‫هنا أخبار "جاي تي إل" الصباحية‬
‫هنا "هولي شادويك"‬
‫شكرا على انضمامك إلينا‬
‫لدينا برنامج رائع لكم‬
‫إنه صباح رائع‬
‫أكّدت السلطات‬ ‫انتشار وباء انفلونزا الطيور‬
‫صباح الخير من "برايتون"‬
‫سيؤدي ذلك إلى سيناريو مختلف‬
‫إن تغير الفيروس وبات ينتقل‬ ‫بين البشر‬
‫لنبدأ‬
‫ومجدداً اليوم تاهت مجموعة أخرى‬ ‫من الدلافين‬
‫تزايدت انبعاثات ثاني‬ ‫أكسيد الكربون بشكلٍ مأساوي‬
‫هل من تهديدات حقيقية؟‬
‫على الإطلاق‬
‫يحاول الخبراء البيئيون تحديد سبب الوفاة‬
‫بمستوى الخطر الشديد، إرشادات منظمة‬ ‫الصحة للحكومات‬
‫جارباك ظريفان جداً، أحببتهما‬
‫تذكر الشرطة حالات مماثلة لسلوك غريب‬
‫لن توصي وكالة الصحة بقيود رسمية تحظّر السفر‬
‫الأمر مقلق بعض الشيء‬
‫ليسوا أطباء، ليسوا مهندسين‬
‫يخالونه سيزول وحسب، يعيشون في عالم خيالي‬
‫إنه فوقه يضربه والرجل ينزف‬
‫٢١ حالة مؤكدة‬
‫كل هذا الكلام عن يوم الهلاك هو خدعة كبيرة‬
‫راح الشخص يهرّ عليه واستمرّ يضرب الضحية‬
‫أفضل تقدير هو نحو ١٥ ألفا في "بريطانيا"‬
‫لا نعلم إن كان ينتشر‬
‫أنماط التغيير...‬
‫حتى الآن، لا ظهور لذلك‬
‫"وورلد وور زي"‬
‫استيقظ‬
‫-أرجوك -مخلوقات في سريرنا‬
‫أصبحتما كبيرتين جدا‬
‫-ماذا تريدان أن تأكلا؟ -فطائر محلاة‬
‫سيستمر اليوم مشمسا‬
‫ما عليك سوى قول كلمة واحدة‬
‫بالمناسبة، ماذا تريدين لعيد ميلادك؟‬
‫-قولي جروا -جروا‬
‫أتقصدين جرو دمية؟ لأننا نستطيع جلب ذلك‬
‫صباح الخير، يبدو لذيذا‬
‫-تحصل على القطعة الأكبر؟ -أنباء عاجلة‬
‫-أجل، آسفة -إنها صغيرة‬
‫هل وضّبت جهاز التنفس؟‬
‫مغسلة الحمّام‬
‫-بعد قليل؟ -اذهبي‬
‫أعلنت الحكومة عن القانون العرفي‬
‫أبي، ما هو القانون العرفي؟‬
‫القانون العرفي كقواعد المنزل لكن للجميع‬
‫هل سبق لك أن كنت في أماكن مماثلة‬
‫في عملك القديم؟‬
‫لكنني تركت عملي القديم لأكون معكم‬
‫هل تفتقده؟‬
‫لا، أحب عملي الجديد‬
‫كلّ ما تفعله هو إعداد الفطائر المحلاة صباحا‬
‫-أجل لكنني بارع في ذلك -انظروا من وجدت‬
‫هذا ليس "سابواي سام"؟‬
‫أتريدين المزيد من الفطائر المحلاة؟‬
‫جيد، اذهبي، هيا، هيا‬
‫هيا تحركي، لنخرج‬
‫الأطباق في المغسلة‬
‫-لاحقا -حين نعود‬
‫"فيلادلفيا"‬
‫هل يعيش في الأدغال؟‬
‫-لا -هل تأكلينه يوم الأحد؟‬
‫لا‬
‫هل يعيش في سهول "أفريقيا" الكبرى؟‬
‫-أجل -أظن ذلك، أجل‬
‫هل يبقيه الناس في حظيرة طوال‬ ‫حياته ويأخذون لحمه؟‬
‫هذا مقرف‬
‫أبي‬
‫هل هو حيوان أليف؟‬
‫-أجل -هل هو هر؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، لدينا الآن سؤال آخر‬
‫لديك واحد حتما‬
‫لم كل هذه المروحيات؟ ٣ في آخر ٥ دقائق‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تتقصى منظمة الصحة عن آخر تفشّ لداء الكلب‬
‫الذي بدأ في "تايوان" وأشير الآن‬
‫أنه انتشر في أكثر من ١٢ بلدا،‬ ‫ردّا على الادعاءات‬
‫لم يفعل ما يكفي لمنع الانتشار‬
‫هلا نصغي إلى "بي بي سي"؟‬
‫ما عدت بريطانية، عزيزتي‬
‫فقدت لكنتك منذ وقت طويل‬
‫إلا بعد زجاجتي نبيذ‬
‫-هل أنا بريطانية؟ -أجل، جدتك كذلك‬
‫سيتابع سيره وحسب أبي؟‬
‫-انتظروا -أبي، الزم الحذر على الطريق‬
‫لا بأس، عزيزتي‬
‫ننصحكم بالإبتعاد عن المناطق السكانية الكثيفة‬
‫مرحبا، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكرا‬
‫-أتحتاج إلى شيء؟ -لا، أتعلم ما يجري؟‬
‫-لا، لا أعرف شيئا -هذا جنون‬
‫"جيري"؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫عد إلى السيارة فورا‬
‫ابق داخل السيارة‬
‫-ماذا نفعل؟‬ ‫-هذه وسيلتنا للخروج من هنا‬
‫أريد بطانيتي‬
‫عزيزتي إنها موضّبة،‬ ‫اغمري "سابواي سام"، حسنا؟‬
‫بطانيتي‬
‫"رايتش"؟‬
‫"رايتشل"، عودي إلى مقعدك‬
‫-عزيزتي، إلى مقعدك -ضعي حزام الأمان‬
‫"رايتشل"، فورا‬
‫ضعي حزام الأمان‬
‫-أنت بخير؟ -أنت بخير؟‬
‫-"رايتشل" عزيزتي؟ -"رايتشل"، هل تأذيت؟‬
‫-"كوني"؟ -أنت بخير؟ لا بأس‬
‫-علينا الخروج -ليترجّل الجميع من السيارة‬
‫علينا مغادرة المدينة‬
‫أعجز عن فتح بابها، "رايتشل" اخرجي من هناك‬
‫عليك أن تتسلّقي، عزيزتي‬
‫هيا عزيزتي‬
‫عزيزتي، أنت بخير؟‬
‫علينا الابتعاد عن الشارع‬
‫-ما هذا "جيري"؟ ما هذا؟ -لا أعلم‬
‫اذهبي إلى المقطورة‬
‫"سابواي سام"‬
‫ها قد أتى القطار رقم ١٢‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫-ماذا يحصل؟ -ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫خمسة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫ثمانية‬
‫تسعة‬
‫عشرة‬
‫أحد عشر‬
‫اثنا عشر‬
‫وصل القطار إلى المحطة‬
‫حذار‬
‫فشل الاحتواء، فشل الاحتواء‬
‫حاولي أن تسترخي‬
‫تنشّقي الهواء‬
‫شهيق زفير‬
‫هيا صغيرتي، حاولي أن تسترخي‬
‫"جيري"؟‬
‫-حقيبة يدي في السيارة -أين الجهاز الاحتياطي؟‬
‫سنتفقد حقيبة ظهرك، حسنا؟‬
‫هلا تبقى معها؟‬
‫"رايتش"، ستكونين بخير‬
‫مهلا، تنفسي عبر أنفك‬
‫"رايتش"، "رايتش" انظري إلي‬
‫ستكونين بخير‬
‫فعلت ذلك مئة مرة، انظري إلي‬
‫شهيق عبر أنفك، وزفير عبر فمك‬
‫حسنا سنذهب إلى صيدلية، علينا أن نتحرك‬
‫جيد، جيد، انظري‬
‫انظري إلي، انظري إلي،‬ ‫"رايتش"، تنفسي عبر أنفك‬
‫-ستكونين بخير -أبي، ما هذه الأشياء؟‬
‫عزيزتي، جدي لنا الماء، شيء لنشربه‬
‫-إنه "تييري" -أين أنت؟‬
‫جوا في الطرف الشرقي المنخفض،‬ ‫صوب "تيترل باي"‬
‫"نيويورك"‬
‫فقدنا كل شيء، بالكاد خرجنا‬
‫قل له أن يتجه جنوبا‬
‫هيا، هيا‬
‫-ما هذا؟ -لا نعلم، هل كنت قريبا منها؟‬
‫وجها لوجه‬
‫جيد عزيزتي، جيد‬
‫أبي‬
‫"كوني"، أعطيني هذا‬
‫أعطيني هذا، شكرا عزيزتي‬
‫أين أنت؟‬
‫٩٥، أتجه شمالا‬
‫سنحاول إرسال مروحية إليك‬
‫سأعاود الاتصال بك لتحديد نقطة الإخراج‬
‫أيمكنك الصمود لساعة أخرى؟‬
‫ألدينا خيار؟‬
‫لا أفعل ذلك لأجل الأيام الخوالي يا صديقي‬
‫سأحتاج إليك‬
‫أريدك أن تعود‬
‫لا تنس أمرنا‬
‫كيف فقدنا "بوسطن"؟‬
‫حسنا، حظا موفقا "جيري"‬
‫جيد عزيزتي، تنشّقي، ستكونين بخير‬
‫"نيوارك"، "نيو جيرسي"‬
‫-تعالي، ابقي قريبة -قريبة جدا، خذي يدي‬
‫اجلب دواءها، سأجلب ما نأكله وأوافيك هنا‬
‫ابقي قريبة مني، عزيزتي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ألبوتيرول"‬
‫يفترض أن يشفوا من الربو حين يكبرون‬
‫وهذه أيضاً، لها مفعول سحري على ابني‬
‫شكرا‬
‫-أبي -عزيزتي‬
‫أبي‬
‫-عزيزتي؟ -أبي‬
‫-أين أمك؟ -"جيري"‬
‫"كارن"؟‬
‫-"جيري" -"كارن"‬
‫إليك عني، هذا كل ما لديّ‬
‫يا فتاتان‬
‫"رايتشل" بسرعة، هيا‬
‫لا‬
‫علينا الخروج من هنا، علينا الابتعاد عن الشارع‬
‫"جيري"‬
‫شقق؟‬
‫حسنا، أجل‬
‫-"جيري"؟ -نحن في "نيوارك"‬
‫نحن ضائعون‬
‫المباني السكنية، ٢٣، هلا ترسل أحدا إلى السطح؟‬
‫-ليس هذا المساء -متى؟‬
‫أقرب وقت ممكن هو مع الشروق -الشروق؟‬
‫لديّ إشارات مضيئة‬
‫سنكون على السطح ونطلق الإشارات المضيئة‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإحضارك إلى هنا‬
‫بسرعة، تعالي عزيزتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫إلى الداخل أيتها الفتاتان‬
‫قرب السلالم، ادخلا، ادخلا‬
‫مهلا‬
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، لا بأس صغيرتي‬
‫اذهبي‬
‫استمري في الركض، عزيزتي‬
‫إلى الأعلى‬
‫أين "كوني"؟ "كوني"؟‬
‫-"كوني"؟ -"كوني"‬
‫أدخلوني‬
‫ادخلوا، ادخلوا، ادخلوا‬
‫-أنا "توماس" -مرحبا "توماس"‬
‫ستطهو أمي كل شيء قبل أن يصبح فاسدا‬
‫هذا ذكي‬
‫-أنتم بخير؟ -لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫-أنتم جائعون؟ -أجل، شكرا لك‬
‫أتريدين بعض العصير؟‬
‫تنقل الرسالة التالية بطلب من ولاية "نيو جيرسي"‬
‫تنصح السلطات باتخاذ الحركة التالية‬ ‫من قبل السكان‬
‫ابقوا داخل منازلكم إن أمكن‬
‫اجمعوا ما يكفي من الطعام والمياه‬ ‫لأسبوع أو أسبوعين‬
‫تنقل الرسالة التالية بطلب من ولاية "نيوجيرسي"‬
‫ينتشر فيروس مجهول‬ ‫سريعا في ولاية "نيو جيرسي"‬
‫كانت تبكي‬
‫شكرا "تومي"‬
‫كنت أعمل في أماكن خطيرة و...‬
‫الذين انتقلوا نجوا، أما الذين لم ينتقلوا...‬
‫الحركة هي الحياة‬
‫لديكم فرصة أفضل إن رافقتمونا‬
‫أتريد شيئا آخر قبل رحيلك؟‬
‫كان يجدر بنا الرحيل معهم‬
‫لا مكان نذهب إليه‬
‫ماذا سنفعل حين ينفد الطعام؟‬
‫حسنا، هيا‬
‫"باب السطح"‬
‫أنا خائفة‬
‫"كوني"، هناك مروحية بانتظارنا على السطح‬
‫ركّزي عينيك على والديك، حسنا؟‬
‫كوني صامتة تماما‬
‫سيكون الأمر سهلا‬
‫كيف نعلم أنهم قادمون؟‬
‫إنهم قادمون‬
‫جاهزة؟‬
‫حسنا، هيا جميعا‬
‫اصعدوا‬
‫هيا عزيزتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫-تابعي السير -هيا، هيا‬
‫هيا يا فتاتين، "جيري"‬
‫-هيا -هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، أسرع يا فتاتين‬
‫أيها الملازم، لا اتصال‬
‫أكرّر، لا اتصال‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫"كارن"‬
‫اعبر الباب‬
‫"جيري"؟‬
‫ها هم‬
‫هذا هدفنا، انزل بنا‬
‫أبي‬
‫-أبي -تراجعي‬
‫أبي‬
‫-"جيري"، ماذا؟ -تراجعي‬
‫عزيزتي، لا‬
‫ألف وسبعة‬
‫ألف وثمانية‬
‫أبي، ابتعد عن الحافة‬
‫-"جيري"، أرجوك؟ -ألف وعشرة‬
‫ألف وأحد عشر‬
‫دخل في فمي‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫هيا، هيا‬
‫لنذهب‬
‫هيا لنذهب، علينا الذهاب‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫ازدحام على الطريق، الارتفاع ٥-٧ آلاف‬
‫الوجهة ٢٥٠، استدر يمينا، الوجهة ٠٧٥، بدّل‬
‫ابق على ارتفاع أقل من ٤٠٠٠‬
‫مستعد للهبوط، الوجهة ٠٤٠‬
‫سرعة الرياح ٠٦٠ عند خمسة‬
‫سفينة القيادة الأميركية "أرغوس"‬
‫اتبعوا التوجيهات، استعدوا للإخلاء الفوري‬
‫المحيط الأطلسي على بعد ٣٢١ كلم‬ ‫شرق "نيويورك"‬
‫-"جيري" -شكرا لك‬
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي‬
‫"تانغو ٥" هنا قيادة "أرغوس"، يمكنك الإقلاع‬
‫"تانغو ٥"، تلقيتك‬
‫إلى اليمين‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫أسرّة متراكبة‬
‫أسرّتكم هي رقم ٢، ٣، ٦‬
‫-ارتاحوا رجاء -أتريدين الصعود إلى هنا؟‬
‫-هاك عزيزتي -هذا جيد‬
‫لن نرمي المرساة مجددا‬
‫أنت بمأمن‬
‫-لست قلقا بشأني -هنّ بمأمن‬
‫عزيزي‬
‫المكان أكبر من شقتنا القديمة في ٧٢‬
‫أتحتاجين إلى شيء "كارن"؟‬
‫ماء‬
‫سأؤمّن لك ذلك‬
‫هل انتشر عالميا؟ هل من أحد أفضل حالا منا؟‬
‫عزيزي، اذهبا وتكلما في مكان آخر‬
‫حسنا‬
‫مات الرئيس‬
‫٤ من ٦ رؤساء أركان، نائب الرئيس مفقود‬
‫هناك تقارير عن معارك بالسلاح في‬ ‫شوارع العاصمة‬
‫أحزابكم مصابة بالهلع‬
‫المدن الكبرى بأسوأ حال، الخطوط‬ ‫الجوية نظام توصيل جيد‬
‫أعطي مركب "دريم" الإذن بالانضمام‬
‫٢٧ عقدة جنوبا ويقترب‬
‫متى يظهرون الاعراض بعد الاتصال؟‬
‫تعتبر الحكومة "مينيسوتا" الشمالية منطقة‬ ‫آمنة محتملة‬
‫هل من حالات عضّ بدون إصابة الشخص بالوباء؟‬
‫الخسارة المتوقعة بالمليارات‬
‫كيف أعلم إن سقطت "روسيا"؟‬
‫سيدي، لا يمكنني تنفيذ ذلك الأمر‬
‫آسف أيها العقيد، لا يمكن تسهيل إخلاء لك ورجالك‬
‫سيدي، لا مكان نخليك إليه‬
‫سوء التغذية، المياه القذرة‬
‫لا غاز للشتاء أو وسيلة نقل، لا رصاص للقتال‬
‫انتشر في كل أرجاء العالم‬
‫السؤال الذي علينا الإجابة عليه هو: ما هذا؟‬
‫نحو ٥% من السكان لا يتأثرون فورا‬
‫لا بدّ أنه فيروسي، ما من حل بديل معقول‬
‫وكأي فيروس، ما أن نجد الأصل، نطوّر اللقاح‬
‫هذا د. "فاسباك"‬
‫اختصاصي فيروسات من "هارفرد"‬
‫التشابه الذي لا أنفك أعود إليه...‬
‫هو الانفلونزا الاسبانية‬
‫-الاسبانية؟ -لم تكن موجودة‬ ‫في ١٩١٨ لكن في ١٩٢٠‬
‫قتلت ٣% من سكان العالم‬
‫إنه الأفضل لاكتشاف ما هذا الفيروس‬
‫قرأتم جميعا الرسالة الالكترونية عينها مثلي‬
‫ومكتوب فيها "أحياء أموات"‬
‫-بربك -هل فقدت صوابك؟‬
‫إذن ذكرت أولا كلمة أحياء أموات‬
‫في مذكرة من "كامب هامفريز"‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫لم نتصل بهم منذ ذلك الحين‬
‫لكن قد يوصلنا إلى الأصل،‬ ‫إن عرفنا أين بدأ الفيروس‬
‫يكون لدينا فرصة لتطوير لقاح يحدّه‬
‫لذا سنرسل د. "فاسباك" للبحث عن المصدر‬
‫إنه شاب صغير‬
‫أنت محق‬
‫انتباه على ظهر المركب‬
‫استريحوا‬
‫حضرة وكيل الوزارة‬
‫يقول وكيل الوزارة إنك كنت أفضل محقّق لديه‬
‫أريد إرسالك مع فريق‬
‫ساعد د. "فاسباك" على إيجاد ما يلزمه‬
‫جلبت...‬
‫أردت أن تشرح الظروف الوضع‬
‫لا‬
‫أيها النقيب، لست الرجل الذي تطلبه‬
‫كنت على الأرض خلال الحرب الأهلية الليبيرية‬
‫حقّقت في جرائم الحرب في "الشيشان"،‬ ‫"سريلانكا" ٢٠٠٧‬
‫وهي أماكن لن يصمد فيها د. "فاسباك" ليلة‬
‫سيرافقك عناصر من البحّارة كقوة أمنية‬
‫لا‬
‫يدخلك رجالي لتساعد الطبيب،‬ ‫تتبع أي أثر ثم يخرجونك‬
‫سننجز العمل الصعب‬
‫لا يمكنني مساعدتكم، لا يمكنني ترك عائلتي‬
‫انظر حولك، سيد "لاين"‬
‫كل شخص هنا لأنه يخدم هدفا‬
‫لا مكان للعاملين غير الضروريين‬
‫هناك صف طويل من الذين ينتظرون تولّي‬ ‫هذه المواقع‬
‫تريد مساعدة عائلتك‬
‫لنجد طريقة لوقف هذا الوباء‬
‫إنه خيارك، سيد "لاين"‬
‫هذا بسيط‬
‫ما عدت تعمل لديهم‬
‫لربما لا تذكر ما فعله بك هذا العمل أما أنا فبلى‬
‫-لذا لا تطلب مني الموافقة -عليّ الذهاب‬
‫سيطردوننا من السفينة‬
‫ماذا؟‬
‫إن ذهبت، أنت، الفتيات و"تومي" تبقون‬
‫وإن لم أذهب، نعود إلى "فيلادلفيا" هذا المساء‬
‫ماذا عن "تيري"؟ ألا يمكنه المساعدة؟‬
‫أمثال "تيري" ما عادوا مسؤولين‬
‫أبقي هذا معك‬
‫سأتصل بك مرة في اليوم، بذلك،‬ ‫يكون كل شيء بخير‬
‫سأعود‬
‫حسنا؟ سنستفيد من الوضع قدر الإمكان‬
‫كما نفعل عادة‬
‫حسنا صغيرتي، على والدك الذهاب إلى العمل‬
‫لست طفلة‬
‫حسنا‬
‫بالغة صغيرة جميلة وطويلة القامة‬
‫سأعود فورا‬
‫أجل؟‬
‫حسنا أيها القوي‬
‫-اعتن بالنساء، حسنا؟ -اجل‬
‫اتفقنا‬
‫أنت رائع‬
‫سيعود والدك‬
‫من هنا، سيدي‬
‫الارقام المسجلة، حفظ الاسم‬
‫المنزل‬
‫حفظ الاسم: "جيري"‬
‫انظر‬
‫لا نعلم ما سنواجهه لذا سنفعل ما يطلبونه‬
‫إن تحركوا نتحرك، إن توقفوا، نتوقف‬
‫إن بات الوضع جنونيا...‬
‫ركّز على جزماتهم وأصواتهم وسنكون بخير‬
‫إنهم كالمطرقات،‬ ‫وبالنسبة إليهم كل شيء يشبه المسامير‬
‫سمعت ذلك‬
‫أردتك أن تسمع‬
‫لذا إن رأيت أمرا هاما، أخبرنا، سنؤمّنه لك‬
‫حسنا‬
‫تخالنا سنجد شيئا؟‬
‫أجل‬
‫أجل، سنجد شيئا‬
‫أمنا الطبيعة هي قاتل بالتسلسل‬
‫لا أحد أفضل منها‬
‫أكثر ابتكارا‬
‫لكن كجميع القتلة التسلسليين،‬ ‫تحب أن يقبضوا عليها‬
‫ما الجدوى من هذه الجرائم الجميلة‬ ‫إن لم يكن من مسؤول؟‬
‫لذا تترك الفتات‬
‫الجزء الصعب،‬ ‫وما تدرسه هو رؤية الفتات كمفاتيح لغز‬
‫وأحيانا ما تخاله...‬
‫العنصر الأكثر وحشية من الفيروس‬
‫يتبين أنه صدع في درعه‬
‫وتحب إظهار مواطن ضعفها كمواطن قوة‬
‫إنها سافلة‬
‫انتباه، انقطع الاتصال مع "واشنطن"، أكرّر‬
‫انقطع الاتصال‬ ‫مع "واشنطن" جرى تعليق عملية الإخلاء‬
‫يجدر توجيه الموارد المتوفرة‬ ‫إلى محطة "نورفولك" البحرية‬
‫جميع العاملين غير الضروريين‬ ‫في المجموعات أ إلى ج‬
‫ليذهبوا إلى سطح الطيران لترحيلهم‬
‫المجموعات "أ" و"ب" المنتقلتان إلى "أورلندو"‬
‫يجدر بها التواجد‬ ‫في المؤخر والابتعاد عن منطقة الهبوط‬
‫أكرّر أن جميع العاملين غير الضروريين‬
‫عليهم الذهاب إلى سطح الطيران، المروحيات‬
‫...ستصل لعملية الترحيل الفوري‬
‫أمي، هذا العشاء؟‬
‫أجل عزيزتي‬
‫مذاق المياه غريب‬
‫إنه وقود طائرة أيتها الشابة‬
‫هو يمزح‬
‫يا ليت، يعجز نظام إزالة الملوحة عن رشحه‬
‫على الأرجح بسبب وجود الكثيرين في السفينة‬
‫ليستيقظ الجميع‬
‫سنقترب من "كامب هامفريز"‬
‫معظم القاعدة داكنة ولا أحد في البرج‬
‫نفتقر إلى الوقود لذا لا خيار لدينا، علينا الهبوط‬
‫لذا ضعوا أحزمة الأمان‬
‫"كامب هامفري"، "كوريا الجنوبية"‬
‫انتظر‬
‫أبعد إصبعك عن الزناد‬
‫حسنا‬
‫"فاسباك"، انتظر‬
‫تبّا‬
‫تراجعوا‬
‫نيران ودّية، انخفض‬
‫ما هذا؟ ماذا حصل له؟‬
‫-انزلق، مات -هيا بنا، لنذهب‬
‫حسنا، أنا بخير‬
‫-من كان؟ من سقط؟ -"سكيلكن"‬
‫-انتظر، الطريق سالكة -انتظر‬
‫احتسبوا الذخيرة ثم أعيدوا تلقيم البنادق‬
‫الفتى الذي مات لتوّه هناك عمره ٢٣ عاما‬
‫كان بعمر الـ٢٣ عاما‬
‫أتريد أن تخبرني السبب؟‬
‫لأن الرجل الذي أطلق النار على نفسه لتوّه، إنه...‬
‫طبيب، اختصاصي بالفيروسات‬
‫-عمّ تتحدث؟ -كان يفترض به أن يكون أملنا الوحيد‬
‫ما عاد أفضل أمل لدينا الآن‬
‫تطوّع ذلك الرجل للقدوم، لم يكن مضطرا‬
‫لم يكن أي منهم مجبرا على ذلك‬
‫نحاول اكتشاف ما هو عليه هذا الفيروس‬
‫حسنا، تحصل أمور سيئة‬
‫كان الطبيب ليوافقك الرأي بشدة‬
‫-ماذا عن إعادة التزود بالوقود؟ -حين آمر بذلك‬
‫وبحذر شديد‬
‫الضجيج، هل ينجذبون إليه؟‬
‫أجل، تجذبهم الأصوات‬
‫يبدو أن إطلاق النار على الجسم يبطئهم وحسب‬
‫نقتلهم إن أصبناهم في الرأس لكننا نحرقهم احترازا‬
‫-أقاتلت أيا منهم حتى الآن؟ -أجل‬
‫-أين؟ -"فيلادلفيا"، "نيوارك"‬
‫كان الوضع سيئا؟‬
‫-ماذا عن "هيوستن"؟ -"سانت لويس"؟‬
‫-"بالتيمور"؟ -"ألتلنتا"؟‬
‫"ديترويت"؟‬
‫بكل صراحة، لا منطقة في الديار بحال جيدة‬
‫حسنا‬
‫إن كان الآخر اختصاصي فيروسات، ماذا تعمل؟‬
‫أرسلت مذكرة من هذا المركز منذ ١١ يوما‬
‫تذكر كلمة حي ميت، أتعرفون عنها شيئا؟‬
‫أجل‬
‫كانت رسالة الكترونية، ليست مذكرة‬
‫ومن الواضح أن لا أحد أزعج نفسه بقراءتها‬
‫هناك ١٥، ١٦ رجلا في هذه الغرفة‬
‫معظمهم من الحراس، لكن تعرّضوا جميعا للعضّ‬
‫محاولين تكبيل هذا الرجل بالسرير‬
‫يقول العقيد إنه كان الأول‬
‫وهل العقيد موجود هنا؟‬
‫أجل، إنه هنا‬
‫الرجل المكبّل، هل تعرف...‬
‫من عضّه؟ ما الذي عضّه؟‬
‫كان طبيب القاعدة‬
‫وكان قد عاد لتوّه من الميدان‬
‫كان قد أرسل لتأكيد وفاة جندي‬
‫قد تغيّب وفقد في الأسبوع السابق‬
‫وجده بعض القرويين‬
‫يطلق زبدا من الفم ويرشح قطرانا أسود‬
‫ثم حاول عضّ أحدهم‬
‫أطلقوا النار عليه، قيّدوه ورموه في حظيرة‬
‫هذا كل ما نعرفه لكن عاد‬ ‫الطبيب وراح يهاجم مرضاه‬
‫أتعرف من أين أتى ذلك الجندي؟‬
‫لا‬
‫هل من أحد لربما اتصل به؟‬
‫لا‬
‫لا بدّ من وجود سجلات‬
‫يمكنك إلقاء نظرة إن أردت‬
‫قد يكون المصدر نشأ في أي مكان‬
‫من المؤسف أن تأتي إلى هنا لاكتشاف ذلك‬
‫كيف نجوتم من هذا؟‬
‫استهلاك الذخيرة‬
‫هكذا لويت ساقك؟‬
‫لا، كانت تؤلمني منذ بعض الوقت‬
‫يقف هذا الغبي في الوسط تماما بينما ٧ أو ٨ منهم‬
‫تحوّلوا في الوقت عينه‬
‫لكن لا وقت لديهم لهذا القذر هنا‬
‫عضّوا كل شيء كما يحب الولد البدين "تويكس"‬
‫-لا وقت لهذا المحظوظ -أليس جليا أنني مفتون؟‬
‫من رأيتهم يتعرّضون للعضّ تحوّلوا‬ ‫خلال ١٢ ثانية وهنا؟‬
‫ما بين ٥ و١٠ دقائق‬
‫أجل، دخل "دايفدسون" وتحوّل خلال ١٠ دقائق‬
‫"ستيفي"؟‬
‫أيها النقيب "سبيكس"، يا إلهي، أيأكلونني؟‬
‫-من هذا؟ -لا تهدر الوقت مع هذا الأخرق‬
‫إنه من الاستخبارات المركزية‬
‫-قبضوا عليه يبيع الأسلحة لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫-"دايفدسون"‬
‫تحوّل بعد ١٠ دقائق‬
‫لا يبدو لي ذلك فيروسيا على الإطلاق،‬ ‫أيها الرياضيون‬
‫أنت مع الاستخبارات المركزية؟‬
‫لكنهم ليسوا معي‬
‫-ومن أنت؟ -الأمم المتحدة‬
‫يا إلهي‬
‫أيها النقيب، ضع موسيقى العالم‬
‫ها قد...‬
‫أنقذنا‬
‫-لم بعت الأسلحة لـ"كوريا الشمالية"؟ -لم لا؟‬
‫-هل نجوا من هذا؟ -بالتأكيد‬
‫باستعمال أسلحتك‬
‫الأسلحة هي تدابير نصفية‬
‫-كيف إذاً؟ -اقتلعوا أسنان...‬
‫الـ٢٣ مليون بكاملهم‬
‫في أقل من ٢٤ ساعة‬
‫أعظم إنجاز في الهندسة الاجتماعية في التاريخ‬
‫هذا مذهل‬
‫لا أسنان‬
‫لا عضّ‬
‫لا انتشار كبير‬
‫ترّهات‬
‫مزيد من الكتب، عدد أقل من الحفلات،‬ ‫"بطرس"، "بطرس"‬
‫لم تحرقونهم لكي يتوقفوا؟‬
‫لم ينتشرون كالوباء؟ لم تفوز "اسرائيل"؟‬
‫كيف تفوز "اسرائيل"؟‬
‫أقفلوا بإحكام بلدهم بكامله‬
‫قبل أيام على مهاجمة الأحياء الأموات للإنسان‬
‫أول العالمين...‬
‫هم أول المتحركين‬
‫كان الناس يبنون الأسورة هنا منذ ألفي عام‬
‫صحيح لكن...‬
‫أنهوا عملاً استغرق آلاف الأعوام منذ أسبوع؟‬
‫كان توقيتا مناسبا تماما، هذا كل ما أقوله‬
‫أتريد الإجابات؟‬
‫"يورغن وورمبران"‬
‫إنه الرجل في "أورشليم" الذي عليك رؤيته‬
‫-هل سبق لك أن رأيت لهذا مثيلا؟ -حتما لا‬
‫ستذهب إلى "أورشليم"، أنا ربانك المساعد‬
‫انتظر‬
‫انتظر قليلا‬
‫"جيري"؟‬
‫-عزيزتي؟ -"جيري"، أتسمعني؟‬
‫"كارن"؟‬
‫آلو؟‬
‫اللعنة‬
‫أعطني يدك‬
‫-هذا محال، لا -أمي، "دالاس"‬
‫تسير ذهابا وإيابا الآن إن كانت ما زالت هناك‬
‫لديك فرصة أكبر برؤيتها قبلي، هذا كل شيء‬
‫إنها طائرة كبرى، لدينا الكثير من الفسحة‬
‫الشيطان الذي تعرفه أفضل من الذي تجهله‬
‫ستكون بخير، دس على الدواسات وحسب‬
‫ليبقِ "مافريك" مقدّم الطائرة متجها نحو الشمس‬
‫تذكّر، لا تقفل خطوط الوقود بالمدخل‬
‫أخبرني ١٠ مرات أخرى‬
‫-أنت جاهز؟ -هنا‬
‫لا تستعجل‬
‫لدينا فرصة لملء طائرتهم بالوقود،‬ ‫لنحسن فعل ذلك‬
‫لا تصوّبوا على الرأس إن كنتم غير بارعين،‬ ‫ارموهم أرضا‬
‫العمود الفقري هو الأهم لكن إصابة الركبتين جيدة‬
‫لنذهب، لننطلق‬
‫"ألفا" في موقعه‬
‫"برافو" يتحرك‬
‫تذكّروا أن الصوت يجذبها‬
‫لذا اقتربوا من الهدف قبل أن أحضر الشاحنة‬
‫هناك طريقة واحدة لنقلكم إلى الطائرة،‬ ‫الزموا الصمت‬
‫جاري البحث‬
‫تبّا، أطلق النار عليه‬
‫أيقظنا الأموات لتوّنا‬
‫بداعي الاحترام للآخرين،‬ ‫أطفئوا الهواتف وأجهزة الاتصال‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫علينا الخروج من هنا، هيا بنا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫سأشق الطريق عبرهم، دوّس بقوة‬
‫أريد إصابات في الرأس، اقضوا عليهم‬
‫أريد رؤيتهم مرميين أرضا‬
‫هذه مزحة، أنا منهم بحق السماء‬
‫أتولى الأمر أيها النقيب، أصدر الأمر وحسب‬
‫لا بأس أيها الشبان، سأتولى ذلك بنفسي‬
‫-تبّا -لدينا ما يكفي‬
‫علينا فصل أنبوب الوقود‬
‫حريّ بـ"إسرائيل" أن تكون مجدية‬
‫أجيد التحليق بداسر واحد فقط،‬ ‫عليك أن تملي عليّ ما أفعله‬
‫الطريق سالكة‬
‫أشعل جميع الأضواء‬
‫شغّل النظام المكافح للجليد‬
‫-أين؟ -المسكة الحمراء‬
‫حدّد اتجاهنا ٠٢٠، للرحيل‬
‫-علينا التحرك -حدّد الجنيحات بـ١٥ درجة‬
‫الجنحيات ١٥ درجة‬
‫نحن جاهزون، لنرحل من هنا‬
‫ارتفع بشكل حاد‬
‫أسطول الأطلسي‬ ‫للأمم المتحدة، ١٦٠ كلم شمال "برمودا"‬
‫-"جيري"؟ -مرحبا عزيزتي‬
‫حاولت الاتصال بك‬
‫أجل أعلم، كنت...‬
‫كان الوقت سيئا، كنت أركض‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير، أنا بخير‬
‫أحسنت‬
‫اسمعي‬
‫لم ننجح في "كوريا"‬
‫يبدو أنه علينا الذهاب إلى "اسرائيل" الآن‬
‫حاول أن تستريح في الرحلة‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫أظن...‬
‫إنهم جدّ... إنهم بخير‬
‫"كوني" معي هنا‬
‫عزيزي؟‬
‫جاري البحث‬
‫انتباه، الطائرة المجهولة‬
‫أنت في فسحة جوية محظورة ولا يمكنك الهبوط‬
‫برج "أورشليم"، "ريتش ٣٩٤"‬
‫نطلب الهبوط فورا،‬ ‫الاتصال بمكتب "يورغن وورمبران"‬
‫مطار "أتارو"‬
‫موفد خاص إلى "الأمم المتحدة"‬
‫ابق في الطائرة، استعدّ للرحيل‬
‫سأعود قبل حلول الظلام‬
‫"أورشليم"، "اسرائيل"‬
‫مشكلة معظم الناس أنهم‬ ‫لا يصدّقون إمكانية حدوث أمر ما‬
‫إلى أن يحصل فعلا‬
‫ليس غباء أو ضعفا‬
‫إنها الطبيعة البشرية وحسب‬
‫كيف علمت؟‬
‫"جيرالد لاين"‬
‫كتب رثاء قضى على عمله‬
‫حول رب عمله، "الأمم المتحدة" عام ٢٠١٠‬
‫أثار ذلك بعض التصدعات،‬ ‫وقضى على حياتك المهنية‬
‫خلتك لتستخدم هذه التداعيات‬ ‫لتأليف كتاب يظهر حسن نيتك‬
‫لا أسعى إلى الربح‬
‫كيف عرفت "اسرائيل"؟‬
‫اعترضنا بيانا من جنرال هندي‬
‫يقول إنهم يقاتلون "راكشاشا"‬
‫ترجمة ذلك‬
‫الزومبي‬
‫تقنيا، الأحياء الأموات‬
‫"يورغن وورمبران"، مسؤول مرموق في الموساد‬
‫يعتبر صاحيا، فعّالا وليس خياليا إلى حد فظيع‬
‫ومع ذلك بنيت سورا لأنك قرأت بيانا‬
‫يذكر كلمة زومبي؟‬
‫حين تصف الوضع هكذا، أشكّك في الأمر أيضا‬
‫في الثلاثينيات لم يصدّق اليهود إرسالهم‬ ‫إلى معسكر الاعتقال‬
‫عام ١٩٧٢،‬ ‫رفضنا الاقرار أننا سنباد في الألعاب الأولمبية‬
‫في شهر قبل أكتوبر ١٩٧٣،‬ ‫رأينا حركة الفرق العربية‬
‫ووافقنا بالإجماع أنها لا تشكّل تهديدا‬
‫حسنا، بعد شهر...‬
‫كاد الهجوم العربي يقصينا إلى البحر‬
‫لذا قرّرنا القيام بتغيير‬
‫تغيير؟‬
‫الرجل العاشر‬
‫إن نظر ٩ منا إلى المعلومة وتوصلوا‬ ‫إلى الاستنتاج عينه‬
‫يقضي واجب الرجل العاشر أن يخالفهم الرأي‬
‫مهما قد يبدو الأمر غير محتمل‬
‫يجدر بالرجل العاشر الافتراض‬ ‫أن التسعة مخطئون‬
‫وكنت الرجل العاشر‬
‫بالتحديد‬
‫بينما افترض الجميع أن الكلام‬ ‫عن الزومبي تغطية لأمر آخر‬
‫باشرت تحقيقي استنادا إلى افتراض...‬
‫أنهم حين قالوا أحياء أموات‬
‫قصدوا الأحياء الأموات‬
‫كان المريض الأول من "الهند"؟‬
‫هذه المشكلة،‬ ‫المصادر المحتملة عديدة، لا نعلم أين بدأ‬
‫تجارة الأعضاء في "ألمانيا"‬
‫مثالات غريبة للسلوك العنيف‬ ‫في شبه الجزيرة الآسيوية‬
‫بينما يستمر‬ ‫وباء الزومبي بالإنتشار ونفعل ما بوسعنا‬
‫هذه بوابات الخلاص في "أورشليم"‬
‫٢ من ١٠ مداخل عبر الطوق‬ ‫الأمني إلى"اسرائيل" المحصنة‬
‫تسمحون بدخول الناس‬
‫كل انسان ننقذه هو زومبي أقل علينا مقاتلته‬
‫لا بأس‬
‫إن أمكنني الدخول إلى "الهند"،‬ ‫أين أبدأ؟ مع من أتكلم؟‬
‫"الهند" ثقب أسود‬
‫انس أمر المريض الأول‬
‫لا يمكنني، فات الآوان لبناء سور‬
‫نفد الوقت، أحتاج إلى أمور محددة، إلى إجابات‬
‫لا أملك الإجابات،‬ ‫كل ما بوسعك فعله هو إيجاد مخبأ‬
‫اجلب الفرق إلى هنا‬
‫المكان صاخب جدا‬
‫يأتون من الأعلى‬
‫أنت معي‬
‫خذه إلى بوابة "يافا"‬
‫ستخرجك من هنا، ستأخذك إلى طائرتك‬
‫الطريق الخطأ‬
‫اذهب إلى نقطة الهبوط "بي"‬
‫تلقيتك، نتجه إلى نقطة الهبوط "بي"‬
‫"هوك ٥"، أنت متصل، بدّل‬
‫هنا "هوك ٥"، اسمعوا جيدا‬
‫جرى اختراق المدينة ويتجهون إلى المطار‬
‫ألف وواحد، ألف واثنان‬
‫ألف وثلاثة، ألف وأربعة‬
‫ألف وخمسة‬
‫ألف وستة‬
‫ألف وسبعة‬
‫ألف وثمانية‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫ستكونين بخير‬
‫لن تتحولي، لن تتحولي‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫سقطت المروحية ٥، أكرّر، سقطت المروحية ٥‬
‫اجتاحوا منطقة الهبوط‬
‫البرج، اتجاه ٣٩٤، أطلب الإذن بالانطلاق فورا‬
‫البرج إلى ٣٩٤،‬ ‫اتجه إلى المدرج ٤، حظا موفقا هناك‬
‫لا‬
‫هناك، تلك‬
‫هيا، هيا‬
‫أخرجهم من هنا‬
‫ابقوا هادئين من فضلكم، ابقوا هادئين‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫-ما وجهتكم؟ -لا أعلم، كنا آتين إلى هنا‬
‫أنا "جيري" بالمناسبة‬
‫"سيغن"‬
‫الاسم الأول أو الأخير؟‬
‫"سيغن" وحسب‬
‫علينا تغيير الضمادات وتنظيف الجرح، حسنا؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫هيا، تشجعي، تشجعي‬
‫ها نحنذا‬
‫أكاد أنتهي‬
‫حسنا، تنفسي بعمق‬
‫لننته سريعا، تنفسي بعمق‬
‫ها نحنذا‬
‫الخطوة الأخيرة، الخطوة الأخيرة‬
‫نفس عميق‬
‫أحسنت، ها هي، حسنا‬
‫حسنا، أظنك استحققت هذا‬
‫جيد جدا، حسنا‬
‫أنت طبيب؟‬
‫لا‬
‫خضعت لتدريب في الميدان‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بترها، كيف علمت أن ذلك سينجح؟‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنا مجرد عبء الآن‬
‫هذا الأبله...‬
‫يقف في الوسط بينما ٧ أو ٨ يتحولون في آن معا‬
‫هكذا لويت رجلك؟‬
‫لا، كانت تزعجني منذ بعض الوقت‬
‫لا وقت لهذا المحظوظ‬
‫الجزء الصعب هو رؤية الفتات أي مفاتيح اللغز‬
‫وأحيانا ما تخاله...‬
‫العنصر الأكثر قساوة من الفيروس‬
‫يتبين أنه تصدّع في درعه‬
‫لا أملك الإجابات‬
‫كل ما يمكنك فعله هو إيجاد مخبأ‬
‫"جيري"، أنت بخير؟‬
‫-أين أنت؟ ماذا يحصل؟ -أحبك‬
‫-آسف، لكن عليك جلب "تيري" -سأناديه‬
‫"تيري"‬
‫"جيري" يريدك، أحبك‬
‫"جيري"؟ أين أنت؟‬
‫على متن آخر رحلة، هاتفي سينطفئ،‬ ‫أريد معلومات سريعة‬
‫حدّد موقع أقرب منشأة أبحاث طبّية‬
‫مركز ضبط الأمراض،‬ ‫منظمة الصحة، شيء يعدّ لقاحات‬
‫-وأقرب مطار إليه -لا أفهم‬
‫لا وقت للشرح، أمّن ذلك‬
‫حسنا‬
‫"جيري"، ما زلت أجهل مكانك‬
‫اذهبي واستعلمي عما يريده‬
‫سترغب في أخذ هذا‬
‫خذه‬
‫بطاريتك فارغة‬
‫اتصلنا بمطار "كارديف"،‬ ‫"ويلز"، أرشدتنا جماعتك‬
‫هناك منشأة أبحاث مجاورة لكنهم غير أكيدين‬
‫أنها ما زالت شغّالة، هذا هو الموقع‬
‫أيمكننا الوصول؟‬
‫سيداتي سادتي، هنا قبطانكم‬
‫نحن في رحلتنا الأخيرة إلى مطار‬ ‫"كارديف" في "ويلز"‬
‫جميع المطارات الأوروبية مقفلة‬
‫لكننا أعطينا موقعا أولويا وإذنا بالهبوط‬
‫سيسمحون لنا بالنزول من الطائرة‬
‫نحن محظوظون جدا‬
‫لمن أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نريد عربة وحقائب‬
‫النجدة، النجدة، "برافو ١٦٠" ثقيلة‬
‫هبوط طارئ‬
‫استعدوا للاصطدام‬
‫عليّ التحرك‬
‫منشأة الأبحاث التابعة لمنظمة الصحة العالمية‬
‫هيا، هيا‬
‫أعطني شيئا جيدا‬
‫سيدي، فقد مطار "كارديف" الاتصال بالطائرة‬
‫"لاين" مفقود أثناء أدائه المهمة، آسف سيدي‬
‫أكرّر، كل العاملين غير الضروريين بمركز متميز‬
‫ليحضروا لكي يجري نقلهم فورا‬
‫سيدتي؟‬
‫يود "تيري" مكالمتك‬
‫أيها النقيب، مرت ٤٨ ساعة فقط‬
‫إنه رجل واسع الحيلة، هناك إمكانية كبرى لنجاته‬
‫سيدي، وعدته بأن نعتني بعائلته‬
‫أفهمك‬
‫أبي‬
‫أنت رجل قوي‬
‫ومحظوظ‬
‫من أنت؟‬
‫أتيت إلى هنا مع امرأة‬
‫أما زالت...‬
‫من أنت؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم لا تنفك تنظر إليه؟‬
‫لأنه المسؤول‬
‫أتعرف ما هذا المكان؟‬
‫بالطبع، لذا أتيت‬
‫إذا تفهم حتما كيف يبدو لنا هذا‬
‫هذا...‬
‫هام بالنسبة إليك؟‬
‫-كم بقيت فاقدا للوعي؟ -٣ أيام‬
‫أعطني الهاتف‬
‫أعطني الهاتف اللعين‬
‫ما دمت تجيب على سؤالي‬
‫اتصل به‬
‫اتصل بالرقم، سيقولون لك من أنا‬
‫"جيري"؟‬
‫-أجل أنا هنا -يا إلهي‬
‫خلناك ميتا‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا مع رجلين متوترين‬
‫-يريدان رؤية حسن نيّة قبل أن نتكلم -بالطبع‬
‫هنا "تيري أوموتوني"‬
‫وكيل النائب العام في "الأمم المتحدة"‬
‫من المتكلم؟‬
‫أين "كارن"؟‬
‫"تيري"، لم لم تجب "كارن"؟‬
‫آسف "جيري"‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫مهلا‬
‫-ما معنى ذلك؟ -عليك أن تهدأ، لا، توقف‬
‫ستؤذي نفسك‬
‫أنت بخير‬
‫أرسلت عائلته إلى مخيم لاجئين في "نوفا سكوتيا"‬
‫وأنا واثق أنهم سيكونون بمأمن هناك‬
‫حقا؟ قال لك "تيري" من أنا وما كنت أفعله،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إذا صدّقني حين أقول إنهم ليسوا بمأمن‬
‫أفهم شعورك‬
‫-حقا؟ -أجل‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫لا‬
‫إذا يستحيل أن تفهم، أليس كذلك؟‬
‫خسرت ابني وزوجتي في "روما"‬
‫أو بالأحرى خسرت ابني‬
‫بسبب شيء كانت زوجتي في الماضي‬
‫خسرنا جميعا أحدا، سيد "لاين"‬
‫في حالتك، هناك أمل أقله‬
‫آسف‬
‫والآن...‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أسوأ مرض لديك‬
‫يريد ماذا؟‬
‫كائن ممرض مميت‬
‫بمعدل وفيات عالٍ‬
‫-لكن يمكن شفاؤه -حسنا...‬
‫أظنك تريد جرثومة بدلا من فيروس، تيفوس؟‬
‫التهاب السحايا، الحمى القرمزية‬
‫حمى "روكي ماونتن"‬
‫بأية حال، عذرا، لم تريد كل هذا؟‬
‫يرتئي السيد "لاين" أنه بوسعنا استعمال‬ ‫هذا المرض ضد...‬
‫الأحياء الأموات‬
‫كنت لأعتبر رأيك مبتكرا لو لم نجرّبه سابقا،‬ ‫سيد "لاين"‬
‫أحد الأمور التي‬ ‫تلزم للجرثومة لتحيا هو مضيف حي‬
‫نظام دوري شغّال‬
‫أخشى أن الأمر يؤول إلى واقع بسيط‬
‫لا يمكنك إصابة شخص ميت بالمرض‬
‫ليست لهم‬
‫بل لنا‬
‫أظن أن لها موطن ضعف‬
‫وموطن الضعف ذاك هو موطن ضعف‬
‫موطن ضعفنا‬
‫شاهدتها تتجاوز بعض الأشخاص‬
‫تسير مباشرة حولها كنهر حول صخرة، لماذا؟‬
‫أظن أن السبب هو‬ ‫أن أولئك الأشخاص كانوا مرضى‬
‫أظنهم كانوا مصابين بمرض فتّاك‬
‫وشعرت تلك المخلوقات بذلك‬
‫أظنها تنشر كائنا ممرضا‬ ‫وتحتاج إلى مضيف صحي‬
‫وإن كنت محقا،‬ ‫إصابة الشعب بمرض مميت ليس علاجا‬
‫ليس علاجا، إنه تمويه‬
‫إنه تمويه‬
‫هناك سابقة طبيعية‬
‫الحيوانات المفترسة‬ ‫الجائعة تتفادى الأجسام المريضة‬
‫إن زودناها بالكائن الممرض المناسب، فرقنا‬
‫ستكون غير مرئية بالنسبة إلى العدو‬
‫تفهم أن الطريقة الوحيدة لإثبات نظريتك هي...‬
‫أن يحقن أبله ما نفسه بكائن ممرض مميت ثم...‬
‫مقابلتها وجها لوجه‬
‫أجل‬
‫ألدينا ما يلزم لتجربة ذلك؟‬
‫لدينا كل ما قد يريده‬
‫تيفوس، "إيتش ١ إن ١"، سارز‬
‫لكن المشكلة هي...‬
‫جميعها مخزنة في الجناح "بي"‬
‫ما مشكلة الجناح "بي"؟‬
‫د. "سبيلمان"، الأخصائي المسؤول عن اللقاحات‬
‫بعد ساعات على انتشار العدوى،‬ ‫أرسلنا إليه عيّنات دم‬
‫لمحاولة عزل سبب المرض‬
‫مع الأسف...‬
‫أصبح هذا هو الجناح "بي" الآن‬
‫تبّا‬
‫كم عددهم؟‬
‫كم واحدا هناك؟‬
‫كان يوجد ٨٠ شخصا يعملون هناك‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحدا يتحرك هكذا‬
‫إنها هامدة‬
‫تنتظر الحافز‬
‫والآن هذا...‬
‫هو السرداب ١٣٩‬
‫ستكون عيناتك هناك‬
‫هذا...‬
‫الجسر الهوائي‬
‫الذي يصل الجناح "بي" بالمبنى الرئيسي هنا‬
‫وهذا...‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يحول بيننا والجسر الهوائي‬
‫لذا...‬
‫ماذا تقترح أن نفعل، سيد "لاين"؟‬
‫دم بشري‬
‫لست جدّيا‬
‫الجناح "بي" هو متاهة، لن يعودوا أبدا بمفردهم‬
‫لا نعلم حتى إن كانت نظريته صحيحة‬
‫أعلم أنني لن أطلب من أحدكم أخذه إلى هناك‬
‫لكل واحد مزاياه‬
‫-الملاذ الأخير -إنه صاخب جدا‬
‫لنذهب‬
‫حاول أن تقتل واحدا‬
‫إذ يجعل الآخرين أكثر عدائية‬
‫أجل‬
‫أنت واثق أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫بالطبع لست واثقا، لنذهب‬
‫حظا موفقا‬
‫أراكم جميعا بعد وقت قصير‬
‫حظا موفقا‬
‫إن خرج أي شيء من هذا الرواق قبلنا،‬ ‫أقفل هذه الأبواب‬
‫-مفهوم؟ -حسنا‬
‫ها هم‬
‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫هيا‬
‫إنهم بخير، إنهم بخير‬
‫تبّا‬
‫السرداب الذي نحتاج إليه هو في ١٣٩‬
‫لنذهب‬
‫يا إلهي‬
‫يسار، يسار‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سيغن"، أوصله إلى السرداب‬
‫هذا هو السرداب‬
‫-يمكننا أن ننجو -لا، لا يمكننا ذلك‬
‫لا، لا يمكننا النجاة، لنذهب‬
‫-لا يمكنهم النجاة‬ ‫-سمعت ما قاله "خافيير"، لا يمكننا فتحه‬
‫-ليسوا بمفردهم، لا يمكننا فتحه -إنهم عائدون‬
‫لا يمكننا تركهم هناك‬
‫هيا‬
‫افتح الباب‬
‫اركضوا‬
‫اركض، أسرع، هيا‬
‫اركض‬
‫ادخل، ادخل، ادخل‬
‫هيا، هيا‬
‫والآن، أين "جيري"؟‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫هيا، أين أنت؟‬
‫حذار، خطر بيولوجي‬
‫٥ ٦ ٩ ٦ ٤‬
‫ماذا حصل لـ"جيري"؟‬
‫ليس هذا‬
‫تبّا‬
‫يا إلهي‬
‫سيحقن نفسه‬
‫لا نعلم أي واحد سينجح‬
‫لا نعلم إن كان أي منها سينجح‬
‫إن استعمل أي شيء أخذه من العلبة اليسرى‬
‫سيموت بأية حال‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫قولوا لعائلتي إنني أحبهم‬
‫كم من الوقت عليه الانتظار؟‬
‫قبل إصابته بالمرض؟ ليس طويلا لكن...‬
‫ليس السؤال الذي نطرحه فعلا، صحيح؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫مرّ مباشرة عبره‬
‫مرّ مباشرة عبره، كأنه لا أحد‬
‫"فريبورت"، منطقة آمنة، "نوفا سكوتيا"‬
‫ليست النهاية‬
‫لا تشرف على النهاية حتى‬
‫مرحبا، هنا "آيمي"، هل من أحد هناك؟‬
‫أحاول الاتصال بأحد‬
‫وجدنا بعض الأشخاص بهذا البث‬
‫خسرنا مدنا كاملة‬
‫حين لا تجد أشخاصا تعديهم، تصبح هامدة‬
‫تفيد منظمة الصحة العالمية اليوم أن المساعدة...‬
‫نوع من التهاب السحايا مع‬ ‫الجدري و"إيتش ١ إن ١"‬
‫ما زلنا نجهل كيف نشأ المرض‬
‫صنعت منظمة الصحة العالمية لقاحا يعمل كتمويه‬
‫يجعل الذين يتلقونه غير مرئيين للمصابين‬
‫كسبنا بعض الوقت‬
‫القوى المتطوعة توصل اللقاح‬ ‫إلى المناطق المطوقة‬
‫بدأت جهود التوزيع جدّيا في ١٠ أبريل‬
‫أهمية إيصال المعلومات للذين ما‬ ‫زالوا على قيد الحياة‬
‫لكن ذلك منحنا فرصة‬
‫اذهبوا إلى منطقة باردة إن أمكن،‬ ‫هم أبطأ على الأرض‬
‫ما زالت معركة "موسكو" ضارية‬
‫الاختبارات الأولوية للتمويه المزعوم ناجحة جدا‬
‫وجد آخرون طريقة للقتال‬
‫حسنا، اقض عليهم‬
‫نقترب من الهدف، أطلب الإذن للهجوم‬
‫أعطيك الإذن‬
‫الطريق سالكة، أشعلهم‬
‫إنه دائم‬
‫سوّي الأمر، سوّي الأمر، انتهى كل شيء‬
‫لا غفران في الجحيم‬
‫أيا كان ما يذهب إلى الجحيم، يبقى في الجحيم‬
‫هنا المحطة ٧ في "نبراسكا"،‬ ‫نبث على الموجة القصيرة‬
‫إن أمكنكم القتال، قاتلوا‬
‫اتجهوا شمالا إن أمكنكم‬
‫آلو؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫ساعدوا بعضكم‬
‫أعلنت مدينة "المكسيك" خسارة تامة‬
‫استعدوا لأي شيء‬
‫بدأت حربنا لتوّها‬
Extracted&re: Muhammad Elzayady