- صباح الخير. - صباح الخير، سيدتي.
- صباح الخير. - مرحباً.
طرد جديد.
أنا متأكد من أن لديك كتباً ممتازة هنا.
"دكان الألعاب"
أمسكت بك أخيراً!
هذه ليست أول مرة تسرق فيها مني، صحيح؟ أيها اللص الصغير!
- بسرعة، أفرغ جيوبك. - أنت تؤلمني!
أفرغ جيوبك، وإلا فسأستدعي المفتش.
نفذ ما أقوله!
ماذا تفعل بكل هذه؟
- والآخر. - لا يوجد فيه شيء.
أين المفتش؟
أشباح.
أنت رسمت هذه الصور؟
هل رسمت هذه الصور؟
من أين سرقت هذا؟
- لم أسرقه. - أنت سارق وكاذب.
اذهب من هنا.
- أعطني دفتري! - هذا لم يعد لك.
إنه دفتري وسأفعل به ما أشاء.
- ربما أحرقه! - لا.
أخبرني من رسم هذه الرسومات!
اذهب من هنا، أيها اللص الصغير.
لماذا ما زلت هنا؟
اذهب!
"ماكسيميلان"، أتسمع وحشية؟
محنة؟ فساد؟ اذهب!
المعذرة!
تنحوا جانباً! ابتعدوا!
تنحوا جانباً!
ماذا؟
ذئب!
تحركوا!
أكملوا ما تفعلونه.
تحركوا!
أوقفوا ذلك الطفل! أوقفوه!
سيد "فريك"!
ابتعدوا!
- تحركوا - المعذرة.
تحركوا!
سيدي، ابتعد!
تباً!
لا، أوقف القطار!
أوقف القطار!
النجدة! ساعدوني!
أوقف القطار!
أبعد الحقيبة!
يا إلهي. آسفة جداً.
لا تتصرف بقلة أدب.
أعرف أنك هناك.
ما اسمك، يا فتى؟
"هيوغو"،
"هيوغو كابريه".
ابتعد عني، "هيوغو كابريه".
وإلا سحبتك إلى مكتب المفتش.
سيسجنك في زنزانته،
ولن تخرج، ولن تذهب إلى المدرسة،
ولن تتزوج ويصبح لديك أبناء
يأخذون أشياء ليست لهم.
أعد إلي دفتري.
سأعود للبيت لأحرق دفترك.
- لا يمكنك أن تحرق دفتري. - من سيمنعني؟
يبدو عليك البرد.
أشعر بالحر. لقد أغضبني بشدة.
- من الذي أغضبك؟ - ذلك الطفل.
من أنت؟
جدك سرق دفتري.
يجب أن أستعيده قبل أن يحرقه.
بابا "جورج" ليس جدي.
وهو ليس لصاً. أنت اللص.
أنت لست إلا...
شرير.
- عليك أن تذهب. - لن أذهب بدون دفتري.
ما سبب حاجتك الماسة إليه؟
لا أستطيع أن أخبرك.
أهو سر؟
- نعم. - جيد، أحب الأسرار.
أخبرني في الحال.
لا.
إن كنت لن تخبرني، فعليك أن تذهب.
لن أغادر بدون دفتري!
سأواجه المتاعب.
عد للبيت.
حسناً.
سأعمل على ألا يحرق دفترك.
اذهب.
ما هذا؟
يُسمى إنساناً آلياً.
إنسان... آلي؟
وجدته في العلية في المتحف.
ماذا يفعل؟
إنه تمثال يتحرك بزنبرك يدار باليد،
مثل صندوق الموسيقى.
هذا أعقد واحد رأيته في حياتي...
حتى الآن.
هذا...
يستطيع الكتابة.
لا بد أنه صُنع في "لندن".
من حيث أمي.
أمك من "كوفينتري"، لكنها انتقلت إلى "لندن".
كان السحرة يستخدمون آلات كهذه عندما كنت صغيراً.
البعض كانوا يمشون، البعض يرقصون، البعض يغنون.
السر،
كان دائماً في آلة الساعة.
انظر.
أيمكننا أن نصلحه؟
لا أعرف، "هيوغو".
إنه صدىء.
إيجاد قطع مناسبة سيكون صعباً جداً.
بالطبع نستطيع إصلاحه.
نحن صانعو ساعات، أليس كذلك؟
لكن بعد أن أنهي عملي في المتجر
وفي المتحف، حسناً؟ أنت تتفهم هذا.
سنعيد هذه. ثبته.
ممتاز.
أترى هذا؟
تعقيد آخر.
لغز آخر.
هذا يسعدك.
ثقب مفتاح على شكل قلب.
لسوء الحظ، ليس لدينا المفتاح.
أصلحت المعدات و...
عم "كلود".
اندلع حريق.
مات أبوك.
احزم أغراضك، بسرعة.
ستأتي معي.
بسرعة!
ستكون صبياً لدي، وستعيش معي في المحطة.
وسأعلمك كيف تعتني بالساعات.
بُنيت هذه الشقق لمن كانوا يتولون شؤون المحطة قبل سنوات.
لكن نسي الجميع أنها هنا.
سريرك في الزاوية، هناك.
اذهب للنوم. سنبدأ العمل الساعة 5.
ماذا عن المدرسة؟
لن تذهب إلى المدرسة.
لن يكون هناك وقت للمدرسة وأنت في داخل الجدران.
"هيوغو"،
بدوني، ستكون في دار الأيتام.
الوقت...
وقتي هو...
60 ثانية في الدقيقة.
60 دقيقة في الساعة.
الوقت أهم شيء.
أهم شيء.
الوقت...
حسناً.
مرحباً.
خطر لي...
...نكتة جميلة.
توقف! لا، توقف!
لا.
عد!
لا تخافوا! إنه كلب صغير.
انتبه! دست عليه!
لا تؤذه!
- صباح الخير! - صباح الخير، عزيزتي.
مرحباً، كيف حالك؟
صباح الخير، سيدي. هل أساعدك في شيء؟
سآخذ هذه.
توقعت أن أراك اليوم.
أحتاج إلى دفتري.
ما سبب حاجتك الماسة إليه؟
لمساعدتي،
في إصلاح شيء.
اذهب.
اذهب أرجوك.
لحظة!
- آسف، أنا... - لقد رأيت.
هل تبكي؟
- لا. - انتظر.
اسمع،
لا مشكلة في البكاء.
"سيدني كارتون" يبكي. وكذلك "هيثكلف".
- في الكتب، يبكون دائماً. - يمكنني فعل هذا.
أريد التحدث إليك. الأمر بالغ الأهمية، لكن...
ليس هنا. نحن...
مكشوفون.
- تعال معي. - إلى أين؟
إلى أروع مكان على وجه الأرض.
"نيفرلاند" و"أوز" و"جزيرة الكنز" كلها مجتمعة معاً.
صباح الخير، سيد "لابيس".
"إيزابيل".
دعني أعرفك بالسيد "هيوغو كابريه"،
رفيق عزيز أعرفه منذ زمن.
سيد "كابرييه".
مرحباً.
أشكرك على هذا.
أظنني كدت أقع في حب "ديفيد كوبرفيلد".
التصوير؟
في الزاوية الخلفية، إلى اليسار، الرف العلوي.
شكراً.
اسمعي، ما الأمر المهم؟
بابا "جورج" ما زال يحتفظ بدفترك.
لم يحرقه. كانت تلك حيلة.
لماذا؟
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أن الدفتر أحزنه.
وهو وماما "جون" سهرا وهما يتحدثان عنه.
أعتقد أنه كان يبكي.
لماذا تساعدينني؟
لأن...
هذه قد تكون مغامرة.
وأنا لم أعش مغامرة من قبل...
خارج الكتب، على الأقل.
وأعتقد أن علينا أن نكون...
كتومين.
حسناً.
بالمناسبة، اسمي "إيزابيل".
أتريد كتاباً؟
السيد "لابيس" يسمح لي بالاستعارة، وبالتأكيد يمكنني أخذ واحد لك.
لا.
ألا تحب الكتب؟
لا... بلى.
كنا أنا وأبي نقرأ لـ"جولز فيرن" معاً.
حسناً،
تعال.
كيف سأستعيد دفتري؟
أعتقد أن عليك أن تتصدى له.
ولا تخبره بأننا تحدثنا.
سأساعدك إن استطعت.
كن حازماً.
اذهب.
أصلحها.
قلت أصلحها.
أعرف أنك كنت تسرق قطعاً من المتجر.
ربما تستخدم هذه التي لم تسرقها بعد.
أعطني دفتري.
أنت موهوب.
عليك أن تثبت أنك لست مجرد لص.
يمكنك أن تكسب الدفتر.
- كيف؟ - تعال إلى هنا كل يوم.
سأقرر كم عليك أن تعمل لقاء كل قطعة سرقتها.
وأنا سأقرر متى...
تستحق استعادة الدفتر، إن كنت ستستعيده.
- لدي وظيفة. - السرقة ليست وظيفة.
لدي وظيفة أخرى.
لكني سآتي عندما تتاح لي الفرصة.
ستبدأ غداً. اذهب.
سأبدأ الآن.
ليست تلك، الأخرى.
أهذه بطاقتك؟
أين هو؟
أيها الصغير.
أين ذووك؟ أجبني.
- لا يوجد لدي. - ألديك والدان؟
- لا! - ممتاز.
ستأتي مباشرة إلى دار الأيتام، أليس كذلك؟
لماذا كنت تنظر في زجاجة ذلك الرجل؟
هل... هل الزجاجة لك؟
هل الكيس لك؟
هل الكيس لك؟ معروف...
نعم، "غوستاف داستيه". نعم، يتيم آخر.
تعدي وانتهاك هذه المرة.
كانت يده في كيس، وكان ينوي
أخذ ما فيه.
ماذا كان يريد أن يسرق؟
معجنات.
اهدأ!
توقف عن البكاء أيها الفتى،
بيديك القذرتين.
لا، بالطبع لم أكن أتحدث إليك.
أنا أحترمك كثيراً، من فضلك.
لا، لم يكن تعليقاً عن زوجتك.
هذا غريب.
لم أسمع بتلك الشائعات. لا، لم أكن أعرف.
أنا متأكد من أنها ستعود.
تعال أيها المؤذي.
هذا هو لص المعجنات؟
- هذا هو. - أرني من هو اللص الصغير.
أنا آسف بشأن زوجتك.
- ماذا ترى أن أفعل بشأنها؟ - ماذا؟ بشأن ماذا؟
تركها لي.
- تعال! - محاولة جميلة.
هيا، اركب!
- أتظنه مني؟ - ماذا؟
لا أعرف ماذا أفعل. فهي ستضع مولوداً.
- هل أنت متأكد من أنه ابنك؟ - ابن من سيكون؟
بالطبع هو ابنك، متى أقمتما علاقة آخر مرة؟
هل فعلتما العام الماضي؟
- لا أظن ذلك. - هذا مثير للشك، إذن.
إن رأيتها، من فضلك...
أمتأكد من أنك تريد استعادتها؟
نعم. أحبها كثيراً.
مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
رائع.
"روبن هود". رأيت هذا الفيلم.
فيه "دوغلاس فيربانكس". هل رأيت ذلك؟
لم أر فيلماً قط.
ماذا؟
هل ذلك مروعاً؟
لم تشاهدي فيلماً؟ قط؟
بابا "جورج" لا يسمح لي.
- إنه صارم جداً بشأن هذا. - أحب السينما.
كان أبي يأخذني دائماً في عيد ميلادي.
"هيوغو"...
هل مات والدك؟
لا أريد التحدث في هذا.
"إيزابيل"...
أتريدين القيام بمغامرة؟
"سينما"
"مهرجان الأفلام الصامتة"
قد نواجه المتاعب.
هكذا تعرفين أنها مغامرة.
كيف دخلتما إلى هنا؟ تعاليا!
من الأفضل ألا أراكما ثانية هنا.
لماذا لا يسمح لك بابا "جورج" بالذهاب إلى السينما؟
لا أعرف. لم يذكر السبب.
أنا متأكدة من أن والدَي ما كانا سيسمحان لي.
أين هما؟
ماتا...
وأنا طفلة.
بابا "جورج" وماما "جون" عراباي،
فتوليا تربيتي.
إنهما لطيفان حول معظم الأشياء، إلا السينما.
كان أبي يأخذني دائماً إلى السينما.
أخبرني عن أول فيلم شاهده.
دخل إلى غرفة مظلمة، وعلى شاشة بيضاء،
شاهد صاروخاً يطير إلى عين الرجل الذي على القمر.
- ذهب مباشرة. - حقاً؟
قال إن ذلك بدا كأنه يشاهد أحلامه في منتصف النهار.
كانت السينما مكاننا المفضل.
حيث نذهب ونشاهد شيئاً و...
لم نكن نفتقد أمي كثيراً.
أنت تفكر فيه كثيراً، صحيح؟
طوال الوقت.
"هيوغو"،
أين تعيش؟
هناك.
علمني عمي كيف أدير الساعات.
فأفعل هذا.
ربما يعود ذات يوم، لكني أشك في ذلك.
ألا تخشى أن يكتشف أحد الأمر؟
لن يكتشفوني طالما أن الساعات تعمل ولا أحد يراني.
تصرفي بشكل طبيعي.
- ماذا؟ - تابعي السير. تصرفي بشكل طبيعي.
كيف أتصرف الآن؟
أنتما، توقفا!
تعاليا.
- طاب يومك، سيدي. - أين والداك؟
أنا أعمل مع بابا "جورج" في دكان الألعاب.
لا بد أنك رأيتني هناك من قبل.
وهذا قريبي من الريف، "هيوغو".
اغفر له.
إنه...
مغفل، بليد.
المسكين.
يبدو أن "ماكسيميلان" لا يحب شكلك يا فتى.
ملامحك تضايقه.
محياك يثير غضبه.
لماذا لا يرتاح لك؟
حسناً،
ربما يشم رائحة قطتي.
- قطة؟ - نعم.
اسمها "كريستينا روزيتي"، تيمناً بالشاعرة.
هل ألقي على مسامعك بعض الشعر؟
قلبي مثل عصفور مغن.
عشه في نبتة مسقية.
قلبي كشجرة تفاح.
فروعها مثنية بـ...
حسناً. أعرف التتمة.
يكفي شعراً.
أحب الشعر، بالأخص تلك القصيدة لـ"كريس..."
"تينا".
- "روزيتي". - هي، نعم.
إنها من الشعراء المفضلين لدي. أعرف أنها "روزيتي".
أحب الشعر، لكن...`
ليس في المحطة.
نحن هنا لنستقل القطارات أو ننزل منها.
أو نعمل في محلات مختلفة، مفهوم؟
- نعم، سيدي. - انتبهي حيث تسيرين.
اذهبا.
بليد؟
بما أني أنقذت حياتك،
لماذا لا تدعني أرى عرينك السري؟
- ماذا؟ - مكان سكنك، في الجدران.
علي الذهاب الآن. لدي أمور أقوم بها.
انتظر!
لقد رأيت بيتي، ألم يحن الوقت لأرى بيتك؟
أنا صديقتك الوحيدة.
لست صديقتي الوحيدة.
الغموض لا يناسبك.
إلام تسعى؟
علي الذهاب.
كان علي ألا أغادر المحطة.
"هيوغو"!
من أين لك بهذا؟
هذا ليس من شأنك.
أحتاج إليه.
لأي شيء؟
أحتاج إليه.
ليس قبل...
ليس قبل أن تخبرني بالسبب.
تعالي.
هذا رائع.
أحس كأني "جون فالجان".
هذا مذهل.
ما ذلك؟
إنسان آلي.
كان أبي يصلحه... قبل أن يموت.
ولماذا يتسع مفتاحي في آلة والدك؟
يبدو حزيناً.
أعتقد أنه ينتظر.
ينتظر ماذا؟
أن يعمل من جديد.
أن يفعل ما عليه فعله.
ماذا سيحدث عندما تصلحه؟
لا أعرف.
ما الأمر؟
أعرف أن هذا غباء...
لكني أعتقد أنها ستكون رسالة من أبي.
أنا معتوه لأعتقد أني أستطيع أن أصلحه.
- "هيوغو"... - إنه معطل!
إنه دائماً معطل!
اسمع...
"هيوغو"، اسمع، لا تقل هذا.
- يمكنك أن تصلحه. - أنت لا...
أنت لا تفهمين الأمر.
اعتقدت...
إن أصلحته، فلن أكون وحدي.
"هيوغو"!
"هيوغو"، انظر! لم ينته بعد!
إنه لا يكتب...
إنه يرسم.
إنه الفيلم الذي شاهده أبي.
"(جورج ميليس)"
"جورج ميليس"؟
إنه اسم بابا "جورج".
لماذا توقع آلة أبيك اسم بابا "جورج"؟
لا أعرف.
شكراً.
كانت رسالة من أبي.
علينا أن نفهمها.
تعال.
- تعال. - "إيزابيل"؟
ماما "جون"، نريد التحدث إليك.
هذا "هيوغو كابرييه".
مساء الخير، سيدتي.
سلوك مهذب...
بالنسبة إلى لص.
لست لصاً.
ما الأمر، "إيزابيل"؟
إنها قصة طويلة جداً مليئة بالتفاصيل،
أتذكرين قبل بضعة أسابيع...
انتظري!
أمي؟
أيها الصغيران.
ماذا فعلتما؟
من أين لكما بهذه؟
ستقولين عني كاذباً.
لا، أيها الصغير.
إنسان آلي رسمها.
أهو موجود لديك؟
وجده أبي في متحف.
لم يرده أحد.
لقد أصلحناه.
كان بحاجة إلى...
مفتاحي.
- المفتاح الذي أعطيتك إياه. - لا، أمي، هو...
لا. خذ هذه من هنا.
لا يمكننا أن ننبش في الماضي الآن.
المهم ألا يراها بابا "جورج".
- أخبرينا بما يحدث. - اخرج! هذا ليس من شأنك.
انسيا هذا الأمر.
أنا وأبي عملنا بجد لنصلح هذا.
هذا كل ما تبقى لي منه.
أريد أن أعرف ماذا يعني هذا.
أرجوك.
ثمة أمور أنت صغير لتفهمها.
يجب ألا تعرف بحزن كهذا.
إنه بابا "جورج".
يجب ألا يعرف بأنكما هنا.
بسرعة.
ابقيا هادئين.
سأجد طريقة لأخرجه من الشقة.
لا تصدرا أي صوت.
نظرت إلى الخزانة.
لقد فتشتها عندما كنت أبحث عن الدفتر.
سأبحث مجدداً.
احرسي الباب.
رائع!
- أين "فيزي"؟ - خرجت للتو.
ألم ترها على الدرج وأنت قادم؟
- لا. - حقاً؟
انظري.
علينا أن نحقق.
دعني. أنا أطول منك.
- اطرقي عليه. - حسناً.
عادت من الموت.
توقف "جورج".
- توقف! هذا عملك! - عملي؟
ماذا أكون؟
لست إلا تاجراً مفلساً! دمية معطلة!
لقد وثقت فيه.
هكذا تجازيني.
أنت قاسٍ.
قاسٍ.
يجب أن أعود.
حسناً.
شكراً...
على الفيلم اليوم. كان...
كان هبة.
آسف، أنا...
أتعرف هذا المجلد؟
كنا أنا وأبي نقرأه معاً.
كنت سأعطيه لـ...
ابني بالمعمودية.
لكنه الآن...
أصبح...
لك،
سيد "كابرييه".
هل لي بكوب آخر؟
لم تجهز بعد.
قريباً.
القهوة، مثل كل شيء آخر، يجب أن تحدث في اللحظة المناسبة.
لو كنا نعرف،
متى تلك اللحظة.
"غوستاف"، كن جسوراً.
رحب بها.
هيا، أرني أجمل ابتسامة.
أفضل ابتسامة.
إنها جميلة.
مشرقة!
شكراً.
آنسة "ليزيت".
مساء رائع لك.
سيدي المفتش.
نعم.
هذه أزهار جميلة.
شكراً.
نعم، إنها من "غوردون".
تأتي في قطار الليل، فتكون نضرة.
"غوردون".
بلدة جميلة.
مليئة بالنشاط.
الطقس...
البقر وصوت البقر.
أضرعها جميلة.
نعم.
أهي...
هل لها رائحة؟
هل للأزهار رائحة؟
قليلاً. إنها... تفضل.
لقد أصبت في الحرب ولن أشفى.
مساء الخير، آنستي.
فقدت أخي.
أين؟
"فيردون".
أمسية سعيدة، سيدي المفتش.
أمسية سعيدة آنسة "ليزيت".
مكتبة الأفلام الأكاديمية.
المعذرة؟
مكتبة الأفلام الأكاديمية.
ستجدان هناك كل شيء عن الأفلام.
الطابق الثاني،
الصف الرابع،
القسم الثالث،
و...
نعم، الرف العلوي.
ابتكار الأحلام...
لـ"رينيه تابارد".
قصة أوائل الأفلام.
"في عام 1935، أحد أوائل الأفلام
كان بعنوان (قطار يصل إلى المحطة)،
كل موضوعه كان قطاراً يصل إلى المحطة."
"عندما ظهر القطار مسرعاً نحو الشاشة،
صرخ الجمهور، فقد اعتقدوا
أنهم قد يُدهسون."
"كان مشهداً لا مثيل له."
"لم ير أحد مثيلاً لذلك من قبل."
"ما بدأ على أنه عرض ثانوي أصبح سريعاً أكثر من ذلك
عندما اكتشف أوائل منتجي الأفلام
أنهم يستطيعون استخدام الوسيلة الجديدة لرواية القصص."
مذهل.
"صانع الأفلام (جورج ميليس)،
كان من أوائل من أدركوا...
أن للأفلام القوة...
على إظهار الأحلام."
"رائد صناعة الأفلام الشهير مات خلال...
الحرب الكبيرة."
مات؟
- خلال الحرب الكبيرة؟ - أنتما مهتمان بـ"ميليس"؟
نعم.
هذا مسموح.
حقاً؟
إنه عرابي.
وهي حي، شكراً لك.
هذا غير ممكن.
أؤكد لك، سيدي...
هذا صحيح.
لماذا أصدقكما؟
لأنها...
لأنها الحقيقة.
"ميليس" حي؟
تعاليا معي.
أنا مفتون بعرابك.
كان صانع أفلام متميز.
هنا يعمل في الأستوديو.
وهذا منشور من عرضه المسرحي.
هذه هي الساعة العجيبة البلورية،
التي صنعها معلمه، "روبرت هودين".
وهذه...
واحدة من آلات التصوير الخاصة به.
كان ساحراً؟
نعم. بدأ على المسرح.
كيف بدأ بصنع الأفلام؟
لا أحد يعرف.
انظري كم هو سعيد.
بروفيسور "تبارد"،
أتود...
أن تقابله؟
لكني قابلته.
كان أخي يعمل في تصميم مواقع التصوير لـ"ميليس".
أخذني ذات مرة لزيارة الأستوديو.
كان...
شيئاً كالحلم.
كان المبنى مصنوعاً من الزجاج.
في الواقع، كان السبب هو إدخال ضوء الشمس الضروري للتصوير،
بالنسبة إلي، لم يكن إلا...
قصراً عجيباً.
قصر مصنوع من الزجاج.
نحتاج إلى المزيد من الضوء.
- افتحوا النوافذ. - افتحوا النوافذ! المزيد!
أفرغوا موقع التصوير من فضلكم! ليخرج الجميع إلا الممثلين.
الممثلون إلى موقع التصوير، رجاءً. أفرغوا موقع التصوير!
لماذا نفعل هذا مجدداً؟
كان هناك جراد بحر أمام حورية بحر.
إن تكرر ذلك، اصرخ.
أخبروني إن كنتم مستعدين.
إن تساءلت يوماً، عن مصدر أحلامك،
انظر حولك.
إنها تُصنع هنا.
سيداتي وسادتي، ستغرب الشمس.
الفرسان في أماكنهم، جراد البحر في أماكنهم.
الحوريات في أماكنهن. فليبدأ التصوير!
في النهاية، صنع أكثر من 500 فيلم.
كان معروفاً في تلك الأيام.
لكن... لماذا توقف؟
حتى اليوم، اعتقدت أنه مات في الحرب،
كما يعتقد الكثيرون.
أيمكننا مشاهدة بعض أفلامه؟
ليت هذا ممكن.
الزمان كان قاسياً على الأفلام القديمة.
هذا الوحيد الذي بقي.
من بين المئات،
بقي واحد.
ومع ذلك...
إنه تحفة.
علينا أن نجعل "تبارد" يعرض على بابا "جورج" الفيلم.
سيعرف حينئذٍ أنه غير منسي.
أليس علي أن أخبر ماما "جون"؟
لا.
يجب أن تكون مفاجأة، مثل حيلة سحرية.
يجب أن نتحلى...
بالثقة.
الثقة.
أحسنت!
سيد "كلود"؟
أنت هناك؟
سيد "كلود"، أهذا أنت؟
انتبه إلى معداتك أيها الأخرق!
لو كانت زجاجة مشروب لما أفلتت، صحيح؟
هل أنت مخمور؟
ثمل؟ منتش؟ مغيب العقل؟
لقد فقد وعيه!
فقد وعيه، أليس كذلك؟
أيها الأحمق البدين!
كنت ستؤذي أحد الأطفال.
ماذا لدينا هنا؟
"جولز فيرن". نعم.
- إنه معروف في "فرنسا". - أحد أفضل كتابنا.
هذا جيد.
السيد "لابيس" أعطاني كتاباً قبل أيام.
إنه يفعل ذلك دائماً، يعطي الكتب لبيوت تنتفع بها.
هكذا يصف الأمر.
لديه...
هدف.
ماذا تعني؟
كل شيء له هدف، حتى الآلات.
الساعات تخبرنا بالوقت و...
القطارات تأخذك إلى أماكن.
تفعل ما يُفترض بها فعله.
مثل السيد "لابيس".
ربما لهذا السبب تحزنني الآلات المعطلة.
إنها لا تفعل ما هي موجودة لفعله.
ربما هذا حال الناس.
إن فقدت هدفك،
تصبح كأنك معطل.
مثل بابا "جورج".
ربما نستطيع إصلاحه.
أهذا هو هدفك،
إصلاح الأشياء؟
لا أعرف.
هذا ما كان أبي يفعله.
أتساءل ماذا يكون هدفي.
لا أعرف.
ربما لو عرفت والدَيّ...
لعرفت.
تعالي معي.
بعد وفاة أبي، كنت آتي إلى هنا باستمرار.
كنت أتخيل العالم كأنه آلة كبيرة واحدة.
لا توجد قطع لا حاجة لها في الآلات.
تكون القطع في الآلة بالقدر الصحيح.
فخطر لي أن العالم إن كان آلة كبيرة...
فلن أكون قطعة إضافية.
لا بد أني هنا لسبب.
وهذا يعني أنك هنا لسبب أيضاً.
إلى الخلف.
سأحضر "تبارد"، غداً الساعة السابعة مساءً.
لا تقولي شيئاً.
أمتأكد بشأن هذا؟
كلا.
لكني أعتقد أنها الطريقة الوحيدة...
لإصلاحه.
مرحباً.
كيف كان يومك؟
"مفتاح صانع الساعات"
ولد على السكة! هناك ولد على السكة!
ابتعد عن الطريق! هناك ولد!
أوقفه!
ابتعد عن الطريق!
هيا! ابتعد!
ابتعد!
انتبه!
"(كلود كابريه)، 1925"
صباح الخير.
نعم، إنه يعمل هنا. رجل ضخم وأخرق.
في "السين"؟
مات؟ هل أنت متأكد؟
لا، ليس له... أقارب.
شكراً، سوف... أجمع مقتنياته.
شكراً جزيلاً.
إن كان قد مات...
فمن الذي يعمل على الساعات؟
مساء الخير.
من هنا، سيدي.
سأفتح الباب.
يا للمفاجأة.
ادخلا.
"إيزابيل"، ما معنى هذا؟
أرجوك لا تغضبي، أمي.
ذلك الشاب ليس مُرحباً به هنا.
عرفنا من يكون بابا "جورج".
أنا أعتذر، سيدتي. ظننت أنك تتوقعين قدومنا.
سأغادر فوراً وأعود عندما يُسمح لي.
أخفضوا أصواتكم.
زوجي نائم. إنه لا ينام جيداً منذ...
لا، أمي. لا تدعيهما يغادران.
لا أريد فرض نفسي، سيدتي.
لكن إن كنا لن نلتقي ثانية،
دعيني أعبر لك،
عن الامتنان الكبير الذي أحمله لزوجك.
في صباي، شاهدت جميع أفلامه.
لقد ألهمتني.
زوجك فنان متميز.
أنا مسرورة
بتذكر أفلام زوجي بهذه المشاعر الجياشة.
لكن...
هو ضعيف الآن.
إنه يتألم عندما يتذكر الماضي.
سنذهب إذن، سيدتي.
اسمحي لي بأن أقول هذا...
أنت رائعة الآن، كما كنت في الأفلام.
أمي؟
شاركت في الأفلام؟
ظهرت في جميع أفلامه تقريباً.
كنت ممثلة؟
أنا...
كان ذلك منذ زمن بعيد أيها الصغيران. كان ذلك...
في زمن آخر، كنت...
أنا...
كنت إنسانة أخرى.
أتودين مقابلتها من جديد؟
لدينا فيلم.
أحد أفلام "جورج"؟
غير ممكن. اختفت جميعها.
هل نريك؟
أرجوك.
أرجوك، أمي. أرجوك.
بسرعة.
كنت ممثلة، ممثلة حقيقية!
- هذا رومانسي جداً، أمي. - لم يكن الأمر هكذا.
لم نكن نجوم سينما كنجوم اليوم.
لكننا استمتعنا بوقتنا.
سيدة "ميليس"؟
إنه ملون!
بالطبع. كنا نلون الفيلم.
كنا نلونه يدوياً، كل لقطة فيه.
أمي، هذه أنت!
نعم.
جميل.
كنت جميلة.
ما زالت كذلك.
سأميز صوت...
جهاز عرض الأفلام أينما كنت.
"جورج"...
لطالما حاولت أن تنسى الماضي.
لم يسبب لك سوى التعاسة.
ربما حان الوقت لتحاول أن تتذكر.
تريد أن تعرف؟
نعم.
مثلك...
أحببت إصلاح الأشياء.
بدأت كساحر.
"جون" كانت مساعدتي.
كانا ناجحين. وكان لنا مسرحنا الخاص.
لكني كنت أعبث دائماً بالآلات.
كان لدي مشغل خاص بي في المسرح، حيث أبتكر أفكاراً جديدة.
ذات يوم، صممت إنساناً آلياً عاملاً.
كان...
كنزاً.
لقد... بذلت فيه كل جهدي.
وذات ليلة، أنا و"جون"،
ذهبنا إلى سيرك متنقل.
كنا نمر بخيمات العروض عندما لاحظت شيئاً.
شيء غريب.
شيء رائع.
سيرعبكم!
سيدي، سيدتي، لدينا هنا صور متحركة.
تعالوا وشاهدوا!
الأخوة "لوميير"، كانوا قد ابتكروا السينما.
وقعت في غرام اختراعهم. كيف لا أكون جزءاً منه؟
كان... أشبه بنوع جديد من السحر.
طلبت من الأخوة "لوميير" بيعي كاميرا،
رفضوا.
كانوا مقتنعين بأن السينما مجرد صيحة عابرة
ولم يروا لها مستقبلاً، هذا ما قالاه.
في النهاية، صممت كاميرا بنفسي،
باستخدام قطع زائدة من الإنسان الآلي.
كنت أريد أن أكون جزءاً من ذلك الشيء العجيب الجديد.
خاطرنا بكل شيء.
بعنا المسرح وكل ما لدينا،
لنشيد أستوديو خاصاً بنا.
ممتاز.
الكاميرات، كل شيء جاهز؟
وهكذا بدأت المغامرة الرائعة.
الممثلون فقط في موقع التصوير! أفرغوا موقع التصوير!
تأملي حالك! يعجبني هذا، "ميل".
إنه قماش كتاني، صحيح؟
كنت أؤلف وأصمم وأخرج وأمثل
في المئات من الأفلام.
أنا جاهز.
كان ذلك جيداً، نعم.
شعور رائع، البكرة؟ الدخان؟
توقفوا. رأيت ذلك.
أريد دقيقتين. كان رائعاً حتى هذه اللحظة.
"بيني"؟ أريد التحدث إليك.
تحميل. اضبطوا التنين.
"بيني"، تحدث إلي.
إن سحبت بقوة الحبل الأيسر،
سيرتفع الرأس، مما سيكون أفضل...
- تحت البطن! - جيد.
ممتاز.
تصميم الرقصة كان جيداً حتى هنا. شكراً أيها السادة.
- خذوا مواقعكم! - تراجعوا، خذوا مواقعكم!
فليبدأ التصوير!
ممتاز. بقوة أكبر.
هيا للقتل، أيها الفرسان! هيا للقتل!
هاجموا!
طعن، بقوة.
جيد.
جيد أيها الفرسان. هاجموا.
و... أيها الفرسان!
ثلاثة، اثنان، واحد، توقفوا!
أيها الهيكلان العظميان، هذا رائع. يمكنكما الذهاب.
الألعاب النارية. الفرسان، لا تتحركوا.
اثبتوا في أماكنكم. انتظروا حتى أعطي الإشارة.
ثلاثة، اثنان، واحد، فليبدأ التصوير!
الحيل السحرية والخدع البصرية أصبحت تخصصي.
عالم...
الخيال.
زوجتي الجميلة كانت ملهمتي،
نجمتي.
ولم نكن أكثر سعادة.
فليبدأ التصوير!
اعتقدنا أن هذا لن ينتهي.
وكيف سينتهي؟
ثم كانت الحرب.
والشباب والأمل كانا يُستنزفان.
لم يكن للعالم وقت لـ...
الحيل السحرية والأفلام.
الجنود العائدون، كانوا قد رأوا الكثير في الواقع،
سئموا من أفلامي.
تغيرت الأذواق،
لكني لم أتغير معها.
لم يعد أحد يريد أفلامي.
في النهاية، لم أستطع أن أدفع للممثلين...
أو أحافظ على سير العمل، و...
وهكذا انهار قصري السحري.
"أفلام (ستار)"
خسرت كل شيء.
ذات ليلة، وأنا يائس...
أحرقت جميع اللوازم والأزياء.
أجبِرت على بيع أفلامي لشركة
أذابتها للحصول على مواد الكيماوية.
استُخدمت تلك المواد الكيماوية لصناعة كعوب أحذية.
بما تبقى لدي من مال من بيع أفلامي، اشتريت دكان الألعاب...
وبقيت هناك.
الشيء الوحيد، الذي لم أتمكن من تدميره
كان الإنسان الآلي العزيز علي.
فأعطيته لمتحف، آملاً أن يكون موطناً له.
لكنهم لم يعرضوه. ثم احتُرق المتحف.
اختفى كل شيء.
كل ما صنعته.
لم يتبق سوى الرماد وأشرطة سينمائية متهالكة.
علمتني حياتي درساً، "هيوغو"،
لم أتوقعه.
النهايات السعيدة موجودة في الأفلام فقط.
سأعود في الحال.
توقف! لا! لا تخف سيد "فريك".
ماذا لديه؟
يا إلهي! يا إلهي...
أرأيت؟
كن شجاعاً.
محاربي الشجاع.
سيد "فريك"، أنا هنا!
- مساء الخير. - مرحباً.
هناك تطور مربك.
- ماذا؟ - أتعرفان السيد "كلود"؟
وُجد ميتاً.
- لا. - السيد "كلود"!
وبالنتيجة، لن يظل هنا مسؤولاً عن الساعات.
لديك صديقة. انظر!
- مرحباً. - مرحباً.
السيد "كلود" مات.
ماذا؟ لماذا؟
ماذا أصابه؟
وجدوا جثته في نهر "السين".
يبدو أنها كانت هناك منذ أشهر.
لا أقول إني مندهش.
كان سكيراً لا يتوقف عن الشرب.
نعم، كان كذلك.
- لا أظن ذلك. - بلى، كان سكيراً!
يمكنه أن يشرب من الكحول ملء نهر "السين".
أرجوك، اذهب! اذهب!
توقف!
- اتركني! - هل ظننت أنك ستهرب؟
- "غوستاف"، كن رحيماً! - أرجوك، ساعديني!
- أرجوك. - لا.
إنه يستخف بهذا المكان منذ مدة طويلة.
توقف!
تعال!
- ماذا فعل الفتى؟ - دعني أذهب!
- سعيد الآن؟ - لا تفعل هذا!
لا تغادر مكتبي.
أنت لا تفهم، علي الذهاب.
لن تغادر حتى نعثر على والديك.
ليس لدي أبوين.
إذن ستذهب إلى دار الأيتام.
ستتعلم شيئاً هناك. أنا تعلمت هناك.
كيف تتبع القوانين. كيف تهتم بشؤونك الخاصة.
كيف تعيش بدون عائلة.
فلست بحاجة إلى عائلة. لا تحتاج إلى واحدة.
مقر الشرطة، المنطقة السابعة.
نعم، هذا أنا من جديد.
يتيم آخر.
كان أسبوعاً حافلاً.
انتهاك، سرقة، نهب، رمي النفايات، تشنيع،
التسكع، اللعب. لا علاقة لهذا.
تعالوا وخذوه.
على أي حال، كيف حالك؟
عادت؟
أتظنه ابنك؟ ممتاز.
ستعرف بعد سبعة أشهر.
المعذرة. في مارس؟ سأحاول القدوم.
لا أحب التخطيط مقدماً.
هل أنت متأكد؟
هذا إطراء.
لا أعرف، إن كان ملائماً...
أن أكون العراب...
لحظة، سيدي. انتظر!
"ماكسيميلان"!
تحركوا!
ابتعدوا عن الطريق!
"ماكسيميلان"، جده!
لن تهرب مني!
لا مكان هناك للاختباء يا فتى!
307، 308، 309،
"ماكسيميلان"، ذهب بالاتجاه الآخر. هيا بنا!
أنت!
ابتعد عن طريقي!
أمسكت بك!
هناك فتى! أوقفه! فتى على السكة!
ابتعد عن الطريق!
تراجعوا! ابتعدوا!
فيم كنت تفكر؟ هل أصبت؟
تعال!
ابتعدوا. انتبهوا.
سنجعل دار الأيتام تتصرف معك.
- مكاني ليس هناك! - أين مكانك إذن؟
كل طفل لديه مكان.
اسمعني، أرجوك! اسمعني!
أنت لا تفهم. دعني أذهب.
أنا لا أفهم لماذا مات أبي.
لماذا أنا وحدي.
هذه فرصتي الوحيد...
لأعمل.
عليك أن تتفهم!
أنا أتفهم.
يا سيد...
هذا الطفل ينتمي إلي.
أنا آسف. إنه معطل.
لا، ليس كذلك.
كان يعمل بشكل ممتاز.
أيها الضيوف الكرام، بكل فخر...
أرحب بكم في هذا الحفل،
للاحتفال بحياة وعمل "جورج ميليس"!
لسنوات، اعتُقد أن أفلامه قد فُقدت.
في الواقع، حتى هو نفسه اعتقد ذلك.
لكننا أخذنا نبحث.
بحثنا في الخزنات، وفي المجموعات الخاصة،
الحظائر والمقابر.
كوفىء جهدنا بالصور السالبة القديمة،
صناديق من الصور،
وصناديق مليئة بأفلام متهالكة،
تمكنا من إنقاذها.
لدينا الآن أكثر من 80 فيلماً لـ"جورج ميليس".
والليلة، صاحب تلك الأفلام،
وأجدد أعضاء الطاقم في أكاديمية الأفلام
معنا هنا ليشارككم بها.
أحسنت!
أيها السيدات والسادة...
أنا...
أقف أمامكم الليلة...
بفضل فتى شجاع...
رأى...
آلة معطلة...
وبرغم كل شيء،
أصلحها.
كانت ألطف حيلة سحرية...
رأيتها في حياتي.
والآن...
يا أصدقائي،
أخاطبكم جميعاً الليلة،
على أنكم...
العرافون،
حوريات بحر،
رحالة، مغامرون،
السحرة.
تعالوا واحلموا...
معي.
نعم، يمكنكم البدء بالقرص المتقلب،
- جهاز الرسومات، جهاز الخيالات. - بصدق أي...
أي دراسة لتاريخ الفيلم، يجب أن تبدأ بـ...
صور الكهوف في...
- "نايكس". - "نايكس".
حول اختلاط الكلاب.
ليست رومانسية الكلاب؟
سيد "فريك"، أهذا تلميح من طرفك؟
صممها الفتى. إنها لا تصدر صوتاً.
لا تنس أن تبتسم، عزيزي.
أيها؟ أتقنت الثلاثة.
لا تقلق. أنا أعمل بكل طاقتي.
أليس كذلك، عزيزتي؟
انقر. إلى الأعلى، إلى الأعلى...
هناك!
- أهذه بطاقتك؟ - تلك بطاقتي.
في قديم الزمان، التقيت بفتى يدعى "هيوغو كابريه".
كان يعيش في محطة قطارات.
لماذا كان يعيش في محطة قطارات؟ قد تسألون عن هذا.
هذا هو موضوع هذا الكتاب.
يبين كيف قام هذا الفتى الوحيد
بالبحث جاهداً لإيجاد رسالة سرية من أبيه...
وكيف أن تلك الرسالة...
أضاءت دربه.
وأوصلته.
Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "أمجد النجار"