حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة إبتهال عبد الحسين ! شهد كريم ! دعاء الطائي ! نور القريشي
تعديل يوشع سلامة ! محمد النعيمي
*يرجى مراعاة أن الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية*
مقتبس عن قصة حقيقية
"1983" قال أحدهم " نحن لا نتوقف عن اللعب لأننا كبرنا
نحن نكبر لأننا توقفنا عن اللعب"
عندما تكون طفلاً لا يمكنك أن تتخيل
أن يكون لك أصدقاء غير مجموعة أصدقائك
و تظن أنكم ستبقون أصدقاء الى الأبد
بالطبع بالنسبة لمعظم الناس هذا لايحدث أبداً
لكن أنا وأصدقائي وجدنا الطريقة لفعل ذلك
فنحن لم نتوقف أبداً عن اللعب
وأود أن اعتقد أن شيئاً بسيطاً كلعب لعبة
هو ما جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم
إذاً, فالرجل الذي أنت عليه اليوم يريد أن يصبح بواباً؟
أجل
إسمع يا د.(مالوي) إنني أنظر الآن الى سيرتك الذاتية
"الوقت الحاضر" ويذكر فيها أن لديك شهادة الدكتوراه في الطب البيطري
وأن لديك وظيفة ناجحة في مهنتك حالياً
أنظر, يأتي وقت على الرجل في حياته
حيث يتوجب عليه أن يقيم ما لديه
"وأن تسأل نفسك "ماهو الأمر الأهم إليك؟ ماذا على قائمة أهدافك؟
إذاً, دعني أستوضح الأمر
ألا يوجد على قائمة أهدافك مثلاً القفز من الطائرات, أو تسلق الصخور
أو ربما الرقص النقري؟ أو الرقص مع الذئاب؟
والذي أعتقد أنه شيئاً ذي أهمية
!فإن لم يكن كذلك ماكانوا ليصنعوا عنه فلماً
كل ما أعرفه, أنه بالنسبة لي فإن ما أريد حقاً هو
هو تنظيف البول عن مقعد مرحاض هذا الرجل
"فريدوم أتلانتيك" "بوب كالاهان" أنتَ تتحدث عن رئيسي في العمل
السيد (كالاهان)
أجل, إنه رجلٌ عظيم وهذه شركة عظيمة
أي شيءٍ استطيع فعله لأتقرب من هذا الرجل, أدخلني به
حسناً, اسمع يارجل
بصراحة, في أي وضع أخر كنت سأقول لك
,أن تخرج من مكتبي هل هذا واضح؟
,ولكننا فعلاً بحاجة إلى عامل فمتى يمكنكَ المباشرة؟
لقد بدأت فعلاً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
...أ - .أنا لم أفتحها بعد حتى -
أ.. أنا أسف كنت أحاول أن أستبق الحدث
اليوم. يمكنني المباشرة من اليوم
لم لا أجلب لك علبة مياه غازية أخرى؟ - .إفعل هذا, ونكون على وفاق -
.حسناً - .ولكن لا ترمي الأشياء الجديدة مجدداً -
لن أخيب ظنك
لا حاجة لأن نتصافح يارجل
.حسناً, سأعود حالاً - .بالتأكيد -
يالذوي البشرة البيضاء
حسناً يا (بوب), أنتَ المدير التنفيذي لشركة تقدر ثروتها بـ800 شركة
فرضتَ احترامك على زملاء العمل والمستثمرين على حدٍ سواء
ولهذا سوف ستكون في مقابلة مع كبار الشأن
"جريدة "وول ستريت
"فريدوم أتلانتيك" .أنسة (كروزبي) - .أجل, مرحباً -
.مرحباً, (بوب كالاهان) - .(ربيكا) -
.شكراً جزيلاً على تخصيصكِ الوقت لنا - .بل الشكر لك -
هل علينا أن نبدأ مباشرةً فحسب؟,
.أجل فلنقم بذلك - حسناً, هذا ما أود حقاً -
من قرائكِ معرفته حول شركتنا
أننا شركة فتية ومفعمةٌ بالحيوية وممتعون
أ...إذاً فلنتحدث عن مرض السكري
سيد (كالاهان) كيف ترد على أن صناعتكَ تستخدم
التأمين الحكري لتبعد المخاطر عن الميزانية العمومية؟
حسناً, سؤال رائع
صعبٌ, ولكنه عادل
أجل...أظن أني أود أن أخبركِ بأن "ما أحبه في شركة "فريدوم أتلانتيك
هو أننا لسنا كغيرنا من شركات التأمين
أ...نحن شركة كبيرة, لكن صغيرة
.صغيرة
...نحن
...كما تعلمين, شركة معقدة
...أ.. ومع ذلك ومع ذلك بسيطة
...نحن شركة عالمية
.ولكن محلية - .هذا صحيح تماماً -
عذراً, لحظة واحدة, هل يمكنكَ أن تعود في وقت لاحق؟
نحن في منتصف شيء ما هنا, يا سيد؟
أخشى أنني لا استطيع يا (بوب)
!بحق المسيح, (هوغي)
ماذا تفعل هنا؟ كيف تجاوزتَ الأمن؟
!لم أفعل ذلك, فأنا أعمل هنا
حصلت على عمل في شركتي لتتمكن من لمسي؟
هيا يا (بوب), لقد انتهى الأمر
ألّا تعتقد أنني أستطيع الهروب من غرفة المؤتمرات الخاصة بي؟
إلى أين ستذهب؟ - حسناً, خمن ماذا؟ -
,والآن راقب لأن هذا يحدث فعلاً
.يا ألهي - .يا ألهي, اللعنه -
.أ... آخ - هل أنتَ بخير؟ -
يا ألهي! حسناً، أنتَ على حق
انتهى الأمر
.أجل, أعرف ذلك - .حسناً, الدور عليك -
,حسناً, سعيد لرؤيتك سعيد لرؤيتك يا صاحبي
.سعيد لرؤيتك - هل خسرتَ من ووزنك؟ -
أجل, القليل منه, ,إسمع إن الأمر جاد
أجل...(جيري) سيتوقف
ماذا؟ هذا هراء
أقسم لك, سيتقاعد في نهاية هذا الموسم
حسناً, ولكنني في منتصف ...المقابلة هنا
.مجلة "وول ستريت". هذا رائع - .شكراً لك -
كلا, شكراً لك, كان هذا هو الإلهاء الذي أحتاج إليه
جعلت (بوب) يتحدث عن نفسه
إنها دورة من المعلومات التي لا تتوقف
.هل يمكننا التحدث عن هذا في الخارج, رجاءً - .أجل -
هل يمكننا التحدث في الخارج؟ سأعود خلال لحظات
بقيت ثلاث أيام من شهر أيار وهذا يعطينا 63 ساعة
لنجمع الرفاق ونمسك به
جيد, يمكننا مناقشة هذا على العشاء
,ماذا؟ لا, لا, لا يجب أن نذهب الآن
أليس لديك حمامات عليك تنظيفها أو ما شابه؟
من الناحية الفنية، نعم, لدي حسناً، أتعرف ماذا؟
أخلع هذا الشيء السخيف واذهب لعملك
سنتحدث عن هذا لاحقاً
,سأقدم إستقالتي يا (بوب) لا عليك أنتَ مطرود
جيد لأن الفوائد هنا مقيتة
لا، أنها ليست كذلك
هذا صحيح الفوائد جيدة للغاية
,أ، مهلاً، آسف على ذلك أين كنا؟
.أ...مرض السكري. نعم فعلاً - .اشرح -
,حسناً، أنا لست طبيباً لكن هناك نوعان
"النوع الأول يسمى "النوع الأول
والنوع الثاني هو نوعاً ما شائع عند كبار السن
.لا, هو
ماذا تفعل؟ - (هواغن)، ماذا تريد؟ -
أنتَ لمستني، أنا كذلك، اتفقنا؟
أنت تجلس هناك كأنني لم أخبرك للتو
يجب أن نتعامل .مع هذا الأمر الآن
لأنه لدينا فرصة واحدة حقيقية لـ(جيري) هذه السنة
أنت تقول هذا كل سنة
أجل ، ولكن هذه السنة تختلف
أنت تقول هذا كل سنة
ولكن هذه السنة حقاً تختلف - قلت ذلك العام الماضي -
أعرف, أنتَ علي حق
ولكن هذا العام في الواقع مختلف
لأنه
سنكون في الضبط حيث سيكون ومتى
الاحتفال بحفل زفاف (سوزان) و(جيري). السبت، 31 أيار
!أنه هدف سهل المنال
يجب أن نوحد قوانا سنحضر (جيري) الآن
أو نموت
ماذا؟
في نهاية المطاف تعلم ماذا أعني
بحقكَ يا (بوب)
ستكبر بالسن، أو هل تستمر في اللعب؟
سأستمر في اللعب
هذه هي الأجابة الصحيحة
.تشرفت بمقابلتك - .أنا آسف، عليّ الذهاب -
لا
انتظر، انتظر
لاأصدق أنه سيتزوج، وحتى لم يخبرنا بذلك
أنا أعلم، كنت غاضباً في البداية أيضاً، ثم تأذيت
ولكن، كما تعلم، أدركت للتو سيكون هدفًا سهل المنال
.هذا جنون، حتى بالنسبة له
أيمكن أن يخبرني أحد ماذا يجري؟
خارج سجل الصحيفة؟ - لا، قطعاً، لا -
رائع ، حسناً مجموعة أصدقائنا نلعب
نفس لعبة المطاردة منذ 30 سنة
ماذا؟ - .طوال شهر أيار، كل عام، نلعب المطاردة -
كما كنا صغاراً
,لكننا لسنا في ملعب وكلنا نعيش في مدن مختلفة
حسناً لايمكنكِ توقع من أين يظهر لكِ
يمكن أن تكونين تتسوقين في المتجر, بعدها يقفز صديقك من صندوق السيارة
وفجأة، يلمسك وتكونين وقعتِ فيها
هنا الجزء الأكثر جنوناً
صديقنا (جيري) لم يُلمس قط
ماذا تقصد, لم يُلمس قط؟
لم تضع يدكَ على جسمه قط؟
ليس خلال شهر أيار طوال 30 عاماً
لماذا لاتذهبون الى منزله ببساطة, وتلمسونه؟
الأمر ليس بهذه السهولة لماذا؟
...لأنه
حسناً، كبداية هوسريع جداً
لا يمكنك اللحاق به أبداً
أجل، وحتى لو تمكنت من اللحاق به
ثم يتبدل حاله ويتحول إلى حيوان جامح هائج
ولو حاصرت الحيوان الجامح
لا يزال يجد طريقاً للهروب
ماذا حدث هناك؟
لهذا اليوم، ليس لدي أدنى فكرة لا فكرة
أنه أفضل من لعبها
أجل
والآن يريد أن يتقاعد مع السجل المثالي
ويجعلنا جميعاً نبدو كالحمقى
!حمقى - يصبح متحمس جداً -
ها هي
مهلاً لن ترحل انظري أنسة (كروزبي)، أعتذر
سأجعل أحد من مكتبي يتواصل معكِ
سوف نعيد جدولة هذا .بمجرد عودتي إلى المدينة
أبداً
أبداً؟ - حدث تغيير في الخطة -
سآتي معك هذا الأمر، قصة
.ماذا؟ لا - .نعم فعلاً. هذه هي أروع لعبة على الإطلاق -
لا أظن أن هذه الزاوية التي تود تغطيتها
لا أعلم ماهو منظوري
لكني أجد ذلك مثيراً للغاية أننا نعيش في عالم
حيث يقضي رجال ناضجون شهر كامل
من كل سنة للعب لعبة أطفال
.أنه مشوق جداً - .أنتِ على حق. لنذهب -
لا أعتقد أنها تعني مثير للاهتمام بطريقة جيدة
أركب السيارة يا (بوب) حسناً! اللعنة، سآت
,حسناً كل شيء جاهز لك يا أبي
أنصت، شكراً لك. شكراً لك
,سأكون صادق معك ,منذ أن ماتت زوجتي
كنت بمثابة الصخرة التي تسندني
لذا، شكراً لك
حسناً أقدر ذلك
ولكن زوجتك لم تمت
هي ميتة بالنسبة لي
ماذا؟
أجل
صحيح صحيح
أستمع لي
التمسك في الماضي هو بمثابة الموت في الحاضر
الآن، من قال ذلك؟
.أنت من قال ذلك - !قال "بيل بيليتشيك" ذلك - *مدرب كرة قدم أمريكي*
الرب يحبه. أجل، سيدي
حسناً، سأحضرلنا .المزيد من الحشيش
بارك الله فيك يا بني
!اللعنة، كان ذلك سريعًا
.مرحباً - .مرحباً يا(آنا) -
مرحباً يا (تشيلي) كيف حالك؟ - بخير، سررت برؤيتك -
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أسير بالأرجاء
وخطر لي أن أمر وأسلم عليك أنت و(روجر)
نعم، نحن بخير أين (هوغي)؟
أ...أجل ...أنه، أنت تعلم
آ...اللعنة (هوغن) في المكتبة
أبي، في أي شهر نحن؟
أيار
لا أنت لن تتخطاني
(آنا) هل أنتِ بخير؟
أنه طليق، أنه طليق
اللعنة. (هوغن) عزيزي أنه قادم
أنه متجه لأسفل الدرج
مرحباً يا (هوغن) مرحباً، (تشيلي)
لم أركَ منذ فترة، يارجل كيف الحال؟
جيدة جداً أجل, وماذا عنك؟
الأمور بخير يارجل, أجل فقدت عملي هل أنتَ متأكد؟
,أعني, تطلقت لكن كل شيء على مايرام
مهلاً, ملاحظة جانبية, توقف أشراك زوجتك في هذا, يارجل
هذا هراء. هي شديدة الأندماج في اللعبة
أنتَ غيور فقط لأنها شرسة
أنها سلاحي السري. ونجح نوعاً ما لأنكَ محاصر
- هل أنا محاصر؟ - أجل
I am? فعلاً؟
اللعنة عليك (تشيلي)
No! لا
بحق المسيح (تشيلي) تلك قمامة
تباً لي
مرحباً (مارتن)
مرحباً. متأسف
معذرةً سيدة (مارتن) أنا قادم أنا قادم
اعتذر، اعتذر، اعتذر
يا ألهي آسف جداً. آسف جداً
رائع. حسناً
امسكه (اندي)
(تشيلي) (تشيلي) (تشيلي)
(تشيلي) لا, لا
لا, لا
تباً
انت بخير يا صديقي؟
بأحسن حال، عظيم
لن تمسك بي اليوم يا رجل لن أخسر
- هناك مشكلة واحدة فقط (تشيلي) - حقاً؟ ما هي؟
أنا لست المطارد
- ما الذي تقصده بأنك لست المطارد؟ - انا المطارد ايها السافل
- نلت منك! هيا انهض - اللعنة
- انت بخير؟ - نعم, انا بخير
- تحملت ضربة قاسية جداً هناك. يا ألهي - أجل, ظننت انني هربت
- احضرته واوقعته - يا ألهي
- فكرة حسنة - حسناً، بعدل وإنصاف. انا المطارد الان صح؟
- نعم - وأنت المطارد الان
- لا - أجل
لا لن آخذها
لا, لست انا، لا
- لا - لن نقوم
يارفاق قد كبرنا جداً على…
لا, لا تبدأ الضرب
لا, لا انت المطارد لا أعلم مَن
انت هو
- شباب، شباب، شباب - هذا سخيف
ايها السافل ضربتني بكيس الصفن
أجل, اصبحت مجنوناً والان انت المطارد
- آسف - جيد, انا المطارد
- هدنة، هدنة، هدنة - اتفقنا
هذا ليس بشأننا بكل الأحوال
هذا العام الذي ننال فيه من (جيري)
- لا, لن ننال من (جيري) - لا, هذا ما تظنه أنت
قلت الشيء ذاته قبلك لدينا خطة، اتفقنا؟
يا رفاق، يا رفاق، لنذهب
أنها شديدة الاندفاع يا رجل تتمادى بالأمر جداً
أتعلم ماذا؟ لو لم يكن بسببي
كنتم ستكونون مخمورين في وضح النهار تلعبون الغولف الصغير مع أطفال بعمر الثانية عشر
لنذهب. اعلم مكان (سايبل) اركبوا في السيارة يا سيدات
أجل, سنذهب مباشرةً إلى المطار لذا احضروا حقائبكم احضروا..
- فرشاة اسنان او اياً كان - انا مكتفي. لنذهب
- حقاً؟ - مذهل
- ذلك مقرف - أنه متحمس جداً. ذلك حسن
يا (ريبيكا) سنذهب لنمسك بـ(سايبل) الآن
من يكون (سايبل)؟
"اعلم انك تفكر أنها لا تخونك "
"لكن ماذا عن إمكانية.. "
"معرفتها انني اتبعها إلى دروس "بيلاتس *نوع من أنواع تمارين اللياقة البدنية*
"وفي الايام التي لا تكون فيها في دروس "بيلاتس
عندها يكون لديها كل الوقت المطلوب لتركب قضيب عشوائي
حسناً, ركوب قضيب
(كيفين) انت تركز كثيراً على القُضب الاخرى
لكن ماذا عن قضيبك؟
- ماذا عنك؟ - إن لم تركزي على القُضب الاخرى
ستدخل تلك القُضب إلى أماكن لا تريدها أن تدخل إليها
ماذا عن الدخول إلى كل تلك الفتحات ذهنياً
وإخراج كل قضيب من تلك القضبان
اخراجه، اخراجه، اخراجه
وعندها سيكون لديك ذهن صافي بلا أي قضيب
حسناً, أنا مذعور أن ذُعري الاصلي ممكن أن يفعّل ذُعري العادي
يبدو أن هناك مشاكل ثقة جذرية
لا يمكنك الوثوق بأحد
لا أظن أن كل شخص يريد النيل منك
لا أظن أن كل شخص يتبعك
لا يمكنني أن أتحمل أكثر
لا استطيع التحمل لا يمكنني الإصغاء إلى هذا
هل تسكتني؟
توقف
ماهذا بحق اللعنة؟
!مرحى
!أيتها الطبيبة - .ها أنتِ ذا -
مرحباً أنا (هوغن) سُعدت لرؤيتك
(بوب كالاهان). كيف حالك ِ؟
- اسف، هذه فكرة مريعة - من انتم؟
نحن اصدقاء (سايبل)
تصورنا أنه سيكون طريف جداً أن نختبئ هناك
لكن عندها سمعنا الكثير
أجل يا صديقي واضح انك تمر بالكثير من الصعاب
حسناً, تعال هنا يا رجل
وايضاً، انت المطارد
لا ابالي. اشتقت لك كيف حالك يا صديقي؟
- انا بخير - نعم
- الآن أنت المطارد - اعلم، اعلم انا المطارد
على اي حال، جئنا لنمسك بك لذا هيا
- (سايبل) - هيا بنا
بقي لدي أربعون دقيقة من الجلسة
- وإن يكن؟ هذا مهم - أجل
احزم حقائبك نحن عائدون للوطن
ليس لدي حقائبي هنا
- أجل, نعرف - واضح جداً
- بحق اللعنة - اعلم أن..
سنمر بمنزلك واحضر اغراضك
كان عليكم أن تذهبوا إلى منزلي منذ البداية
إن كنا سنذهب إلى بيتي على كل حال
- بدت هذه كفكرة افضل - كانت تافهة كلياً، لنذهب
أجل, هيا بنا سنحل الأمر
حسناً, لازلت مدين لي مقابل هذه الساعة
- شكراً لكِ أيتها الطبيبة - انتم يا رفاق لا تحملون صحتي العقلية على محمل الجد
انظر إلى هؤلاء الحمقى الصغار
- استرخِ - العودة بشعة
سيكون الأمر ممتعاً
لازالت الرائحة نفسها
ها نحن ذا
حسناً
اوه
حسناً, أجل
- يا للهول، لا زال موجوداً - يارفاق، عدنا إلى غرفة الحرب
- تعلمون ما يعني هذا - لا, لا اعلم ما يعني هذا
يعني اننا ذاهبون إلى الحرب (سايبل) فقط لنكون واضحين
لن نقوم بلمس (جيري) في مراسيم الزفاف الفعلية
لأنه وبصراحة ذلك سيجعلنا أوغاد للغاية
اعذرني لكنني ظننت أن هذا هو المغزى
أخذت عطلة لأسبوعين غير مدفوعة الأجر لهذا السبب تحديداً
- اسبوعين؟ - أجل
سأصمت بعد هذا
حسناً سيكون هناك متسع من الوقت للنيل منه قبل المراسيم
هناك العشاء التحضيري
هناك المأدبات والتصوير فقط لا تقلقوا سنمسك به
خطة رسمية جداً. من يريد تدخين القليل من الحشيش معي؟ (سايبل)؟
سآخذ سيجارة
ماذا؟
أجل, كنت اجرب كما تعلم بالانبوب مؤخراً
غالباً طبية لكن مهلاً
أردت أن انتشي معك طوال حياتي ( هوغن)
- صدقاً - لنفعلها
- هذه أفضل هدية على الإطلاق - حسناً
هذا بالضبط ما تخيلته، بالمناسبة
.بالمناسبة هذه والدة (هوغي)
لدي لفائف البيتزا لأولادي محبين لفائف البيتزا
لفائف البيتزا
هل اشم رائحة حشيش؟
لا. ماذا؟
إنها الحشيشة خاصتي اعتذر جداً
كنت أدخن الحشيشة أنها عادة قديمة
اوه, إذاً أنه الحشيش الخاص بك
أظن أني أشعر بتواصل منتشٍ
- حسناً - يصيبني بعمق
تحت الحزام كما تعلم
لدي حزام في الطابق العلوي
استخدمه للاولاد الصغار المشاغبين
ما الذي يحدث بحق اللعنة؟
اتمنى أن لا تؤذي هؤلاء الصبية
لا اقصد ذلك
كان لطيفاً حقاً التحدث معك
- شكراً لكِ على لفائف البيتزا - امي..
توقفي عن مغازلة (تشيلي)
(ليندا) هل رأيتِ (جيري) مؤخراً؟
أعني هل تزالين تلعبين التنس مع والدته؟
لأننا نحتاج لإيجاده قبل الزفاف وليس لدينا أي دلائل
لا أتحدث معها حتى لا أراها في النادي مطلقاً
لكنني سعيدة لأجل (جيري) (سوزان) فتاة لطيفة جداً
- نحتاج للمعلومات فحسب - علينا إيجاده
هل أخذت الشباب إلى حانة (سان بايبر)؟
(لو) لا يفعل شيئاً سوى التحدث عنك وعن الأيام الخوالي وعن (جيري)
تعلمون أظن أنه وحيد
حسناً, ذلك لا يساعد لكنه..
!يا ألهي
(لو) يعلم كل ما يجري فقط بلدته
شباب, سوف نذهب إلى حانة (سان بايبر)
لا اريد الذهاب إلى (سان بايبر) احظى بوقتٍ رائعٍ هنا
اشتقت لهذا القبو ليس لدينا المزيد من الجعة
فلنذهب إلى (سان بايبر)
Lou! (لو)
.سادتي وسيداتي
كيف حالكم يا رفاق؟ مهلاً, لدينا .جعةٌ صيفية جديدة مأخوذةٌ مباشرةً من الرميل
,(لو) لا نأبه البتة يا (لو) بشأن الجعة الصيفية .نحن نبحث عن (جيري) فقط
,أكره أن أنقل الأنباء السيئة يا (آنا)
.لكن لازلتم محظورين من الدخول هناك من الناحية التقنية
- ماذا؟ هل مازالت كذلك؟ - ماذا؟ كانت ليلة المارغريتا بدولار يا (لو)
هي, أنا لا أضع القوانين
تباً لك (لو)
أنت تعرف شيئاً عن (جيري)
أستطيع معرفة ذلك من عينيك أيها الجرذ الخائن
لا أعرف أين (جيري).
تباً لك, أخبرنا
انا أعتذر (لو) انا أسفة جداً
كيف حالك؟ و كيف هي والدتك؟
- رائعة. - أوه, هذا جيد
- بصحة جيدة جداً - أبلغها تحياتي
- سأفعل بالتأكيد - و تباً لك, أنا لا أريد أن أكون في هذه الحانة على أية حال
- حسناً, حسناً - سوف ننتظر في الخارج.
أتطلع الى الحديث معكم مجدداً
إسمع, سأخبرك بكل ما تريد معرفته عن (جيري)
إذا لمستني لأدخل اللعبة لمرة واحده فقط هذا كل ما أطلبه, سأخبرك بكل شيء
لم لا أستطيع لمسك و إعطاءك الدور؟
لأنني لست في اللعبة رسمياً
ماهي المقولة الجيدة يا (لو)؟
نحن لا نتوقف عن اللعب" "لأننا كبرنا
بل نحن نكبر لأننا "توقفنا عن اللعب
انت لست عضواً في هذه اللعبة
قالها (بينجامين فرانكلين)
- (لو) - نعم؟
اين هو (جيري)؟
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكم في هذا ياأولاد
- حقا؟ - أجل, فكما ترون
أنا و (جيري) عقدنا اتفاق صغر
أنا لا أخبركم عن مكان تواجده
ثم يمكنني أن أشارك في اللعبة في السنة القادمة
- هل عقد (جيري) هذا الاتفاق معك؟ - أوه, أجل
وأنا لا يمكن كسر عزيمتي يا أولاد
لا يمكنكم اختراق هذا الستار الحديدي
الخزنة مقفلة
حسناً (لو) هذه فعلاً خسارة
لأنني كنت على وشك أن أعرفك بـ(ربيكا)
والتي تكتب مقالاً عن لعبة اللمس "لمجلة "وول ستريت
- أليس هذا رائعاً - رائعٌ جداً
أليس هذا مثيراً؟
هل هنالك أي طريقة ليذكر (لو) في مقالتك؟
اوه, أجل
فعلا؟ هذه زاوية مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟
ولكن ربما يجب أن تكون هنالك قصة ليحدث هذا, اليس كذلك؟
ماذا تعني بيجب أن يكون هنالك قصة؟
أعني, بدون (جيري) لن تكون هنالك قصة
هل تحتاجون (جيري) من أجل القصة؟
هل يمكنك أن تتخيلها مطبوعة, هنا, في إطار؟
- و تعلق على الجدار؟ مع هذا الرجل؟ - أجل
و سيتم نشرها في كل مكان, سيتمكن الجميع من رؤيتها.
- على المستوى الوطني - ألا تريد ان يتم ذكرك في هذه المقالة؟
أجل يا صاح, أحب أن يتم ذكري في مقالة
حسناً, نحن لن نقتحم .قلعة "فورت نوكس" هنا *الخزانة الرئيسية لاحتياطي الذهب في أمريكا*
تباً يا رجل, حسناً
- كنت متحمس جدا بهذا الشأن أيضاً - سررت برؤيتك يا صاح
استمعوا, استمعوا, استمعوا, استمعوا
لقد تحدثت والدتي مع والدته
وقالت أن الحفل التدريبي يقام في نادي "دير كريك" الريفي
- "دير كريك" - ها هو ذا.
على أية حال, أدعى (لويس سيبرت) و تهجئته س..ي..
- سأتذكر هذا, شكراً لك - لديها ذاكرة قوية
(بيغ لو), شكراً لك يا صاح
-أجل بالتأكيد - شكراً لك, شكراً
أوه, أهلاً أنسة (رولينز)؟
معكِ(مارغريت) من من نادي "دير كريك" الريفي
إنني أتصل لأعلمك,
أننا لن نتمكن من سداد ثمن وديعتك
بما أنك ألغيت العشاء التدريبي في هذه المدة القصيرة
!ماذا؟ يا ألهي - !أعتقد أنكم قمتم بخطأ ما هنا -
نحن لم نقم بإلغاء حفل الاستقبال
أخشى أننا وللأسف قد حجزنا
شيئاً أخر في هذا الموعد
.حفل بلوغ - .حفل بلوغ -
ماذا؟ - ما هو حفل البلوغ؟ -
إحتفال بالأنوثة
إنه احتفال بالأنوثة
!هذا هراء - !يا إلهي -
نحن قادمون إلى النادي في الحال
مرحباً؟
مرحباً, يا رفاق
من هناك؟
أنا..
" (كالاهان) يقترب من اليسار"
بدء باتفاق عدم الاشتباك
لن تلمس أي يد جسدي
ملاحظة ذهنية, (بوب) صفع (هوغي) بيده
و الأن على (هوغي) الدور
(تشيلي) يغطس نحوي بإسلوب القطة
تخطيط سيء, و تنفيذ سيء.
غاية في السهولة
أتوجه نحو الباب لأهرب
يحجبه (سايبل) عني
حان وقت العرض
(هوغي) لمس (سايبل) والآن هو في اللعبة
الكمه مثل كيس الملاكمة بسرعة
(جيري) هل أنت بخير؟
أوه, بأفض حال
أهلاً بعودتكم, يا شباب
مهلاً, من هذه التي برفقتكم؟
,هذه (ريبيكا) إنها مراسلة صحفية
سوف نصبح مشهورين
هل ذكروا لكِ بأني لم يقع علي الدور ...خلال 30 عام
لأنهم فاشلون في هذه اللعبة؟
.ذكروه باستمرار - .لم يقع علي الدور أبداً, فقط لأخبركِ -
لا أصدق أنك تفضل عدم دعوة أصدقائك المقربين
إلى زفافك, على أن تجازف بخسارة اللعبة
هاي, (بوب) أنظر, أنتم هنا الآن, ألستم كذلك؟ كنت أعلم أنكم ستأتون
عزيزي, فتى المرآب يريد المفاتيح
حبيبتي, تعالي إلى هنا ياعزيزتي, تعالي
لم نقم بدعوتكم
.أجل, أسفة - .يا رفاق -
أقدم لكم (سوزان) قريباً ستصبح عروسي
.أهلاً, سعدنا بلقائك يا (سوزان) - .مرحباً -
.هي ستشرح لكم السبب -
إنه فقط... أعلم أن هذا يبدو جنوناً
جميع أقاربي من جهة والدتي أقاموا أعراسهم في شهر أيار
و لم أرد أن يخرب زفافي بسبب...
أعني, أقسم أني لا أريد أن أكون من هذا النوع من النساء
إلا أني أشعر أن مثل هذه النساء سيكون مفهوما في مثل هذا الوضع
لا تقدمي الأعذار يا عزيزتي, أنتِ لست مضطرة إلى هذا, هيا
أنظروا, لقد قمت بالفعل بكسر نافذة لعينة
ما الذي سنفعله هنا يا رفاق؟
.تعديل القوانين - .تعديل القوانين -
.تعديل الفوانين, حسناً, هلموا إلى هنا - .هدنه, هدنه أيها السفلة -
لا لمس في الحفل التدريبي و لا لمس في حفل الغداء
لا لمس في العشاء, و لا تقوموا حتى بذكر لعبة اللمس أثناء المراسيم
المراسيم.
.فهمنا ذلك - .شكراً لكم -
محال, لن أوقع على هذا.
لقد تم إعادة عدم دعوتك رسمياً, ما رأيك بهذا؟
حسناً إذاً, سأقتحم زفافك اللعين
و سألمسك عندما تقبل عروسك
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
إسمعي (سوزان) تبدين كشخص طيب
و أنا واثق من أن كل شيء سيكون على مايرام
نحتاج فقط أن نصوغ القوانين, و هو ,أمر إعتدنا القيام به لفترة طويلة
قم بتوقيعها
...ما هذا الـ
عدم ذكر اللعبة هذا...
.سخيف - .إنه ليس منطقياً -
شكراً لكم, يا رفاق.
تفضل..
حسناً يا أولاد
.حسناً - .سعدت جداً برؤيتكيا (بوب) -
هل تعلم شيئا؟ لا تقم بلمسي و نحن في الهدنة
.هذا غرور - .أجل, الأمر غريب بالنسبة لي أيضاً -
حسناً, كان من اللطيف لقاؤكم جميعاً
و أتطلع لمعرفتكم أكثر يا رفاق في هذه العطلة
لا أعلم, لطالما حلمت بهذا اليوم طيلة حياتي
.تهانييا (سوزان) نحن سعداء لأجلك - .سيكون يوماً رائعاً -
.شكراً لكم - .من الجيد حقاً رؤيتكم يا أولاد -
بصحتكم.
ستة كؤوس تكيلا من فضلك.
.بصحة (جيري) - .إنتظر -
إذاً, كيف سار الأمر؟
.ليس جيداً - .سيء جداً -
سيء جداً جداً
هل وقعتم للتو بالتنازل عن فرصتكم في نقل الدور عليه؟
أجل, لكننا مازلنا بخير, لأن اللعبة لازالت عادلة في الأوقات الغير مخصصة بالزفاف
علينا فقط أن نجد النافذة المناسبة
ما الذي حصل؟ - .لقد هزمنا شر هزيمة -
.فعلياً, لقد قام بلكمي - .لكمك -
.باستمرار - .وبقوة -
حسناً, وفقا لقواعدنا هذا مخالف للقوانين
ما عدا أنه لم يلكمني في مؤخرتي
فهذا قانوني
حسناً, مالذي تتحدثون عنه؟
...هنا
هذه الصفحة...
أجل, هنا
عدم لكم المؤخرات
و لم قد تلعبون لعبة حيث تضربون فيها باستمرار في المؤخرة؟
.سؤال جيد يا (ريبيكا) - .من فضلكم, سأجيب على هذا السؤال -
إن اللمس ليست مجرد لعبة بل هي أسلوب حياة
كلا يا صاح
هذا صحيح فعلاً, أحسنت
.أهنتك بملامحي
حسناً يا (لو) شكراً لك
سنتولى الأمر من هنا.
لكنه محق تماماً
إنها أكثر من مجرد لعبة
."قولي أنا "ليفار بورتون ."قولي أنا "ليفار بورتون
كنت موجوداً عندما فقد (سايبل) عذريته
!تباً لك يا (هوغي) كنتُ على وشك الانتهاء
!تعال إلى هنا
و كان (كالاهان) حاضرا عندما حظينا أنا و (آنا) بطفلنا الأول
تهاني يا صاح !الدور عليك
أحسنتِ العمل يا (آنا)
و كان كل الرفاق حاضرين معي عند وفاة والدي
أعتقد أن والدك كان ...سيرغب بشدة بأن
يكون الدور عليك
في هذه اللحظة.
لقد أعطتنا هذه اللعبة سبباً لنبقى في حياة بعضنا البعض كل هذه السنوات
وأخر من يقع عليه الدور في كل موسم سيعيش في العار لعام كامل
إذاً ماذا يحدث عنما تخسرون؟
.تخسر فحسب - .يكون الدور عليك -
- وعلامَ يحصل الفائز؟ - ليس هنالك فائزون.
فقط ليسوا خاسرين
إسمعوا, كنت سأرغب في الجلوس هنا
و في تفكيك روح المنافسة ,مع الجميع
لكن (جيري) لا يزال طليقاً
و علينا أن نمسك به أينما يؤلمه
- ليس بمؤخرته - ليس بمؤخرته طبعاً
أوه, يا رفاق فلنذهب إلى منزله
لن يكون في منزله فهذا واضح جداً
نعم, إنه واضحٌ للغاية, لذلك سيكون هناك, فهذا (جيري) من نتحدث عنه
قد يكون هذا واضحاً لدرجة أنه ليس واضحاً أنه سيكون هناك
- إذاً هو في منزله - لن يكون هناك
إذاً كان هناك, فسيكون من الواضح له أن يكون هناك
لذلك فهو لن يكون هناك لأنه سيعتقد
أننا سنذهب إلى هناك !تلقائياً, هذا واضح
- ماذا؟ - هل تعلمون؟ هنالك طريقةً واحدة لنكتشف ذلك
.فلنذهب - .سيكون من الواضح أن -
!هيا بنا
إنه مقفل
ماذا ترى؟
إنه لطيف
هنالك الكثير من العناية بالتفاصيل ولكن من دون مبالغة
إذاً, هل يمكنك فتحه؟
هذا يعتبر كسر و اقتحام.
كلا, هذا لا يحتسب إذا كنت تعرف الشخص
.هذا ليس أمراً صائباً
"هل حقاً ظننتم يا رفاق أنني سأكون هنا؟"
يبدو هذا فخاً
حسناً, لننقسم إلى مجموعات سنغطي مساحةً أكبر هكذا
- كلا, هذه فكرة سيئة للغاية - لن يتوقع هذا أبداً
والأن, ساعدني لأخرج من الباب رجاءً
!(جيري)
.لا بد من أنه هنا
هل سبق لك أن كنت هنا حتى؟
أووه
بيض محشي
.لذيذة, سيمضي الأمر بسرعة
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا ألهي
!يا للروعة
(جيري) لديه الكلوروفورم؟
ما هذا؟ لقد ارتقى بالأمر فعلاً
خرائط جوية للمدينة .ومجموعة من المخططات
خمس قبعات مختلفة؟ رائع
الناس يتغيرون
...هل قمت
لم أفعل شيئاً
من الذي يعبث في أرجاء منزلي؟
مرحباً يا أولاد, هل ظننتم حقاً أنني سأذهب إلى المنزل؟
!يالكم من حمقى - - لقد عرفت هذا
- فهذا واضح جداً .أجل -
أعني أنه مجرد تخمين محظوظ
حسناً يا (جيري), أين أنت؟
...هل تعلمون, رؤيتكم هنا الليلة
جعلتني أريد العودة على شريط الذكريات
!ها أنا ذا - هل هذه..؟ -
هذه غرفة نومي أنت في منزل والديّ
لم أنت في منزل والديّ؟
إنه أصغر بقليل مما أتذكره
!هل إقتحمتَ منزلي
نحن اقتحمنا منزله.
نعم, لقد قمنا باقتحام منزلك.
هاي هاي, !أنظر من الذي وجدت يا (هوغي)
(هوغ), (هوغي) لقد اشتقت اليك كثيراً
مالذي تفعله بالسيد (ستابلز)؟
لقد قام هذا الصغير بإخراجك من الكثير من المتاعب في الحياة, أليس كذلك؟
حسناً, (جيري)
لنرَ ما الذي ستؤول اليه الأمور
السيد (ستابلز) لديه مايقوله, ماذا كان ذلك؟
يقول أن بشرته جافه ويحتاج إلى الترطيب
(جيري) ضع السيد (ستابلز) جانباً ...و إلا فليعنّي الرب
ما الذي يجري هناك؟
أظن أنه على وشك الاستمناء .على سرير طفولة (هوغي)
.كلا
.أنه الفعل النهائي للهيمنة
.سأبقى هنا حتى تأتي
.إلا إذا أتيتُ أنا أولاً
.أيها الخبيث
- إنطلقي, إنطلقي, إنطلقي - هل أمسكتم به؟
- شغلي السيارة أشغل السيارة, لقد قمت بتشغيلها.
فليرتدي الجميع أحزمة الأمان
!هيا! هيا! هيا
هل الجميع بالداخل؟
سيكون هذا لطيفاً سيد (ستابيز)
هذا لن يؤلم أبداً
إبق في مكانك, نحن قادون اليك نحن في طريقنا.
أجل, لكن أسرع يا أبي, أسرع
السيد (ستابلز) ليس مهتماً بك, لايمكن ذلك
هو ليس لديه مشاعر إتفقنا؟ فضعه جانباً
مرحباً أيها الفريق
(جيري) كيف يمكن أن تكون في غرفتي الأن؟
نحن جميعاً في غرفتي.
كلا, بالطبع أنا لست هناك, فأنا هنا, في قبو منزلي!
أين أنتم يارفاق؟
هل تمزح معي؟
لقد بنى نسخةً من غرفتك في قبو منزله
تصبحون على خير, يا سادة
مبتدؤون.
...فلنبدأ, أممم
بداية عثرة نوعاً ما..
في الواقع, هذا نموذجي جداً
أجل, إن (جيري) متطرف
لقد خدعنا وصدقناه
أعني, لقد قلتها سابقاً, نحن لن نلمسه في هذه اللعبة أبداً لأنه
تعرفون, أفضل منا بكثير في هذه اللعبة
واضحَ أنني سأكون الشخص الذي يلمس (جيري)
لقد كنت أتدرب مع معلم ياباني
إنه لايعرف شيئاً عن الكراتيه
هو لايعرف شيئاً عن الكراتيه. هل يدعي أنه يعرفها؟
لا يعرف الكارتيه لا أعتقد أنه يعرفها
حسناً إذاً, ماذا يسمي عندما ضربته بركلة ملتفة في الصف العاشر؟
نشب شجار كبير بين (كالاهان) و(تشيلي) في السنة الثانية من الاعدادية
وقد قام (كالاهان) بغلب (تشيلي) بركلة ملتفة جميلة
و لكن في دفاع (تشيلي) ...عندما ركله (كالاهان)
قام بتبليل سرواله.
أجل, حسناً لم يحدث هذا أبداً
و من اللطيف أن أحظى بفرصة لمناقشة ما حصل مباشرةً
كلي أذان صاغية
أعني, لقد كنت متعرقاً للغاية وكان الجو حاراً في الخارج
حسناً, حجة التعرق ثانيةً؟ لقد طبّل بهذا العذر لسنوات
كان أشد أشهر تشرين الأول حرارةً على ما أذكر, أنظر في الأمر.
"مجلة "وال ستريت لديك متفقدوا الحقائق
- لهذا السيناريو بالتحديد, أليس كذلك؟ - أجل, نعم.
وبينما تقوم بذلك, هلا طلبت من متفقدوا الحقائق أن
"ينفقدوا إذا ما كان برنامج "مواري بوفيتش مفبركاً أم لا؟
لأنه يبدو مفبركاً لكنه يقسم أنه ليس كذلك
لكنهم يقومون بالأمر ذاته في كل مرة
ماذا؟
(سايبل), أعرف أين سيكون (جيري) أحتاج إلى الدور
حسناً
أجل, لقد استلمت البدلة لتوي
حسناً, أراكِ قريباً يا عزيزتي
أهلاً كيف حالك يا صاح؟ سررت برؤيتك
وأنت أيضاً يا صاحبي
(غلوريا) سيدتي..
!بالونتي - .مهلاً -
مهلاً لابد أنها لك يا صاح
- شكراً لك سيدي - أنظر إلى هذا
هل ستأكل هذه كلها؟
هل تعلم؟ عليك أن تفكر جدياً بوجبات بديلة
لتستمتع برشاقتك
"جيري غرانيت للياقة"
!أوه
عذراً سيدتي ...لقد اسقطتي
"حذاء رياضي رجالي بالأربطة"
"قياس 9 ونصف"
تشير إلى رجل ليس بذواق
ولا رياضي
(هوغي).
ما لا يعرفه (هوغي)
أني كنت أدرب مخيم النساء للدفاع عن النفس لمدة ست سنوات
أول قاعدة في الدفاع عن النفس
الإشتباك المباشر
تباً
- لقد قُضي عليك يا (هوغي) - مستحيل
لقد قضي عليك
أبداً
حسناً, لقد قضي علي.
بالمناسبة, أنت تبدو مذهلاً
لقد ارتقيت بلعبتك فعلاً.
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
أجل! لقد فاجئتك اليس كذلك؟
لقد رأيت وصل الاستلام من الخياط
عندما اقتحمنا منزلك في تلك الليلة
- هذا مثير للاعجاب. - سوف أغلبك يا (جيري)
حسناً, نحن كلانا نعلم أن هذا لن يحصل أبداً
عذراً, عذراً أفسح الطريق من فضلك
ياللهول, لقد أتى الفرسان
مرحباً (جيري)
هل تزعجك هذه السيدة المسنة؟
أنا بخير يا (مارفن), شكراً لك يا صاح كل شيء على مايرام.
إنه فقط صديقي
من الجيد رؤيتك, تبدوا رائعا يا أخي
- رجلي المفضل - أجل, أحافظ على رشاقتي
ماهذا بحق الجحيم؟
حسناً, ربما سأتصل بالشرطة؟
هذا اعتداء. هل أنت مستعد لدخول السجن من أجل هذا؟
بالطبع أنا مستعد لذلك.
حسناً, إذاً ربما سأتسبب أنا بفوضى كبيرة ليتم إعتقالي أيضاً
و بعدها, عنما نكون كلانا في ...السجن سوف أقوم بـ
ماذا؟ تقوم برشوة الحارس؟
ليضعك في زنزانتي؟ توقعت أن تقول هذا فذلك واضح جداً
(هوغ) عليك أن تعرف أن هذا سيستغرق ساعات
و خلال هذا الوقت أكون قد صنعت شفرة
من فرشاة أسناني وقمت بقتل رفيقي في الزنزانة
هل ستقوم بطعن رفيقك في الزنزانة؟
لا تقلق, فهو شخص سيء وقد قام بأمور سيئة.
وبذلك يتم تحقيق العدالة.
- حسناً - و هذا سيودي بي إلى السجن الآنفرادي
وهو ما أريده, لا يمكن الوصول لي ولا لمسي لإعطائي الدور.
تباً, لقد فكرت في هذا كثيراً
كان هذا جيد جيدا, أليس كذلك؟
أنظر, عليك أن تفهم شيئين يا (هوغي)
أولاً, أنت لن تقوم بتخريب هذا الزفاف, حسناً؟
و ثانياً, لن أسمح لك أبداً بإعطائي الدور
سوف تلقى حتفك قبل أن يحدث ذلك أنت تدرك هذا اليس كذلك؟
أنا لا أخشى الموت يا (جيري) و لن أستسلم أبداً
حتى الموت
حسناً, بالتوفيق لك
أراك في الحفل التدريبي يا (جيري)
هذه الـ"هاش بابيز" رائعة *كرات خبز الذرة المقلية*
حسناً إستمعوا لي, سيبدأ وقتنا بعد 34 دقيقة
حتى ينتهي هذا العشاء التدريبي و يكون (جيري) في اللعبة
نحن أربعة و هنالك أربعة مخارج
فلننتشر و نحاصر هذا الجرذ
اتفقنا؟ إضبطوا ساعاتكم معاً
- لا أعرف كيف أقوم بهذا. - أنا لا ارتدي ساعة
الوقت مجرد مفهوم
حسناً إذاً الساعة 5:00
كان يمكنك قول هذا منذ البداية
حسناً, لقد قلناه الأن
- 5:00 هل كان هذا صعباً؟ - أجل الساعة الخامسة, هذا سهل
- مرحباً يا رفاق كيف حالكم؟ - كيف حالكِ أنتي؟
أعتذر عن تلك الليلة
أجل, لم يكن هذا لطيفاً
كلا, أعني, أسمعوا أعرف أنكم لستم وحدكم السبب
(جيري) أسوأ منا جميعاً
إنه شديد التنافس
عندما كنا صغار, قمنا بمسابقة لنرى
من بإمكانه حبس نفسه تحت الماء لأطول مدة
وكاد أن يموت حينها
لقد فاز, ولكن بأي ثمن؟ حقاً؟
كم أتمنى أن يكون بمثل هذا التنافس عندما يتعلق الأمر بكونه أب
هل أنتِ حامل؟
- حقاً؟ - أجل, لذلك أشرب "شيرلي تيمبل" فقط
!يا إلهي - - أعرف ذلك.
- تفضلوا, بصحتك - تهانينا, هذا رائع
- بصحتكم, شكراً لكم - أوه يا ألهي
- يالها من أخبار رائعة - أجل
- لم نقم بإخبار الكثير من الناس - حسناً
أسمعوا, أعرف أن الأمور ستصبح جنونية معكم
.في اليومين القادمين برفقتكم يا رفاق - .هذا شيء مؤكد -
حسناً؟
فقط لا تبالغوا في الأمر
و أخرجوا إلى الخارج و العبوا الغولف إنه رائع, قوموا بشيء ممتع
- اتفقنا؟ إلى اللقاء - نراكِ لاحقاً
إنها تعجبني, لديها شخصية لطيفة
متألقة جداً ولديها طاقة جيدة
لا أصدق أي كلمة تقولها
إنها مستأجرة إنها ممثلة
- ماذا؟ - أعني, أنظر إلى هذا السافل
- يبدوا هذا كالكولونيل (ساندرز) بلحمه و دمه - إنه عمها أو ماشابه
- هذا عرض (ترومان) كل هذا تمثيل - هلّا توقفت عن هذا؟
الأمر برمته, (جيري) لفق الأمر أنا متأكد من هذا
كل شخص هنا تم تأجيره
عليك أن تهدأ قليلاً
مرحباً, سررت بلقائك أنا زوجته
(جيري) هل هذه (شيريل ديكنز)؟
اه نعم, جيد !مرحباً
- هل قمت بدعوتها؟ - أجل, بالطبع.
ماذا؟ جميعنا أصدقاء قدامى
.يبدو منطقياً - .الأمر لا ينطلي علي -
...هل هذه
(شيريل ديكنز)
هل كنت تعلم بقدومها يا (بوب)؟ - .لم أكن أعلم -
.وأنا لم أكن أعلم - .تبدو رائعة -
.رائعة, هي دائماً تبدو رائعة - .أجل -
!يا للروعة
من هي (شيريل ديكنز)؟
هل هي مثل الـ(يوكو) أو ما شابه؟
لا أفهم قصدك بهذا التشبيه لكنها شخص
يسبب حضورها الكثير من التوتر في مجموعتنا
نحن نعرفها منذ المدرسة الابتدائية
كانت أول شخص يعجب بها كل من (تشيلي) و(كالاهان)
عندما كنا صغاراً كانت (شيريل) معجبة بـ(تشيلي)
الأمر الذي أزعج (كالاهان) كثيراً
لكن الحب اليافع لا يمكن توقعه
لاحقاً في السنة نفسها قررت أنها معجبة بـ(كالاهان)
الأمر الذي أزعج (تشيلي) كثيراً
لكن دائماً ما كان لـ(تشيلي) مكان في قلبها
و استمر الأمر لعقود
ثم وعلى حين غره, تزوجت من طبيب تقويم أسنان
هما دائماً يحظيان بجميع الفتيات.
ماذا؟
كم مر من الوقت منذ رأيتها أخر مرة؟
بالنسبة لي, منذ عشر سنوات ماذا عنك؟
المدة نفسها, على ما أظن
- مضت مدة طويلة - بالطبع
يالك من محتال مخادع.
إنها تبدو رائعة, وأنتما تعلمان ذلك فكرا بالأمر
ماذا لو أنتهى الأمر بـ(شيريل) عائدة إلى صاحبنا؟
- (تشيلي)؟ - (كالاهان)؟
هذا واضح.
- انتظر, ماذا؟ - طبعا.
- هل قلتِ (تشيلي)؟ - أنت في فريق (كالاهان)؟
- أجل ! - لقد مر على زواجنا كل هذا الوقت وأنت تعتقد
أنها ينبغي أن ترجع إلى (كالاهان)؟
بالطبع انتظري, وأنتِ تعتقدين أنه ينبغي أن يكون (تشيلي)؟
إنتظر, هل تعرف هذين الشخصين حتى؟
من أنتِ الأن؟
- ماذا؟ - أنتِ تفزعينني
أشعر أنني لا أعرفك حتى تبدين كشخص أجنبي تماماً
هل تريدني أن أكون شخصاً أجنبياً؟
ماذا؟
هنا؟ في هذا الوقت؟
لأنني أضعت طريقي إلى المكتة "بلهجة فرنسية"
و لا أعرف أين بقية أصدقائي الفرنسيين
هل (شانتال) هنا؟ - .(شانتال) هنا مع -
يا إلهي!
عزيزي الساعة أوشكت على الخامسة
أبق ذهنك في اللعبة
أنتِ جيده جداً
!هيا, فلنذهب إلى الحمام لخمس دقائق
حسناً
!هذا جنون - .أجل -
أنتَ, عليك أن تذهب لتحدثها
- كلا, عليك أنت أن تذهب - يجب أن لا يذهب أي منكما
- شكراً - على الرحب, و لا أحد منكما
إخرس يا (سايبل)
كلا, بكل صراحة, يجب أن تكون أنت يا (بوب)
كلا, أعتقد أنها حقاً ترغب في التحدث اليك
لأنني أعتقد أن الفتيات يعجبهن
الرجال المكتئبون
خذ نفساً جيداً
ستكون الأمور في أحسن حال
- شكراً لك - حسناً, نصيحة جيدة
بالتوفيق
أبلغها تحياتي
(شيريل ديكنز)
(تشيلي تشيليانو)
كيف عرفتِ أن هذا أنا؟
سأميز رائحة حبة البركة و البهارات القديمة في أي مكان
أجل, كان علي أن أنتشي قليلاً
لا يمكنني أن أبقى صاحيا خلال هذه المناسبات إنها فظيعة
كان هذا خياراً خاطئاً يا رجل
- ماذا؟ - لم يكن ينبغي أن يذهب أي منكما
ولكن, إذا كان ينبغي ذهاب أحدكما فكان يجب أن يكون أنت
كم نبيذاً شربت؟
كم عدد أرجل الأخطبوط؟
حسناً انها ثمانية
أرى أنك ترفض الموضة
و قصات الشعر و ربما النظافة الشخصية, أنا أحترم ذلك
حسناً, أعتقد أن الاحترام هو المفتاح لبداية إعادة بناء الصداقة
- هل هذه المقولة صحيحة؟ ربما؟ - أجل بالطبع, من قائلها؟
لا أعرف, لكني أريد أن أسمع المزيد عن زوجكِ
ما القصة؟ هل لا يزال ساحراً، حساساً، غنياً؟
لا. ميت
أجل, نفس الأمر معي
ميتة بالنسبة لي. مطلقة
لا اقصد أنه ميت حقاً إنه ميت بالفعل
إنه ميت؟
في الحقيقة؟
...أ
أجل, مات في حادث سيارة كنا قد انفصلنا مسبقاً
كنتم منفصلين مسبقاً
- أجل - والآن هو ميت. لقد رحل
- لقد رحل - رسمياً
تظاهر كأنك منزعج أكثر قليلاً
أعلم لكن، على أي حال كيف حالك؟ كيف حياتك؟
رائعة. خسرتُ عملي وتطلقت والعب لعبة المطاردة بشكل تنافسي
وصلت إلى القاع غالباً
- هل تحاول اثارتي؟ - نعم بالطبع أحاول
- لأنه يفلح فعلاً - حقاً؟
, أجل
هل جربت طبق الكرات المقلية ام ماذا؟
عمّا تظن أنهم يتحدثون؟
لا أعلم ولا أريدك أن تفكر بذلك
لدينا 15 دقيقة
(تشيلي) افكر بك دائماً (تشيلي)
أجل؟ ماذا عن (كالاهان)؟ أنه وسيم جداً
انه وسيم جداً لكنه عاشق اناني
بقضيب صغير
- فعلاً؟ حسناً - بالإضافة إلى أنه يتنهد بعد أن يقذف
رائع
لا بأس, ليس هناك ما تخجل بشأنها يا (كالاهان)
حسناً, أتعلمون ماذا؟ أنتم جميعاً كالاطفال بعمر الثانية عشر
(تشيلي)
مرحباًيا (شيريل) أريد أن نعود لبعضنا
أجل
- ما الذي يحدث الآن؟ !(بوب) -
أجل, أنا فقط…. أنا احس بالذبذبات
اقصد، من يريد أن يقيم علاقة مع شخص اسمه (بوب)؟
"(بوب)"لا تبدو أنها صائبة "(بوب)"
- "(بوب)" - "(بوب)"
- "بوب، بوب، بوب " - " ( روبرت)"
“بوب"
لم اكن ساراسلكِ تعلمين؟
لم اكن أريد أن اربككِ عندما كنت متزوجة
لا, أظن أن ذلك كان لطيفاً محترماً
لو كنت أعلم أنه كان ميتاً كنت ساراسلك في الحال
حسناً, جيد
- لا, ارجوكِ لا تغادري عند قولي هذا - لا, لا بأس
نحن على ما يرام, سوف أذهب إلى حمام السيدات فقط
- ساراك لاحقاً. لطيفٌ إني رأيتك - جيد, رائعٌ إني رأيتك
أنت أيضاً
ارملة
(شيريل ديكنز)
ماذا تفعلين هنا؟
وأين هي المبولات؟
غالباً في حمام الرجال
- لم تتغير ابداً - شكراً لك
- لا, ذلك لم يمكن مدحاً - حسناً…
- لقد نضجت - صحيح؟ فعلاً؟
لأن هذه الحركة القديمة حيث تتبعني إلى الحمام
انها بالضبط ما فعلته في حفل التخرج
كانت حركة جيدة آنذاك وهي حركة جيدة الآن
- حمام أفضل على الهامش
هل تريدين أن نحتسي شراباً؟
في الواقع أعتقد اني سأذهب إلى البيت
هل اوصلكِ؟
- بالتأكيد - عظيم
.مباشرةً بعد أن نشرب ذلك الشراب - .أرى ما فعلته هنا -
حسناً يا رفاق حان وقت الذهاب للمنزل تقريباً
هل الجميع في مواقعهم؟ حول
(سايبل) في موقعه
-(تشيلي) - أجل, لننل منه
(كالاهان) هل تسمعني؟ حول
(كالاهان) أين أنت يا صديقي؟
(كالاهان)
لدينا مخرج بلا حراسة، مفهوم؟
مرحباً
(كالاهان)
انطلقوا, انطلقوا, انطلقوا
انطلقوا
ليس اليوم أيها السافل
مرحباً، شكراً لقدومك اقدرّ ذلك
انطلقوا, انطلقوا
تعالوا وأمسكوا بي أيها السفلة
اركبوا اركبوا نحن قريبون، نحن قريبون
- تمسك! تمسك - انطلق, انطلق
انطلق بسرعة، بسرعة اكبر
اسرع
نحن قادمون لأجلك
احذروا
لا, لا, لا
!هيا، !هيا
يا ألهي أتمنى لو كان سلاحي هنا
هناك العديد من الطيور الجيدة للرمي عليها
- إذاً, هذه عطلة بالنسبة لكِ؟ - أجل
أعني بعض المرتبطين يذهبون في رحلات بحرية بعضهم يذهب إلى التخييم
بعضهم يذهب إلى نوادي التعري ويعبثون
وهذا ما نفعله فحسب هذا ما نحبه
هذا هو العبث الخاص بنا
أتعلمين؟ يبدو لي أنكِ ستكونين جيدة جداً في اللعبة
- لِم لا تلعبين؟ - حسناً
اخترعوا القوانين عندما كانوا في التاسعة غير مسموح للفتيات بالاشتراك
ولأكون صادقة، يمكن أن أصبح عنيفة قليلاً
وتنافسية احياناً
هيا (جيري) أنت ميت
أجل
ابقِ عينيك على الطريق
اقطع الممر الرابع
ولا تخفق
أجل, حسناً
عليّ أن اريكِ صوراً لاطفالنا
انطلق, انطلق, انطلق
أمسك به يا (هوغي)
انتظر, انتظر
توقف يا (هوغي)
لا يا (هوغي)
- ماذا تفعل؟ - لا استطيع الرؤية
- الجميع بخير؟ -أنا بخير
أنا بخير
حسناً, لقد حدث ذلك
إلى الأمام
- لنمسك به - كان ذلك منشطاً
هناك حرب نفسية
- ذلك بديع - أجل, تلك حركة جيدة
أحسنت يا (جير)
ها هو ذا
مرحباً يا اولاد
ماذا؟
حسناً, كيف يفعل هذا؟
حسناً، يا (جيري) توقف
انه يتضاعف انه يحدث
- ماهذا بحق اللعنة؟ - هناك واحد
- مهلاً - ماذا؟
هناك العديد هناك العديد
هذا هو انا قادمٌ من أجلك يا (جيري)
!أنتَ لستَ مشتركاً باللعبة حتى يا (تشيلي)
انا خلفك
!هيا
تباً
هذا مريع هذا هراءٌ بحت
لا يفترض أن نكون هنا
الأمر يصبح متطرفاً جداً
أريد منك أن تقاوم يا (سايبل)
- أجل - !هيا, لنبقَ متيقظين
أجل, لقد قاومنا حتى خرجنا من سيارة الغولف
هل شممت هذا؟ هل تشمه؟
انه (جيري) أنا اشمه
انها اوراق وحشائش
والحريشات *حشرة أم أربعة وأربعون*
فقط امور غابة نموذجية
انه قريب
أشعر بذلك
أشعر بشيءٍ ما
تباً
- يا للمسيح، يا ألهي - تباً
- يا ألهي - مذهل, ذلك جنون
صديقنا مضطرب العقل وهذا مخيف
لقد امسك بي. لقد سقطت
الأمر يعتمد عليك الآن. تعال هنا
دعني ألمسك
!هيا
حسناً
استطيع رؤيته
باتجاه الساعة الثالثة (الشرق) بُعد خمسون ياردة
- بإتجاه الساعة الثالثة. فهمت - باتجاه الساعة الثالثة
(سايبل)
الساعة الثالثة هذه
- لم تحدد منطقة زمنية يا رجل - تلك ليست منطقة زمنية
لِم لَم تؤشر منذ البداية؟ في المرة القادمة اشّر فحسب
انه بهذا الاتجاه انطلق, انطلق
اذهب يا (سايبل) اذهب
اراك
أجل، أيها السافل
امسكت بك
لا يعجبني هذا
صه
نَم
(سايبل)؟
ما الذي حدث؟
تم تخديرنا
تخديرنا؟ ماذا؟
أخذ (بوب) سيارتنا والآن نقود سيارة (لفت) ومتوجهون إلى (ساندبايبر)
لا أريد أن أكون المطارد بعد الآن
لا أريد أن أكون ذلك يا (هوغي) الأمر متروك لك يا صديقي
الآن ما الأمر؟
انتظر أنا محتارة ما الذي حدث تواً هناك؟
حسناً، يا (جيري) استيقظ مبكراً حصل على طاقم ليساعده في
الذهاب إلى الغابة وبناء الشراك والفخاخ
ولبسوا ملابس متماثلة ليبدون وكأنهم مخادعون
.مهووس
هل أنت بخير؟
نعم, نعم أنا بخير
أنا منبهرة انك لا زلت قادراً على البقاء متفائلاً بعد كل هذا
حسناً, البعض قال اني قلب وروح اللعبة
لا, أنت من قال ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي سمعته يقول ذلك
حسناً, من الناحية التقنية "أنا فحسب" تلائم التعريف القانوني لـ"البعض" لذا تباً لك
حسناً, يبدو أن اللعبة ابقتكم متواصلين حقاً
- تماماً - حسناً ماعدا (جيري)
ماذا؟ لاتقولي هذا
كم مرة رأيت (جيري) خارج اللعبة؟
حسناً, ليس بصورة متكررة جداً لكن…
هل تعتبر ذلك صداقة مقربة؟
حسناً, ذلك سؤال لئيم بعض الشيء
شكراً لك
كل ما أقوله أنه من الأفضل لـ(كالاهان) أن يكون هنا
- ما الأمر؟ ماذا؟ - انظروا من قرر الظهور
ماذا؟ كان لدي اتصال عمل مع (بكين) لم اكن سأساعد متأسف
اتصال عمل مع (بكين)؟ الوقت هناك الثامنة صباحاً يوم السبت هناك
تقوم باتصالات عمل في الثامنة صباحاً. صباح يوم السبت؟
لماذا تعرف هذا القدر عن الوقت في (بكين)؟
أولمبياد 2008،(مايكل فيلبس) ياحبيبي
عادلٌ كفاية حسناً, على أي حال، لدي فكرة
- يريد أحد سماعها؟ - أجل
- ما هي؟ -صالة (جيري) الرياضية
لابد أن يعلم مكانه أحد هناك
- يعجبني هذا. تلك فكرة حسنة - عظيم
- اصعدوا تحضروا يا عصابة - نعم, اسرعوا
- أنت المطارد بالمناسبة - ما الأمر؟
- ركبتي اللعينة - ما خطب ركبتك؟
ضُربت بجذع شجرة
تم ضربك بجذع شجرة، ماذا؟
كنا نطارده. وتم ضربي بجذع شجرة لعين انه يؤلم بحق
سادخل. اللعنة أنا مستاء من هذا كله لكن اذهبوا
تريد مني أن اتصل بطبيب الأطفال؟
- أنا بالغ. لا احتاج طبيب اطفال - ألن تأتي؟
أعتقد انني سأبطؤكم لم لا تذهبون يا رفاق
بعد الصالة الرياضية لنلتقي
حسناً, جيد
ثِقوا بي، أريد الذهاب…
تحتاجون بديلاً يا جماعة؟ أنا مشترك
نحن بخير يا رجل شكراً
نحن بخير
من تم منعه الآن؟
أنا بخير. حسناً يا رفاق على رسلكم
تلك الركبة شُفيت بسرعة
ابقَ بعيداً عن هذا (لو)
أيها الشيطان الماكر
مرحباً, أهلاً بكم في صالة (غرانيت) كن صلباً وابقَ صلباً
فقط للعلم يا شباب سوف نغلق ابوابنا بعد خمس دقائق قصيرة
لكن هل هناك اي شيء اساعدكم به؟
نعميا (دايف) في الحقيقة هناك شيء تستطيع أن تساعدنا به
هل تحب أن تكسب 500 دولار؟
حسناً, فقط لتعلموا يا شباب أنا لن العق قضيب أحد منكم اتفقنا؟
ولن ادعكم تلعقون قضيبي أيضاً
لا أحد يتحدث عن أحد يلعق أي شيء
متأكد بشأن هذا؟ لأن هذا الرجل يحدق بي كثيراً
- ماذا؟ - أنا أقول فحسب يا رجل
- تعطي ذلك الإحساس - أجل؟
توقف
(سايبل) جدياً اهدأ
- توقف فحسب - اتوقف؟
انه جنسي جداً أنت تخاطبني
حرفياً الآن بعينيك
(دايف) 500 دولار وكل ما نريد معرفته هو مكان (جيري)
(جيري) نعم, حسناً
ذكر بالفعل أن بعض الأشخاص سوف يمرون باحثين عنه
ترك رسالة، نعم
اذهبوا إلى الجحيم
حسناً, انظر، الف دولار متفقين؟ مال سهل
ولن يعرف (جيري) انك وشيت به حتى
لدي فكرة أفضل لِم لا تعودون
إلى (بيست ويسترن) الصغير الذي تقيمون فيه
وتضاجعون بعضكم البعض
لم تحول دائماً هذا الحديث بالاتجاه الجنسي
اصغِ يا (دايف) 1500 دولار لا تكن احمقاً
محال أيها الشواذ
- مهلاً - ماذا؟
(دايف)؟
هل تعلم ماذا سنفعل؟
ماذا؟
سوف نغرقك
لا تكن بطلاً يا (دايف)
(جيري) لا يهتم بأمرك
لذا أخبرنا أين هو
لن أخبركم ابداً
آخر فرصة يا (دايف)
لن تمضوا بهذا من أجل لعبة
لذا توقفوا عن اغضابي
يا للمسيح
لا أحد يغضبك يا صغير
لأن (جيري) دفعنا إلى الهاوية اللعينة
إن لم تخبرنا ما نحتاج لمعرفته
سوف تدفع من فوق الهاوية معنا
مستعد للموت من أجل هذا الهراء؟
أفضل الموت على أن يتم لعقي من بعض الشواذ
لن نقوم بلعقك سنقوم بإغراقك
أنا اتخذ موقفاً ثابتاً الآن
حسناً, جيد احزر ماذا؟ الآن سنغرقك هذا جيد؟
هل أنت مستعد؟ آمل أنك تقدر على حبس أنفاسك يا بني
افعلها
لأن هذا يحدث في الحال
- أجل - ابن السافلة
ها هي قادمة
انها قادمة! انها قادمة
أجل. أتعلمون لا يجب علينا فعل هذا
أشعر أنه مبالغ به أنا آسف, أنا آسف
خرج الأمر عن السيطرة
قلبي ينبض بسرعة كبيرة الآن
كنا نمزح فقط كنا نمزح فقط
- كلا, لم نكن نكذب - (آنا) (آنا) (آنا)
- يا إلهي, كلا كلا توقفي - حبيبتي
إنها جريمة حرب, صح؟ انها ليست حقيقتنا
نعم, آسف
لدينا قطة غريبة الميول هنا
- حسناً - تباً لكَ يا (دايف)
ياربي أحب شغفك
سأخبركم امراً
سأخبركم أين سيكون (جيري)
مقابل ألفي دولار أمريكي.. نقداً
- حسناً, لا بأس - لا مشكلة
لِم لَم تقل هذا منذ البداية؟
لم جعلتنا نسير في هذا الطريق؟
كان يبدو لي أن هناك مساحةً للتفاوض وكنت مستعداً لفعل ذلك
لكن ثم ذهبنا نحو مسار التعذيب
وتشبتث برأيي (ثبتت قدماي) فلسفياً يصدف انني موضوعي
- نحن أيضاً،كما هو واضح - ليس حقاً
كانت تلك خدعة
أتعلم ماذا؟ لا يفترض أن تكتبي هذا على الأغلب
وإن ظهر بالفعل
فقط اذكري أننا لم نغرقه في الواقع
لا إغراق
فقط حديث كثير عن لعق قضيب أحدنا الآخر
أجل
حسناً، انظر، أتعلم ماذا؟ خذ
سأعطيك ألفي دولار و سوف اعطيك زيادة
500 دولار
هل تحمل معك هذا القدر من المال طوال اليوم؟
كنت تقول شيئاً حول (جيري) كما أظن
نعم (جيري) في…
في (إ.م)
- مهلاً, ماذا؟ - أجل, إجتماع مدمني الكحول
أعلم إلى ماذا تشير (إ.م). انتظروا، هل كنتم تعلمون يا رفاق شيئاً حول هذا؟
يذهب هناك كل صباح في كنيسة في (برونزويك)
بالنظر إلى الماضي تقريباً فهمت
اقصد، اول خطوة هو ملاحظة أن لديك مشكلة
أنا سعيد أنه يتلقى المساعدة التي يحتاجها
معذرةً، هل قلت الكنيسة في (برونزويك)
- نعم - حسناً
- لنذهب! نظف الماء - شكراً لك
آسف جداً
أخبرتكِ أن هذا لن يكون مجرد هوية منظمة مملة أخرى، أليس كذلك؟
صحيح هذا مختلف بالتأكيد
وأعلم أني لست مركز القصة بعد الآن
والذي هو حسن بالنسبة لي لا امانع أن ايئس من…
(بوب) هل اشتري لك شراباً؟
هل تصدق هذا؟ انتظر لحظة
- ربما.. - لحظة واحدة، لحظة واحدة
مهلاً, رائع! انظروا إلى هذا
- كيف حالك؟ - جيد
جيد جداً أجل, كنا نسترجع الذكريات فقط
ذلك لطيفٌ جداً كيف وضع تلك الركبة؟
- انها تؤلم في الواقع - أجل
لكن الراحة والتحدث مع صديق قديم ساعدني حقاً
شكراً لسؤالك
- كيف كانت مكالمة العمل مع (بكين)؟ - جيدة للغاية
- حقاً؟ - أجل, انجزت الكثير
عظيم
ماذا، تظن أنني زيفت مكالمة العمل الخاصة بي إلى (بكين)
كما زيفت أنت إصابة ركبتك؟
أتعلم ماذا يا صاح؟ سئمت من هذا الهراء (بوب)
- أنت المطارد، ما رأيك؟ - كلا, سأتجاوز ذلك
- لا يمكنك تجاوزه. ولا يمكنك - أنت المطارد, سأتجاوز ذلك
- يا ألهي - انها حرفياً القاعدة الأولى
- أنت المطارد, أنت المطارد - لا يمكنك
- سأعيد كتابة كتاب القوانين اللعين - آخرسوا
لماذا تتصرفان مثل الاطفال؟
- لأنه هو من بدأ - أنت الذي بدأت
- أنت حرفياً بدأتها " ركبتي تؤلمني" - لا, أنت من بدأ
عن ماذا تظن أنهم يتحدثون؟
هل نحن خارج التسجيل؟
أجل, طبعاً، طبعاً
لا فكرة لدي
أتعلم ماذا؟ لم يكن عليّ القدوم
(جيري) دائماً يؤثر عليك
هل أخبرك (جيري) أن تقول ذلك؟
أنت جزء من الخدعة؟ من الأمر كله؟
أعني أن (جيري) دعاني إلى العشاء التحضيري
لأنه أعتقد أنه سوف يلهيكم يا رفاق وهذا ما حصل
لكني أردت رؤيتكم لذا أتيت
بالتأكيد
يا ألهي
أنتم اغبياء ملاعين يا رفاق. كلاكما لكني أحبكما
سأذهب. ربما اراكم لاحقاً أو لا
- (شيريل) - اذهب وامسك (جيري) أنه يستحق ذلك
وداعاً (شيريل)
رائع
ماذا تريد؟
سيكون هناك متسع من الوقت ليتم رفضكم من قبل ( شيريل)
بعد الساعة 12 صباحاً في الأول من حزيران
لذا احتاج منكم يا شباب أن تركزوا على حقيقة أننا فريق
أليس كذلك؟ عندما نحب بعضنا البعض ونحب هذا
لنستمتع بهذا. نبقى مركزين على مهمتنا، حسناً؟
لنرجع على هذا الحصان ونركب
لنمسك بهذا السافل
(لو) لست جزءاً من الأمر تماماً
الآن، تصافحا
تصافحا
حسناً الآن لدينا عملٌ لنقوم به
فهمت
اذهب وامسك به يا عزيزي
حسناً
مهلاً, هل تظن أن علينا التحدث مع (جيري) عن كونه مدمن كحول؟
- قبل أن ندخل بهذا كله؟ -كلا
لكن الآن أنا خالٍ من الكحول وصاحٍ منذ ما يقارب الأربع سنوات
شكراً لكم جميعاً ولتلك القوة العظمى. آمين؟
آمين
(جيري) مستعد للمشاركة؟
تعالوا جميعاً لنرحب بـ(جيري)
- اسمي (جيري) - اهلاً (جيري)
"رائحة قليلة للمخدرات (تشيلي)"
"يظن أنه امسك بي بلا حراسة"
"يا ألهي امسكته بلا حراسة"
"يتقدم بسرعة من الخلف"
"غبي ارسلت له نداء صحوة "
"قهوة بندق؟ أي نوع من السفلة يشرب البندق؟ "
يا للهول (تشيلي)! اضربني
امسكه
"سأضع له فخاً وامسكه
"ومع ذلك في داخلي متأكد جداً لن ينجح "
"يحاول (هوغي) أن يواجهني يفشل لأنه تنقصه الثقة"
"أيضاً، أظن من العدل أن أقول "
"أنا بارع جداً مع هذه الدونات "
"وهذا هو سبب نهاية الصحافة المطبوعة"
"نعم, هذه اللحظة التي كنت انتظرها "
"سأكون الشخص الذي يلمس (جيري) "
"(كالاهان) سيكون مشوشاً بواسطة أفكاره المتغطرسة"
"والتي سأستغلها "
"سيكون هذا انتصاري والذي هو معقول لأن النجاح يلد نجاحاً "
"يا ألهي "
"كيف يُعقل أن نصف اسبوعي تعني مرتان اسبوعياً وكل اسبوعين معاً "
"ذلك مربك لحد الجنون وكسل لغوي "
تباً
- اللعنة - متطرف
تحس بالحبس (جيري)؟
كلا
لطيف
اللعنة
لا, لا, لا
امسكنا بك (جيري) أنت محاصر
خمس ساعات حتى زواجك نستطيع الآنتظار خارجاً إذا استطعت أنت
تباً هل تعلم ماذا أدركت تواً؟
هناك الكثير من النبيذ المقدس والبسكويت هناك
يمكنه أن ينجو لفترة طويلة
لا, لا يمكنه الشرب
أجل, لكنه ليس نبيذ حقيقي
نعم, هو كذلك
انه عصير عنب فقط ليس نبيذ
أعني اني كنت مضطرباً جداً لفترة أني تغوطت في مهد ابنة أخي
مرتان إن سألت زوجة أخي
لذا كم المدة التي بقيت بها صاحياً؟
لا لست صاحياً
أنا منتشٍ الآن أنا هنا فقط لمسك صديقي
حظاً موفقاً مع الرصانة ذلك رائع. حتماً
انه صمت مطبق هناك
تعلم ماذا يفعل؟ إنها حيلة تقليدية
أجعلهم يفكرون أن هناك مخرجاً
وانه فرّ مسبقاً لا أصدق ذلك
أنا أصدق ذلك. أراهن أن لديه باباً سرياً هناك
ثلاجة تتحول إلى مصعد
ماذا؟
يأخذ المصعد نزولاً إلى القبو ذلك مخبأه
- ملابس مختلفة، شاشات كومبيوتر - عن ماذا تتحدث؟
- كاميرات تراقبنا - أنه ليس (باتمان)
أخبرتك في الداخل
ماذا يقول؟
- "كُل قضيبي" -"كل قضيبي". خصيتين. مؤخرة؟
مؤخرة
ايس كريم
- ماذا؟ - ماذا؟
أجل, أنه يهزأ بي يعلم أن لدي حساسية لمنتجات الالبان
ما الذي يحدث؟ أين هو؟
أين هو؟
جيري؟
يجب أن نقوم بأنهاء التقاط صور الزفاف خلال ساعة
ماذا تفعل؟
اخرج يا (جيري) يمكنك الخروج يا (جيري)
لن نذهب خلفك (جيري)
عزيزتي,اهدأ أنظر, أنا آسف
أخرس (جيري) لا استطيع تحمل الأمر يا (جيري)
لا تستطيع تحمل الأمر اخرج
عزيزي, لماذا تلعب هذه اللعبة الآن؟
لماذا تلعب هذه اللعبة مع أصدقائك الآن؟
لماذا يلعب هذه اللعبة الآن؟
عزيزتي, انظري عليكِ أن تهدأي, حسناً؟
اصغِ اليّ! ان الأمر صعب جداً!
لأنك قررت أن تحطم كل شيء
وقمت بذلك
مع وجهك الغبي ولحيتك الغبية
ونظاراتك الغبية
وبدلتك الغبية
هنالك الكثير لا تستطيع الفتاة احتماله
ومن ثم تريد مني ...فوق كل هذا,فقط لـ
يا ألهي. هل أنتِ بخير؟
عزيزتي؟ (سوز)؟ (سو)؟ يا ألهي! (جيري) يا ألهي
بوو؟ بوو-بوو؟ (سو)؟
بوو-بوو؟ بوو-بوو؟
ماذا حدث؟ ...بوو-بوو؟ بوو-بوو
انتظر, انتظر. ماذا حدث؟ (سوزان) هل أنتِ بخير؟
أجلسي, أجلسي, أجلسي الطفل, أنه الطفل
وأخيراً, أنه هنا من هو؟ (بوب) ألمسني
هل تمزح معي؟ ماذا؟
هنالك خطبٌ ما مع طفلها
لا يوجد خطب مع الطفل انه زائف
ان لم تفعلها, عندئذ ألمسني أنا سأقوم به
أجل, حسناً تريدني أن ألمسك, إذاً؟
تباً! اخطأت
كالعادة أنت مخطئ تماماً
هذا؟ تعتقدين أنه خطأ؟
هذا واضح
ألمسني, وسأعطيه عناقاً وسأقول
"اذا كانت تقوم بأجهاض هذا فظيع, وأنت في الأمر
هل تمزح معي الآن؟
تعلم, هذا يشعرني أننا بمشهد من فلم "ماذا سنفعل"؟
تم وضعك في وضع خطر
وعليك اتخاذ القرار الصحيح
انه ملئ بالممثلين والكاميرات.
انه ليس تلفزيون رائع لكنه يربطني
ماذا؟
!هيا
حسناً, نحن بخير,سنذهب إلى المستشفى
بحق المسيح! (جيري)؟ ...إن احتجت إلى اي شيء استطيع
ان اقتربت منها أو من الطفل
سأسحق قصبتك الهوائية (بوب)
هذه ليست لعبة
...
أنا متأكد انه حقيقي, يا رفاق
سأغضب إن لم تقم بالأجهاض
!(تشيلي)
سنكون كلنا
انه شيء لا تقوله
انه مفهوم ضمنياً
تحياتي لكِ يا (ليندا) *حياها بالهندية*
ألا يجب علينا الاغتسال للأغتسال
ليس أنت (تشيلي) أنت مثالي
شكراً يا (ليندا)
لا أعتقد أن اي أحد سيستعد
(هوغي) لا يمكنك الذهاب بهذا الشكل
"لكل الذي يسألون" الزفاف تم تأجيله
"شكراً لأفكاركم وصلواتكم"
انها من ام (جيري)
ماذا؟ربما نحن أناس سيئون ربما؟
أجل, نحن كذلك
من الممكن أن نكون
لعبة اللمس كانت تجعلني سعيداً
لكن الآن, أنه يدمرني أشعر بالحزن
اخرسٍ (سايبل)
هل شاهد أحدكم قصص الاشبينات على الآنستغرام
ماذا؟ انظر
ألغي الزفاف وجه تعبيري حزين
لا استطيع ارتداء الثوب مثل هذا الثوب الجميل
حزينة, رمز وداعاً
حقاً؟ هل توجد فرصة ان تكون هذه النساء قمن بنشر تفاهة
دقيقة بدقيقة لحظات من يومهن
مع عناوين تخدر العقل في نفس الوقت؟
بالكامل هذا بالضبط مايفعلونه على الآنستغرام
لا أعلم عن هذا ...يا رفاق, أنا فقط
لا يبدو هذا صحيح
اشتم رائحة خيانة
هذا ماكنتُ أقوله. أنا كنت أقول هذا طول الوقت
حبيبتي, الا يمكننا المضي قدماً؟ انتهى
لكن لم ينته الأمر الآن, هيا يا رفاق
سأنهي هذا الأمر
(بوب) ماذا فعلت؟
هل يمكنني أخذ صورة لك؟
لا, حسناً لطيف
سأصنع حساب انستغرام لك
لا تفعلِ رجاءً
"ريتشل دتموس" الاشبينة الوحيدة
وحسابها على الأنستغرام خاص
كانت معجبة بك منذ الصف السادس
ان كان هناك أحد غبي بما فيه الكفاية للاجابة على طلبنا, ستكون هذه الغبية
ارسال, كل ماعلينا فعله الآن هو الآنتظار
!و قبلت الطلب
حقاً؟ كان هذا سريعاً وبشكل غريب
لا تقم بحظرها
يا ألهي كنت محقةً
ماذا؟ على ماذا تنظر؟ ماهذا بحق الجحيم؟
ثوب زفاف
ماذا؟
لقد لفقوا الاجهاض
لا لا (جيري) سيتحطم سوف ندمر هذا الزفاف
!لنذهب هذا هراء. هذا سيء جداً
(هوغي)؟
(هوغي) ماذا تفعل؟
تباً
حبيبي (هوغي)؟
كن حذر
...ألا يجب علينا إيقافه, أو
لن اقترب منه انه يلوح بذلك المضرب
حبيبي, انها لأمك أجل, ستؤذي نفسك
!خسرنا! لقد هزمنا !انتهت اللعبة
لا يمكننا لمس (جيري)
انه الوقت المناسب لنتصالح معه لا يمكن لمسه, هذا كل مافي الأمر
ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد الاستسلام فقط؟
أجل (بوب)أريد الاستسلام انه الوقت المناسب للاستسلام
!بحقكَ يا (هوغن) أنت لست انهزامي
ما هو البديل؟
نذهب إلى الزفاف نحاول لمسه, نفشل
و ندمر الزفاف؟
هذه ليست حركة رائعة هذه حركة حقيرة
هذا ليس مايفعله الأصدقاء هذا مايفعله التافهين
!(هوغي) لقد زور عملية اجهاض
هذا اجهاض للعدالة
هنا حيث نوقعه
انه يستحق دفع الثمن
حتى لو اردنا ذلك نحن وقعنا تعهد
التعهدات باطلة ولاغية اذا زيفت اجهاض
هذا قانون تعاقد اساسي
هذا قانون, قانون تعاقد اساسي قانون
مثلما قال
أنا قلت ذلك بالحرف الواحد أنا أعلم
نحن نقوله معاً
لكن أنا كنت محق سابقاً لأني قلت الاجهاض زائف
التعهد قائم وربما هذا امر جيد
ربما أنه الوقت للنضوج قليلاً
أنا ذاهب إلى الزفاف
وأنتم يمكنكم فعل ما تريدون أتمنى أن تأتوا أيضاً
(تشيلي) البس ربطة العتق
عزيزي
هل تملك ربطة عنق؟
أجل, املك واحدة
هل تحتاج أن تستعير ربطة عنق؟ أجل, احتاج أن استعير ربطة عنق؟
حسناً
!مرحباً! سعيد بقدومكم
هل هذه شامبانيا؟
أنا أعلم..
أنا الفتاة التي صرخت اجهاض
لكن كان علي اخراجه من تلك الغرفة
وتشتيت انتباهكم لعدد من الساعات
لكي يتم التعهد
حسناً. هل أنتِ حقاً حامل؟
لا, لم أكن أبداً - لم تكوني حامل؟ -
يا ألهي - مرحى -
اصغوا. علم (جيري) أنكم سوف تقلبون السقوط عليه
لذا "عملية الاجهاض" كانت خطة أمان لفشلنا
كانت عملية؟ كانت فكرتي في الواقع
!رائع. رائع شكراً
شيطاني
الجميع غاضب بسبب فوزك وكلهم رجال
لايمكنهم الحمل لذا لايمكنك تزييف اجهاضهم
هذا صحيح
انظري, أنا لا أقول أريدكِ ان تقومي بالاجهاض
إذاً لا تفعل
لأن ذلك سيكون فظيعاً, لكن إن كنتِ ستقومين بالاجهاض
لا أريد أن أقول انكِ تستحقين ذلك
لأن ذلك كثير, لكن ما أقول وما أشعر
هذا ما ستنالينه
حسناً. من الجيد أن جميعنا يملك مشاعر مختلفة
لكن أنه يوم زفافنا يا رفاق هيا
و خطر ببالنا هذا التعهد
لكي نستمتع جميعنا بهذا اليوم ونستريح
هل نحن على وفاق؟
أجل, أعتقد ذلك ليس بعد
آسف, لسنا على اتفاق لقد قمت بقتل طفل
لا لم تفعل,لا كان اجهاض زائف
أجل, ليس الطفل الخيالي لديك
لكن الطفل الحقيقي الذي يعيش بداخلي
قطع رأسي
راسي حلق في الهواء دماء تتدفق في كل مكان
(هوغي), (جيري) لديه سجل مثالي
ونحن فريق الآن
الفريق الفائز
وأشعر يا (هوغي) إن كنت تلعب
ألعاب اطفال كرجل ناضج
ربما المرة القادمة لا تلعب كالاطفال
على كل حال, أنا متحمس لأنكم هنا
"جربوا حانه "رو خارج النطاق
انه زفافي أنا سأتزوج
تهانيّ !هيا! امسكوه
اتراجع عن كل ماقلت عن كونها نشيطة
"قابلت (جيري) في "مجموعة الدعم للتخلص من إدمان الكحول
كما ترون لدي الكثير من المشاكل
مشاكل في الغضب, تركت زوجتي لدي الكثير من الاطفال
وهذا الرجل جعلني اتجه إلى الملابس
كانت فترة سيئة بحياتي
كانت هناك فترة السجن
قمت باختصارها إلى الاسلام
خسرت حرب قانونية طويلة "مع اقمشة "جو ان
خلال تلك الفترة تعرفت على (جيري) و(سوزان) كزوجان
وهذه كانت نعمة حقيقية
ما الفرق بين عضو كنيسة اسقفية وعضو المسيحية البروتستانتية؟
الاول لا يأكل السمك
هذا نظام غذائي هذا ليس دين
كلهم متعصبين لا أعلم
ذكرني مجدداً هل هي عن القبلة
أو بعد أن نسير على الممر؟
جدياً؟ قلت انك قمت بالزفاف من قبل
القبلة, الحمام نهاية الطقوس
العريس كان واضح بشأن هذا
و إيجاد طرق آخرى للتعبير عن الحب
خلال مشاكل الحياة
(سوزان) هل تقبلين بـ(جيري) زوجاً لك؟
هل تتعهدين بحب وتشريف وتعتزين وتحمينه
وخذلان الجميع والتمسك به فقط للأبد؟
أجل
جميل
ستكون هنالك نافذة
ماذا يا عزيزي؟ الحمام
ماذا عن الحمام؟
هنالك افتتاحية
استرخي يا عزيزي
تبدوا مرهقاً
(جيري) هل تقبل بـ(سوزان) لتكون زوجتك؟
هل تتعهد بحبها وتشريفها والاعتزاز بها وحمايتها
خذلان الجميع والتمسك بها للابد؟
أجل
أعني هذا حقاً جميل
انه كذلك
أنا الآن اعلنكم زوجاً زوجة
يمكنك تقبيل العروسة
!(هوغي) هيا هيا هيا
!يا ألهي! يا رفاق, هيا (هوغي)! هل أنت بخير؟
بحق المسيح
يا رجل
صاحبي؟
أخفت الأوز (هوغي)؟
(هوغي)؟ (هوغي)؟
لا أصدق أنكم قمتم بذلك الآن
حسناً, لا أعتقد انك ستطالب بأمتيازك الأخلاقي
أجل, لست أفضل منا
أنت و زوجتك تظاهرتما بالاجهاض
!سوء فهم سوء فهم
فيها
يا فتى
!شباب اتصلوا بالطبيب
هل يمكنك سماعي؟ صاحبي؟
!مرحباً !ليحضر أحدكم الطبيب
!صاحب لقد فقد الوعي
هذا رائع
أفضل من ادائك, صح؟ !أنا أعلم! أنه جيد
أرجوا المعذرة جميعاً
كل شيء على مايرام
هذا كله لعبة
لا يزال فاقد الوعي لكن وضعه مستقر
لم يكن عليه أن يكون بهذا النشاط في مثل هذه الحالة
يمكنكم رؤيته عندما يستيقظ - شكراً -
سأتولى الأمر
أرجوا المعذرة أيها الطبيب مرحباً,كيف حالك؟
أجل د.(يوون) أليس كذلك؟
أجل - كيف تلفظه؟ -
أنت تنظر اليه أعلم, لكن اقوم بسؤالك فقط
ماذا تسأل بالضبط؟
أنا وأصدقائي نقوم بهذا الشيء أنها لعبة غريبة
هل توجد فرصة أن يكون هذا زائف يمكنك اخباري
لن أخبر البقية
هل هذا زائف؟
هذه المستشفى كل شيء, أجل, هل هو زائف؟
هذا أغبى شيء سمعته على الاطلاق
أخبرك أن تقول هذا أليس كذلك؟
انظر, علي أن اعدّ للعملية الجراحية هل يمكنك اسداء خدمة سريعة لي؟
هل يمكنك أن تتلو قسم "أبقراط" لي؟
هذا شيء لا يحفظه الاطباء
لا زلت متردد
سأكون بخير لكن, مررت بالكثير
كيف حدث كل هذا في الزفاف؟
مرحباً يا رئيس
كيف جرى الأمر؟
إنه مدمر كلياً
عن ماذا؟
هل هو ممثل أو لا
ليس كذلك. أنه طبيب نحن في المستشفى
أنت تشرب العصير
حسناً, ماذا نفعل؟
انظر (تشيلي), ما خطبك؟ اذهب وتحدث مع الفتاة
قد يكون فخاً
إنها هنا لزيارة صديق في المستشفى, اتفقنا؟
تعلم أني على حق أنا دائماً على حق
حسناً, أنت محق في هذا لكنك لست على حق دائماً
صاحبي, أنا محق دائماً وأنت تعلم ذلك (بوب) أنت لست على حق دائماً
- 100%... - 99.99%.
بحقكَ
(كين غريفي) يدخل الفرقة وماذا تقول أنت؟
لن يكون مثل ابيه ابداً
وهو أفضل من ابيه
أين الخواتم؟ - !أنت مخطيء -
السجل التاريخي يثبت أني محق
أتعلم؟ الوقت سيتكلم
لن تعترف أنكَ مخطئ بأي شيء
هيا. مضى بعض الوقت منذ قمنا بذلك
تعال هنا يا رجل
كانت أيام ممتعة يا رجل
افتقدتك كثيراً أنا أيضاً يا رجل
هل تريد قرص نعناع؟ لا لا أريد قرص نعناع
توقف هل تريد قرص نعناع؟
أجل, لدي طعم مقرف في فمي
هل تمانعين إن جلست؟
لا
شكراً لحضورك
أتمنى أن يكون بخير أجل أنا أيضاً
اجل
...أنا لا أعلم إذا كنا في المستشفى و
أتعلمين؟ - أجل -
صديقي يموت
لكن أشعر أني يجب أن أخبركِ كيف أشعر بأتجاهكِ
وأنا حزين لموت زوجك
لا لا
لكني سعيد لرؤيتكِ يا (تشيريل)
أنت مفلس ومطلق و
في حالة فوضى حقاً - أجل -
لكن سعدت برؤيتك أيضاً
جيد, حسناً سأخذ هذا
أنا أعتقد
لا أصدق أني سأقول هذا لكن سأراكَ مجدداً
حقاً؟ - أجل -
مثل موعد - لا لم اقل هكذا -
مثل عشاء - أقل من هذا -
مثل غداء - ماذا عن وجبة خفيفة؟ -
سأقبل بما احصل عليه
(هوغي) أعلم انك تمزح معي
لست كذلك, لدي ورم في الكبد بحجم البندق
بحق المسيح
أجل
أعلم انك تمزح معه, لكن ماذا تفعل؟ ماهي الخطة؟
أخبرنا ماذا يجري (تشيلي) لا توجد خطة
ماذا يجري؟ لا توجد خطة (تشيلي)
توقف عن الغمز لي
تعتقد أنه حقيقي, يبدو أنه يقوم بشيء ما
شيء حقيقي يحدث لهذا الشيء هنا
منذ متى علمت بذلك؟
منذ 3 اسابيع
منذ ثلاثة أسابيع
حجم البندق, هذا هراء
هذه كذبة صحيح؟ انها كذبة
أنا لا أكذب
بالرغم أني كذبت بشيء واحد
(جيري) لن يستقيل في نهاية الموسم
ماذا؟ لماذا استقيل؟
أجل, قلت هذا
لجمع الجميع معاً تعلم, لجولة واحدة أخيرة
(هوغي) أخبرني انك تمزح
لا
هنالك فرصة عدم وجودي في الموسم القادم
تباً
بالإضافة حتى وإن كنت كذلك
اتعلم, أنت بطئ جداً أجل
كالبطة
تحمل حقيبة عاجية هذا سهل
لدي عم مر بالعلاج الكيمياوي
بعدها أصبح سيء في الألعاب
لكن هذا معقول من الغريب أن يكون بخير تماما
عندئذ الجميع سيحصل على علاج كيمياوي
أحبكم يا رفاق
حب, أنا أحب هذه اللعبة أتعلمون؟
لا أعلم ما الأمر إنها تخرج الأفضل فينا
عدا اليوم
اليوم, لا أعلم
دمرت زفافك (جيري) أنا آسف جداً
(جيري)؟
هل اغلق الهاتف؟ (جيري)؟
لم تدمر زواجي يا (هوغي) بحقك
أليس كذلك؟ لا
ربما دمرت لحظة, لكن
لقد دمرته, كان عليك أن تكون هناك معي
جميعكم كذلك
هذا خطأي
أنا كنت أظن أنكم
أقرب لبعضكم أكثر مني, لذا
ماذا؟
أنا أعني, إن كان يبدو أننا أقرب لبعض
لأننا بدنيا أقرب
لأنك تهرب دائماً
بنجاح
ربما تكون
أفضل لاعب على الكوكب
هو كذلك, أليس كذلك؟
أجل أنت جيد في لعبة اللمس
أجل, لكنك ضيعت النقطة الأساسية
لا أعني عن محاولة الابتعاد عن بعضنا
في الحقيقة أنه عن
إيجاد سبب للبقاء مع بعض تعلم؟
أجل
"بين فرانكلين" قالها صح, هل أنا محق؟
..."لا نتوقف عن اللعب لأننا هرمنا"
"نحن هرمنا لأننا توقفنا عن اللعب""
أردت قول هذا منذ بضع سنين "هذا ليس اقتباس "بنجامين فرانكلين
إنما للعالم الألماني "كارل غروس"
لماذا تدمر اللحظة؟
لا أريد أن أعلم هذا انه في المستشفى
شعرت انها اللحظة المناسبة ليست كذلك
انها كذلك ليس كذلك
لذلك (جيري)
إنها 11:55
ادخل هنا دعني ألمسك
كنت متعلق بها على ما أعتقد
لسجلي المثالي خلال كل هذه السنين
مسيطر على الحمقى
ربما ينبغي علي ربما لا ينبغي علي
إن فكرت في الموضوع (جيري) مبتدئ في اللمس
أو بطل
دعنا نلمسك فقط
سنكون لطفاء
لا استطيع
هيا
لا استطيع فعلها
أنا لن المس أي أحد وستنتهي اللعبة معي
هذا مظلم
أو, دعني ألمسك
حسناً, افعل
!افعل !يا ألهي
!فاشل! فاشل
!أنت سيء
رائع
!أجل أنت سيء بالفعل
!أنت كذلك
!اللعنة! حسناً
أحبكم شباب
نحبك أيضاً
لدينا خمس دقائق من شهر أيار
لن أكون الأخير
!انظر, (بوب) أين تذهب (بوب)؟
!لا
تعديل شفهي؟ تلك المرأة يجب أن تلعب
تعديل أجل, تعديل
لقد قمت بخطأ كبير
دورك دورك الآن
ستسقط أنت شديد
ستخسر وستمص كراتي
مقرف
أنت مقرف
هيا اللعنة لا
أنت الآن لا استطيع الاشتباك
قمنا بتعديل
هيا أنه ممتع اليس كذلك؟
لديك 3 دقائق
(سايبل) هيا أين أخلاقك الرياضية؟
هيا, فقط ألمسني
لا حصلت عليه
اللعنة انتضر لحظة
أنت بخير؟
أجل
لمستك
ألمس أخي
أنت الآن
أنا؟ أنت الآن؟
الآن دورك
لمستني, مستحيل
ليس سيء؟ ممتع؟ يا للروعة
دورك
أجل عزيزي
أنت, أنه دورك
!دورك! أجل
!دورك, عزيزي
صحيفة الوول ستريت
مع تحيات تجمع أفلام العراق
دورك