حسناً
أعرف. أنا آسفة. أعرف أنها تؤلم.
فلنجرب صوتك الآن.
اسمي "كاتنيس إيفردين". أنا من القطاع 12.
اسمي...
خذي وقتك.
ما زال هناك تورم في حبالك الصوتية.
أنا...
اسمي
"كاتنيس إيفردين".
أريد...
أريد التحدث إليه.
هو بحاجة إلى بعض الوقت.
لكن... سنجرب شيئاً جديداً اليوم.
أصبح أهدأ مع الأطباء، لكنهم غرباء بالنسبة إليه.
لذا، سنختبر رد فعله مع شخص يتذكره من الديار.
شخص يثق به.
أدخلوها.
مرحباً.
"بريم".
- كيف حالك؟ - اقتربت كثيراً منه.
لا بأس.
- كيف أتيت إلى هنا؟ - نعيش في القطاع 13 الآن.
إنه مكان حقيقي. كل ما رُوي عنه صحيح.
تم إنقاذك.
لم تأت عائلتي لزيارتي.
حدث هجوم على القطاع 12.
نعم.
عائلتي؟
لم تُكتب لهم النجاة.
إنها غلطة "كاتنيس".
- هذا بسبب "كاتنيس". - لم يكن بسببها.
- هل طلبت منك أن تقولي ذلك؟ - لم تطلب مني شيئاً.
إنها كاذبة، "بريم".
إنها حيلة.
"بيتا"، ما تقوله ليس حقيقياً.
أرسلتك إلى هنا للتحدث إلي.
إنها تعرف أنك هنا.
- لا بأس. - عليك ألا تثقي بها!
إنها وحش! إنها "متحولة" أوجدتها الـ"كابيتول" للقضاء علينا!
- أخرجها من هناك. - أتفهمينني؟
عليك أن تقتليها، "بريم"!
عليك أن تقتليها!
- "كاتنيس"؟ - إنها "متحولة"!
إنه رد فعل ناتج عن حالته.
- اقتليها! - إنه ليس على طبيعته.
- إنها وحش! إنها "متحولة"! - لا، ليس على طبيعته.
إنها "متحولة"!
تفضلي.
بأي قوة بشرية كانت، إن...
- هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟ - بالطبع.
اجلسي.
يسعدني أنك تحسنت.
على "سنو" أن يدفع ثمن فعلته.
أريد مساعدة الثوار بأي طريقة ممكنة.
- من الصعب رؤية "بيتا" بهذا الحال. - ذلك ليس "بيتا".
أرسليني إلى الـ"كابيتول". سأفعل أي شيء.
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أرسلك إلى هناك.
لا يمكننا الدخول إلى الـ"كابيتول" حتى نسيطر على القطاع 2.
أرسليني إذن إلى القطاع 2.
أتريدين أن أحمس جيوشنا؟
أن أجمع الموالين؟ لقد رأيت ما يمكنني فعله.
هذا صحيح.
رأيت "بيتا"...
قبل أن نغادر.
ما رأيك؟
أفكر في شيء أناني.
أنك لم يعد عليك أن تغار منه؟
لا.
لا أمل لي إن لم يتحسن.
أنت لن تنسيه أبداً.
فيم تفكرين؟
لا أعرف.
ذلك أشبه بتقبيل شخص ثمل.
هذا لا يُحتسب.
بقي على الهبوط 30 دقيقة. استعدوا للهبوط.
أنهوا ما تفعلونه. توقفوا عن الدردشة. هيا بنا!
هذه نسخة أخرى لتفخيخ مكان ما.
- فهمت. - هذه مخصصة للتسبب بالعمى.
الدخان يلتصق بالعينين.
هذا تطبيق خاص بفخ "الطائر الطنان".
تخيف الناس ليهربوا بهذا الاتجاه
إلى ما يعتقدون أنه ملاذ آمن.
انفجار من مستويين.
نمنح الناس وقتاً كافياً ليندفعوا ويساعدوا الجرحى،
- ثم... - قنبلة ثانية.
نعم.
تنفجر الثانية هنا.
أعتقد أنه لم تعد هناك قوانين حول ما يفعله الشخص بشخص آخر.
لا أعتقد أن "سنو" التزم بأي قوانين عندما اختطف "بيتا".
أهلاً بكم في القطاع 2، أنا العريف "هومز".
اتبعوني من فضلكم.
لا تقلقي، هذه طريقة الموالين في الترحيب.
أيتها الرئيس "كوين"، نحن مدينون لك بسبب التعزيزات والـ"موكينغجاي".
لكني لست متأكدة من أن أحداً من خارج القطاع 2 يقدر حقاً ما واجهناه.
هذا هو الجبل.
مقر الـ"كابيتول" لجميع العمليات الهجومية.
يشغله مدنيون وعسكريون من القطاع 2.
كما ترون، يقع الحصن في باطن الجبل، إنه منيع.
في الأمس، حاولنا السيطرة على البوابة الشمالية الشرقية.
واجهنا العدو من الأعلى مما دفعنا إلى الانسحاب.
- تكبدنا خسائر كبيرة. - أيمكننا أن نلجأ إلى خدعة؟
نرسل جنوداً باتجاه إحدى البوابات، ثم نشن هجوماً على أخرى.
جنود من ستستخدم طعماً أيها القائد؟
لدينا الـ"موكينغجاي". لا تستهينوا بها.
يمكننا استخدامها لجمع الدعم.
قد تتمكن من التأثير في بعض الموالين.
كنت متغيبة لفترة طويلة، سيدة "كوين".
المكان هنا مختلف عن بقية "بانيم".
مؤيدو الـ"كابيتول" كثيرون هنا.
أي تضحية لن تكون كبيرة إذن.
علينا أن نسيطر على الترسانة الموجودة في الحصن.
برغم تحالف جميع القطاعات معنا، ما زالوا يفوقوننا عتاداً.
لن أدفع بقومي إلى هجوم بري من أجل نهب السلاح فقط.
أيتها القائد "بيلار"، قومك عانى
أكثر مما عانى الجميع على أيدي الـ"كابيتول".
لهذا السبب لن أرسل بهم إلى انتحار جماعي.
إن لم نسيطر على القطاع 2، فلن نصل إلى الـ"كابيتول".
هل سيكفي أن نعطل الحصن بدلاً من الاستيلاء عليه؟
فيم تفكر؟
سنعامل الحصن على أنه وجار ذئاب.
أنت لا تقاتل لتدخل إليه، فيكون أمامك خياران.
محاصرة الذئاب في الداخل، أو دفعها للخروج.
إن لم نستطع أن نهاجم مباشرة، ألا يمكننا استخدام حوامة لمهاجمة الأطراف؟
نستغل الجبال، نضرب نقاطاً ضعيفة في القمم.
يمكننا تصميم أهداف متسلسلة بالاستعانة بالبيانات الزلزالية.
- نُحدث انهيارات. - نغلق جميع المنافذ، نقطع عنهم المؤن.
نجعل من المستحيل أن يطلقوا حوامتهم.
- ندفنهم أحياء. - سنفقد فرصة السيطرة على الأسلحة.
- نعم، لكننا سنكون أضعفنا الـ"كابيتول". - ثمة مدنيون هناك.
ينبغي بنا أن نمنحهم فرصة الاستسلام.
نستخدم أحد أنفاق الإمدادات لمن يتم إخلاؤهم.
تلك ميزة لم نحظ بها عندما هاجموا القطاع 12 بالقنابل.
لا بد أن تكون هناك طريقة أفضل.
أقترح العمل بفكرة الانهيارات، على ألا نمس نفق القطار.
سيهرب المدنيون إلى الميدان،
ويستسلمون لقواتنا التي تنتظرهم هناك.
يجب أن يكون هناك كل مسعف متفرغ.
وإن لم يستسلموا؟
حينئذٍ سنكون بحاجة إلى صوت قوي يقنعهم.
"ريد فلاغ"، هنا "بلو ليدر".
برفقة "تشارلي تانغو"، على ارتفاع 1500 متر.
نتخذ تشكيلة الهجوم.
عُلم. جميع قاذفات القنابل تغادر.
ما الفرق، "كاتنيس"؟
سحق العدو في منجم
أو نسفهم من السماء بأحد سهام "بيتي". لا فرق.
كنا نتعرض لهجوم في القطاع 8.
تلك الحوامة لم تكن مليئة بالمدنيين.
لا يهم.
حتى لو كان هؤلاء المدنيون يمسحون الأرض، فهم يساعدون العدو.
وإن كان موتهم حتمياً، فلا مشكلة لدي.
ارتفاع ألفي متر.
لا أحد ممن يدعمون الـ"كابيتول" بريء.
بتلك الأفكار، يمكنك قتل من تشاء.
يمكنك إرسال الأطفال لـ"ألعاب الجوع" لتحافظ على النظام في القطاعات.
إطلاق.
هذه هي الحرب، "كاتنيس".
أحياناً لا يكون القتل لدوافع شخصية.
توقعت أنك أول من سيفهم هذا.
أنا، من بين الجميع، أعرف أن دوافعه شخصية دائماً.
لا تقلقي، "كاتنيس"، سيكون هناك ناجون.
فلنركز على ما ستقولينه.
- "بلوتارك" جهز لك خطاباً... - لن أقول ما كتبه.
حسناً. توقعت هذا. دعينا...
تذكري، أنت تخاطبين الجميع.
ليس الثوار فقط، إنما الـ"كابيتول" أيضاً،
الناجون في القسم 2.
نريدهم أن يضعوا أسلحتهم.
ربما تكونين حساسة ورقيقة في حديثك.
أسرعي، أنت مكشوفة.
أنا "كاتنيس إيفردين"،
أتحدث إلى جميع الموالين من القطاع 2.
- الناجون! قادمون! - استعدوا! جهزوا أسلحتكم!
كونوا متأهبين. جهزوا أسلحتكم!
يجب أن نعيدك.
لقد وصلوا!
- جهزوا الأسلحة! - جهزوا الأسلحة!
الجميع، تأهبوا!
فليخرج الجميع!
انزلوا إلى الأرض!
ألقوا بأسلحتكم! ألقوا بأسلحتكم.
أنت! ضع سلاحك!
ضع...
- ضع سلاحك! - ألقِ بالسلاح! ألقِ بسلاحك!
أنت! ألق بالسلاح.
ألق بالسلاح! ألق به!
- أوقفوا النار! - توقفوا!
- إنه بحاجة إلى المساعدة! - لا تطلقوا النار!
ألق بسلاحك
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من قتلك.
ضع سلاحك!
لا أستطيع.
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
نسفنا منجمكم.
أنتم أحرقتم قطاعي عن بكرة أبيه.
لكل منا دوافعه لقتل الآخر.
إن أردت قتلي، فافعل.
أسعد "سنو".
سئمت قتل عبيده.
لست عبده.
أنا كذلك.
لهذا قتلت "كاتو".
وهو قتل "ثراش".
و"ثراش" قتل "كلوف".
تستمر الحلقة بلا توقف.
ومن الفائز؟
دائماً "سنو".
لن أكون بعد اليوم قطعة في لعبته.
القطاع 12، القطاع 2، ليست بيننا معركة.
إلا المعركة التي أوجدتها الـ"كابيتول".
لماذا تحاربون الثوار؟
أنتم جيران.
أسرة واحدة.
هؤلاء الناس ليسوا أعداءكم.
لدينا عدو واحد.
وهو "سنو".
إنه يفسد كل شخص وكل شيء.
إنه يخلق العداوة بيننا.
توقفوا عن القتل من أجله.
الليلة، وجهوا أسلحتكم إلى الـ"كابيتول".
وجهوا أسلحتكم إلى "سنو".
الليلة، وجهوا أسلحتكم إلى الـ"كابيتول".
وجهوا أسلحتكم إلى "سنو".
أوقفوا النار.
نخب.
"أنتونيوس"،
حيث تُسحق خيرة قواتنا في الجبال،
ويتقدم الثوار نحونا فيما نتكلم،
ما سبب احتفالنا؟
نحتفل بموت الـ"موكينغجاي"، سيدي.
إن لم يقتلها "بيتا"، فقد قتلها غرورها.
بالطبع.
إنه تفكيرك الواثق ذاته
الذي جعلك ترسل أفضل قوات حفظ الأمن لدينا إلى القطاع 2.
من عادتك دفن الناس قبل موتهم.
إن رحلت الـ"موكينغجاي"،
فسيكون الثوار قد بدأوا يعتبرونها شهيدة.
لا، أيها الوزير "أنتونيوس"،
للأسف، ذلك ليس سبب احتفالنا.
سيدي، يمكن احتواء الثوار...
سيصل الثوار إلى أطراف الـ"كابيتول" في غضون أيام.
سنخلي البنايات البعيدة
لنسمح لهم بالدخول.
جهزوا دفاعاتنا المضادة للطائرات، لنضمن أمن سمائنا.
سنستدرجهم إلى المدينة،
ثم يجعلهم "صانعو الألعاب" يدفعون ثمن كل بوصة دماً.
ولتكن جميع الكاميرات مشغلة.
سنقلب تقدمهم إلى احتفال بالمعاناة.
فلتوثق جميع اللحظات من أجل الأجيال القادمة.
إذن، شربنا نخب ماذا الليلة أيها الوزير "أنتونيوس"؟
شربنا نخب حقبة مجيدة...
وصلت إلى نهاية مريرة.
هذه هي...
الـ"موكينغجاي".
الكلمة التي ألقيتها. رباه، يا لها من كلمة مؤثرة.
ما زلت أشعر بالقشعريرة.
أنت لا تمانعين، صحيح؟ لقد توقفوا عن إعطائي المورفين.
يأتي الطبيب المسؤول لرؤيتي كل يوم،
يحاول أن يساعدني في التأقلم مع الواقع،
وكأن أحداً في هذا الجحر يعرف شيئاً عن واقعي.
يخبرني 20 مرة في الجلسة بأني في مأمن.
في مأمن من الـ"كابيتول".
في مأمن من "سنو".
ماذا عنك أيتها الـ"موكينغجاي"، أتشعرين بالأمان؟
حتى تعرضت لإطلاق نار.
بربك. الرصاصة لم تلمسك حتى.
عمل "سينا" على ذلك. زيك مضاد للرصاص بكل تأكيد.
ما هي إصاباتك؟
كدمات في الأضلع والرئة.
يدهشني أنهم لم يجدوا لك رئة جديدة.
لدي رئتان. أتريدين واحدة؟
وظيفتنا جميعاً أن نحافظ على حياتك.
- ألهذا تكرهينني؟ - هذا أحد الأسباب.
إضافة إلى أنك ثقيلة على القلب.
الدراما العاطفية المبتذلة ومشهد "نصيرة الضعفاء" التمثيلي.
رغم أنه ليس تمثيلاً.
مما يجعله لا يحتمل بشكل أكبر.
يمكنك أن تأخذي أي شيء مما قلته بشكل شخصي.
كان المفروض أن تكوني أنت الـ"موكينغجاي". أنت ماهرة في الكلام.
لكن لا أحد يحبني.
إنهم يخشونك.
ربما هنا، لكن في الـ"كابيتول"، لا يخافون إلا منك.
هذه أشياء أحضرتها عائلتي.
هذه من "بيتا".
نعم.
لقد أفسدوا كل ما فينا، أليس كذلك؟
أريناه مقطعاً من خطابك في القطاع 2.
- لديه ذكريات كثيرة لك. - هذا لا يعني أني سأدخل إليه.
- إنه مقيد. لا يمكنه أن يؤذيك. - لا.
الأمر مختلف. "هيميتش"، لا أريد فعل ذلك.
لا يهمني ما تريدينه. نفعل هذا لأجل "بيتا".
أي ضرر في المحاولة؟
شاهدتك تموتين.
- تبدين في حال فظيع. - لست في أفضل حال أيضاً.
ليس من اللطيف أن تقولي لي هذا.
لم أكن يوماً اللطيفة. كان اللطف صفتك.
عندما رأيتك تموتين،
تذكرت شيئاً...
عن الخبز.
أتذكر...
كنت تحت المطر.
وأنا أحرقته متعمداً...
لأعطيك إياه.
أتذكر... أن أمي ضربتني.
- كان المفروض أن أعطيه للخنزير. - كانت أول مرة نأكل فيها منذ أيام.
لماذا عرضت نفسي لذلك الضرب من أجلك؟
لأنك كنت لطيفاً...
وكريماً.
- وقال الناس إنك تحبني. - هل قال الناس إنك تحبينني؟
قالوا إن "سنو" عذبك لذلك السبب... ليؤذيني.
يقول "سنو" إنك لا تتفوهين إلا بالأكاذيب.
كل ما أعرفه هو أني كنت سأوفر على نفسي المعاناة،
لو أعطيت الخبز للخنزير.
بقي أن أقول "شكراً".
يجب أن أكون في الـ"كابيتول".
لا، قمت بعملك. كنت ناجحة جداً في دور الـ"موكينغجاي".
لقد وحدت القطاعات.
والآن، نريدك أن تستريحي وتتعافي.
آخر مرة رآني فيها الثوار، كنت ممددة على الأرض.
"كاتنيس"، لن يضيع هذا الزخم هباءً.
سنصور المزيد من الدعايات هنا في القطاع 13،
ونريهم أنك على قيد الحياة.
يجب أن أكون مع القوات.
ستكونين في خطر.
بالنسبة إلى الجنود، لقد نجوت من رصاصة في القلب.
أظنهم سيفهمون لماذا لست معهم.
عندما نكسب الحرب، سنأخذك من أجل الاستسلام.
سنحتاج إليك في المراسيم. أنت مهمة جداً بالنسبة إلينا.
سأفعل أي شيء تريدونه مني.
من اليوم فصاعداً، في الصحة والمرض،
في الغنى والفقر.
أعدك بأن أحبك وأرعاك كل يوم.
أنا، "فينيك أودير"،
أقبل بك، "آني كريستا" زوجة لي منذ اليوم.
إن كنا مجتمعين أو بعيدين، سنكون دائماً متحدين.
حياة واحدة، هدف واحد، مصير واحد.
يمكنك أن تقبل العروس.
رأيت "بيتا"، أليس كذلك؟
هل نقلت إليه تحياتي؟
نحن صديقان عزيزان.
كانت زنزانتانا متلاصقتين في الـ"كابيتول".
كل منا على معرفة بصراخ الآخر.
سأقتل "سنو".
لا شيء في أمان وهو حي.
ولا يمكنني أن ألقي كلمة أخرى حول ذلك.
لا مزيد من الكاميرات.
لا مزيد من الدعايات.
لا مزيد من الألعاب.
يجب أن يرى عينَيّ وأنا أقتله.
هذا هو الكلام الصحيح.
سأجد طريقاً إلى الـ"كابيتول" في غفلة من الجميع.
سمعت المسعفين يتحدثون. سيشحنون المؤن إلى الخطوط الأمامية
من حظيرة الطائرات رقم 2 في منتصف الليل.
أدوية، مسكنات. كنت سأسرق شيئاً لنفسي،
لكن يمكنني...
أن أبقى هنا وأغطي غيابك.
يمكن لأي شخص أن يقتل شخصاً آخر، حتى لو كان رئيساً.
المهم أن تكوني مستعدة للتضحية بنفسك.
اذهبي.
ألا تريدين أن يراك "سنو" ترقصين؟
تلك هي.
إنها "كاتنيس إيفردين".
ظننت أنك في المستشفى.
كنت كذلك.
تعالي.
ماذا تفعل؟
لا أعرف، من المحبط جداً عندما تتصرف بشقاوة.
هذه ليست مراهقة، بل عصيان.
فلترجع في أول حوامة.
لا تكن سخيفاً. لا يمكنها العودة الآن.
إنها أسطورية.
في الجبهة، النجاة من عيار ناري...
ما كنت لأرتب أمراً أفضل.
أعرف.
ستبقى حيث هي.
وكل ما تفعله، فقد تصورناه.
كانت خطتنا منذ البداية.
بالطبع.
سيد "هيفينزبي"...
أنت "صانع اللعبة".
أريد أن يعرف الجميع أن اللعبة التي تلعبها
تلعبها من أجلنا.
أنا القائد "بيلار" من القطاع 8.
أنا جندية، مثلكم جميعاً، لذا سأخبركم بما أعرفه.
للمرة الأولى في حياتنا، نكون نحن القطاعات الـ13 متحدين.
مما أراه هنا، لقد صنعنا التاريخ.
لكن التاريخ لا يتوقف لنحتفل.
ونحن نواجه عدواً لن يتغير ولن يستسلم أبداً.
الرئيس "سنو" سحب قوات حفظ الأمن
لتحصين مركز المدينة.
إنه يخلي السكان من المباني الواقعة في الضواحي.
هؤلاء المدنيون سيكونون مشوشين ويائسين.
تقضي الأوامر بعدم استهدافكم.
نحن ننشر فرقاً طبية لمساعدة كل محتاج.
سنُظهر لأهل الـ"كابيتول" من نكون.
لعرقلة تقدمنا، الرئيس "سنو" يشيد حقلاً من الكمائن.
وأجهزة قاتلة تدعى "الحاضنات".
ابتكارات صانعي الألعاب السادية مخصصة للاستمتاع بقتلنا.
إن تجاوزت جيوشنا قوات حفظ الأمن والدفاعات الأخرى،
التجمع في مركز المدينة عند عزبة "سنو"،
هناك لن نفتح بواباته فقط، بل سنحرر "بانيم" كلها.
إن متنا، فليكن موتنا من أجل قضية وليس مجرد مشهد.
إن نجحنا، فليكن ذلك لأجل "بانيم"، وليكن نجاحاً أبدياً.
نعم، لقد صنعتم التاريخ.
أما المستقبل،
مستقبلنا، يبدأ غداً عند الفجر،
عندما نسير معاً إلى الـ"كابيتول".
الفرقة 451؟
يبدو أنك أمنت طعامك.
أحاول أن أكون مستعدة.
لا تكذبي علي.
أمضينا حياتنا نصطاد معاً.
أعرفك عندما تنوين الذهاب بمفردك.
ستتركينني خلفك؟
كجندي رفيق...
أقترح عليك البقاء مع وحدتك.
لكني لا أستطيع منعك إن أردت مرافقتي.
"هوثورن"، "إيفردين".
تعاليا للقاء أفراد وحدتكما الجديدة.
أنا الملازم "جاكسون"، أريد أن أعرفكما بوحدتكما.
هذا الملازم ثاني "ميتشيل"، أفضل قناص في "بانيم".
الأختان "ليغ"، فرقة القتال الأولى.
وهذا العريف "هومز".
"فينيك"؟
- هل أنت معنا؟ - يبدو الأمر كذلك.
كان ذلك شهر عسل قصير.
نعم، سيكون لنا شهر عسل في الـ"كابيتول".
- بعد أن نحتلها. - تجمعوا.
الفرقة 451، أنتم وحدتي.
الملازم "جاكسون" نائبي.
كل منكم من النخبة في أحد أشكال القتال.
لكننا وحدة غير قتالية.
سنتأخر بضعة أيام عن قوات الخطوط الأمامية.
ستكون الوجوه التي تظهر على الشاشات خلال الغزو.
"فرقة النجوم".
أنتم الشخصيات الأكثر تأثيراً على الجماهير.
- إذن فنحن لن نقاتل؟ - ستفعل ما يُطلب منك أيها الجندي.
طرح الأسئلة ليس من ضمن مهامك.
حاضر سيدي.
تقضي الأوامر الموجهة إلينا بأن نصور مقاطع دعائية في شوارع المعارك
في الـ"كابيتول".
تم اختياركم بعناية لإخافة مقاتليهم.
وإلهامهم ليستسلموا.
رغم أننا سنعمل في شوارع مهجورة على بعد أميال من الخطوط الأمامية،
أضمن لكم، أينما كان موقعنا، فلن نكون بمأمن.
هذه منطقة حرب.
من المحتمل أن نواجه حاضنات نشطة وجنود حفظ الأمن.
أنتم تُعتبرون أهدافاً مهمة بالنسبة إلى الـ"كابيتول".
في حال قُبض عليكم، سنعطي كل واحد منكم قرص "نايتلوك".
سم يعود بمفعول فوري. ملازم "جاكسون"، من فضلك.
سبق وأخبرتكم عن الحاضنات.
أذكركم، إنها موجودة في كل مبنى.
زُودت وحدتنا بـ"هولو".
قاعدة بيانات تحتوي على خريطة مفصلة للـ"كابيتول" وقائمة بكل حاضنة معروفة.
هذه الحاضنات قد تُطلق أي شيء من القنابل إلى الكمائن إلى المتحولين.
لا نستطيع التحرك بدون هذا الجهاز.
ليس هناك ما يضمن أن قاعدة بياناتنا كاملة.
قد تكون هناك حاضنات أخرى لا نعرف عنها.
لأننا لا نريد أن يعرف "صانعو الألعاب" أن لدينا هذه الاستخبارات،
الجهاز مزود بآلية تدمير ذاتي.
تضغط هذا المفتاح، وتقول "نايتلوك" ثلاث مرات،
فينسف نفسه وكل شيء في محيط عشرة أقدام.
ابقوا في الوحدة.
حتى بوجود جهاز الـ"هولو"، من المحتمل أن حاضنات جديدة قد وُضعت.
مهما كان محتواها، فهو مخصص لقتلك.
أيها السيدات والسادة، أهلاً بكم في الدورة 76 من "ألعاب الجوع".
لم أر هذا المكان خاوياً هكذا من قبل.
انتبهوا جيداً.
هناك حاضنة.
احتموا.
صوبي بين هاتين البنايتين.
"بولاكس"...
هنا.
"كاستور".
جيد.
أطلقي عندما تكونين مستعدة، "كاتنيس".
لحظة، "بولاكس"، بشكل أفضل.
حسناً.
الطريق آمن.
لا أظننا نستطيع تجاوز حقل الألغام ذلك.
ليس بدون ذلك الـ"هولو".
لن نتمكن من أخذه منه وهو مستيقظ.
احرصي على أن نكون في مناوبة الحراسة ذاتها الليلة.
هل أولئك من قوات حفظ الأمن؟
من الفرقة 451 إلى القاعدة. لدينا شاحنة قادمة من الجنوب. حول.
عُلم. حول.
تمهلوا، إنها شاحنة صديقة.
أنا "بيتا ميلارك".
أنا من القطاع 12.
أنا "بيتا ميلارك".
أنا من القطاع 12.
توقفي.
- أنا "بيتا ميلارك". - انتظري. فليهدأ الجميع.
- أنا من القطاع 12. - ماذا سنفعل؟
"جاكسون"، قيديه.
أيها الجندي، هذا إجراء احترازي حتى نستوضح الأمور. حسناً؟
أنا "بيتا ميلارك".
أنا من القطاع 12.
يريدون أن نضيفه إلى الدعاية. ونظهر أنه في صفنا الآن.
سنتقدم قليلاً غداً ونلتقط الفيديو الجديد.
إنه غير مسيطر على نفسه.
أرى أن نرتب لمراقبته على مدار الساعة.
الأختان "ليغ" حتى الخامسة، "هومز" و"ميتشل" حتى السابعة.
حددي لي فترة حراسة.
وإن لزم الأمر، أيمكنك إطلاق النار عليه؟
لن يكون "بيتا" الذي أطلق عليه النار.
بل أحد متحولي الـ"كابيتول".
لا أدري إن كان هذا التعليق يؤهلك للمهمة أيتها الجندية.
حددي لها مناوبة.
سيحاول قتلي...
خاصةً مع كل ما يحدث، سيخرج ذلك ما بداخله.
سنحتويه.
لماذا تفعل "كوين" هذا؟
سأخبرك بكل ما أعرفه.
كان "بيتا" من أرادت إنقاذه من الساحة.
هي لم تحبك يوماً.
إنها لا تحب أي أحد أو أي شخص لا تستطيع التحكم به.
فتعرض حياتي للخطر؟
ستنكر ذلك، لكن...
ماذا؟
بطريقة أو بأخرى، ستنتهي هذه الحرب.
لقد وعدوا بانتخابات نزيهة.
ربما بدأت تنظر إليك كمصدر تهديد.
لا يخطر لأحد أن أكون أنا قائدة.
لكنك ستدعمين شخصاً. فهل سيكون هي؟
إن لم يكن جوابك السريع هو "نعم"، فأنت مصدر خطر.
لم تعد بحاجة إليك لبث الحماس.
هذه الدعايات يمكن فعلها بدونك.
ثمة شيء واحد يمكنك فعله الآن وهو إشعال هذه الثورة أكثر.
الموت.
لن يحدث ذلك بوجودي، "كاتنيس".
أريد لك أن تعيشي حياة طويلة.
لماذا؟ أنت لا تدين لي بشيء.
لأنك تستحقين ذلك.
سبق وكنا في هذا الموقف.
ماذا؟
تلك النظرة.
رأيتها من قبل.
تحاولين أن تقرري، هل تقتلينني أم لا
لم أرد يوماً قتلك.
وليس هذا ما أفكر فيه.
رأيت ذلك بأم عينَيّ
في الألعاب الأولى.
في الألعاب الأولى، ظننتك تحاول مساعدة المقاتلين في قتلي.
بعد ذلك، اعتبرتك دائماً...
حليفاً.
صديق،
حبيب،
منتصر،
خطيب،
عدو، هدف، متحول.
والآن حليف؟
نعم، سأضيف هذا لقائمة المفردات التي أستخدمها لمحاولة فهمك.
أنا آسف.
لا أستطيع التفريق بين ما هو حقيقي
- وما هو زائف. - اسأل إذن.
هذا ما تفعله "آني".
- أسأل من؟ - اسألنا.
نحن وحدتك الآن.
لونك المفضل هو الأخضر.
هل هذه حقيقة؟
نعم. إنها حقيقة.
لونك المفضل هو البرتقالي.
ليس البرتقالي الفاقع.
بل الرقيق، مثل الغروب.
شكراً.
أنت رسام.
أنت خباز.
تنام دائماً والنافذة مفتوحة.
لا تشرب الشاي مع السكر.
تعقد رباط حذائك ربطتين.
كنت محقاً.
لا يمكنني فعل هذا.
أعتقد أننا لن نغادر.
لن نذهب إلى أي مكان بدون الـ"هولو".
اسمعوا.
المشط فارغ.
هذا من أجل الدعاية فقط.
لنذهب.
سنتجه خمسة مبانٍ إلى الشمال.
إلى مواطني الـ"كابيتول"، حربنا ليست معكم.
ستكونون جزءاً مهماً من الديمقراطية التي تلي انتصارنا.
- أحسنت. - حسناً.
"باغز".
هذا موقع جيد.
من هناك، في الساحة.
حسناً، فلنؤمن المكان.
ثمة حاضنة.
تفرقوا. احتموا.
ابقوا في الخلف.
المكان آمن. "غيل"، "هومز"، تعاليا معي.
الأختان "ليغ"، توليا الجانبين.
- "إيفردين"، لا! - "باغز"!
- اثبتوا في أماكنكم. - "باغز"!
أحضروا سداد الأوردة!
أعطني.
الـ"هولو"!
غير مؤهل للقيادة. نقل التصريح الأمني الرئيس.
اذكري اسمك.
"كاتنيس إيفردين".
- ماذا فعلت؟ - "كاتنيس"، لا تثقي بهم.
اقتلي "بيتا"، إن اضطررت.
افعلي ما أتيت لأجله.
"باغز"؟
- هيا. - لقد رحل.
اهربوا!
فلنذهب، أيها الجنود!
اذهبوا إلى منطقة مرتفعة!
أسرعوا!
"فينيك"!
- "بيتا"! - "ميتشيل"!
هيا!
- اهدأ! - هيا! لا تتوقفوا! لنذهب!
هيا! علينا أن نتحرك!
إلى الداخل!
الجميع، إلى الداخل! هيا! إلى الطابق العلوي! هيا! بسرعة!
تحركوا!
هيا!
تحركوا!
- هيا! هيا! - تحركوا!
تقدموا!
تقدموا إلى الأعلى.
هيا!
أنا معك.
إنه يُبطىء.
ما زال "صانعو الألعاب" يقدمون عرضاً جيداً.
451 إلى القاعدة. حول.
من الأفضل أن نتحرك.
إن لم تكن قوات حفظ الأمن تعرف مكاننا، فقد باتت تعرف.
لقد كشفتنا كاميرات المراقبة.
من الفرقة 451 إلى القاعدة. حول.
هذا مكان سيىء. علينا أن نتحرك.
الفرقة 451 إلى القاعدة، حول.
لا أحصل على إشارة.
بإمكاني العودة بكم إلى القاعدة. "إيفردين"، أعطيني الـ"هولو".
"إيفردين"، ماذا قلت لك؟ الـ"هولو". هيا، لنذهب.
"باغز" أعطاني إياه.
- عمّ تتحدثين؟ - لقد فعل.
لقد نقل التصريح الأمني لها. رأيته.
ولماذا يفعل ذلك؟
لدي تعليمات خاصة من "كوين".
لفعل ماذا؟
لاغتيال الرئيس "سنو".
لا أصدق ذلك.
بصفتي القائد الجديد للوحدة،
آمرك بنقل التصريح الأمني إليّ الآن.
لا يمكنني فعل ذلك.
دعونا لا ننفعل.
لن أكرر طلبي، "إيفردين".
أعطيني ذلك الـ"هولو".
إنها تقول الحقيقة.
"بلوتارك" يريده متلفزاً.
يعتقد أننا إن صورنا الـ"موكينغجاي" تغتال "سنو"،
ذلك سيجعل الـ"كابيتول" تستسلم قبل أن ترتفع أعداد الضحايا.
فيما نحن نتجادل، مائة من قوات حفظ الأمن في طريقهم إلينا.
أكّد لي "باغز" أنك ستساعدينني عندما يحين الوقت.
حسناً أيتها الجندية...
الـ"هولو" لك.
لا أظننا سنترك آثار أقدام. علينا أن نتحرك الآن.
والكاميرات في الخارج لا بد أن الزيت قد غطاها.
لا يمكنها التقدم بهذه الحالة. ساقها في وضع سيىء.
يجب أن نخرجها من هنا.
أنا آسف.
سأبقى معها.
بمجرد أن نتواصل مع القاعدة، سنرسل إليكما أحداً. أعدك.
- حسناً، تحركوا. هيا بنا! - فلنساعده على النهوض.
أتستطيع السير؟
هيا، من هنا.
أغلقوا هذه الستائر.
إنهما الأختان "ليغ".
"المشاهدة إجبارية انتبهوا يا رعايا (بانيم)"
مساء الخير، أنا "سيزر فليكرمان".
إليكم التغطية المتواصلة للدفاع عن الـ"كابيتول".
اليوم، بينما استطاعت قوات حفظ الأمن ردع الثوار ببسالة،
تتخذ قصتنا منحى مفاجىء.
"كاتنيس إيفردين"، التي كانت ذات يوم ابنتنا المفضلة،
تسللت إلى المدينة مع بعض المنتصرين،
المعروفة أسماؤهم للجميع.
"فينيك أودير" و"بيتا مالارك".
من الواضح أن بعض التحالفات لا تستمر طويلاً.
انظروا إلى ما حدث قبل لحظات،
عندما قامت قوات حفظ الأمن بتضييق الخناق على "كاتنيس إيفردين"
وفرقتها من الثوار الأغبياء.
مهما كان السبب وراء عودة هذه الخائنة إلينا،
قريباً، ستشهدون نصراً عظيماً، ليس للـ"كابيتول" فقط،
بل ولـ"بانيم" أيضاً.
هذا ما حدث.
"كاتنيس إيفردين"، الفتاة المتقدة،
الفتاة التي استثارت الكثير من العنف،
يبدو أنها واجهت بنفسها نهاية عنيفة.
ترقبوا المزيد من المعلومات كان معكم "سيزر فليكرمان". شكراً.
- الآن وقد متنا، ماذا سنفعل؟ - أليس هذا واضحاً؟
الخطوة التالية هي قتلي.
لقد قتلت أحد أعضاء فرقتنا.
"كاتنيس" محقة.
أنا متحول.
إنها مسألة وقت فقط حتى أفقد السيطرة من جديد.
لست متحكماً بنفسي.
أحتاج إلى قرص "نايتلوك"،
لأموت عندما تدعو الحاجة.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد، فسأقتلك بنفسي.
لا أظنني فهمت الـ"كابيتول" حتى الآن.
إن أكلت طعاماً كهذا، فستصدق أي شيء.
"(كريسيديا)، الـ(كابيتول)"
"(بولاكس)، الـ(كابيتول)"
"(ميسالا)، الـ(كابيتول)"
"(فينيك أودير)، القطاع 4"
"(بيتا ميلارك)، القطاع 12"
"(كاتنيس إيفردين)، القطاع 12"
إذن، "كاتنيس إيفردين"،
فتاة مسكينة غير مستقرة،
ليست إلّا ذات موهبة صغيرة في استخدام القوس والسهم،
ماتت.
لم تكن مفكرة، ولا قائدة.
مجرد فتاة اقتُلعت من بين العامة.
هل كانت ذات قيمة؟
كانت ذات قيمة كبيرة لثورتكم
لأنكم لا تملكون البصيرة،
وليس بينكم قائد حقيقي.
تسمون أنفسكم تحالفاً،
لكننا رأينا ما يعنيه ذلك.
جنودكم متناحرون.
مساء الخير. من لا يعرفونني منكم،
اسمحوا لي بتعريفكم بنفسي.
أنا الرئيس "ألما كوين"، قائدة الثورة.
قاطعت بث رئيسكم
الذي حاول فيه تشويه سمعة امرأة شابة شجاعة.
"مجرد فتاة من العامة"،
- هكذا وصفها. - اقتُلعت.
وكأن القائد،
القائد الحقيقي، يمكن أن يكون غير ذلك.
لقد تشرفت بمعرفة فتاة من بلدة صغيرة
من أفقر بقاع القطاع 12،
نجحت في "ألعاب الجوع" وفي الدورة الربعية
نهضت وحولت أمة من العبيد إلى جيش!
ميتة أو حية، "كاتنيس إيفردين" ستظل وجه هذه الثورة.
لن يذهب موتها هباءً.
لم أكن أعرف أني أعني لها الكثير.
رؤيتها ورؤيتنا ستتحقق.
"بانيم" حرة،
يحظى فيها الجميع بحرية تحديد المصير.
وتخليداً لذكراها،
سنجد القوة اللازمة لتخليص "بانيم" من طغاتها.
شكراً. كونوا بأمان.
"تذكروا الـ(موكينغجاي)"
"سنو" في عزبته. أين تقع؟
نحن هنا.
هناك مركز المدينة.
يبعد 70 - 75 مبنى إلى الشمال.
75 مبنى؟
لا أحد يعرف أننا على قيد الحياة. هذه فرصتنا.
هذه البنايات.
أهي مطلة على حدائق "سنو"؟
- أنا... - نعم.
إن خرج إلى هناك، فسيكون في مرماي.
نحن نستبق الأحداث.
سواء كانوا يبحثون عنا أم لا، نحن محاصرون. اضغطي ذلك الزر.
ستظهر لنا الحاضنات.
توجد واحدة كل عشر خطوات.
نعم، والحاضنات الجديدة غير ظاهرة.
إذن، لا يمكننا التحرك في الشوارع.
الأسطح بالسوء ذاته.
ربما هناك سبيل آخر.
أخي يعرف هذه الأنفاق بشكل جيد.
عمل على نظام الصرف الصحي هنا.
بعد أن حولوه إلى خادم أبكم.
هل ستكون بخير؟
انظر إلي.
سنجتاز هذا.
أعدك.
احتجنا إلى خمس سنوات لإخراجه من هنا.
لم ير الشمس قط.
نحن مكشوفون هنا.
سيدي، هل أستدعي طبيبك؟
ماذا قلت؟
هل أستدعي طبيبك؟
أرجو أن تكوني قد أيقظتني لسبب أهم من صحة الرجل العجوز.
لقد نجوا. لا أعرف كيف.
رأيناهم عبر كاميرا مراقبة.
أريني.
أريد أن أرى بنفسي.
إنها هي.
انتقلت ساحة اللعب تحت الأرض.
المكان آمن.
هل الجميع بخير؟
نعم.
سنتوقف هنا قليلاً وننال قسطاً من الراحة، حسناً؟
سأتولى مناوبة الحراسة الأولى.
"بيتا"، اذهب إلى هناك.
حسناً، استقروا.
"كاتنيس"؟ الحراسة.
في الـ"كابيتول"،
استهدفوني بلسعات "النحل المُتعقب".
هذا ما قاله الأطباء في القطاع 13.
تعرضت للسعه ذات مرة.
أهذه حقيقة أم وهم؟
حقيقة.
عندما استهدفوني بالسم،
كانوا يعرضون علي صوراً من حياتي،
بعضها لم تكن حقيقية، عبثوا بها.
في البداية، لم أكن أميز،
أما الآن...
أميز بينها قليلاً.
الصور التي عدلوا عليها، لها سمة تميزها.
إنها... لامعة.
تم صقلها.
عليك أن تستريح.
ما زلت تحاولين حمايتي.
أهذه حقيقة أم وهم؟
حقيقة.
هذا ما يفعله كل منا...
نحافظ على حياة بعضنا البعض.
"كاتنيس".
- "كاتنيس". - "كاتنيس".
- ما ذلك؟ - علينا أن نغادر المكان في الحال.
- أخفض صوتك. - متحولون! أطلقوا المتحولين.
- "بولاكس"، ما أسرع طريق للخروج؟ - هيا! بسرعة!
"كاتنيس"...
هيا! إنهم متحولون! هيا!
"بولاكس"، قدنا لنخرج من هنا!
هيا!
"كاستور"!
تراجعوا!
تحركوا!
"كاتنيس"، هيا! أسرعي!
لا!
"كاتنيس"!
اذهب!
هيا!
"كاتنيس"!
لا! "فينيك"!
"فينيك"!
- "كاتنيس"! - "نايتلوك"
"نايتلوك".
هيا! لنذهب! تحركوا!
هيا!
"بيتا"، تعال! "بيتا"!
- "بيتا"، علينا أن نواصل السير! - أنا متحول! لا أستطيع التحكم بنفسي!
- اتركوني! أنا متحول! - بلى، تستطيع! انظر إلي!
ابق معي.
دائماً.
هيا.
أعرف أين نحن!
أعرف مكاناً. فلنصعد الدرج.
"مطلوب، (فينيك أودير)"
تقدموا.
"مطلوب، (غيل هوثورن)"
"مطلوب، (بيتا ميلارك)"
أحدهم قادم.
أغلقوا الباب.
لا، "كاتنيس"، لا بأس.
لا بأس.
"تايغريس"، هل تذكرينني؟
أنا مع حركة "بلوتارك" الثورية.
نحن بحاجة إلى مساعدتك.
المكان آمن!
أنا أعرفك. كنت خبيرة موضة في الألعاب.
حتى قرر "سنو" أني لم أعد جميلة بما يكفي.
أنا هنا لقتله.
"غيل" يحتاج إلى تقطيب.
اختلقت الأمر.
كله.
لم تكلفني "كوين" بمهمة خاصة. إنها خطتي أنا.
كل من فقد حياته فقدها بسببي. لقد كذبت.
نعرف ذلك. جميعنا كنا نعرف.
- الجنود من القطاع 13؟ - كانوا يعرفون أيضاً.
أحقاً تعتقدين أن "جاكسون" صدقت أن لديك أوامر من "كوين"؟
لقد وثقت بـ"باغز" ومن الواضح أنه أرادك أن تواصلي.
لم أتعمد أن يحدث هذا.
لقد فشلت. أنا...
قتلتهم.
قتلت "فينيك".
آسفة، "بولاكس".
آسفة جداً.
"غليمر"...
"مارفيل"...
"ماغز"...
"كلوف"...
"وايريس"...
"روو"...
ما معنى موت كل أولئك؟
موتهم يعني أن حياتنا لم تكن ملكنا.
لم تكن هناك حياة حقيقية لأننا لم نكن نملك الخيار.
حياتنا ملك لـ"سنو" وكذلك موتنا.
لكن إن قتلته، "كاتنيس"...
إن أنهيت هذا كله،
فجميع تلك الوفيات...
سيكون لها معنى.
"سينا"،
"باغز"،
"كاستور"،
"جاكسون"،
"فينيك"...
جميعهم اختاروا هذا.
اختاروك.
عليك تنظيف الجروح كيلا تلتهب.
عليكم أن تقيدوني.
ما زلت مصدر خطر.
في لحظات أكون متماسكاً.
بدأت أسترجع ذكرياتي، لكن...
في أوقات أخرى أحس بأني أسير في نومي.
عليكم أن تقيدوني.
- شكراً. - العفو.
لا أستطيع النوم.
نعم، وأنا لم أنم منذ أيام.
كان علي التطوع لأحل مكانك في الألعاب الأولى.
ما كان ذلك ممكناً.
ما كانت لتسامحك.
كانت بحاجة إلى بقائك هناك للاعتناء بعائلتها، وقد فعلت.
لا يمكنها أن تخسرك.
إنها تحبك.
والطريقة التي قبّلتك بها في الدورة الربعية.
لم يسبق لها أن قبلتني هكذا.
- ذلك جزء من العرض فقط. - لا.
لا، لقد فزت بحبها.
تخليت عن كل شيء من أجلها.
ستنتهي هذه المشكلة قريباً.
أشك في أن نخرج من هذا الأمر أحياء.
وإن فعلنا...
ستكون مشكلتها من تختار بيننا، صحيح؟
نعم.
أعرف أن "كاتنيس" ستختار من لا تستطيع النجاة بدونه.
قذائف هاون. ليست تابعة لنا.
لا بد أن فرق حفظ الأمن تقصف الثوار خارج المدينة.
ذلك ليس خارج المدينة.
ستشرق الشمس. ثمة أصوات إطلاق نار من أسلحة صغيرة.
ربما "بيلار"، أو "لايم". الثوار قريبون.
حانت اللحظة.
"المشاهدة إجبارية انتبهوا يا رعايا (بانيم)"
إلى جميع مواطني الـ"كابيتول" خارج مركز المدينة بنصف ميل،
أعلن عن إخلاء إجباري.
تعالوا إلى العزبة.
أنا أعدكم بالملاذ والمأوى.
إلى جميع اللاجئين، تعالوا إلى منزلي.
حيث سيتم تزويدكم بالطعام،
والدواء، والأمان لأطفالكم،
وأقسم لكم على حمايتكم حتى النفس الأخير.
- أرجو أن يسرع بالمقطع الأخير. - عدونا ليس مثلنا.
ليست لديهم قيم كقيمنا.
لم يعيشوا أبداً في راحة وهناء مثلنا،
وهم ناقمون علينا بسبب ذلك، لا تقعوا في الخطأ.
هم ليسوا قادمين لتحريرنا.
بل هم قادمون لتدمير أسلوب حياتنا.
هم قادمون... لدفننا.
أما زال في العزبة؟
- "بيتا"؟ - نعم.
أنا أميز الغرفة.
أين المكان؟
على بعد خمسة مبانٍ.
نحن هنا، بمحاذاة الجادات.
- العزبة هنا. - ماذا عن الحاضنات؟
الأرجح أنهم عطلوا الحاضنات هنا من أجل سلامة السكان.
قد يفلح هذا.
يمكنني الاقتراب بما يكفي.
سيكون جميع أفراد قوات حفظ الأمن بالانتظار.
وصورنا تملأ لوحات الإعلانات.
"سنو" يعرض الملاذ لجميع اللاجئين.
سنتجه إلى الشمال.
سيكون هناك آلاف اللاجئين.
نختلط مع الآخرين ونخفض رؤوسنا.
لدينا فرصة واحدة.
فلتكن ناجحة.
حظاً طيباً، "كاتنيس".
شكراً.
"بولاكس".
"تايغريس"، أشكرك على كل ما فعلته.
"كاتنيس"، دعيني آتي معك، حسناً؟ سألهيهم عنك.
- هم يعرفونني... - لا، لن أخسرك ثانية.
ستكون بأمان معنا.
ماذا إن كانت قوات حفظ الأمن تفتش المنازل؟ وإن قُبض عليه...
أعطوني قرص "نايتلوك"، حسناً؟ لن أعود إلى هناك.
حافظ على حياتك.
إن رأيتك ثانيةً، فسيكون عالماً مختلفاً.
مستعدة، "كاتنيس"؟
لنذهب.
بأمر من الرئيس "سنو"،
على جميع السكان الذهاب إلى المقر الرئاسي.
من فضلكم، تقدموا بهدوء ونظام.
سيتم تزويدكم بالطعام والدواء والملابس عند وصولكم.
بأمر من الرئيس "سنو"،
على جميع السكان الذهاب إلى المقر الرئاسي.
من فضلكم، تقدموا بهدوء ونظام.
سيتم تزويدكم بالطعام والدواء والملابس عند وصولكم.
بأمر من الرئيس "سنو"،
على جميع السكان الذهاب إلى المقر الرئاسي.
من فضلكم، تقدموا بهدوء ونظام.
سيتم تزويدكم بالطعام والدواء والملابس عند وصولكم.
بأمر من الرئيس "سنو"،
على جميع السكان الذهاب إلى المقر الرئاسي.
من فضلكم، تقدموا بهدوء ونظام.
سيتم تزويدكم بالطعام والدواء والملابس عند وصولكم.
بأمر من الرئيس "سنو"،
- هيا. - ...على جميع السكان
إلى المقر الرئاسي.
من فضلكم، تقدموا بهدوء ونظام.
سيتم تزويدكم بالطعام والدواء والملابس عند وصولكم.
- الثوار! - الثوار يهاجمون!
- الثوار! - الثوار!
اهربوا!
أمي!
هيا!
أطلقي علي!
حافظوا على الهدوء.
أحضروا الأطفال إلى الأمام.
ستُفتح البوابات.
سنستلم الأطفال أولاً.
حافظوا على الهدوء.
أحضروا الأطفال إلى الأمام.
- ستُفتح البوابات. - أمي!
سنستلم الأطفال أولاً.
إنها الـ"كابيتول"!
هدايا من الـ"كابيتول"!
هدايا!
الإسعاف!
- الإسعاف! - افتحوا الطريق!
المسعفون قادمون!
أحضروا نقالة!
من هنا!
"بريم"؟
"بريمروز"!
"بريم"!
ابقي مستلقية.
أنت بخير.
ستكون الأمور على ما يرام.
انتهى القتال بعد أن ألقت الـ"كابيتول" القنابل للدفاع عن القصر.
مما سهل دخول الثوار.
لا، "كاتنيس".
المرهم يعود بنفع.
ما حدث أصاب الجميع.
قوات حفظ الأمن، حراس القصر.
كان أطفالهم هناك، أيضاً.
لقد...
انتهى الأمر بعد ذلك.
أمي؟
أتذكر أول مرة أحضرتك فيها إلى هنا.
لقد وصلنا.
أحضرت جميع أغراضك.
سأتركك لتستقري.
آسف سيدتي. لا يمكنني السماح لك بالمرور.
أدخلها.
بحكم سلطتي.
لها الحق في أي شيء خلف ذلك الباب.
تلك وردة جميلة.
الألوان رائعة بالطبع.
لكن لا شيء يدل على الكمال مثل الأبيض.
كنت آمل أن تصلي إلى هنا.
ثمة أمور كثيرة نناقشها...
لكني أشعر بأن زيارتك ستكون قصيرة، لذا...
فلنبدأ بالأهم.
أريد أن أعبر لك عن أسفي الشديد بشأن أختك.
خسارة. لا مبرر.
كان واضحاً أن اللعبة قد انتهت في تلك المرحلة.
في الواقع، كنت على وشك إصدار استسلام رسمي
عندما أطلقوا تلك المظليات.
أنت أطلقت المظليات.
أحقاً تعتقدين أني من أعطى الأمر؟
كلانا نعرف أني لا أتهاون عن قتل الأطفال،
لكني لست مبذراً.
أنا أقتل لأسباب محددة.
ولم يكن لدي سبب لتدمير ساحة مليئة بأطفال الـ"كابيتول".
أبداً.
عليّ أن أعترف بأنها كانت حركة بارعة من "كوين".
فكرة أني قصفت أطفالنا الضعفاء
لكبح الثوار...
قلبت علي ما بقي من حراس موالين.
لم تتبق هناك أي مقاومة في الـ"كابيتول" أو العزبة.
هل تعلمين أن ما حدث بُث على الهواء مباشرة؟
ثمة دهاء في ذلك، صحيح؟
أنا متأكد من أنها لم تكن تستهدف أختك، لكن...
تحدث هذه الأمور في الحرب.
فشلي كان سببه بطئي في فهم خطة "كوين".
تركت الـ"كابيتول" والقطاعات تدمر بعضها البعض.
ثم تقدمت لتستلم السلطة بترسانة أسلحة القطاع 13.
لم ترتكب أي خطأ،
هي تنوي أن تحل مكاني الآن.
لكن... انشغلت بمراقبتك.
وأنت انشغلت بمراقبتي.
لقد استُغفلنا نحن الاثنين.
لا أصدقك.
عزيزتي الآنسة "إيفردين".
ظننت أننا اتفقنا
على ألا يكذب كل منا على الآخر.
الرئيسة "كوين" تطلبك.
أنت لم تأت لرؤيتي.
أردت ذلك، لكن...
هل كنا نحن...
من ألقى القنابل...
الانفجار المتأخر...
المصيدة...
لاجتذاب المزيد من الناس،
أكانت فعلتك؟
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو...
أنه كان علي الاعتناء بعائلتك.
وللأسف لم أتمكن من فعل ذلك.
لا يمكنك حماية أحد في ساحة قتال.
مع السلامة، "غيل".
ما هذا؟
المنتصرون المتبقون. هلا تنضمين إلينا؟
دعوتكم جميعاً هنا لأسباب عدة،
قبل ذلك، لدي إعلان.
أخذت على نفسي عبء وشرف
إعلان نفسي رئيسة "بانيم" المؤقتة.
مؤقتة؟
وكم ستدوم تلك المدة المؤقتة؟
لا يمكننا الجزم.
لكن من الواضح أن الناس عاطفيون جداً الآن
لاتخاذ قرار عقلاني.
سنخطط لانتخابات في الوقت المناسب.
لكني جمعتكم هنا من أجل تصويت أكثر أهمية.
تصويت رمزي.
عصر اليوم، سنعدم "سنو".
المئات من أعوانه ينتظرون الموت أيضاً.
مسؤولون في الـ"كابيتول"،
أعضاء من قوات حفظ الأمن، المُعذِبون، صانعو الألعاب.
يكمن الخطر في أننا بمجرد أن نبدأ،
لن يتوقف الثوار عن المناداة بإلحاق العقاب.
التعطش للدماء رغبة يصعب إشباعها.
لذا... أقترح خطة بديلة.
أربعة أصوات ستجعل الاقتراح نافذاً، ولا يُسمح بالامتناع عن التصويت.
إليكم العرض:
بدلاً من الإعدامات الهمجية،
نقيم "ألعاب جوع" رمزية.
تريدين إقامة "ألعاب جوع" أخرى تضم أطفال الـ"كابيتول"؟
أتمزحين؟
أبداً.
أهذه فكرة "بلوتارك"؟
كانت فكرتي.
إنها توازن الحاجة إلى الانتقام
بأقل حد ممكن من الخسائر في الأرواح.
- أدلوا بأصواتكم. - لا.
لا، بالطبع لا. هذا جنون.
أجد هذا عدلاً. فـ"سنو" لديه حفيدة.
- موافقة. - وكذلك أنا.
فليتجرعوا من الكأس نفسه.
يا رفاق، هذا النوع من التفكير كان السبب وراء الثورات.
أصوت بـ"لا"...
مع "بيتا".
كان هذا سيكون رأي "فينيك"، لو كان هنا.
إنه ليس هنا. لأن "سنو" قتله.
لا.
علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض كأعداء.
يعود الأمر الآن إلى "كاتنيس" و"هيميتش".
سأقتل أنا "سنو".
لم أتوقع منك غير ذلك.
إذن، أصوت بـ"نعم".
لأجل "بريم".
"هيميتش"؟
أنا مع الـ"موكينغجاي".
هذا يحسم التصويت.
ممتاز.
سنعلن عن الألعاب الليلة، بعد الإعدام.
سيكون عرضاً مميزاً.
تبدين رائعة كعادتك.
جميلة جداً.
اللمسات الأخيرة.
أهلاً بكم في "بانيم" الجديدة.
اليوم، في "جادة المقاتلين"،
"بانيم" كلها، "بانيم" الحرة،
ستشهد ما هو أكثر من مجرد عرض.
نجتمع هنا اليوم لنشهد
لحظة تاريخية يُطبق فيها العدل.
اليوم، أهم أصدقاء الثورة
ستُطلق السهم الذي ينهي جميع الحروب.
أرجو أن يكون سهمها رمزاً لنهاية الظلم
وبداية حقبة جديدة.
"موكينغجاي"،
فليكن تصويبك صادقاً
بمقدار نقاء قلبك.
لا!
"سنو"!
اقتلوه!
- اقتلوه! اقتلوه الآن! - اقتلوه!
سأشهد لك بهذا، "كاتنيس"...
أنت لا تخيبين الآمال.
"بلوتارك"...
- أعطاني رسالة لك. - لا أريدها.
أنت لا تسهلين الأمور أبداً، صحيح؟
حسناً.
سأقرأها لك.
"(كاتنيس)، لعل الدولة صُدمت الليلة بسهمك،
لكن من جديد، لم أصدَم.
فأنت كما اعتقدتك عليه بالضبط.
ليتني استطعت أن أودعك بشكل لائق،
لكن بموت (كوين) و(سنو)، سيُحسم مصير الدولة الليلة،
ولا يمكن أن يراني الآخرين في صفك.
الليلة، قادة القطاعات الـ12
سيطالبون بانتخابات حرة.
أشك في ألا تفوز (بيلار).
لقد أصبحت صوت العقل.
آسف لأن عبئاً كبيراً أثقل كاهلك.
أعرف أنك لا يمكن أن تتهربي منه.
لكن إن كان علي جعلك تمرين في ذلك ثانيةً من أجل هذه النتيجة، فسأفعل.
انتهت الحرب.
سندخل في الحقبة السعيدة حيث يتفق الجميع
على عدم تكرار الفظائع الماضية.
بالطبع، نحن مخلوقات غبية متقلبة بذاكرة ضعيفة
وموهبة كبيرة في تدمير الذات.
لكن من يدري؟ لعلنا نتعلم هذه المرة.
أمنت لك وسيلة للخروج من الـ(كابيتول).
من الأفضل لك أن تغيبي عن الأنظار.
وفي الوقت المناسب، ستعفو عنك القائد (بيلار)
ستجد البلاد السلام.
وأرجو أن تجدي السلام أيضاً.
(بلوتارك)."
ماذا الآن؟
الديار.
نذهب إلى الديار.
ما كنت لأتركك تغادرين بدون وداع لائق.
وظيفتك الآن هي أن تعتني بنفسك، "كاتنيس".
عديني بأن تجديها.
أجد ماذا؟
حياة "المُنتصرة".
- مع السلامة، "إيفي". - مع السلامة، عزيزتي.
"إيفي"، لا تغيبي طويلاً.
- اعتن بها. - سأفعل.
لقد رحلت.
اخرج!
اخرج! لقد رحلت "بريم"!
رحلت "بريم"! لقد ماتت! ولن تعود!
اخرج! اخرج!
"بيتا"؟
مرحباً.
عدت للديار.
نعم.
وجدت هذه في طرف الغابة.
إنها زهرة الربيع.
آسف جداً، "كاتنيس".
"سيسرك أن تسمع أن والدة (كاتنيس)
تُدرب وحدات طبية جديدة في الـ(كابيتول).
تمت ترقية (غيل) إلى قائد في القطاع 2
ليساعد في حفظ الأمن والنظام.
وأنا أحب كل لحظة مع ابني
الذي يذكرني كل يوم بأبيه.
جميعنا عانينا الكثير.
لكننا مدينون لذكراهم،
ولأبنائنا، بأن نستغل هذه الحياة خير استغلال.
أرجو أن تجدا كلاكما السلام.
(آني)."
أقسم بحق أني وبكل ما أوتيت من قوة،
سأحفظ، أحمي،
وألتزم بحقوق جميع مواطني "بانيم".
هناك "بلوتارك"، في خضم الأحداث.
ويقولون أن لا أحد يفوز باللعبة.
أنت تحبينني.
هل هذا حقيقة أم وهم؟
حقيقة.
هل رأيت كابوساً؟
أنا الأخرى أرى الكوابيس.
سأشرحها لك ذات يوم.
لماذا تأتي،
لماذا لا تنتهي أبداً.
لكني سأخبرك كيف نجوت منها.
أعد قائمة في ذهني
بكل شيء خيّر رأيت الناس تفعله.
كل التفاصيل الصغيرة التي تخطر لي.
الأمر يشبه اللعبة.
أفعله مراراً وتكراراً.
أصبح مضجراً بعد كل هذه السنين، لكن...
هناك ألعاب أسوأ بكثير.
"(ذا هانغر غيمز)
Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "أمجد النجار "