!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أرني الابتسامة التي ستبتسمينها - !أرجوك "فيليكس"، الأمر ليس مزحة -
!عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
.أشكركِ يا أمي
..مر ثمانية عشر عاماً! كم هذا غريب
..تماماً
غيـــــورة
.شكراً
إنهما يبدوان مغرمين، صحيح؟ .حضّري نفسكِ كي تكوني جدّة
!لا تستخدمي هذه الكلمة مجدداً
.إنهما لا ينفصلان
..فيليكس" هنا، "فيليكس" هناك"
..حسناً .عليّ أن أقول إنه رائع
!ممتاز إذاً! من المبهج أن تريها بهذه الحال
.نعم
.أنا سعيدة جداً لأجلها
ألا يشعرك هذا بمزيد من الضغط كي تحتفلي بعيد ميلادي؟
وهل اقترب عيد ميلادك؟ ألم يمرّ من قبل؟
،يا لها من مزحة يا أمي هل سيكون هذا مزاجك عند بلوغ الثمانين؟
..اسمعي، هيا
.افعلي شيئاً ما - .خذي، افعلي أنتِ شيئاً -
!أحسنتِ صنعاً، "ماتيلد" سعيدة جداً
.نعم، وهو المطلوب
..لم أقل لكِ
.لقد وجدتُ وصلة حشيش في غرفتها
كلا! وماذا فعلتِ؟ - !قمتُ بتدخينها أنا -
هل تعتقدين أن "ماتيلد" تدخن معها؟
!القديسة "ماتيلد"؟ لم تعيش حياتها
إلى جانب ذلك، فمن الصعب لشخص .أن يرقص وهو منتشٍ بالمخدر
لا سيما أنه لم يعد عندها .الآن كمية كافية من العقل
يا للسخافة! لماذا تقولين هذا؟
.نعم
!لا بأس. أنا أمزح
!صوفي"! تعالي وانظري"
يا لها من فتاة! مع من هو؟
.إنها زوجته
هل ترغبون ببعضه؟ - .نعم، أشكرك
خذ، "آلان". قم بجولة. حسناً؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - .جيد -
هل يعوزكما شيء؟ - !"كلا، أشكرك، "ناتالي -
!إنها أمسية استثنائية حقاً !تهانينا
.شكراً لكِ
.أفكر فقط أنها كانت في السابعة عشرة قبل عام
.نعم
.نعم، هذا منطقي
.لم أستطع مساعدتك كثيراً، أعتذر .العمل يأخذ وقتي
.نعم، نحن لا نتوقف عن العمل .لحسن الحظ، قريباً سنكون مع النادي
النادي؟
."مع نادي "ميد". في جزر "المالديف ."4 في "ترايدن
.حسناً، سأترك الوالدين يتحادثان وأذهب للأكل .فلم أتناول أي شيء طوال اليوم
إلى "المالديف"؟
..أنت تدلل نفسك جيداً. على أي حال
.لا علاقة لي بحياتك الجديدة، فافعل ما تشاء
."لكنك أخذتني إلى "ديجون !إلى منزل والديك
!هذا مقزز
!أنا مكتئبة جداً
.على أي حال، كانت الأمسية ناجحة جداً - .نعم -
.أخبرني الجميع كم ابنتي جميلة ورائعة
.ولم يتحدث أحد عني
لكنني أظن أنني لستُ سيئة، صحيح؟
.اللعنة، توقفي عن ذلك !أنت تعرفين هذا جيداً
.فضلاً عني أني لستُ غبية - .كلا، لستِ غبية -
!وقد حصلتُ على شهادة جامعية لعينة !اللعنة
ماذا إذاً؟ هل علينا أن نكون أغبياء كي يأخذونا إلى جزر "المالديف"؟
..وتلك الأخرى تتباهى ."4 في "ترايدن
!"حتى أنها لا تعرف ما هو "ترايدن
.اسمعي. أعطني الزجاجة - .كلا! يكفي هذه الليلة. شربتِ ما يكفي -
!صوفي"، أعطني الزجاجة، اللعنة"
.توقفي - .أعطني -
!مهلاً
!لا أصدق ما تفعلين
.لسوء الحظ لم يبقَ شيء. أنا آسفة
!أنهيتِها؟ كم أنتِ أنانية
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..المعذرة .أبحث عن قاعة الآداب الثانية
بعد مرور هذا الوقت، أشك في .أنهم سيسمحون لك بالدخول
.نعم، لكن أخبريني أين هو الفصل، من فضلك
!قلتُ لكِ أنكِ متأخرة جداً .لن يفيدكِ ذلك بأي شيء الآن
!صباح الخير جميعاً
.صباح الخير
.اعذروني، لقد تأخرت
.حسناً، فقد كان لديكم وقت لتحضّروا
آمل أن تكونوا جميعاً قد قرأتم .الاعترافات" خلال العطلة الأسبوعية"
.ولدي حرص على معرفة ما قد خلصتُم إليه
فإذاً؟ هل كان "روسو" مخلصاً؟
وهل حوّل المشاعر إلى نص أدبي؟
هل تأخرتِ هذا الصباح؟ - ."تتحدث بشكل أسوأ من "ستازي -
أي شخص قد يتأخر لعشر دقائق، صحيح؟ - .اسمعي، أنا لا أعني محاسبتك -
.حسناً - ليس من عادتكِ ذلك. هل من خطب؟ -
.كلا. لا شيء أبداً. لا تقلق - .جيد -
."الآنسة "بيك
.."فقط، "ناتالي
..أريد أن أعرّفكِ
."بمن جاءت مكان "هنري
ستحلّ مكانه؟ - .صباح الخير -
.."حسناً، "ناتالي بيشو
.نعم، سبق والتقينا من قبل
.اعذريني، فقد ظننتُك من الطلاب هذا الصباح
.المدرسون أصبحوا أكثر شباباً أم أننا نحن من كبرنا؟
.أنا في الثامنة والعشرين
.لدى "ميلاني" خط غير عادي
.فقد جاءت من دار نشر - .نعم -
في الواقع عندما تخرجت، كانت هناك ."فرصة للذهاب إلى مجموعة "هاشيت
.قررت أن أجرب ذلك، لكنني لم أنسجم مع الأمر
لماذا؟
.لأنني أردتُ التدريس، وهو ما أحبه .وكنت أنتظر التعيين
لكن "هنري" سيعود، أليس كذلك؟
..لم تتح لي فرصة لأخبركِ
.الوضع أشد خطورة مما كان يُعتقد سابقاً
.وهو يحتاج إلى الراحة .لا أعتقد أنه سيعود هذا العام
!هذا مؤسف
!كان لدي الكثير من المشاريع مع صفه
هل ما زلتِ تتذكرينها؟
.نعم يمكننا ذلك. سنرى
.أما بالنسبة إلى حلقة السيرة الذاتية .أعتقد أنه بإمكاننا دعوة كتّاب
..بما أن لدي العديد من الاتصالات
.سنتحدث عن هذا فيما بعد
.عليّ أن أذهب - .نعم -
.بالنسبة لي أعتقد أنها فكرة ممتازة - .نعم، أشكرك -
.علينا أن نكون أكثر ديناميكية هنا
أهي دائماً هكذا؟
كيف؟
.لا أدري... فلنقل غير ودّية
كيف تجدينني؟
ماذا؟
كيف تجدينني؟
!رائعة
ألا يُظهرني هذا الفستان أكثر بدانة؟ - .كلا، يا أمي، تبدين جميلة جداً -
هل عندكِ موعد؟
."سأذهب للعشاء في منزل "تييري" و"صوفي .وسوف يعرّفانني بشخص ما
!رائع جداً .انتظري، لدي شيء لأجلك
!عظيم
فإذاً؟
.نعم. نعم، إنه جيد جداً
!رائع
.أنا أيضاً عليّ أن أذهب
."سأقابل "فيليكس - وأنتِ ترتدين هذا؟ -
.نعم
سيباستيان"؟" - .نعم. شكراً لك -
.منزلكما لطيف جداً - .نعم، نحن نحبّه -
.نعم، وتصميمه جميل
،غرفة "إيما" في الخلف، وهي مستقلة ..وتتضمن حماماً وكل شيء
.إيما" اسم جميل" - نعم، هل تحبّه؟ -
.يمكننا أن نشكر "ناتالي"، فهي عرّابتها
."أنا أعشق "فلوبير - .جيد جداً -
،لـ"ناتالي" أيضاً ابنة في الثامنة عشرة .ماتيلد". وهما صديقتان حميمتان"
.أنجبتُها وأنا في الثانية عشرة
..صحيح، تبدو "ناتالي" أصغر من سنّها بكثير
.أنا أيضاً لي ابن عمره 13 سنة
.لسوء الحظ، لا أراه كثيراً ."فأمه تعيش في "نيويورك
نعم، إنه حقاً مكان بعيد بالنسبة .لعطل نهاية الأسبوع
إن بقي معي في إجازة، فسأقوم .بزيارته بين المهمات
وقد انضممتَ للتو إلى شركة "تييري"، صحيح؟ - .نعم -
.قبل ذلك، كنتُ أعمل في علم البيئة
.قضيتُ بضع سنوات في نظام التحوّل النباتي
.ما هو هذا الشيء؟ لم أفهم - !"كلا، "صوفي -
وأنتِ؟ أنت معلمة، صحيح؟ - !نعم، إنها دماغ حقيقي -
،"تدّرس وتخرج طلاب الأدب في "بوفون .وهي مدرسة مثالية
هل ستقومين دائماً بالإجابة بدلاً عنها؟ - .المعذرة -
.حسناً، لا بأس، أنت تعرف كل شيء الآن
لا أعرف، "صوفي"، هل تريدين ..إضافة شيء ما عن هواياتي
..ماضيّ
أو مؤهلاتي، ربما؟
.لدى "ناتالي" مؤخرة مذهلة
!لا تكوني سخيفة
!كلا، هذا من باب المزاح
على أي حال، لستُ أدري، فأنا لم ..أنم معك أبداً، أعني حتى الآن
هل ترى طباع زوجتي؟ هل فهمتَ لماذا أرمي نفسي في العمل؟
.حسناً، هيا. الشواء لن ينتظر
اسمع يا "سيباستيان"، هل أنت نباتي أم ماذا؟
لأن البعض اليوم يأكل دون "غلوتين"، والبعض .الآخر دون "لاكتوز"، وآخرون نباتيين
!وما عدنا نعرف ماذا سنقدّم - .كلا، لا بأس. أنا أحبّ كل شيء -
."هل أحببتِه؟ إنه "كولترين
.نعم. نعم، أحببته كثيراً
هل تعرفينه؟
.كلا، لكنه جيد جداً... بالفعل
كو"...؟"
."كولترين" - ."نعم، "كولترين -
.أنت من لم يسمح لي حتى بنطق الكلمة كلها - .المعذرة -
.حسناً، إنه هناك
.هناك بالضبط
هل ستدعينني إلى كأس أخير؟
.كلا، لن يكون من الحكمة، فقد شربنا ما يكفي
..كلا، كنتُ أعني - .نعم، وقد أدركتُ ما تعنيه -
.كانت مزحة .على أي حال يبدو أنها فشلت
..كلا، ولكن
.أفضّل التوقف عند هذا الحد الليلة
.لهذه الليلة
.أفهم ذلك
.آمل أن أراكِ مجدداً سريعاً
.عمتَ مساءً - .عمتِ مساءً -
!..في الواقع
!كم أنا غبية
ماتيلد"، هل أنت هنا؟"
!"ماتيلد"
.نعم، هذه أنا
كلا، ما رأيك؟
.أتصل بك لأنني وحيدة، وإلا لما اتصلتُ بك
.كلا، كلا. لستُ بغاضبة
.نعم، رائع
..كلا، ولكن
.لقد تصرّفتُ بغباء
لا أدري! أردتُ أن أبدو صاحبة عنفوان من مبدأ ."كلا، سيدي، لن ننام معاً في الليلة الأولى"
..ولكن فجأةً
!لا، كان ذلك سيسعدني
ماذا قال "تييري"؟
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً. وصلت "ماتيلد" للتو
هل يحتاج الأمر كل هذه الساعات لتعودي؟
هل هذه "مساء الخير"؟ - .كلا، ليست مساء الخير -
!لا يمكنك الدخول والخروج هكذا بدون إعلامي
ليس إن بلغتِ الثامنة عشرة فقد !أصبح بوسعكِ فعل ما تشاءين
!عندما لا تريدين العودة أخبريني وكفى !هذا ليس فندقاً هنا
،إنها الحادية عشرة وحسب !وأنت تتحدثين كأنها الرابعة صباحاً
.كلا، أنا أتحدث كأني أمّك
.هيا، "فيليكس"، فلنذهب إلى السرير - .طاب مساؤك -
."كلا، طاب مساؤك، "فيليكس
.من الأفضل لـ"فيليكس" عدم البقاء هنا الليلة .أمامك أسبوع واحد لتبدأ تمارينك
.بصراحة، أنا هنا من أجل دعمها
.في الواقع، حين تغادر ستدعمها، أعذرني
."أقول هذا لمصلحتكِ، يا "ماتيلد
.الأفضل لـ"فيليكس" عدم البقاء هنا الليلة
هل سترسلينه إلى منزله في هذه الساعة؟
.نعم، سأرسله إلى منزله في هذه الساعة
!أمي، بربّك - .حسناً، لا بأس. سأتصل بكِ غداً -
.إلى اللقاء
."طاب مساؤك، "فيليكس
!إياكِ أن تفعلي هذا السخف معي مجدداً
هل أنتِ في دورتكِ أم ماذا؟
.تفضلي، لقد صنعتُ لكِ بعض البسكويت
.لستُ جائعة
.."ماتيلد"
هذا سخيف، هل أخذ على خاطرك الآن؟
.لا أرغب بالتحدث معكِ
.حسناً، أنا آسفة. ما كان علي فعل ذلك
.لكن بصراحة، فقد تجاوزتِ الحد
.عدتُ عند الحادية عشرة، فهاجمتِني كالمجنونة
.ليس هذا ما فعلتُه هل تدركين الطريقة التي تحدثتِ معي بها؟
كفى! لا شك أنكِ قد قضيتِ أمسية .فظيعة، فكنتُ أنا كبش الفداء
.ليس ذنبي إن كانت حياتكِ فاشلة
!ماتيلد"، لا تتحدثي معي هكذا"
هل هذا مفهوم؟
من جانب آخر، إذا كنتِ تريدين أن .تعرفي، فقد قضيتُ أمسية جيدة جداً
.شربتُ نبيذاً جيداً جداً، مع صحبة جيدة جداً
هذا أكيد! لذلك عدتِ مبكراً فقط لإزعاجي؟
.لم يسبق أن ضربتِني بهذا الشكل
ماذا هناك؟
..لا أعرف ممَ أعاني .لديّ تقلبات مزاجية
.حسب ما أرى، كل شيء على ما يرام
.أنا أغضب من أي شيء
حتى هنا، على سبيل المثال وقد ..سبق أن أتيتُ إلى هنا عدة مرات
.ولم يسبق أن لاحظتُ المسخ وراءك
.والآن لا أستطيع التوقف عن مراقبته !إنه بشع
،"إنه مجسم لقرد "أنغكور .وقد جلبَتْهُ لي أخت زوجتي
!كلا - .ربما يمكنكِ تجنب النظر إليه -
.هذا ليس سهلاً، إنه يجذب البصر
هل لديكِ ما يدعوكِ للقلق، سيدة "بيشو"؟
.كلا، ليس بشكل خاص
.لدي مخاوف كل الناس
.لكن فقط أشعر بعدم الارتياح مع نفسي
.ما تشعرين به شيء عادي جداً
إن لم يكن هناك سبب على وجه .الخصوص، فالأمر هرموني إلى حد كبير
..مع اقتراب سن اليأس - انتظر. المعذرة، لماذا تخبرني بذلك؟ -
..لأنه لا يخلق بين يوم وآخر، إنه مرحلة
.أشبه بمنطقة عبور - منطقة عبور؟ -
نحو سن اليأس؟ - .وهي قد تستمر لعدة سنوات -
عدة سنوات؟ .كلا، لا مصلحة لي بهذا العبور
.."كم هي رهيبة هذه الكلمة "العبور
.ليس عليكِ أن تقلقي
.بعد بعض الوقت ستعود الأمور إلى طبيعتها
ألا يمكنك إبعاد مسخك من هناك؟
!القرد يضايقني، أحسّه لا يطاق
"نادي ميد"
.صباح الخير، سيدتي - .صباح الخير، سيدتي -
.أعذريني على الإزعاج
حجز زوجي منذ أيام في رحلة جزر .المالديف" في وكالة أخرى"
في "ترايدن 4"، هل تعرفينه؟
.نعم، نعم. بالطبعٍ
لسوء الحظ حدثت عندنا حالة وفاة في .عائلتنا، وسنضطر إلى إلغاء الرحلة
.أنا آسفة جداً، سيدتي .تعازيّ الحارة
،سوف نذهب في وقت لاحق .ولكن الآن هذا مستحيل
.أردتُ أن أعرف ما هي طريقة الإلغاء
نعم، هل لديك رقم الحجز؟
..يا إلهي، أين وضعتُه؟
..اعذريني، نحن في حالة صدمة، لذا
.أفهم ذلك .سنحلّ الأمر بطريقة أخرى
هلا أعطيتني اسم العائلة من فضلك؟
."نعم. إنه "بيشو .مع حرفي "يو" و"إكس" في النهاية
.نعم
.وهذا جواز سفري إن أردتِ التحقق - .كلا. كلا، لا بأس -
من الأول إلى العاشر من فبراير لشخصين بالغين، أهذا هو؟
.نعم، بالضبط
أرى أنكم لم تدفعوا التأمين .الخاص بنا بالكامل
أنا آسفة جداً، لكن لا يمكننا .هكذا أن نعيد المبلغ
.لا يهم. المبلغ حقير
.حسناً، نهاركم سعيد
متى تم إلغاء الدرس؟ أهذه الجمعة أم التالية؟
.هذه الجمعة - ."حسناً، أشكركِ، "فالنتين -
.إلى اللقاء، سيدتي - .إلى اللقاء -
سيدتي، هل تسمحين لي بالتحدث معكِ؟ - ."نعم، بالتأكيد، يا "لين -
أردت أن أعرف لماذا حصلتُ .على 14 درجة فقط في الاختبار
...لكن 14 درجة جيدة. لقد أعطيتُك 14، لأنكِ .إلى اللقاء
.لأنكِ غيرتِ الموضوع في النهاية. هذا كل شيء
.لكنني أعتقد أنك متألقة كوني واثقة من نفسك، حسناً؟
.سأحصل على درجة أعلى، وسترين - .حسناً -
وإن كنتِ بحاجة إلى مساعدة، فأخبريني، حسناً؟
.شكراً - .تعالي. لا تقلقي -
..لستُ أريد أن أحبطكِ، ولكن
."صباح الخير، يا "ناتالي - .صباح الخير -
.لا تتوقفوا، تبدون مستمتعين - ."كنا نتحدث عن مشروع "ميلاني -
.أنا مهتم جداً بمسائل التاريخ المعاصر
..لا علم لي بالأمر على ما أظن
اعتقدت أنه يمكن لنا اختيار المؤلفين ..الذين يتحدثون عن عدة مواضيع
مثلاً، يمكننا دراسة .."الجانب التاريخي مع "إيف
.والجانب الأدبي معي أنا وأنت
وبعض الكتب يمكن أن تتضمن الفلسفة ..وعلم الاجتماع، وتاريخ الفن
.لكن كان يمكنكِ أن تخبريني مسبقاً
.حاولتُ ذلك
.إنها فكرة عظيمة بالفعل - حقاً؟ -
ماذا عن معلم الرياضة، هل نتجاهله؟
لا أدري، ربما يمكن لكاتب أن يشرح لنا كيفية لعب كرة السلة، صحيح؟
.اعتقدتُ أنها ستكون فرصة كي نعمل معاً
.ويمكن لذلك أن يكون مشوقاً للطلاب
،كلا، أنا أقول العكس .أنا أفضّل التعددية في التخصصات
.رغم أنها ليست فكرة جديدة
،فقد جربنا ذلك في أحد الأعوام ولم ينجح أليس كذلك، "فابيان"؟ هل تذكر؟
.وفوق هذا، كان يجب التخطيط لهذا مسبقاً .فقد حضّرتُ دروسي لهذا العام
إلا إن أرسلتِ لي رقم الهاتف ."الخاص بـ"جان جاك روسو
..فعندها
."نعم، هذه طباع "ناتالي - .نعم، لا تهتمي -
.نعم، اعذروني
هل تروقكِ السخرية مني أمام الجميع؟
.اسمعي، أنت من يمثل هذا الدور الكئيب
،وصلتِ إلى هنا قبل يومين فقط ."وتعبرين نفسك مسبقاً "أندريه مالرو
..سأعطيكِ بعض النصائح
..بصدق .كوني أكثر تستّراً
كونك في الثامنة والعشرين، لا يعني .أنه يمكنك فعل أي شيء تريدينه
!حركة
.سحب القدم، ثم راحة
!وهنا، دوران
..وهنا .دوران
.و.. التفاف
!نعم.. راحة
.نعم، انتبهوا للوقفة والكتفين
.نعم، ليس كالفالس
..وَ.. واحد.. اثنان.. نعم
!حركة !حركة
..وَ.. دوران.. دوران..دوران
.ثم راحة
.جيد جداً. أفضل
هل هذا جيد؟
.فلنذهب
..كنتُ أفكر أنه من أجل الاعتذار
يمكننا دعوة "فيليكس" لتناول .العشاء معنا هذه الليلة
.حسناً
!كيف لي أن أعامله بهذه الطريقة - .نعم، حقاً -
عذراً، هل تمانعين في الدخول إلى هنا لحظة؟ - .كلا -
"مكتبة"
.هل تعلمين؟ لدي طالبة آسيوية وهي مميزة جداً
.لها أربع سنوات في "فرنسا"، وهي مجتهدة
وبما أنها تفتقر إلى الثقة، فقد أردتُ .أن أقدم لها هدية، وسأعطيها هذا
وما هذا؟
."إنه "كل رجل" لـ"فيليب روث .واحد من كتبي المفضلة له
.حقاً؟ لم تحدثيني عنه أبداً - .نعم، لكنكِ لا تهتمين كثيراً بالكتب -
!كلا
.هذه مبالغة، أنا أحب القراءة أيضاً
.الأمر ليس سيئاً .أنتِ فضّلتِ فقط الجسد على الروح
.هذا غريب، يا أمي .يبدو أنكِ تحتقرين ما أفعله
!كلا، على الإطلاق
!أنا أخبر الجميع أنكِ آلهة رقص
وأنا؟ هل أخبرتِني بذلك؟
.نعم. بالطبع
على أي حال، أنا سعيدة .أن يكون عندكِ طالبة مميزة
!"ما بكِ، "ماتيلد !لا تكوني غيورة
!إنها صينية
.سأنتظر في الخارج ."سأتصل بـ"فيليكس
من الجيد أنني قد وجدتُ الألبوم، صحيح؟ - .نعم، فعلاً -
هنا كانت صغيرة، هل تتذكرين؟ .لم يكن شكلك جيداً مطلقاً
.نعم أتذكر ذلك جيداً. أشكرك
:وهنا المأساة مضاعفة .أقواس الأسنان وحب الشباب
.أحب هذا - .شكراً، هذا لطف منك -
.لا بأس. تمر بالجميع لحظات محرجة وبـ"فيليكس" أيضاً، أليس كذلك؟
.الكثير منها - .دعونا نتناول العشاء -
!يا للهول
!أنت تتصرفين بسخافة
.تفضلي - .شكراً -
.باشرا تناول الطعام. سأرى من يكون
.مساء الخير! آسفة على إزعاجكم .لقد انتقلنا إلى هنا للتو
.مساء الخير
ولكن ألم تعد السيدة "رونو" تقطن هناك؟
كلا... ما كنا انتقلنا .لو ما كان المنزل فارغاً
،تعالوا لنحتسي شراباً خفيفاً .حتى نتعارف بشكل أفضل
.إنها فكرة جيدة
شراباً خفيفاً؟
.نعم، سنفعل ذلك.. في يوم آخر
،لقد تجرأت على طرق بابكم .لأننا ما زلنا لا نملك أي شيء
.فأتيتُ لأرى إن كان يمكنكِ إعطائي بعض الملح
الملح؟ - .نعم، الملح -
.لا يوجد عندي
ليس لديكِ ملح؟
،كلا، أنا مصابة بداء السكري .ويجب أن أتجنب الملح
!أنا آسفة - .لا مشكلة. الأمور على ما يرام -
.أمسية طيبة
.كان هؤلاء هم الجيران الجدد هل تعلمين أن السيدة "رينو" قد غادرت؟
.نعم، وقد جاءت وودّعتنا
!حقاً، ذلك صحيح
.لقد نسيتُ ذلك كلياً
فكيف هم إذاً؟
.زوجان شابان ودودان جداً
هل كل شي على ما يرام "فيليكس"، هل يعجبك؟ - .الطعام رائع. أشكرك -
.صحيح! لم أهنئك بعد بخصوص حلقتك البحثية
.أشكركِ - .إنهم يأخذون حلقات سبع أشخاص فقط -
.لا شك أن والديك فخوران بك جداً
.إضافة إلى أنك حقاً فتى وسيم جداً لذا عليك أن تكون ناجحاً جداً، صحيح؟
هل تريد بعض النبيذ؟
ماتيلد"؟"
.لا أريد أنا. عندي تمرين قريب
!لا بأس لمرة واحدة
.القليل وحسب
!حسناً
!"إنه "سيباستيان
وماذا يقول؟ - .يريد أن يراني -
.إذاً عليّ أن أبتهج قليلاً
!حتماً
هل تعتقدان أن عليّ أن أجيبه في الحال؟
..فيليكس"، قل لي"
،إن أجابتك فتاة على الفور فهل تبدو لك سهلة جداً؟
.لا أعرف، ذلك يعتمد على ما تريده
.حسناً، سأجيب في الحال
ماذا عليّ أفعل؟ هل أدعوه لتناول العشاء مساء الغد؟
.نعم، فكرة جيدة
أليس هذا مبالغاً فيه؟ مباشراً كثيراً؟
.كلا - .حسناً -
وبأي عبارة سأختم؟ "قبلاتي"؟
."لن أرسل له "أحبّك - !لماذا هذا التوتر يا أمي؟ -
.أنا معجبة به !لذا، نعم. هناك ضغط
."فإذاً، لا بأس بـ "قبلاتي - ."ألا بأس بها؟ حسناً؟ "قبلاتي -
.ومن ثم.. إرسال
!من الجنون كيف ستتعقد الأمور الآن
.ومن ثم سأجلس هنا. أنتظر كالحمقاء
..وأتمسّك بالهاتف
.عندي مخيلة جيدة
.لن يجيب الآن
.يجب أن يكون متاحاً، ولكنه لن يفعل
!لكنه أجابني
.لا بأس بذلك"! سيأتي إلى العشاء في الغد"
.أترين؟ كان توتركِ بلا مبرر
.كلا، الأمر سهل بالنسبة لكم .لأنكما عاشقان
..لكن أنا
.إنه أبي. سأردّ عليه
.ها هو منافسك .والدها هو حب حياتها
.أعلم هذا
..لاحظ أنني أقول هذا
كون هذه هي المرة الأولى التي أرى .فيها "ماتيلد" هكذا.. مغرمة جداً
.وأنا أيضاً، مغرم بها كثيراً
!يا له من تغيّر
!لقد اعتادت أن تهجر كثيرين
!فتى هنا، وفتى هناك
.في الواقع، من الجيد أنها قد استقرت !في العادة تهجر بسرعة
حقاً؟
ولكن.. هل كان لديها العديد من الأصدقاء من قبل؟
.لا أعرف. لا يمكنني أن أعدّهم
هل طلبت الحديث معي؟ - .نعم، ادخلي. حسناً -
.تفضّلي بالجلوس
.أخبرتني الآنسة "بيك" عن محادثتكما
!أهو أمر يستحق ذلك؟ - .حسناً -
..بما أنني المسؤول عن هذه المؤسسة
فمن المهم أن أكون على بيّنة من .الخلافات التي قد تحصل بين المعلمين
.وبصراحة، فقد فوجئت
.لم أفهم سبب عدم ابتهاجك
لكن لا يبدو أنني التي لم تبتهج، صحيح؟
..إنها هي
لا تملك حسّ الدعابة، وتأخذ ..كل شيء بشكل حرفي
!لقد وصلَتْ للتو، ما مشكلتك؟ فلتساعديها
.لأكون صادقة معك، فلا يمكنني فعل شيء حقاً ..هكذا يبدو الأمر إكراهاً، لهذا
أفعل ما تراه مناسباً بما أنك ."المسؤول عن المؤسسة"
.لكن لا تطلب مني التعامل معها
،نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة !ولكن لا يمكنك التحدث معي هكذا
وماذا ستفعل الآن؟ سترفع تنبيهاً رسمياً؟
.عدوانيتك مثيرة للسخرية
!حقاً، ماذا عن لهجتك هذه؟ ألا تفهمون؟
شيء لا يصدق! تقول أنها أتت .من دار نشر فيسيل لعابكم كلكم
!أريد أن أعرف حقاًأي دار نشر
.لا يحق لكِ المجادلة في قراراتي هل هذا واضح؟
.أرى أن فكرتها رائعة
.فإذاً، ستغيرين سلوككِ، وستبدئين بالتعاون
التعاون؟ - .نعم -
وترى ذلك هو التعبير الصحيح؟
هل هذا كل ما أردتَ قوله لي؟
.نعم - .جيد جداً -
هل لي بالمساعدة؟
.كلا، أنا أنظر فقط
.سآخذ هذا - .كما تشاءين -
هل تعيشين هنا منذ زمن؟
...نعم
..اشتريتُ الشقة مع زوجي السابق
.وعندما رحل، بقيتُ هنا
هل كانت علاقتكما جيدة؟ - .نعم، لا بأس -
.لكنني شعرت بالارتياح عند الانفصال .لم نعد نحب بعضنا البعض، رغم السكن المشترك
..ولكن
ولكن ماذا؟
.لا أدري. تزعجني حياته الجديدة .ذلك شيء سيئ. أعلم هذا
.كلا، أفهم ذلك
،يمكن لنا أن نقبل الانفصال ..ولكن عندما يرتب الآخر حياته مع غيرنا
.إن انتبهنا، فلن نرى الأمر سهلاً
لكن ما جرى مبتذل! لقد وجد ..فتاة أصغر سناً وأشد غباءً
.لا شك أنه يحتاج إلى بعض الراحة بعدي .هذا هو الأمر
وأنت؟ ماذا عن زوجتك؟
.إنها مع رجل أكبر سناً وأكثر ثراءً.
.لكنني متأكد أنه ليس أذكى مني
.أنا متأكدة من ذلك
.الطعام ممتاز - حقاً؟ -
..لكنك لم تأكل شيئاً يذكر
.أنا لستُ جائعاً جداً، بل متوتراً جداً
.وكذلك أنا
إنها غريبة، أليس كذلك؟ ..تلك اللقاءات الأولى
عليك أن تبدو مسترخياً ..وودوداً ومرحاً ومنفتحاً
.نقيض حالنا تماماً - !بالضبط -
..بينما نحن متوتران ومكتئبان ويائسان
...فضلاً عن أنك بالكاد ترى ابنك
.نعم
.أنا آسفة حقاً
..ما كنتُ أريد أن
!يا لغبائي
.كلا، لا تهتمي
.سيكون "تييري" و"صوفي" مسرورين - .نعم -
نبدو لهما كمتسابقين في .برنامج لتلفزيون الواقع
!تماماً
.آسفة لإزعاجكما، أريد فقط بعض الماء
.أمسية سعيدة
.طاب مساؤكِ
هل تريد منظاراً؟
عفواً؟
ألا ترى نفسك كيف نظرتَ إلى ابنتي؟ لقد أعجبتك، أليس كذلك؟
كلا، لماذا تقولين ذلك؟
.لم أعد جائعة
..ولكن
.أظن أنه من الأفضل أن تغادر - ..ماذا؟ ولكن -
.خذ أغراضك واذهب
.."ولكن يا "ناتالي
.خذ
ناتالي"، هل الأمر هام هكذا؟" - .نعم، بالطبع -
.بسرعة، البس معطفك وعُد إلى منزلك
..خذ.. ثمّ
!طاب مساؤك
ما الذي جرى؟
ما جرى أنه هل كان عليك التبختر أمام فتاي؟
!ماذا؟
هل تريدينني أن أقلّدكِ؟ "آسفة، لقد جئتُ فقط لأخذ بعض الماء"
!ما هذا الهراء؟! كنت عطشانة
!لقد شربتِ قبلها
هذه هي المرة الأخيرة التي تفعلين بها هذا معي، هذا تفهمين؟
ومن ثم؟
نعم يا "ليا"؟
هل لديكِ أي حديث قد يهمّ الصف؟
كلا؟ إذاً فالمحادثات الخاصة في الخارج، حسناً؟
حسناً، من يريد أن يتحدث إذاً؟
..نعم ."هوغو"
.هناك شخصية أثارت إعجاب "جان جاك روسو" بعمق
."هي "مدام دو فارانس
...وكان مغرماً بها بجنون
وهذا يحتل تقريباً الجزء الأول .."بأكمله من "الاعترافات
"من صوفي: "هل أراك عند التاسعة في الحانة؟ - "ممتاز" -
..وبما أنه كان مغرماً بجنون فهذا نوعاً ما
.نعم، أعذروني. لقد كانت حالة طارئة
..إذاً، "هوجو"، أتريد أن تقول شيئاً معيناً
عن "مدام دو فارانس"؟
حسناً ومتى ستغادرون؟
.خلال عشرة أيام
.سيفيدكما ذلك جيداً - .أنا منهك -
هل اخترتما شيئاً؟
.نعم، أريد سلطة اليوم
هل يستخدمون بها زيت الجوز؟ - .لا أعرف، لكنني سأسأل عن ذلك -
كلا، لا بأس. أجلبي لي سلطة بدون .صلصة، فقط بالليمون، من فضلك
.على الرحب والسعة وأنت يا سيدي؟
."شطيرة "تارتار
مع المقالي أم السلطة؟ - .لا فرق -
.قمتُ بتسجيل الطلب - .أشكرك -
.شكراً
حسناً، ما خطب والدتكِ؟
.أنا حقاً لا أدري
.مزاجها يتأرجح دائماً
..في يوم، تكون أماً وأنا حبيبتها
.وفي التالي ترميني من القمة دونما سبب
أول أمس كانت تتناول العشاء ،مع رجل، فذهبت لجلب الماء
.فأخرجته هي فقط لأنه نظر نحوي - حقاً؟ -
.اسمعي، إنها تمر بوقت عصيب
..فهي وحيدة
.وأنا سعيد، وهذا وضوحاً أمر مفهوم
.تعالي إلى منزلي لبضعة أيام إن شئتِ
.لا تقلقي، هذا سيمرّ
.آمل أن تجد شخصاً ما بسرعة .فلم أعد أستطيع تحمّل ذلك
.حسناً، اسمعي .المهم هو التركيز على مسابقتك
هل أموركِ بخير؟
..لا بأس. لدي معلم جيد، لكن
.لكنه قاسٍ
.أفهم ذلك
.هل تعلمين؟ انضباطك يثير إعجابي
.لقد ورثته من والدتك
..عندما التقيتُ بها، كانت في الكلية
.كانت تدرس 16 ساعة في اليوم
!نعم، وانظر إلى النتيجة .أنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلها
ألم تبالغي؟
.كلا، على الإطلاق
هل تعتقدين أنني بالغت؟
.أعتقد أنه لطيف .وأنه قد أعجب بك
حقاً؟
.بالطبع، لقد أعجب بكِ كثيراً
وهل قال ذلك لـ"تييري"؟ - !بالطبع -
حسناً؟
.املئيه لي مجدداً في الحال
مجدداً؟
نعم، ريثما يكونون قد انتهوا من .إعداده سأكون قد انتهيتُ من هذا
.أشعر بعطش
.أصبحتِ تشربين كثيراً
حقاً؟
هل تقومين بتوجيهي؟ - .كلا، هذا ليس أسلوبي -
.حسناً، دعينا نغير الموضوع
ماذا عن "تييري"؟ هل الأمور بخير؟
.الأمور على ما يرام. لكنه يعمل كثيراً
.وأنا أيضاً، من جهة أخرى
!نعم، نسيتُ أن أخبركِ
لأجل الذكرى العشرين لزواجنا.. فهو يريد أخذي إلى "فينيسيا". هذا لطيف. أليس كذلك؟
.."إلى "فينيسيا
ألا يبدو ذلك مبتذلاً نوعاً ما؟
.كلا، لا أعتقد ذلك، لطالما أردنا الذهاب
أنتما معاً منذ 20 عام؟
.نعم، عشرون عاماً
وما زلتِ تريدين ذلك؟
.نعم
حقاً؟
.أجلبي لي آخر مباشرةً
.شكراً
."لم يأخذني أحد إلى "فينيسيا
!لقد قلتِ للتو أنها مبتذلة
.نعم
.لكنني أحب الأشياء المبتذلة
.إنها مجرد فترة، لا أكثر
كلنا نمر بفترات معينة .ثم نتجاوزها ونكون بخير
لا يمكن اعتبار الفترات .الصعبة مجرد فترات دائماً
.تعتقدين أنني سأتجاوز ذلك كونه فترة
!إنها حياتي
على أي حال، عندما نكون في .مرحلة العبور، لا يحدث شيء
العبور إلى أين؟
.انسي الأمر
.لا يمكنكِ أنت فهم الحياة جيداً
.فضلاً عن أن ابنتكِ قبيحة
.عذراً
.اعذريني
.من ناحية أخرى، هذا ليس خاطئاً
إيما" غريبة الأطوار نوعاً ما، صحيح؟"
.أعتقد أنك لا تدركين كم أنتِ محظوظة بذلك
.سأنتظر سيارة الأجرة في الخارج .أحتاج بعض الهواء
ماذا هناك؟
صوفي"، ماذا؟"
.صباح الخير عزيزتي - .صباح الخير -
اشتريتُ لكِ بعض البسكويت ورقائق .البطاطا فهي ممتازة للطاقة
!أشكركِ، هذا لطف منك
هل تريدين بعض القهوة؟ - .نعم -
..حسناً
.شكراً
.هل أنتِ بخير؟ تبدين متوترة كلياً
نعم، إنه يوم اختبارك. وأعلم أنه مهم .بالنسبة لك، لها أشعر بألم في معدتي
!لطف منكِ .سيمرّ على خير
!كم هذا سخيف، أنت تطمئنينني
.إنه بسكويت لذيذ. أشكرك
،كم مريح أن تقولي ذلك .فقد جبتُ "باريس" كلها لشرائه
.لأنني قرأت أنه ممتاز قبل الاختبار
،حتى ولو كان اختبار أداء .فالأمر نفسه تقريباً
ما الأمر؟ هل هناك شيء مضحك؟
.كلا، أعتذر. إنه التوتر
..هذا لأنه
.لا شيء، شكراً جزيلاً لك
.أشكركِ، يا آنسة
..هيا، تنفسي بعمق
.سيمرّ كل شيء على خير ما يرام
.أشكركِ، يا آنسة
.عزيزتي، لقد كنتِ رائعة
أنت ستمثلين المدرسة في مسابقة الأداء !الوطني لأوبرا "باريس"، وهذا شيء هائل
."أحسنتِ. أنا فخورة جداً بك يا "ماتيلد
حقاً؟ - .لا بأس. ابتهجي -
.أنا مبتهجة، ولكنني خائفة قليلاً - .كلا، مرّ كل شيء بشكل جيد. لا تقلقي -
."سأذهب لرؤية "فيليكس
لماذا تجلس أنت هنا؟
.لا أعلم، لم أرغب بإزعاجكم
!من المدهش كم ترقص بشكل جيد - .نعم -
.في الواقع الأخريات كنّ فاشلات جداً
أيمكنك الكفّ عن أن تكوني دائماً سلبية جداً؟
!كلا، أنا لستُ سلبية
!كانت هذه مجرد ملاحظة
.فقد كنّ سيئات
،اسمعي، إن لم تبذلي بعض الجهد ."فسوف يحبط سلوكك "ماتيلد
ما خطبك؟
حقاً؟
.الأمور على ما يرام
.وليس عندي أي اهتمام في مناقشة هذا معك
.نعم - !أشكركِ على الرد -
،أنا آسفة بشأن تلك الليلة .لقد أكثرتُ الشراب حقاً
.نعم، أعلم
أردتُ أيضاً أن أخبرك أن .ماتيلد" نجحت في المقابلة"
.ستتمكن الآن من التأهل للأوبرا - .حسناً، هذا ممتاز -
!نعم
!لقد كانت حقاً خارقة للعادة !كان يجب أن تشاهديها
.إنها تستحق ذلك
.نعم - هل ستحتفلون بذلك؟ -
.كلا، ستخرج مع أصدقائها - هل تريدين تناول العشاء هنا؟
.لدى "تييري" مهمة، وسيتأخر - .نعم. حسناً. من دواعي سروري -
.أراكِ قريباً إذاً - .نعم -
.طاب يومك - .طاب يومكِ -
.أعتذر. لكن ليس لدينا أغنيات فرنسية
.كلا، لم أتِ للبحث عن ذلك ."كنتُ أرغب في شراء موسيقى "جاز
.حسناً
هل لديكِ أي أفكار محددة؟ - .نعم -
.."نعم، كنتُ أبحث عن "كولـ
كول بورتر"؟" - .كلا -
.."كولـ" - ."كولترين" -
.كولترين"، نعم" - .حسناً -
!أمر لا يصدق، لا أحد يسمح لي بإنهاء الكلمة
حقاً؟
."لدينا مجموعة "الحب الأعظم
..وهذه هنا
. مجموعة "القصص" سعرها كلياً في المتناول
أعتذر، ولكن أليس هناك أسطوانات أصغر؟
ماذا تعنين؟ هل ترغبين بقرص مضغوط؟ - .نعم -
.كلا
.يتم سماع الجاز على الفونوغراف هل يتوفر لديكِ مشغل "بلاتينيوم"؟
.كلا ."وليس عندي حتى "ووكمان
.لا بأس. اسمع. ليس أمراً مهماً .سأحاول العثور عليه على قرص مضغوط
.لكن هذا خاطئ
لماذا؟ - .لأن الصوت الحقيقي في القديم -
!الصوت الحقيقي في القديم - !نعم -
.لدي عرض في القسم الآخر
..مهلاً
اصدقني القول، للاستماع إلى ،كولترين".. بالصوت الحقيقي"
هل عليّ شراء مشغل "بلاتينيوم"؟
.يُفضّل ذلك، نعم
لكنه لن يفيدني، فقد رميتُ !الأسطوانات القديمة منذ 20 عاماً
..والآن أنا مضطرة إلى شراء آخر
كلا، في الواقع، إن بقيت الأمور .هكذا فسأضطر إلى بيع جسدي
!لأستعيد أشياء تركتُها من عشرين عاماً
.حسناً
..عموماً
.خذي راحتك
اشتريتِ مشغل موسيقى "بلاتيني"؟ - .نعم -
.أبحث عن صوت حقيقي
.لكن هذا لا يغير شيئاً
.تركت له رسائل، ولم يتصل بي
.لقد انتهت حياتي - ..كفى. لا أعلم -
.سيفيدكِ أن تعتذري
لو كانت مسألة سرير لكان ..الأمر سهلاً، كما العادة
.فلا فرق عندها بين كل الرجال
..لكن لقصة حب حقيقية
.فهنا بالنسبة لي، فقد انتهى الأمر
!كوني إيجابية فقد حظيتِ بالمرح
وأنتِ إذاً؟
هل أنتِ سعيدة؟
لماذا تسألينني هذا دائماً؟ ألا أبدو سعيدة؟
.بلى، تبدين. بلى
.خذي
.دخّنيها في منزلكِ، سوف تفيدك - لماذا تعطينني هذا؟ -
!أمي، أنا ذاهبة
ماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، نحن نثرثر وحسب
.لقد فعلت "ماتيلد" شيئاً عظيماً
ماتيلد"؟"
.في اختبار الأداء
.نعم، نعم. أنا سعيدة جداً جداً
."أنا ذاهبة معها إلى منزل "رافي .أعطاه والداه منزلهما
لن تتأخري، حسناً؟ - .كلا، أعدك -
..إيما"، أردت أن أخبرك"
..أنكِ حقاً حقاً
!مدهشة
حقاً؟ - ..نعم، هكذا، وبشكل طبيعي -
!أنتِ رائعة
حقاً؟
.أشكركِ
.حسناً. طاب مساؤكما. قبلاتي - .طاب مساؤك -
!يا له من اعتذار
!كلا، أنا جادة. أنا أحبّها .إنها رائعة
.أحب علاقتكما
.إنها بسيطة جداً
.ليست دائماً بهذه البساطة
.نعم، بالطبع، ولكن.. أنتما متفاهمتان
.لا أعلم
.بلى
.أنت تقومين بكل شي بشكل جيد جداً
.رأيت "تييري" مع امرأة أخرى
ماذا؟
.شقراء
.متوسطة الطول، لا بأس بها
.كانا يتسوقان معاً
لماذا تخبرينني بذلك؟
.لأنني ظننتُ أن من المهم أن تعرفي ذلك .أنت ِصديقتي
هل تعتقدين أنه من المهم لي أن أعرف؟
لو كانت هذه مشكلتك هل كنتِ ستتصرفين هكذا؟
هل تعتقدين أنه من المهم لي أن أعرف؟
.نحن معاً منذ 20 عاماً
.حدثت صعودات وهبوطات لكننا نحب بعضنا البعض
.أعلم أنه أحياناً يثيره الإغواء
وإذا كنت تريدينني أن أعرف، لمجرد اعتقادك ..أنه من المهم جداً لي أن أعرف
.فأنا أيضاً أعرف بذلك - حقاً؟ -
!لكنك لم تقولي لي أبداً
.كلا
.لن أخبركِ بكل شيء
..وأنا
..لو كنتُ قد رأيتُ زوجك
أو بالأصح زوجك السابق، كونكما ..انفصلتما ومن المعروف لماذا
.لو كنتُ رأيته مع امرأة أخرى لما قلتُ شيئاً
،ولو كنتُ أعتقد أن ابنتك قبيحة .لما كنتُ أخبرتك بأي شيء
..لأنه أحياناً
.علينا أن نحافظ على أصدقائنا
.لكنني ما عدت أعرف إن ما زلتُ صديقة لكِ
.فأنتِ تريدين أن تنشري ألمكِ
..اسمعي
.أعذريني، أنا... كنتُ أفكّر أنني أفعل خيراً
!توقفي عن التفكير
.وقبل كل شيء، لا تفكّري عني .هذا أفضل للجميع
..حسناً، اسمعي
.أظن أنه من الأفضل أن تغادري
."صوفي"
!أنا آسفة حقاً
..اعذريني، ولكن - ولكن ماذا؟ -
ولكن ماذا؟
.نعم، ادخلي
.هل الوقت مناسب؟ لم أتأخر
.كنتُ أنتظرك
.تعالي، يمكننا الجلوس هنا
لقد أدهشني أنكِ قد أوصلتِ ."حديثنا إلى السيد "جيرمان
.أعني، أدهشني بطريقة غير لطيفة
وأنا اندهشتُ بطريقة غير لطيفة .بالطريقة التي حدّثتِني بها
لكنني معتادة على ذلك، فالنساء حين تقترب من سن اليأس تعامل الناس بقسوة
،لأنها لا تجد من يضاجعها .لقد قابلت الكثيرات هكذا
.حالتكِ ليست مبتكرة جداً - هل ترين أنه من المقبول محادثتي هكذا؟ -
سأتحدث كما أشاء، فماذا ستفعلين؟ ستشكينني؟
.لقد فهمتُ حيلتكِ الصغيرة
أنتِ تبحثين عن استفزازي، أليس كذلك؟ .حتى أفقد أعصابي
،لقد رأيت أيضاً العديد من الشابات الغبيات .اللواتي يسمحن لأي كان بمضاجعتهن
هل تعتقدين أن هذا مبتكر جداً؟ - .حسناً، هيا. هذا يكفي -
.لقد رمينا بما في داخلنا من سموم هل يمكننا تغيير الموضوع الآن؟
.يريدنا السيد "جيرمان" أن نعمل معاً
.ضعي احباطاتكِ جانباً لأجل مصلحة الطلاب
إحباطاتي!؟ !كلا
لكن ألم تسألي نفسك كيف سيتم ذلك؟
تصلين وتقولين "صباح .الخير"، ثم تبدئين بالأوامر
.ربما
.نعم، ربما أخطأت بالتصرف السريع جداً
.في الواقع كلانا في نفس الجانب
نعم، أنت لا تطاقين، لكنك .كما تعلمين تحبين الطلاب
.نعم
ومن ثم؟
.ومن ثم انظري في أفكاري
أفكار"؟ يا لها من كلمة قوية؟"
.توقفي
أنا متأكدة من أنكِ كنتِ مثلي .تماماً عندما كنتِ في عمري
.حاولي أن تتذكري
..حتى لو اضطررتِ للعودة كثيراً بالذاكرة
."صباح الخير "سيباستيان
.لقد تجرأتُ على الاتصال بك مجدداً
،على الرغم من أنك لا تريد التحدث معي
..لأنني
لا أريد أن أكون شخصاً .مملاً يرسل الرسائل دائماً
.على الرغم من أنه هذا ما أفعله في النهاية
.لكنني أردتُ أن أعتذر مرة أخرى
إذا كنت تستمع إلى الرسالة، ..فإنني أود أيضاً أن أخبرك
.لإكمال رسالتك، اضغط علامة النجمة
!تباً
.هذا "سيباستيان كورتيه". شكراً على رسالتك
.نعم، "سيباستيان"، هذه أنا من جديد. عذراً
.أنا مرتبكة
لكن.. حسناً. أنا أتصل مجدداً، لأنني لم .أكمل تلك الرسالة، لذلك لم تعد رسالة
،إذاً ضع في اعتبارك أن هذه الرسالة .هي استمرار للسابقة
.وليس أنني قد اتصلتُ مرتين
..نعم، أردتُ أن أخبركَ أن ماذا؟
.نسيت. بلى، بلى، حسناً. أنا أعتذر ..أعذرني، كنتُ أقول
.لإكمال رسالتك، اضغط علامة النجمة
!أيتها العاهرة !اللعنة، يا لخيبة الأمل
.لا يهم، سأعاود الاتصال بك
.وسأنتهي
.هذا "سيباستيان كورتيه". شكراً على رسالتك
"أنا مضطربة جداً، يا "سيباستيان .لأنك ستظنّ أنني أطاردك، ولكن كلا
حسناً، أردتُ أن أقول لك أنني ."اشتريت أسطوانة "كولـ.." "كولترين
...لأنني أعلم أنك تحبها كثيراً، وَ
،وعلى الرغم من أنك لا تريد التحدث معي
فقد أردتُ أن أقول أنني عندما .أستمع إليها، أحس قليلاً أنك هنا
.حسناً، أتمنى أن تكون على ما يرام .قبلاتي
.كانت هذه "ناتالي"، بالطبع. إلى اللقاء
.حسناً
.شكراً لأنك أزلتَ القرد - .على الرحب والسعة -
حسناً. كيف تشعرين؟
.بسوء
.بسوء شديد
.أشعر أنني لم أعد أسيطر على نفسي .أتصرف باندفاع ومن ثم أندم
والأمر ليس سهلاً، فعندما لا نكون على .ما يرام، فإن سعادة الآخرين تزعجنا
.نعم، هذا صحيح. حقّاً
.أنا أفعل كل شيء بطريقة خاطئة
.يبدو الأمر كما لو أن العالم أصبح عدائياً
.لكنه ليس مجرد وهم
...مثلاً، في العمل، هناك مغرورة غبية والكلّ
.."آسف لمقاطعتك يا سيدة "بيشو
أنا طبيب عام. ما أُسأل .عنه هو الأمور الجسدية
..نعم، حسناً، ولكن
نحن نعرف بعضنا البعض منذ مدة ويمكننا التحدث قليلاً، أليس كذلك؟
لا أعرف، ربما يجب عليك استشارة طبيب نفسي؟
.لأن تحاليلكِ ممتازة - ..نعم، ولكن -
أليس كل شيء مترابطاً؟
،إذا لم يكن جسمي على ما يرام .فلن أبني علاقات طيبة مع الآخرين
.أنت من تحدث معي عن "العبور" إن كنتَ تتذكر
فكم من الوقت سوف يستمر هذا؟ .لأنني متعبة جداً من الآن
.يجب أن تجربي ما يساعدك على الاسترخاء ..قومي بـ... لا أعلم
اليوغا، ربما؟
.اليوغا؟! كلا، أعتقد أنها شي ممقت
.السبابة والإصبع الأوسط على الأرض
..ازفروا النفَس وتحركوا
.وعودوا إلى وضعية الكرسي
،"حسناً. انتبهي يا "تانيا .ظهرك مقوس جداً
.هذا جيد جداً
أنتِ بطيئة جداً، ما هو اسمك؟
."ناتالي بيشو" - .ناتالي"، ارتاحي هنا" -
أوجدي إيقاعك الخاص، حسناً؟ .فما يهم هو الرحلة، وليس الوجهة
.انزلوا بالأرداف على الأرض
.ثم انتقلوا إلى وضعية المحراث
."ناتالي"
!"ناتالي"
..نعم
أين الجميع؟
.لقد غادروا. انتهى الدرس
حقاً؟
هل جلبتِ التذاكر؟ - .نعم -
.تفضّل
.نهارك سعيد، سيدي - .نهارك سعيد -
.شكراً جزيلاً
."الحرارة 32 درجة في جزيرة "كاني
!يا للسعادة - .."حسناً، "بيشو
!"الحرارة 32 درجة في "كاني
.."بيشو".. "بيشو".. "بيشو"
.لا أراكما ضمن القائمة
وكيف ذلك؟
هل أنت متأكد أنك حجزتَ في هذه الرحلة؟
.بالطبع! لقد حجزتُ قبل شهر من الآن
.حقاً؟ دعني أتحقق من الأمر
هل هناك مشكلة؟
.لم يعثر علينا
!حقاً؟ ولكننا هنا
.نحن لسنا على القائمة
.حقاً؟ آسفة. لقد اختلط الأمر عليّ
.سنرى ذلك
انظري، هل عندنا "بيشو"، تنتهي بـ"إكس"؟ - هل من مشكلة؟ -
..حسناً، على ما يبدو أنكم قد ألغيتم الرحلة
..في الثالث عشر من يناير .وقد تم بيع مقعديكما
كلا، ما هذا المزاح! نحن هنا .وذلك كوننا لم نلغِ أي شيء
..كان هذا عبر وكالة السفر الخاص بك، ولكن - .أنا آسف -
!كلا، توقف عن قول أنك آسف واعثر على أسماءنا
."بيشو" .P-e-c-h-e-u-x
اهدأ يا سيدي، سنوفر لكما .مكاناً في الرحلة القادمة
،لكننا نريد أن نذهب الآن !الآن، ليس بعد ستة أشهر
ما الذي تفعلانه هنا؟
.رحلتنا قد تم إلغاؤها - ماذا؟ -
.أو بالأحرى، شخص ما قد ألغاها
ومن يمكنه أن يفعل ذلك؟ - .لدي شكوك بشأن هذا السؤال -
من الواضح أنها هي. رأيتُ وجهها كيف كان .في عيد ميلادكِ عندما أخبرتُها بأننا ذاهبان
.مهلاً، قد لا تكون هي
.هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك - حقاً؟ كيف؟ -
.اتصلي بها وأخبريها أننا سنغادر حقاً
فإن مرت أكثر من ثلاث .ثوان من الصمت، فستكون هي
من أين لكِ بهذه الفكرة؟ - .رأيتُها في مسلسل تلفزيوني -
."هيا، يا "ماتيلد
مرحباً؟
.نهاركِ سعيد، عزيزتي
هل أتصل بوقتِ غير مناسب؟ - .كلا، من اللطيف سماع صوتك -
هل كل شيء بخير؟
.نعم، أنا أعمل
.أنا وحدي في المنزل، كما تعلمين جيداً - هل غادرا إذاً؟ -
.نعم، اتصل أبي بي قبل الإقلاع
.فعلا حسناً، من المفيد الحصول على بعض الشمس
نعم، إنه سعيد جداً، مهلاً، سأعاود .الاتصال بكِ. لدي مكالمة أخرى
!اللعنة، إنها هي - .سأتصل بها -
!كلا، دعيني أنا أفعل، سأحطّمها - .كلا، لا أريد ذلك -
لماذا؟
إن قامت بهذا، فذلك لأنها تحس .بسوء، فلا داعٍ للتشدد معها
.في المرة القادمة، لن نخبرها بشيء، وانتهينا
.أنتِ متساهلة جداً
..إنها مثيرة للشفقة بما فيه الكفاية هكذا
.أنا آسفة، ما كان علي أن أقول ذلك - .كلا، معكِ حق -
.أعتقد أن عليك العودة للعيش معها
ولماذا؟
،إن تركتِها، فسيتدهور حالها .ولا أحد يريد ذلك
هل رأيت ذلك في مسلسل أيضاً؟
♪ لا أحد" يدخل ويجلس" ♪
♪ قدم على الطاولة، ويد تحت الخد ♪
هل أنتِ بخير؟
هل تحتاجين أي شيء؟ - .كلا، أنا بخير -
♪ لا أحد" يأتي باكراً دائماً" ♪
..حسناً، وهناك
♪ أيها اللا أحد، لدي هدية لأجلك ♪
♪ ماذا كنتُ سأكون لو لم يتم اختراعك؟ ♪
♪ جميع أعمالي، إن سمحت يا سيدي ♪
♪ كل شيء ملكك ♪
جون كولترين"، هل تعرفينه؟"
هل تعرفينه؟ - .نعم -
!كان عليكِ أن تخبريني
♪ أيها اللا أحد، لا أحد يعرفني مثلك ♪
♪ بالتأكيد فأنا أعترف لك بكل شيء ♪
♪ ولم تخيّب أملي ولو لمرة ♪
♪ فأنت لا تهتم على أي حال ♪
♪ أيها اللا أحد، كما ترى فأنا لم أعد أكبر ♪
♪ وأصبحت يداي كقدميّ، أيها اللا أحد، انظر ♪
♪ قريباً سأصبح لا شيء، وما سيتبقى ♪
♪ سيكون ملكك حقاً ♪
♪ أيها اللا أحد، ماذا تريد؟ ♪
."أنا جد آسفة"
♪ ..منّي أنا ♪
هل أنتِ خارجة إلى عشاء؟
.أنا أجرب تسريحات الشعر لأجل الأداء
عندما كنت صغيرة، كنتِ .تحبين أن تسرحي لي شعري
.نعم، صحيح
.إن أردتِ العشاء فهو جاهز - .أنا آتية -
ماذا يجري؟
ماتيلد"! ماذا يجري؟"
.اشربي ماءً
.اشربي الماء، يا عزيزتي
.اشربي الماء
.تماسكي .اسمعي. تماسكي
.انظري إليّ
.خذي نفساً عميقاً. ارفعي رأسكِ. ارفعي رأسكِ
!"جان بيير"
وبعد؟
.لا بأس. إنها تستريح
هل يمكنني رؤيتها؟ - .كلا، قالوا إنها الآن بحاجة إلى الهدوء -
..ها هو الطبيب - .مساء الخير، أيها الطبيب -
.مساء الخير - أنا والد "ماتيلد". كيف حالها؟ -
اسمع، لقد أعطيناها حقنة من الكورتيزون .وتفاعلت معها بشكل جيد جداً
دعونا نبقيها تحت المراقبة لساعتين، فإن .سار كل شيء على ما يرام، فيمكنكم أخذها
.لقد ذكرت أداء رقص - نعم؟ -
.أنا آسف، لكنها لن تتمكن من المشاركة
ما الذي حدث؟
.عانت من وذمة وعائية شديدة جداً
..لكن لم نقم بتحليل تحسسي .لكننا نعتقد أنه رد فعل تحسسي
هل تعرفان ما إذا كان لديها حساسية من أي طعام؟
.نعم، عليها تجنب الفستق والمكسرات عموماً
وهل تعتقدين أنها ربما تناولت بعضها؟
.كلا، كنتُ أنا من أعدّت الطعام
..من الأفضل أن تتحققي
في بعض الأحيان تكون في مكونات .بعض الأطباق المطبوخة، لا أعلم
.شكراً - .شكراً أيها الطبيب -
.سأبقى معها
.ارتاحي، يا عزيزتي
.تصبحين على خير، يا عزيزتي
"زيت الجوز"
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
ما هذا؟
..نعم، لكن
تعلم أنني لا أستخدمه أبداً لطعام .ماتيلد". كل شيء على ما يرام"
.كلا، لا أعلم. كلا
كلا؟ ..كلا، أنا.. أنا
.كلا، لا يمكن أنني قد استخدمته .لا أعرف. هذا مستحيل
عشية المسابقة. هل لاحظت؟
..قلتُ لك أنه ليس أنا من - !لا يوجد أحد آخر هنا -
،سواء كان ذلك عن قصد أم لا، فالنتيجة نفسها
،"أنت مريضة يا "ناتالي !وعليكِ أن تعالجي نفسكِ
،سأتركها تنام هنا وأنام على الأريكة .لكن صباح الغد سأخذها إلى منزلي
وأنتِ لن تقتربي منها، هل تفهمين؟
!كلا - .لا أريدكِ أن تقتربي منها -
!جان بيير"، صدّقني"
!لن أكون قادرة على فعل شيء كهذا
!لم أكن أنا
..لا يمكنني
.لا يمكنني فعل هذا
!لم أكن أنا
.هذا مستحيل
مرحباً؟
هل أنتِ بخير، يا "ناتالي"؟
..نعم، عذراً. أنا آسفة. أنا
.كانت لدي مشكلة
آمل أن لا شيء خطير؟ - .كلا، كلا -
.لا تقلقي أبداً، الآنسة "بيك" تعتني بطلابك
مهلاً، طلابي؟ - .فقط لهذا اليوم -
!كلا، هذا غير مقبول
!"ماتيلد"
نعم؟ - نعم، "جان بيير"؟ -
أين هي؟ - .كما قلنا، أخذتُها إلى منزلي -
!لكنك أنت من قال - .اسمعي، حالياً هذا ما لدي -
.."جان بييـ"
.أيها الطلاب، تعالوا معي
!اسمعي، "ناتالي"، لا يمكنكِ مقاطعة الدرس - حقاً؟ وهل يمكنكِ سرقة طلابي؟ -
...أنا لم أسرق شيئاً، أنت لم تكوني - .لا أود المجادلة -
!هيا أيها الطلاب، سنذهب
هل الجميع هنا؟
.حسناً
أية قاعة لنا؟ - .إنها رقم 114 هناك -
!نعم، صحيح
.صباح الخير
ناتالي"، ماذا تفعلين؟"
.كما ترى، سأقوم بتعليم طلابي .لا شيء خارج طبيعة المدرسة الثانوية
.الساعة الآن 12:25 هل ستعلمينهم في ثلاث دقائق؟
حقاً؟
.حسناً
.اذهبوا لتناول الغداء
..وسوف نعوّض
.الدرس في مرة أخرى
.خذي
.شكراً
.أنا غاضبة جداً من نفسي
."إنه ليس خطأك، يا "إيزابيل
.ما كان يمكنكِ تخيل ذلك
.معلمك اتصل، وهو يود أن يأتي لرؤيتك
.لا أعرف. كل شيء ضاع الآن
لكن لماذا تقولين هذا؟
،اختبار الأداء بعد بضعة أسابيع .الآن عليكِ فقط أن ترتاحي
.أشكركِ
.أشكركِ على كل شيء
،أرادت والدتك أن تأتي لرؤيتك .لكن والدك قد رفض
.معه حق
!شيء لا يُعقل
!ِهذه أنت
.كنا قلقين، فأنتِ لا تجيبين على الهاتف - ."أنا لم أتسبب عمداً بأذية "ماتيلد -
.أعلم ذلك
هل ترغبين بشرب شيء ما؟ - .كلا، لا بأس -
.جيد، لأنه لا شيء لدي
.لا أعلم كيف حدث ما حدث
.ما عدتُ أتحكم بأي شيء الآن
.لم تكوني طبيعية أبداً منذ أسابيع
.لكن ليس عليكِ أن تتعاملي مع الأمر هكذا
.لن أتعافى أبداً
.سأقتل نفسي
!هراء
.في النهاية ستفهمين نفسك
أتظنين ذلك؟ - .نعم -
!أشكركِ! أشكركِ
.لا بأس - !أنتِ صديقة حقيقية -
.استبعدوني بداعي المرض
.لقد فقدت طلابي
."عليكِ أن تعالجي نفسكِ، يا "ناتالي
.علمتُ بمعالِجة جيدة جداً جداً
.وهي متخصصة في العلاقات بين الأم وابنتها .سيفيدكِ أن تريها
!أنا جادة - !كلا.. كلا -
..لا أحب أن أتحدث هكذا
.مع الغرباء، لن أكون مرتاحة
.سأحجز لكِ موعداً - .كلا -
.لا أعرف حقاً ما إذا كنت سأفعل .إلى جانب ذلك، لدي الكثير للقيام به
."رسالة من صوفي: لا تنسي الموعد. الأمر مهم"
.كانت صديقتكِ من أخذت لك موعداً
هل أدركتِ إنكِ بحاجة لذلك؟
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
أنا؟
هل السؤال موجه لي إن كنتُ ..موافقة على ذلك؟ حسناً
.ليس عندي فكرة أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
،بشكل عام، في نزاعات الأم والابنة
.فأنا أرى أيضاً.. الابنة
.حسناً
هل أتيتِ بمفردك؟
.نعم
.لم أجلبها في حقيبتي
.عذراً - أين هي؟ -
،حسناً، منذ أن حاولتُ قتلها ..لكن ذلك لم يكن عند قصد
.اعذريني
.اعذريني، أعلم أن الأمر ليس مضحكاً - .وضوحاً -
هلا أعطيتني الماء؟ أشعر .بحرّ شديد، ولساني جافّ
.كما لو كنتُ في الصحراء وأرغب بالسباحة
.شكراً جزيلاً
.أشعر بتحسن فعلاً
حسناً؟
وأنتِ إذاً؟ هل أمورك بخير مع ابنتك؟
.لسنا هنا للحديث عني
.ليس لديكِ ابنة
!يا للجنون
كيف يمكنكِ أن تكون متخصصة في العلاقات بين الأم وابنتها إن لم يكن لديك ابنة؟
هذا أشبه بطلب أطروحة من .شخص نباتي عن الجزارين
.سيدة "بيشو"، أعتقد أنك تعاطيتِ شيئاً
..لذا سأرسلكِ إلى زميل
.لا تغضبي - .أنا غير غاضبة أبداً -
.إنه أفضل مني بكثير في حالتك، تفضلي
هل أزعجتكِ؟ - .كلا مطلقاً، تفضلي -
حقاً؟
!تبلين بلاءً حسناً
!نعم، أنا بارعة حقاً
!لا أدري لماذا لم آتِ إلى هنا منذ سنوات
.أنا آتي إلى هنا لأسبح يومياً
!حقاً؟ أحسنتِ
."اسمي "مونيك
."أنا "ناتالي
."صباح الخير، يا "ناتالي - .تشرّفنا -
.أعيش هنا منذ ثلاثين عاماً، لكنني من الشمال
.جئتُ برفقة زوجي
.لكنه متوفى الآن
وأنتِ؟ هل أنتِ متزوجة؟ - .كلا -
.في الواقع، كنتُ. لكنني تطلّقت
.لدي ابنة
!هذا لطيف
.لم أحظَ أنا بهذه الفرصة
كم عمرها؟
.ثمانية عشر عاماً، وهي ترقص
!كم هذا رائع !أنا أعشق عروض الرقص
،في أي يوم تحتاجين إلى صحبة !فسيكون من دواعي سروري مرافقتكِ
.بالطبع - وما هو عملكِ؟ -
.أنا مدرّسة أدب
.لكنني الآن في استبعاد مرضي
.يقولون أنني لم أكن على طبيعتي
.وهذا صحيح، أنا لست على ما يرام
.لم أكن بخير منذ وقت طويل
..وَ
لا أعرف ما إذا كنا نستطيع الذهاب ،لمشاهدة عرض الرقص الخاص بها
.لأن ابنتي لا تتحدث معي
..هذا شيء حزين
.إنه شيء طبيعي
.لأنه بسببي، فقد فاتتها مسابقة الرقص
.نعم، فهمت
.لا أعرف ماذا سأفعل كتعويض
.ما عاد والداي هنا
..اشتقتُ لوالدتي كثيراً
،نحن دائما نتصرف كأنهما خالدان ..ولكن في يوم من الأيام
.نبقى وحدنا
.اعذريني، لا أعرف أبداً لماذا قلت لك كل هذا
.بسبب المسبح
.دائماً له هذا التأثير في المرة الأولى
."ماتيلد"
!من فضلكِ، كنتُ أنتظركِ طوال النهار - .لا أعتقد أنه وقت جيد -
فيليكس"، أحبك كثيراً، لكن" .لا تتدخل بيني وبين ابنتي
.إنه على حق، أنا لا أريد رؤيتك هل ستحترمين ذلك؟
.نعم، سأحترمه. سأحترمه
لكن احترمي أنت أيضاً كم أعاني دون أن ..أكون قادرة على التحدث معك، كي أشرح
..لا بأس، لقد ارتكبتُ خطأ.. حسناً
هل تعتقدين حقاً أنني فعلتُ ذلك عن قصد؟ - !لن يغير هذا شيئاً -
.عقلكِ مضطرب، وأنت غيورة !لقد أفسدتِ حياتي، يا أمي
!عملتُ على نفسي لأشهر كالمجنونة
أعلم، ولهذا لا أستطيع أن .أغفر لنفسي طوال حياتي
.لكنني الآن أذهب إلى المسبح - وبعد؟ -
.وأذهب أيضاً إلى الطبيبة النفسية .سيعود كل شيء إلى ما كان عليه، أحس بذلك
.ليس الآن
فمتى إذاً؟
!إنه شهي جداً
.شكراً جزيلاً لكما على دعوتكما لي
.توقفي عن تصويرنا كأننا ملجأ
.لن نتركك وحدكِ
.لحسن الحظ، أنتما معي
ماذا عن اللقاء مع الطبيبة النفسية؟
!مميز
.إنها حقاً امرأة استثنائية
!كنت أعرف! هذا يسعدني. كنت متأكدة ومتى ستعودين إليها؟
.الأسبوع القادم
.أحتاج إلى وقت لهضم كل هذا
.لكنني أشعر بتحسن كبير فعلاً
.وقد ذهبتُ إلى المسبح
.هذا جيد! الأمر رمزيّ نسبياً
ولماذا هو رمزي؟
.لتغتسلي من أخطائك
حقاً؟ هل أصبحتَ طبيباً نفسياً الآن؟
.حقاً؟ نعم، ربما، لكن لا أرى الأمر هكذا
هل تعتقد أن كل من يسبحون لديهم ما أفسدوه؟
.كلا، لم أقصد القفز إلى هذا الاستنتاج
في كلتا الحالتين، فإن الإحساس .بالألم يمّر من خلال الجسم
ما عاد يمكن التعرف عليه منذ !أن بدأ العمل مع اليابانيين
..بالمناسبة
هل يسير مشروعك جيداً؟
هل.. ما يزال "سيباستيان" فيه؟
.نعم، نعم
إنه يرسم مخطط حديقة في ."بيرسي" مستوحاة من كيوتو"
ما الذي تفعله هذه هنا؟
كيف لكِ أن تقومي بدعوتها مجدداً؟
يا للجنون! هي أرادت أن تقتل ابنتها وأنتما تتعشّيان معها بهدوء؟
."اهدئي يا "إيما
كلا، دعني. وإلا فستدعوان أيضاً المرأة !المجنونة التي قامت بتجميد الأطفال
!لتكون كأمسية احتفاء بالقتَلة
ما رأيكِ بذلك يا "ناتالي"؟ سيكون ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
.حسناً، "إيما". توقفي حالاً
.لن أتوقف - !بلى، حالاً -
!لن أتوقف، ولا أريد رؤيتها هنا - !توقفي حالاً -
.ابقِي مع صديقتك الهزيلة ودعيني وشأني
!لا أصدّق
..أنا آسف
.أفهم ذلك
..كلا
،نحن أصدقاء منذ فترة طويلة ."ونحن نعرفك يا "ناتالي
.أشكرك
.يمكنكِ الاعتماد علينا
ألا تعلمين أننا معكِ؟
.نحن ندرك أنك لم تكوني على طبيعتك .جميعنا نمر بأوقات عصيبة
..كلنا نفعل أشياء نندم عليها
.عند اندفاعنا
.وإن كنت تودين أن تعرفي، فأنا أسامحكِ أيضاً
على ماذا؟
.أخبرتني "صوفي" بما قلتِه لها
.في البدء، كنتُ غاضباً جداً
.اعتبرتُ ذلك شراً مطلقاً
حقاً، لقد أخبرَتْك؟
.نعم، نحن لا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض
.لقد رأيتِني مع ابنة عمي
،"هي نادراً ما تأتي إلى "باريس .وقد ذهبتُ للتسوّق برفقتها
..حسناً
،حسناً، إنها تعترف أنها قد بالغت جداً .ولكنها لا تريد أن تعتذر
.لا يهمّ
عمّ تتحدثان؟ - .عن ابنة عمي -
.أراكِ أكثر حزناً هذا اليوم
..لا أدري
..يبدو كل شيء لي
.أصعب بكثير
.أعلم أن لديك القوة لصنع أي شيء
..بالمناسبة، اسمك هو
."ناتالي"
..ناتالي" يدلّ على"
."الولادة"
.لذلك، سوف تولدين من جديد
أتظنين ذلك؟
.بل أؤمن به
.أنا أحبّكِ كثيراً
.وأنا أيضاً
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟
.نعم. بالطبع يا عزيزتي
..ألا يُحزنكِ أبداً أن
أن لا يكون لدي طفل؟
.بلى
.طبعاً
.لكن هكذا ما حدث. إنها الحياة
.إنه الجسم من يقرر كل شيء
،كما هو الحال مع الحساسية ..فنحن لا نعرف لماذا
.فنحن في الآخر نرفض هذا الطعام أو ذاك .يبدو شيئاً شبيهاً
.ربما لهذا السبب ترقصين
.لم أفهم العلاقة
.إنه فن نسيطر فيه على الجسد
هل فهمتِ؟
.نعم، لم أرَ الأمر من هذا الجانب مسبقاً
.ولكنني أشك أن الشخص يرقص بسبب الحساسية
هل فكرت بالرقص على لحن "كسارة البندق"؟
هل أنتِ جادة؟ - .نعم -
في بعض الأحيان يكون من الصعب .معرفة ما إذا كنتِ تسخرين أم تمزحين
..كلا، أنا لا أسخر
.على ما أظن
!صباح الخير
.صباح الخير
.نحن حقاً نحبّ الإقامة هنا .الحي لطيف حقاً
ومتى سنحتسي شرابنا؟
شرابنا؟ - .نعم، تعالي لنحتسي الشراب في منزلنا -
.نعم، ولكن... الآن لا أستطيع .علي أذهب إلى المسبح
هل هناك مسبح في الجوار؟ - !أريتِ؟ يا لحسن الحظ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل تريدين السباحة لاحقاً؟
!يا للسيدة الخجولةi>
.صباح الخير، يا سيدي .اعذرني على إزعاجك
كنت أرغب في الاتصال بسيدة مسنة تأتي ."يومياً. أنا فقط أعرف اسمها وهو "مونيك
.السيدة "موجان"، أعرفها جيداً
يجب أن يكون لديكم على استمارة .التسجيل رقم هاتفها أو العنوان
نعم. لماذا تريدين أن تعرفي هذا؟
.لأنه كان عندي موعد معها ولم تحضر .لذا فقد بدأتُ أقلق
.انتظري
."موجان"
حسناً، ليس عندي رقم هاتف، ولكنها ."تعيش في البناء 76 في شارع "سان مور
.إنه المجاور تماماً - .حسناً -
.شكراً، وإلى اللقاء. نهارك سعيد - .إلى اللقاء. نهاركِ سعيد -
هل يمكنني مساعدتك؟
."نعم. أبحث عن سيدة تعيش هنا، السيدة "موجان
.نعم. "مونيك"... المسكينة
هل أنتِ من العائلة؟
.كلا، أنا صديقة
.لأنها سقطت عن الدرج أمس .وتوفيت على الفور
.أنا آسفة
..سنبدأ بالزراعة هناك، ثم
.انظر، "ناتالي، هناك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا أستطيع أن أقول أنني جئتُ بالصدفة
ليس لدي الكثير من الوقت. ماذا تريدين؟ - .حسناً -
...لقد أدركتُ أن رد فعلي كان
..مفرطاً
حقاً؟ هل اكتشفتِ ذلك؟
.لم أكن على ما يرام
.واختلط كل شيء في رأسي
يمكنك أن ترى أن ابنتي جميلة .دون أن يكون لهذا أي ضرر
.وهذه حقيقة، فابنتي جميلة جداً
.أنا سعيد لأنك تعترفين بذلك لكن ما الذي سيتغير؟
.لا أعلم
..في الواقع
.جئتُ لأطلب منك شيئاً آخر
،حسناً سوف تظنّ أنني مجنونة .ولكن لدي صديقة قد توفيت
في الواقع، هي شخص لم أكن ..أعرفه جيداً، ولكن
الجنازة في الغد وليس لدي ..الشجاعة أبداً للذهاب وحدي
.لهذا أردتُ أن أقترح أن تأتي معي
.لا أدري ماذا أقول
.نعم، أفهم ذلك
..لقد طردتِني بعد أن اتهمتِني بأفظع الأشياء
والآن تظهرين لقترحي علي الذهاب إلى جنازة معك؟
.نعم، بالضبط
وترين ببساطة أنكِ غير مجنونة؟ - .إطلاقاً -
.بل على العكس
.إنها في الغد. الساعة العاشرة ."في مقبرة "مونبارناس
!"هيا، يا "ماتيلد
.انزلاق ثم ثبات .انزلاق ثم ثبات
..هيا.. واحد.. اثنان.. ثلاثة
!مدي ذراعيك.. مجدداً
..واحد.. اثنان
!راحة! راحة! راحة .جيد جداً
.مرة أخرى، انزلاق ثم ثبات .انزلاق ثم ثبات
.واحد. اثنان. ثلاثة .هيا
..هيا.. واحد
."مرة أخرى، يا "ماتيلد - ."كلا، لا أستطيع، يا "ماركو -
.اجلسي
.تنفسي بعمق
.لا تقلقي، لديكِ شهر كامل لكي تتحضري
هل أنتم من أصدقاء "مونيك"؟
.نعم، كنتُ أعرفها بشدة .كنا نلتقي معاً في المسبح
.نعم !لطالما أحبّت السباحة
.أنا ابنة أخيها
.أمر محزن، ليس هناك ناس كثيرون
..على أي حال، فمع تقدّمنا في العمر .فإننا نفقد الأصدقاء
.أعني، أن الكثيرين منهم ماتوا مسبقاً
.إلى اللقاء
.أشعر بأسف كبير على تلك المرأة
ألا يكفيكِ أن لقاءنا الثاني المشؤوم كان في مقبرة؟
هل تريدينني أن أصاب بالاكتئاب؟
.أريد أن أشكرك جزيل الشكر على القدوم
انتظر، أريد أن أرى أمام .قبر مَن قد تبادلنا القبلات
"مادلين بانشو" 1918-1995
.انظري، يا "مادلين"، لقد رأيتِ أول قبلة لنا
ألم نتبادل قبلة من قبل؟
.نعم، لكن تلك لا تُحتسب
..اخفضوا رؤسكم
..قوموا بتحيّة لنشاطكم
.ارفعوا رؤوسكم
.يمكنكم فتح عيونكم
وأنا أقترح أن نشيد بأداء .ناتالي" التي لم تنم اليوم"
.لقد شربت فنجانين من القهوة قبل مجيئي
هل هو ابنك؟
!كم هو جميل
!انتظري. انتظري
.لدي شيء أخبرك به
ما هو؟
لم أفكر في ذلك عندما تبادلنا .القبلات في المقبرة
..كان بإمكاني إخبارك بذلك، لكن
.لا أستطيع أن أمارس الحب معكِ دون أن أخبركِ
هل عثرتَ على شخص آخر؟
.كنا عازبين وقد أفسدتُ أنا الأمر - !كلا -
فما الأمر إذاً؟
هل أنت مريض؟ هل تحتضر؟
.كلا، أبداً
.حسناً، قل لي
.أنا ذاهب إلى اليابان .بعد أسبوع، سأذهب لمدة عام
!هذا غير صحيح - .ما كنتُ أعلم أننا سنلتقي مجدداً -
تم ترتيب كل شيء، وأم ابني ...سمحت له بالقدوم أيضاً
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - ..لا أدري ماذا أقول -
.لكن هذا لا يغير أي شيء، سيمر العام بسرعة
سنة، في عمرنا؟
.ستمر كأنها خمس سنوات
.كلا
.بلى - .كلا -
.دعنا نمارس الحب، وبعدها سنناقش ذلك
.حسناً
مادلين"، كيف حالك؟"
ذهبت لرؤية "مونيك" وقررت .أن أمرّ وأقول مرحباً
.نعم، لقد رحل
..ليس للأبد، ولكن
.يسعدني أن أراكِ تعودين
.وأنا بالمثل
!وها قد أتت
!نعم، مفاجأة
!"عزيزتي، "ناتالي - .عزيزتي -
!يسعدني أن أراكِ تعودين - ."شكرا لك، "كاترين -
.عوداً حميداً
مر الوقت بشكل ممقت جداً، فلم ..يكن عندي من أتجادل معه
هل ترغبين بشراب؟ - .نعم -
!تبدين بحال جيدة - !إنها رائعة -
!"انظروا إلى طلابي! "توما
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!كلا، ستجعلونني أبكي
!لقد اشتقنا لكِ كثيراً
."شكراً لكِ، "تاك
.لقد أتعبني هذا كثيراً
!بصراحة
!لقد ركضنا 8 دقائق لا أكثر - فقط؟ -
!ظننتُ أنها ساعة
.فلنجلس هناك
.نعم، فكرة رائعة
هل من أخبار عندكِ؟
.نعم
."نحن نتحدث على "سكايب
..ولكن حقاً
.أفكر بالتوقف بصراحة
.لن ينجح ذلك
لماذا؟
.اسمعي، لقد رحل لمدة عام .إنه وقت طويل جداً
.هؤلاء النساء اليابانيات جميعاً يزعجنني
في كوابيسي، يلقين أنفسهن .عليه وهنّ بلباس المطبخ
!اضحكي عليّ، لكن هاتيك "الغيشا" هنّ الأسوأ
!يا له من هراء
."بلى! انظري إلى "يوكو أونو" مع"لينون .قد يخضع الرجل للإغواء
."كلا، "سيباستيان" ليس "لينون
هل علمتِ أنني حدّثتُ "ماتيلد" عبر الهاتف؟
والآن فقط تخبرينني بذلك؟
وهل كنتِ تفضّلين أن أخبركِ ونحن نركض؟
عن ماذا تحدثتما؟
.اسمعي، كان حديثاً هادئاً وودوداً للغاية
.هي لا تريد أن تراني قبل المسابقة
.وهو شيء أفهمه، طبعاً
.لكن على أي حال.. أنا مدعوّة
!أشعر بتوتر شديد لأجلها
..كلا، سيسير كل شيء على ما يرام
.طالما أنك لا تقدمين لها العشاء
!لئيمة
!كفى
!هيا بنا، فلنذهب
.هيا، مشياً سريعاً
.هيا. مشياً سريعاً .مشياً سريعاً
.أشعر بأنني لائقة جسدياً
..المتسابقة التالية ."ماتيلد بيشو"
نهاركم سعيد. سأقدم اليوم ."مجموعة حركات على "كسارة البندق
.جيد جداً، يا آنسة
.."آنسة "بيشو
..بالرغم من جودة الأداء
..قررت لجنة التحكيم
أن ذلك لا يفي بمتطلبات الانضمام .إلى مجمع الباليه الخاص بنا
.نود أن نشكركِ على مشاركتكِ
!لا أفهم شيئاً
!لقد كنتِ رائعة
!اعذروني
لكن ألا تخجلون من أنفسكم؟ كيف تعجبون بها ولا تقبلونها؟
.أنتم تجلسون هنا للحكم، ببرود أعصاب
ولكن هل تدركون التضحيات التي قدمتها؟
.سيدتي، من فضلكِ، اهدئي - أهدأ؟ أهدأ بخصوص ماذا؟ -
كيف يحافظ المرء على هدوئه أمام مثل هذا العجز؟
أمام وقاحتكم وعجزكم عن !رؤية الجمال والأناقة
.هذا دون أخبركم بما مرّت به
.لأنكم لو أردتم أن تعرفوا، فكنتُ سأقتلها .نعم، أنا والدتها. حسناً
سأوفر عليكم التفاصيل، لكنكم .لن تتخيلوا مقدار شجاعتها
أما أنتم، فتتجاهلون كل ذلك؟
"أراهن أنه لو كانت "أورييل ديبون ..هي من تتقدم إلى المسابقة هنا الآن
.كنتم ستخبرونها أنها لا تمتلك الموهبة !لكنكم أنتم من لا تمتلكون الموهبة
كل ما تفعلونه بأحكامكم .على الآخرين هو إحباطهم
.مجرد حكام هزيلون بقدرات هزيلة !هذه هي حقيقتكم
.يكفي الآن، سيدتي. من فضلك - .كلا، سأترككم. في مركزكم المتواضع -
!يا للعار
!أمي
ماذا تفعلين؟ ستصابين بالزكام. هل جننتِ؟
!لقد جعلتِني أشعر بالخجل
عذراً. هم من يجب أن يشعروا .بالخجل لعدم اختيارك
.الخيار لهم، هكذا تسير الأمور .ليس شيئاً يمكنكِ التدخل به
.حسناً. اسمعي .أعلم أنني لست أماً مثالية
.لكن يمكنني تقييم ما أراه
.وهم العدائيون لا أنا
.أنتِ لا تعرفين شيئاً - .ربما -
حتى وإن لم ترغبي برؤيتي، فهذا لا يعطيكِ .الحق في منعي من محبتكِ والدفاع عنك
.وعندما سمعتهم يتحدثون إليكِ هكذا هناك .لم استطع أن أقف صامتة
على أي حال، فإن كنتِ ستكرهينني أكثر قليلاً، فما الذي سيغيّره ذلك؟
هل هذا ما خطر لك حقاً؟ - .نعم -
ألم تكن خيبة أمل كبيرة لكِ؟
.أحس أنني مدمَّرة
هل تريديني أن أبقى؟
.لا حاجة، أبي و"فيليكس" هناك
.أفهم ذلك
.اتصلي بي إن أردتِ - .نعم -
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي، ستصابين بالبرد - .أشكرك -
.انهم متكبرون. أمك على حق - !إنهم حثالة -
.لم أكن جيدة، وهذا كل شيء - .كلا -
.على أي حال، فسوف أتوقف - .ماتيلد"، لا تقولي ذلك" -
..أنت تقولين ذلك الآن، في حرارة اللحظة
.كلا، ما عدتُ أحتمل .الأمر يتطلب تضحيات أكثر
.أنا أحب الرقص، ولكن ليس إلى هذه الحد
."يمكنني أن أفعل مثلك، يا "ماركو
مثلي؟
.نعم، التدريس
.لا يمكنك التخلّي عن كل شيء الآن
.التدريس
!مثل أمك
رسالة من "ماتيلد": إن كنت لا تمانعين" "سأقضي بضعة أيام في المنزل الأسبوع المقبل
هل أخذتِ كل ما تريدين؟
،نعم. ما هي إلا عدة أيام .وسأرى كيف ستسير الأمور
ارجعي عندما تريد، حسناً؟ .البيت بيتك
.أشكركِ
.يسعدني أن لدى والدي أحداً مثلك
!ستجعلينني أبكي
.إنه "فيليكس". عليّ أن أذهب
.أمسية سعيدة، استمتعي بوقتك
ألا تمانعين حقاً؟ - .بالطبع لا، ما دمتِ ستتسلّين -
.ليلة طيبة، يا أمي
.لا تنامي متأخراً
.مساء الخير
هل حضرتُ في وقت غير مناسب؟
لماذا؟
ربما كان يجب أن اتصل لأجل احتساء الشراب؟
هذه الليلة؟
كلا، ليس بشكل خاص، ولكننا نتحدث ..عن هذا الأمر منذ فترة طويلة، لذا
.وقد جلبتُ لكم الملح
الملح؟
!نعم
في أول مرة.. أول مرة رأيتكم ..بها، كنتم تحتاجون إلى ملح
..لذلك ظننتُ أنه
..إذا كنتم بحاجة إلى الملح، أو أي شيء آخر
.لدي فلفل أيضاً .وتوابل أخرى، إن كنتم تطبخون
،حسناً، إذا كنتم بحاجة إلى مساعدتي .فأنتم تعرفون أين تجدونني
.وهي ليست بعيدة، مجرد خطوات
.أنا لا أفهم
،تجادلنا في بعض الأحيان، مثل جميع الأزواج
.لكننا كنا سعيدين
..ربما كنتُ نسبياً غيوراً جداً، صحيح
.فأحسّت بالاختناق
،قالت لي ذلك عدة مرات .لكنني لم أكن أريد سماعها
.لقد فات الأوان كثيراً الآن
.ولا أستطيع أن أغفر لنفسي - .كلا، لا تفعل ذلك -
.ما فعلتَه بالتأكيد جزء من الحب
حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟ - .نعم -
وماذا عنكِ؟
هل أنتِ غيورة؟
غيورة؟ أنا؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine