Seraj Alomari ترجمة زوروا صفحتي على الفيس بوك fb.com/serajalomarisubs/
ريتشارد" ؟"
! "ريتشارد"
"ريتشارد"
! "ريتشارد"
أرجوك , لا
! لا
"عائم" "مبني على أحداث حقيقة"
"قبل خمسة أشهر"
"تاهيتي"
وداعاً - شكراً لك , وداعاً يا "تامي" -
وداعاً
وداعاً يا رفاق - وداعاً -
صباح الخير
ما هي مهنتك ؟
أنا أعمل بأي وظيفة تدفع لي المال الكافي
لأذهب إلى المكان التالي
منذ متى وأنتِ في "تاهيتي" ؟
لا أعلم
أهي وجهتك الأخيرة ؟
حسناً
مرحباً . لماذا أتيتِ إلى تاهيتي ؟ ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
من أجل الرياح , على ما أعتقد
كنت طاهية على مركب شراعي
لكن عندما بدأت الإثارة
أنا لم أشعر إنني أريد أن أعود إلى منزلي حتى الآن
أين هو منزلك ؟
"في "سان دييغو" . "كاليفورنيا
جميل
متى ستعودين إلى منزلك ؟
لن أعود أبداً
لا أعلم . ربما إن رأيت العالم بشكل كافي
مرحباً
ماذا يسمى قاربك , "ماياقولا" ؟
أنه من السويد
"أنا "كيوي أحتاج للترجمة , رجاءً ؟
"أسم القارب يعني"الشخص الذي يعبر الأفق
أتريدون مساعدتي ؟
هذا قارب جميل للغاية
شكراً لك . تفضلي
أسف , ما أسمك ؟
"أنا "ريتشارد - "أنا "ديب -
"مرحباً يا "ديب
"هذه "تامي
مرحباً
"تامي"
شكراً لك
على الرحب والسعة
أراك لاحقاً
سررت بلقائك
أنا أيضاً
أراك لاحقاً بالأرجاء
مرحباً
أعتقدت أنك قد تحتاج لهذا
هذا لطف منك
"شكراً لك يا "تامي - لا داعي للقلق -
هل أنتِ
تحبين السمك ؟
أنا بالحقيقة نباتية
...لذا - صحيح -
أنا أحب السمك عندما تكون على قيد الحياة
كنت سأرى
إن كنتِ ستحضرين لتناول العشاء ؟
...لكن بما أنكِ
أتعرفين ماذا , يمكنني إعداد
طعام نباتي جيد جداً
هذا يبدو رائعاً
جيد - نعم . شكراً لك -
إنتهيت
هل تريد مني إحضار شيئاً أخر ؟
البعض من الخضراوات ؟
يمكنني فعل ذلك
أنتَ زرتَ إلى أماكن كثيرة
رائع
نعم
كلها على متن هذا القارب ؟
أنا وهي فحسب
أين وجدته ؟
أنا بالحقيقة قمت ببنائه
عندما كنت أعمل في مرفأ القوارب في أفريقيا الجنوبية
أنت بنيت هذا القارب ؟
هذا أمر هام
هذا مثير للإعجاب
إنه ليس كذلك
أنه كذلك
شكراً لك
بصحتك
كيف يبدو الأمر عندما تبحر لوحدك ؟
تعيس
بارد
فظيع تماماً
...هيا
بجدية ؟
نعم , بجدية إما أن تكون
مصاب بضربة شمسية , أو محروم من النوم أو مصاب بدوار البحر
غالباً هذه الأمور جميعها
والإستمرار في الشعور بالجوع
دائماً مبلل
وبعد عدة أيام تبدأ الهلوسة
أنا أفترض أن هذا مسلي ؟
أتمنى لو كان كذلك
إن لم يكن مسلياً
لماذا تفعله إذاً ؟
...أنا أشعر
بشعور لا يمكنني وصفه
هذا جنوني
أفق لا نهائية
بعد عدة أيام , أشعر كأنني ولدت من جديد
كما تعلمين , أنت فحسب
والرياح وصوت القارب
تعبرون عبر المحيط
أنا أسف كان ذلك مبتذل بشكل لا يصدق
لا
إطلاقاً
لذا لابد من أنكِ بحارة أيضاً ؟
أنا أحب الإبحار
لكنني لا أعلم إن كان بإمكاني إعتبار نفسي بحارة
هيا
ليس مثلك - نعم, أنت كذلك -
أنا لا أصدقك
أتريدين الإبحار في القارب ؟
الآن ؟
بالطبع
يمكننا الإبحار الآن أو غداً
! نعم
! أنتِ تفعلين ذلك يا عزيزتي
أنتِ تفعلين ذلك
! نعم
مهلاً , الشراع ينرخي هل يتعين علي سحبه ؟
أنا لم أكن أعتقد إنكِ كنتِ بحارة
أنا لست بحارة
أنا أقصد , لقد تعلمت القليل من الأمور
عندما كنت طاهية على مركب شراعي
لكنني بالتأكيد لم أعبر الأفق وحيدة مثلك
ها نحن ذا
! "ريتشارد"
ريتشارد" ! أين أنت ؟"
! إستغاثة ! إستغاثة
هذا اليخت الشراعي ! هازانا
هل يسمعني أحد ؟ مرحباً ؟
موقعي الحالي هو
مئة وتسعة وعشرون درجة غرباً
وخط العرض إثنا عشرة درجة شمالاً
هل يسمعني أحد ؟
مرحباً ؟
! إستغاثة
هل يوجد هنالك أحد ؟
...إنه أنا وخطيبي
قاربنا يغرق
! إستغاثة
أين أنت ؟
إلى أين تأخذيني ؟
هذا غير حقيقي
أنتِ لن تقفزين , صحيح ؟
لا , بالطبع لن أفعل ذلك
أصمتي
حلق بي إلى...
لا تفعلي ! "تامي" ! , لا
تامي" ؟"
أنا لا أصدق أنني سأفعل هذا
تامي" ؟"
تامي" , هل أنتِ بخير ؟"
من أين أصبحتِ جامحة جداً هكذا؟
ماذا ؟ ما الذي يعنيه هذا حتى ؟
أنا لم أقابل شخص مثلك من قبل
شجاعة , مثل الرجل
مثل الرجل ؟
أعتقد أنني لم أقابل شخصاً مثلك من قبل أيضاً
نعم ؟
حساس مثل المرأة
الزورق الصغير
يا إلهي !
...ريتشارد" , أنت"
هيا . هيا
! تبا
! لا . لا
إنه ينجرف إنه ينجرف
! توقف
! أنا قادمة
يجب أن أقوم ببعض التصليحات فحسب
حسناً . هل نحن ذا يا فتاة لنجعلك تتحركين
يبدو جيداً يا سيدتي
نعم
من تكون ؟
حصلت على الشراع
لنخرج هذه المياه من هنا
...نعم
يمكننا فعل ذلك يمكننا فعل ذلك
إبقي هكذا
لا
إبقي هكذا
لا
تعاوني معي يا فتاة
تبدو جيدة
حسناً يا عزيزتي لنرى ما لديك
! هيا
! هيا يا عزيزي
ما هذا ؟
أنها من أجلي ؟
أنها من أجلك
أنه ليس عيد ميلادي كما تعلم ؟
أنا أعلم ذلك . أنا...
لقد رأيتها داخل نافذة ثم فكرت فيك
ألم تعجبك ؟
لا , أحببتها . أنا...
أنها جميلة
حسناً
"ريتشارد" !
كدت أصل
تماسك !
يا إلهي , أنت حي !
يا إلهي !
يا إلهي
مرحباً
مرحباً , أنا هنا . أنا هنا
أنظر إلي
ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام . حسناً
ستكون الأمور على ما يرام
حسناً , أخبرنني , هل
أتعرفين ما نوع هذه الزهرة ؟
أنها بلماريا , صحيح ؟
أنها فينيست
- أنها ماذا ؟ - فينجي بانيا
- نعم
ثانية واحدة . ها نحن ذا
أهذا ما تطلقه عليها ؟
زهرة الحب
أنه كأنه تم وضع هذه الأزهار على الأرض
لإخفاء رائحة الرماد
أمي أعتادت أن تقول
أنها ستنفتح بسرعة
في يوماً ما , يمكن للمرء أن يفتحها
ثم يتغيير لونها ثم تذبل ثم تموت
مرريها لي
في بعض الآحيان الأمور التي تقولها أنت...
يسار أو يمين ؟
لماذا ؟
أنه مهم جداً
قومي أنتِ بالأختيار
ببساطة إن أخترتِ جانبك الأيسر
هذا يعني من الناحية التقنية إنكِ خارج السوق
وأنتِ في علاقة
...نعم , لذا أنه
حسناً ؟
خيار حكيم . خيار حكيم
سبعة سنوات ؟
إذن هذا يعني إنه عندما كنت
أعمل في مايالوغا
لقد كنت أحتفل بعيد ميلادي 16 عاماً ؟
نعم
يا إلهي
وهل كان لطيفاً , عيد ميلادك ال16 ؟
لا . أمي أصطحبتني إلى الحانة لقد كانت أول مرة أدخل بها هنالك
....لقد شربت 10 كؤوس من ميد
يا إلهي
نعم . أسوأ يوم ثملت به في حياتي
لذا أمكِ شخص متوحش ؟
مثل هولاء الأشخاص الشباب في القلب ؟
كانت يافعة كانت في عمر 31
متى حملت بكِ ؟
لا . في ذلك اليوم
لقد كانت في عمر ال15 عندما حملت بي
أصبحت حامل عندما كانت لا تزال طفلة
قامت بجعلي تحدي
والدي أبي قاموا بتربيتي
كيف كان يبدو الأمر ؟
لقد كان كما عرفته أنا لا أعلم
لقد قمت بمحاولات , بالطبع لأن أهرب
لكن أمي أصبحت تعمل بسرعة
وأعتقدت أنها لن تتواجد بجواري بالقدر الكبير
نوعاً ما أجبرتني على البقاء
كأنني أدين لها بذلك
لأنهي المدرسة الثانوية أو ما شابه
هذا يبدو منطقياً - أعتقد ذلك -
لكن يا رجل في يوم تخرجي , أنفصلنا
أنا وصديقتي كنا نجمع بعض المال
ولقد إشترينا حافلة مقرفة
"قمنا بقيادتها عبر الحدود إلى "دوس سانتوس
وعشنا على الشاطىء لبضعة أشهر
بدأنا بتأسيس شركة للصلصة
وركبنا الأمواج كل يوم ...لقد كان
لقد كان رائعاً
الخط كانت أن نبقى لستة أشهر
ولكن مضت خمسة سنوات وها أنا ذا...
ها أنت ذا
هل أنت جاهز لترقص ؟
...أسف
هل يمكنني الرفض ؟ لا - نعم -
لقد تم تحذيرك
أنا أسف هذا أفضل ما يمكنني فعله
لا , يمكنك فعل أكثر من ذلك أنا أعلم ذلك
لا . لا أنتِ راقصة أفضل مني
أنه الفستان
ألهذا أحضرته لي
أمسكتِ بي
"...مهلاً يا "تامي
نعم ؟
هل ستسافرين حول العالم معي ؟
إهدىء لأجلي
مهلاً , لا بأس . لقد أنتهيت
تنفس فحسب
ماذا ؟
أضلاعي
يا إلهي
ضع يدك حولي
جاهز ؟ واحد , إثنان , ثلاثة , أرفع
...حسناً , حسناً
ماذا عن فاتو هيغا ؟ يمكننا الإبحار إلى هنالك أولاً
قد ينجح ذلك قد ينجح ذلك , نعم
طالما إننا لن نذهب إلى هانا ويف
الجميع يذهب هنالك سنذهب إلى المومباي
أين سنتوجه إذاً ؟
إلى مرسى أفضل
أنت كسول
...إلى خليج باي في المومباي . الآن هذا
هذه فرولة
نعم ؟ ماذا , الشواطىء
نعم أنه تماماً أكثر من مدهش
ماذا عن اليابان ؟
كنت دائماً أريد الذهاب إليها
هل أنتِ تمازحينني ؟
أنه مكاني المفضل
حقاً ؟ - نعم -
يجب أن نذهب إلى هنالك
كم من الوقت تعتقد سيستغرف وصولنا إلى هنالك ؟
إلى الأبد , لكن هل هذا يهم ؟ - لا -
أنا فقط أريد الذهاب إلى أي مكان معك
إذاً سنذهب إلى أي مكان
! "ريتشارد" ! "ريتشارد"
! "ريتشارد"
ماذا ؟
أين كنت تختبىء ؟
كيف حالك يا صديقي ؟
أنا فقط في كل مكان
"من الجيد رؤيتك يا "ريتشارد
كنت سأتصل على خفر السواحل
أسف "هذه "تامي
مرحباً - "كريستن" -
"كريستين" . "بيتر" - سعيدة بمقابلتكم -
مرحباً , من دواع سروري - أنا أيضاً -
"تامي" . نعم , حسناً... كيف كان زواجكم ؟
جيد جداً - رائعة -
كنا سنطلب كأس من القهوة أتريدون الإنضمام إلينا ؟
أنا سعيد لأننا ألتقينا بك ...يا "ريتشارد" , لأنه
حسناً , هنالك أمراً سنحب أن
نحدثك بشأنه
الأمر هو يا "ريتشارد"
يجب علينا العودة إلى لندن فجأةً
...وكنا سنسألك إن كنت ستكون مهتم بي
نعم , كنا نحاول إيجاد شخصاً ما
ولا أعلم إن ...كنت ستكون حريص , لكن
ما رأيك بأن نبحر إلى هازانا
وثم تعود إلى كاليفورنيا من أجلنا ؟
يمكننا الدفع لك عشرة ألالاف دولار
بالإضافة إلى درجة رجال الأعمال في طريق العودة
بجدية ؟
أنت تمزح , صحيح ؟
- لا يا صديقي - لا
ما رأيك ؟
أين في "كاليفورنيا" ؟
"سان دييغو"
أنا لا أقصد أن
أكون ناكر للجميل عندما أتلقى هدية
لكن هل هنالك إمكانية بجعلها تذكرتان عند العودة ؟
إتفقنا
! إتفقنا . رائع
متى ستغادرون ؟
حسناً , نحن نأمل أن نغادر ليس أكثر من أسبوع
والأمر هو نحن لا نريد أن نضغط عليك
لكن سيكون رائعاً إن أمكنك أن
تخبرنا متى ستتمكن من الإبحار ؟
نعم , يمكننا فعل ذلك
رائع - يمكننا فعل ذلك -
الأمر إنتهى
هل أنت متأكد أنك ستجعلني المسؤولة
عن هذه الأرقام ؟
أنا سيئة في الرياضيات
أنتِ قادرة على فعل أي شيء تضعينه في عقلك
أمي إعتادت أن تقول لي نفس الشيء
وبعد ذلك قالت أن عقلي قوي للغاية
ريما يجب أن أكون مثلها ؟
أحظى بالأطفال وأعيش في الضواحي بأي مكان
حسناً , كنت سأذهب إلى الأكاديمية البحرية
إن أستمعت إلى والدي
لكنني قررت أن أعيش حياتي الخاصة
...نحن
! نحن بعيدون عن الشمال
حسناً , نحن ننجرف
ما مدى بعدنا ؟
أبعد مما توقعته
ما هو خط العرض ؟
ثمانين درجة شمالاً
أنه يبعد مائة وخمسة ...ميل مربع عن منطقة البحث
نحن سنموت هنا
نحن لسنا على مسار الطيران
...لا يوجد هنالك أي طرق لسفن الشحن
..."تامي"
لا أحد يعلم أننا هنا
سنكون بخير
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
أنا لا أريد أن أشعر كأنني
ألاحقك إلى مغامراتك
أنا أفهم أن هذه فرصة رائعة
لكنني لا أفكر بالعودة إلى الوطن
أنها ليست الوجهة التي أريد الذهاب إليها
...وإن كان هذا ما تريده
أنا أسف
أنا لن أذهب
أنا لا أطلب منك فعل ذلك
أنا أعلم
لقد أبحرت إلى نصف العالم لأجدك
أنا لن أدعك ترحلين بهذه البساطة
ماذا ؟
حسناً , هل يمكنني رؤية المركب الكبير السيء ؟
...المركب يبعد خمسة وخمسون قدم
وأربع عشرة ثانية
مما يعني أنه سنسير بسرعة واحدة ونصف عقدة
يمكننا الوصول إلى "سان دييغو" بخلال خمسة وعشرون يوماً
لكن مع هذه الرياح المعاكسة قد نصل بعد أشهر...
حسناً , ماذا لو لم نبحر إلى "سان دييغو" ؟
ما الذي تقصدينه ؟
أنا أقصد
ماذا لو قمنا بالذهاب شمالاً "للذهاب إلى "هاواي
فعل الملاحين ذلك في الماضي
نعم , لكن أكثر هولاء الملاحين "لم ينجو يا "تامي
..."إن أخطأنا بالوصول إلى "هاواي
أنا أعلم لن تتبقى مسافة طويلة لنصل إلى اليابان
أنها تبعد حوالي ألفين ميل عن عن المسار الذي نبحر فيه
إن أخطأنا بالوصول إلى "هاواي" , سنموت
سنقوم بإضافة خمسة مئة ميل
نعم, لكن التيار والرياح ستكون خلفنا تماماً
حسناً
...إتجهي يساراً إلى تسعة عشر
نعم
في اللحظة التي وصلنا بها إلى المرفأ , لقد بكيت
"يا إلهي , أنا سعيدة لأنني عدت ! إلى لنغيرا"
ثمة شخص في مكان قريب
...لقد نظر إلى زوجته وقال لنا
"! أنتم لستم في ريبيروا
- "أنت في فاتكي" - لا
كيف ؟ ! هذا يبعد مئة ميل
نعم , بلا هراء
لقد كان ذلك أطول إبحار "في حياتي يا "ريتشارد
أنا أسفة بشأن ذلك يا عزيزي
حسناً , بصحتك , جميعاً
بصحتك
لماذا أنتم على عجلة للعودة إلى لندن
إن لم تمانع بسؤالي ؟
"حسناً , أنه والد "كريستين أنه ليس بحال جيدة
أنا أسف
هل سيكون بخير ؟
أنه يبلغ أربعة وتسعون عاماً
أنه شوط جيد
ستنقذ حياتنا "يا "ريتشارد
هذا جميل
‫"ريتشارد" ‫...لقد نفذت منا جعة الزنجبيل
سنذهب ونحضر البعض منها من النادي , حسناً ؟
إعتبروا أنفسكم في بيتكم سنعود بعد مدة
شكراً لك
لذا , ما الذي تعتقدينه بشأن المركب الكبير السيء ؟
أعتقد أنه أربعة ألاف ميل ...يعتبر جنوناً
نعم , لكن
في خلال أشهر سنجني النقود الكافية
لنسافر سنة كاملة مع بعضنا
سنة ؟
من قال شيئاً بخصوص السنة ؟
لماذا تحاولين التخلص مني ؟
لماذا تحاول ممارسة الجنس معي ؟
لما لا ؟ هنا ؟
أنا أقصد , أنه مركبنا في الوقت الحالي لذا لما لا نفعل ذلك ؟
لذا أنتِ موافقة ؟
لتذاكر الطائرة لدرجة رجال الأعمال
- ‫لاحقاً أيها العجوز - ‫هيا
أمي العزيزة أنا أسفة لأنه مضى وقتاً طويلاً
أردتك أن تعلمي أنه سأعود إلى الوطن
لقد حصلت على هذه الوظيفة لأبحر في يخت جميل
"من هنا إلى "سان دييغو
ستكون مدة الرحلة ثلاثون يوماً
لذلك نأمل أن نصل إلى هنالك قبل الهالويين
هيا
أنه يبدو كأنه لدينا ! ربع خزان من المياه
أنا أتمنى حقاً أن تكوني في البلدة
لأنني سأحضر
حبيبي الجديد
"أسمه هو "ريتشارد
أنه أكبر بالسن مني قليلاً أنه من أنجلترا
لقد مضى على وجودنا معاً حوالي عدة أشهر
أنا لا أعلم , لكنني أشعر كأنه الشخص المناسب
رحلة سعيدة يا عشاق
أعتقد أنني سأكتشف ذلك
بعد عبورنا المحيط الهادي معاً
بأي حال
لا أنتظر حتى أراكِ أنتِ وجدتي وجدي
وأبي , إن كان متواجداً
سأراك قريباً أنا أحبك كثيراً
هذا كل شيء
لقد تناولنا جميع الطعام الطازج
أهذا كل شيء ؟
نعم . أنه كل ما أستطعت إنقاذه
تفضل . يجب أن تشرب هذه
هيا
حسناً , أغلق عينيك
هل أنت جاهز لتحبني أكثر ؟
أنظر . أفتح عينيك
هذا هذه زبدة الفول السوداني ؟
أتحتاجين لمساعدة ؟
لا . سأتولى الأمر
ما هو مدى حبك لي الآن ؟
هل هذا جيد ؟
أنه جيد جداً
يا إلهي
ما رأيك بذلك ؟
لونها حمراء كثيراً
‫هيا - ‫ماذا ؟ -
ماذا , أهكذا تصفين الأمر
كلوحة مونيه ؟ حمراء ؟
إن كانت حمراء , سأفعل ذلك - حمراء -
نعم
لا . لا لون غروب الشمس ليس أحمر
لون غروب الشمس مثل شمندر مصبوغ بالرمان
سيداتي وسادتي "أنه "بوب روس
‫...هل يمكنك رؤية ذلك ‫...أنها نوعاً ما
هذا بالتأكيد لون الأحمر
لا , لا أنه أحمر بالتأكيد
مسطح , حبر الرسام
ودليل على اللون الأحمر
أحمر
السماء الحمراء تظهر في الليل
بحارة مبتهجون
‫"من هو "بوب روس ‫بأي حال ؟
‫"أنت لا تعلم من هو "بوب روس ؟
هل يجب أن أعلم ذلك ؟
أنه خبير الفن الهابط
أنه مثل مونت العصر الحديث
أنت قد تحبه
‫...أنتظري لحظة
‫...أنتظر . دعني أراك . أنتظر
‫...ستصبح خدودك
دعني أخمن لونها حمراء ؟
لا , لا أنها بالتأكيد ليست حمراء
أنها تشبه أكثر سمكة سلمون ساخنة مع كاتشب
تام" ؟"
ما الأمر ؟
أنتظر
نحن نبعد ستون ميلاً
وفقدنا درجة خط العرض
كيف ذلك ؟
‫! أنا لا أعلم
ربما الساعة لا تعمل ؟
أو أخطأت في الرياضيات أو ما شابه ؟
نحن نبعد ثمانية عشر ميل "عن "هاواي
الدفة لا تساعد
أنها تجعل الأمر مستحيلاً أن نبقى في المسار
لا , لا تحتاج لتلك المؤن في الوقت الحالي
حسناً , هل تريد التضوع جوعاً حتى الموت ؟
إن كنت تريد أن تكون ضحيتي كن ضيفي
أنت تجعل الأمر يبدو كأنه خياراً
"أنه خيار بالفعل يا "تام - ! أنه ليس خيار -
‫أصمت !
هل أنتِ بخير ؟
الشراع عالق بها
لا يمكنني نزعه
ربما أنها فقط طريق
لتهيئة كل هذا العائق ؟
عزيزي ؟ - كيف نجري الأمور ؟ -
أنها بخير
هل الأمور بخير في الأسفل ؟
نعم
ستنفذ منا المياه قريباً
سبع علب من الساردين
‫...تسعة علب من
الله وحده يعلم ذلك
دعينا نصلي لنجد الخوخ
لحسن الحظ , أعتقد أنها ستكون البازلاء
ثلاثة علب من اللحم المعلب
الشكر لله صلصة حارة
لم تنكسر على الرغم من ذلك
هذه لن تكفينا لأسبوع
‫...حسناً
يمكننا أن نكمل مع البروتين
أنا لن أفعل ذلك
أنا لن أقتل أي سمكة - لما لا ؟ -
لأنني لن أدع أي شيء يعاني
هذا الطعام لن يكفينا حتى نصل "إلى "هاواي
أنا أعلم أنه لن يكفينا
أسفة
أضلاعي مكسورة
ساقي محطمة
أنا عبء ثقيل
أسترخي فحسب
من السهل أن تقول ذلك
حسناً , تذكري أن الأمر قد يكون أسوأ
قد نموت من الجوع
لا يمكنني فعل ذلك
أنه صعب جداً
لا بأس
لا يمكنني فعل ذلك
ما الذي وجدتيه مخبأ هنا ؟
ماذا ؟
محال . لقد جمعنا ثروة
هل تمازحني الآن ؟
! سنحتفل
لمسة صغيرة من الإنسانية...
حسناً , لقد قمت بالإلتاف لانظر إليك
قمت بإشعال سيجارة
تمنيت لم كانت لي الجرأة لأدخن واحدة
أنت لا تعرفني بعد
وأتمنى أن لا أقع بحبك
لأنه الوقوع بالحب يجعلني زرقاء
حسناً , الموسيقى ستعزف
وأنت قمت بعرض لي قلبك لأن أرى
أتمنى لو لم تقابلينني...
لأن لا تكوني في هذه الفوضى
لكن لن يكون علي التذكر
أنا لن أبدل هذا بأي شيء
لأن الوقوع في الحب
يجعلني أزرق فحسب
شربت الجعة والآن أصبح بإمكاني سماعك
تنادين من أجلي
حسناً , أعتقد أنني
وقعت بالحب معك فحسب
هيا
مهلاً يا عزيزي هي يمكنني سؤالك شيء ؟
بالطبع
متى ماتت والدتك ؟
أنت تريدين معرفة ذلك حقاً ؟
ليس عليك قول ذلك لي
أنا فضولية فحسب
عندما كنت في عمر السابعة قامت بشنق نفسها
ماذا ؟
نعم , لا باس
...أنه
...أنه حدث منذ وقت طويل . لذا
أنا أسفة جداً
لكن المسيح هو الشخص الأول في حياتي
موته من المفترض أن يكون منذ وقت طويل , كما تعلمين ؟
وليس والدتي
أعتقد أن ما فعلته
على مر السنين ...كان نوعاً ما
نوع من الإستيعاب
ماذا ؟ إستيعاب ماذا ؟
صوتها , على ما أعتقد
نعم
...كما لو أن في عقلي , مازال
أنا مازلت أطلب منها أن تلقي نظرة على الأمور
ومازلت أستمع لها إن قالت
...إن كان الأمر صواباً أو خاطأ , أو
ما الذي تقوله الآن ؟
صحيح ما يقولونه , أليس كذلك ؟"
الرجال الكبار" "يريدون الزواج بالفتيات الصغيرات
تبا , هل طلبت منك الزواج للتو
في صوت أمي الميتة ؟
يا إلهي
...حسناً , دعيني
دعيني أحاول مرة أخرى
أنا أحبك
وأنا أعلم أنني أريد البقاء معكِ إلى الأبد
...لذا
يا إلهي
هل تتزوجيني رجاءً ؟
"ليس من المفترض بك قول "رجاءً
أنت تجعل الأمر كأنه يبدو معروفاً
صحيح . حسناً
لكن أقبل , أقبل
...هل يمكنني أن - بالطبع -
أسف . كان يجب أن أجعلها أصغر قليلاً
هل هذا مناسب ؟ - هل صنعت هذا ؟ -
...نعم , حسناً
لكن أعدك عندما نعود إلى "الولايات المتحدة"
يمكننا الحصول على خاتم حقيقي
لا
أنه مثالي
يا إلهي
! مرحباً
! أنا هنا
! توقف ! مرحباً
...لا . لا
! لا ! لا
...لا
كيف لم يتمكن من رؤيتنا ؟ ! نحن هنا
نحن هنا !
إلى أين تذهب ؟
أنا أهلوس ؟
هل أنا أهلوس ؟
يا إلهي ! سنموت هنا
قد نموت
ليس من المفترض بك أن تقول ذلك !
هل تفضلين أن أكذب عليك ؟
نعم , قوم بالكذب علي أرجوك
أخبرني أن الأمور ستكون بخير فحسب
قل لي أن هذا حقيقي
ما الذي يعنيه هذا حتى ؟
ربما نحن ميتون بالفعل
...مرهقين ...مصابين بالجفاف
...منفعلين
نعم . لكنكِ لستِ ميتة
حسناً . أستيقظ
عزيزي , يجب أن تشرب بعض الماء أفتح فمك
المزيد . مرة أخرى
هيا
يجب أن تتناول شيئاً أيضاً
من الأكثر أهمية أن تتناول أنت الطعام
هنالك الكثر من أجلي
أفتح فمك
تبا , خذ قضمة
يجب أن تتناول شيئاً
أنت جعلتينني أنام طوال الليل مجدداً ؟
نعم
ليلة أخرى
يوم أخر
قومي بإيقاظي فحسب "عندما نصل إلى "هاواي
خمن ماذا ؟
بقي لدينا 690 ميل لنصل
فقط ؟
نعم , فقط يا عزيزي
لا , لا . إبقى مستيقظ أنظر إلي
أنظر...
أنا...
أنا التي ستعبرت الأفق
أنا بحارة حقيقية !
ما كان هذا ؟
عزيزتي , يجب أن تأتي وتري هذا
هل هذه أرض الطيور البرية ؟
نعم
ما الذي يفعلونه بهذا البعد عن الشاطىء ؟
لا أعلم . ربما قامت الرياح بجذبهم إلى هنا
كل هذا البعد عن اليابسة ؟
أعتقد ذلك
هذا مذهل , صحيح ؟
هل يجب علينا أن نقلق ؟
مهلاً , تولي القيادة يجب أن أذهب وأتفقد ذلك
تحذير لهولاء الذين يبحرون في المحيط الهادي
رياح شديدة وسقوط أمطار متوقع
حالياً ستتغير إلى هبوط مداري
تتشكل بالقرب من أمريكيا الوسطى
أنها تصنف من الدرجة الرابعة
أنها تتحرك بسرعة وتزداد بقوة
حالياً توجد في 12 درجة و 107 درجات شمالاً
وتتحرك إلى الغرب بسرعة 12 عقدة
...عزيزي , هذا ليس جيداً
وأعادة , لهولاء الذين كانوا يتابعوننا
عزيزي ؟ - ثانية واحدة , أرجوك -
حسناً , نحن في 11 شمالاً و123 غرباً
نحن نبعد حوالي ألف ميل
عن منتصف العاصفة
يجب أن تنتهي قبل أن تصل لنا ...لكن
يجب أن نراقبها
ماذا لو قمنا بتغيير مسارنا فحسب ؟
نبتعد عن الشمال لنعطي مجال للعاصفة بالتوسع
ما رأيك بهذا ؟
أنتِ محقة , دعينا نفعل ذلك
نحتاج للتأكد بأن كل شيء أمن
نعم , يجب أن ندير وجهة المركب أولاً
حسناً , دعنا ندير المركب
- حسناً , قومي بإنزاله ببطىء - نعم
نحن لا نريد أن يتطاير أي شيء
في حال هبوب العاصفة
مهلاً , سأتولى أمر هذا
أنظر إلى هذا . أستيقظ
ماذا تستنتج من ذلك ؟
لونها وردي
"ونبات القطيفة في "هاواي
لونه أحمر
"هل قلت للتو "أحمر ؟
أنت أصبحت بجانبي ؟
تامي" , أن لونها أحمر"
أنها كذلك . أخيراً
لونها أحمر . لونها أحمر...
سماء حمراء في الصباح...
تحذير للبحارة...
عاصفة أخرى ؟
مرحباً يا عزيزي
يا إلهي
أنت ساخن
ستكون الأمور بخير
سأقوم ببناء مأوى لحمايتنا من العاصفة
حسناً ؟ حسناً
! أنزلي الشراع
ماذا ؟
! أنزلي الشراع
حسناً
! النجدة ! أنا سأتكفل ذلك
! لقد قمت بفكها
! ساعدني
أنها كانت مجرد عاصفة قوية
أنها مذهلة , صحيح ؟
كيف لورقة صغيرة أن تجعل
العالم كله يبدو كأنه مختفي ؟
أترى ذلك ؟
عندما كنت صغيرة
أبي أعتاد القول لي أن أتي وأزور جدي وجدتي
نحن لم نعلم أبداً متى سيأتي
ربما قد يظهر فحسب
عندما يصل سأكون متحمسة جداً
لأنه كان الشخص المفضل لي
في العالم كله
كان يأخذني لركوب الأمواج ...وكان يحضر لي الآيس كريم
في الصباح التالي كان دائماً يرحل
لم نكن نعلم إلى أين كان يذهب
هو كان يختفي فحسب
وبعد ذلك عندما كنت في عمر العاشرة
توقفوا جدي وجدتي عن إدخاله إلى المنزل
عندما كان يظهر
وكان يدخل في حالة غضب
...يصرخ و
لقد سمعت الكثير من الأمور
أمور لا يجب على الفتيات الصغيرات سماعها
وعندما كان يحدث الأمر
كنت أذهب إلى المرحاض
كنت أغلق الباب وأدخل في حوض الإستحمام
كنت أضع غطاء على عامود الدش
وتظاهرت كأنني
كأنني في مكان أخر من العالم
يمكننا فعل هذا الآن
يمكننا التظاهر كأننا في مكان أخر من العالم
أعاصير رايموند
...الآن أصبحت من فئة الأربع درجات
! إستغاثة ! ستغاثة
هذا اليخت هازانا هل تسمعني ؟
يجب أن تتجهه إلى الجنوب الغربي
هل أنت متأكد ؟
إن لم نتمكن من الصعود فوقها ربما يمكننا أن نتسلل تحتها !
ما الذي قلته للتو ؟
...لا شيء . فقط
أحضري جهاز التنبيه فحسب
أنا أحبك
أتريدين مني الذهاب ؟
! سأتولى الأمر
! كوني حذرة
! تمسكي ! تمسكي
! سأتولى أمرك - ! "ريتشارد" ! "ريتشارد" -
لا بأس ! لا بأس
هل أنتِ بخير ؟
نعم . نعم
أعتقدت أنه سأخسرك للحظة
أنت لن تخسرني
الآن , أذهبي إلى الأسفل أنه أكثر أماناً
أنا لن أذهب إلى الأسفل ! من دونك
! سأبفى معك
هذا المركب سيقوم بتصحيح نفسه أذهبي إلى الأسفل !
! أنا لن أذهب بدونك
! أذهبي إلى الأسفل في الحال
! يا إلهي
تام" , أدخلي في الحال"
! يجب أن تدخلي . أذهبي
! إرتدي سترة النجاة
..."تام"
..."تامي"
أنهضي
الآن
..."ريتشارد"
سأدعك ترحل الآن
سأحبك إلى الأبد
وبعد عدة أيام بدأت الهلوسة
هل أنت جاهز لتحبني أكثر ؟
إن لم أقابلك
لما كنت سأضطر إلى تذكرك
لن أقوم بتبديل هذا بأي شيء
يجب أن أفعل بنفسي الآن
مرحباً
أنت عدت
ما الذي تفعله هنا ؟
من أين أتيت ؟
هل أنت بخير ؟
حسناً , سنتولى أمرك
نعم . هل يمكن أن تربط مؤخرة السفينة ؟
ريتشارد شارب" سحبته المياه إلى" أعاصير رايموند ثم مات . لقد كان عمره 33 عاماً
تامي أولداهام" أبحرت لوحدها في البحر" لمدة 41 يوماً . لقد عمرها 24 عاماً
حتى هذا اليوم , لم تتوقف "تامي" عن الإبحار
Seraj Alomari ترجمة زوروا صفحتي على الفيس بوك fb.com/serajalomarisubs/