هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان أو مؤثرات" "ولا ننصح بها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
"الشركة (العالميّة) للإنتاج"
"شركة (ليجنداري) للإنتاج"
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
(آش ليك) ولاية (مينيسوتا)" "منذ 10 أعوام
!انتباه إلى كل الوحدات
.حالة طارئة واحتمال وجود رهائن
.كود "10-24"، أصيب شرطي
،المشتبه به ذكر قوقازي .ليس لديه سوابق جنائية
.الوضع خطر. لذا تعاملوا بحرص
.(المشتبه به (راي هاتشينسون .عمره 38 عامًا وطوله 188 سم
.ذكر أبيض متوسط البنية .لديه طفلان وزوجة سابقة
.لدينا 3 رهائن: زوجة سابقة وطفلين
.الوضع غير مستقر بتاتًا
المشتبه به مطلوب القبض عليه .في جريمة قتل ضابط شرطة
.محتمل كونه مسلّحًا وخطرًا
.لن أخرج. أتسمعونني؟ لن أخرج
.أريد أن يغادر الجميع .أنت ورجالك وقناصتك حتى آخركم
،إن لم تغادروا في غضون 5 دقائق .فلن يروق لك ما سيحدث
راي)؟)
هل يمكنك معاودة الاتصال به؟
.قال ما عنده وانتهى
.افعلها
.أمرك يا سيدي
."وحدة "غولد"، يحدثك المركز "إتش آر 1 !اقتحموا
.سيدتي، تعالي معي
!فيدراليون، أرني يديك
!يديك
!استدر
!تبًا
.يمكنني إصابته أيها الزعيم
.(إيّاك يا (بين
.إنه غير مسلح
.راي)، انظر إليّ)
.انتهى الأمر
.لم أرد أن ينتهي هكذا
.ما كان يفترض أن ينتهي هكذا
.دع ابنك جانبًا وابتعد عنه
.أنا آسف
.لا عليك
.أحسنت
!لا
.إلى المقر، أصيب شرطي وفي حالة حرجة
.في الطريق إلى غرفة العمليات
!اثنان، واحد... ارفعوا
.إنه مستعد لإجراء الجراحة حضرة الملازم
.ستكون على ما يرام
"هونغ كونغ)، يومنا الحاضر)"
من أهرامات "الجيزة" العظيمة ."وحتى برج "بابل
،لبِنة تلو لبنة وحجر تلو الآخر
،استحوذت رغبة وحيدة على بني البشر
.أن يلامسوا السماء
نـاطحة سـحـاب
...ربما فعلناها أخيرًا
"أخبار السابعة"
يطلّ علينا من بنات أفكار (داهية التقنيات (جاو لونغ جي
"(جاو لونغ جي)"
...(صاحب الرؤية والمشروع (جاو لونغ جي
.لم يبخل بأي شيء ليبني صرحًا يناطح السماء
لدرجة بنائه حديقة مكونة من 30 طابقًا .في منتصف المبنى
"تبرهن ناطحة "ذا بيرل" أي "اللؤلؤة .ما يمكننا تحقيقه عندما لا نتقيّد بأية حدود
...هذا ليس مجرد مبنى عادي كغيره
.أطول مبنى على سطح الأرض
المولد متعدد الطوابق متطوّر التقنية يزود الناطحة بكل ما يلزمها من طاقة
.عبر توربينات رياح مزدوجة بالقرب من قمتها
"(مناطحةً ارتفاع "برج (خليفة ."و 3 أضعاف ارتفاع ناطحة "إمباير ستيت
.بارتفاع يناهز الكيلو متر
"ذا بيرل"
"أبهج النصف السفلي من "ذا بيرل .زوّاره طيلة 6 أشهر
.أما النصف العلوي السكني فلم يُفتتح بعد
.المباني ما تشكّل مجتمعنا
...مباني أفضل - .مدن أفضل... -
.عالم أفضل
.لكن الكرة الغامضة ما تثير التساؤلات
،في بيان صدر اليوم
أكّد الملياردير المتكتم أنه برغم شائعات عجزهم ،عن افتتاح مبنى بهذا الحجم في الموعد
فمخططات افتتاح الجزء العلوي .ما زالت في موعدها المحدد
وعد أن تلك الكرة خصيصًا ...ستكون عامل الجذب السياحي الأول في العالم
..."بإطلالها على "هونغ كونغ
...يُطفأ التلفاز وتُرتدى الأحذية
."وقت زيارة "الباندا
أين والدكما؟ .أريده أن يصلح هاتفي قبل ذهابه
.في المرحاض - .حسنًا -
.إنه يتحدث إلى نفسه مجددًا
.تبًا لهذا، سأصافحه بيدي كأنه صديقي فحسب
هل أنت على ما يرام؟
.أجل
.كنت أتكفل ببعض أمور ساقي
.تبدو وسيمًا جدًا
أتظنين هذا؟
.أجل - هل يوحي أنني متكلّف في مظهري؟ -
.لا، يوحي أنك تُبدي احترامًا
ربما أخلع ربطة العنق؟
.لا، لكن عليك تعلم ربطها. تعال هنا
يكاد التوتر يخرج من عينيك. ماذا يجري؟
لا أود إفساد الأمر فحسب، أتفهمينني؟ - .لن تفسد الأمر -
لا أعلم، ماذا إن نسيت شيئًا؟
.عزيزي، يستحيل أنك نسيت شيئًا
.كنت تستعد لهذه المقابلة طوال 6 أشهر .لم أرك تعمل بجد على أمر هكذا
.إنّك مستعد لهذا
.تعرف هذا المكان أكثر من مهندسي بنائه .ستُبلي حسنًا
.وضعوك على متن طائرة إلى هنا لسبب مهم .يريدون سماع ما لديك لقوله
.يا ليت
،يضع (بين) مسيرته المهنية على المحك لأجلي .وقد يغيّر هذا حياتنا فعلًا
.يعطون مهمات كهذه لشركات كبرى
.عملت على الأمر في مرأب منزلنا - .أجل، إنه مرأب جيد -
اسمع، كونك تمتلك شركة أصغر .لا يعني أنك لست مناسبًا للتكفل بالأمر
،من باب العلم بالشيء
يضع (بين) مسيرته المهنية على المحك لأجلك .لأنكما صديقان. وهذا ما يفعله الأصدقاء
!انظر إليّ
.أنت لها
.أحبّك - .أحسن لك -
.تعالي هنا - .لا يعمل هاتفي -
...إذن، كان كل ."انظر إليّ، أنت لها، إنّك وسيم جدًا"
مجرد وسيلة لتملقي لإصلاح هاتفك مجددًا؟
.هذه احتمالية واضحة
حسنًا، ما الذي أخبرك أن تفعليه كلما حدث خطب ما لهاتفك؟
.أغلقيه وشغليه
.أغلقيه وشغليه مجددًا
تسعة من أصل عشر مرات .يمكنك إصلاح المشكلة بإغلاقه وإعادة تشغيله
إذن، هل حاولت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
.لا، أفضّل فعلك لها
.يُشعرك هذا أنّك أنجزت شيئًا
فهمت، تطلبين مني تصليح هاتفك أنت لأجل مصلحتي أنا؟
.لا شكر على واجب
!ارتديا معطفيكما
.مع السلامة أيها الولدان .ستذهبان لمشاهدة دببة الباندا
سيذهب والدكما ويتكفل بالعمل .الذي يجلب أموال هذا
.دعاني أطرح عليكما سؤالًا
من حبيب والده؟ - .أنا -
!أنا - !أنا -
!لا أسمعكما - !أنا -
.واثقة منها. لست واثقًا - !أنا -
من حبيب والده؟ - .أنا -
...حسنًا، أتعرفان؟ كلاكما محق لأنني .أحبكما أنتما الاثنين
.أريد من الحظ جانب
أصلحته؟ - .كالعادة -
.إنّك تحبني فعلًا - .نوعًا ما -
!تعال هنا
!مقزز
".الطابق 98"
.أخي
!أخي. تعال هنا
!بحق المسيح
.سارة)، تبدين جميلة)
.شكرًا لك، تسرني رؤيتك كذلك
!بالله عليكم
.هذا لا يعقل - .أتفهم شعورك -
هذان هما التوأمان؟
!أصبحا كبيران جدًا الآن
إلى أين أنتما ذاهبان؟
.سنذهب لمشاهدة دببة الباندا - .سمعت بهذا -
ستُدخلكم هذه لرؤية .إطعام دببة الباندا ليلًا
.بعد مغادرة الجميع
.عسير جدًا إحضارها
!شكرًا لك
.لكنني أعرف الكثير من المعارف
.تفضلا، بعض الملابس للدخول في الأجواء
ماذا تقولان في موقف كهذا؟ - .شكرًا لك -
.اذهبا واستمتعا. أراك مساءً يا عزيزتي
.بالتوفيق
.أحبّك
.أراكم لاحقًا
.مع السلامة - .مع السلامة -
.تسرني رؤيتك
.يا للروعة
.شكرًا لكلامك الطيّب عني
أعرف أن شركتي صغيرة .مقارنة بمهمة بهذا الحجم
!بالله عليك
.لا شيء يُذكر
.أؤدي وظيفتي فحسب
يتحرقون شوقًا لافتتاح النصف العلوي
ويحتاجون إلى أحد لتفقد الدراسات .المُجراة على نظام الأمان والسلامة
.بالإضافة أن شركتك أرخص من البقية
.أرخص بكثير. نصف التكلفة تقريبًا
"الطابق 220"
مؤمّنة جدًا؟ - .أجل، من التايتنيوم الصلب -
لا شيء يوحي بـ" يا أهلًا بكم ".في غرفة ناطحتي المؤمّنة
.أكثر من 25 سم من سبيكة عسكرية منيعة
مستعد لمقابلة صاحب اللمسة السحرية؟
.أظن هذا
.عجبًا
أعني، إن حلمت بالعيش في مكان مذهل .فحتمًا هذا مقصدك
أليس كذلك؟
.(سيد (سوير
.تسعدني مقابلتك أخيرًا
...لعلمك
.أنا أمزح
.حمدًا لله
.لم تعلّمني زوجتي إلّا جملة واحدة
سارة)، صحيح؟) إنها جراحة في البحرية، صحيح؟
أجل. تدرّس في معهد لغات ودراسات شرق آسيا ."في مدينة "أنابولس
.(وتوأماك، (هنري) و(جورجيا
.ذاكرت جيدًا
أنتم أول عائلة نستضيفها ."في القسم السكني من "ذا بيرل
.فكّرت أنه قد يكون اختبارًا جيدًا لخدماتنا
.لقد أحبوا المكان فعلًا
."إنها أول زيارة لنا في "هونغ كونغ
.ها هما
،اسمحا لي أن أقدم لكما .(رئيس الحرس الشخصي، (أجاني أوكيكي
.والسيد (بيرس) من مجموعة "هوثورن" للتأمين
.تسعدني مقابلتك
.(تسرني مقابلتك جدًا يا سيد (سوير - .وأنا كذلك -
،بعد الموافقة على تقييمك من قبل الطرف الثالث ."سيقررون تغطية كاملة لـ"ذا بيرل
والذي علمت أنها ستكون أكبر تغطية تمويلية .تُضخ لمبنى واحد في التاريخ
إذن، هلّا نبدأ؟
لا يسعني الانتظار.
"تدابير السيطرة على الحرائق في "ذا بيرل ،فريدة من نوعها
نظام إغلاق ذاتي لحجب دخول الأكسجين .ورشاشات مياه وثاني أكسيد كربون قوية
.وكلها كفيلة بإخماد أي حريق في لمح البصر
مسيطر عليها كلها من مركز تحكم .على بعد أكثر من 1,5 كيلو متر
عيّنتني لتقييم أنظمة الأمن والسلامة ،وبعد تحاليل شاملة
.يمكنني القول إنها أكثر ناطحة آمنة في العالم
.إنها قلعة مؤمّنة بارتفاع كيلو متر
،بمجرد تفقد النظام الأمني لمركز التحكم .سيكون عملي قد انتهى
.ويمكنكم افتتاح الجزء العلوي السكني
.شكرًا لك
.كنت الرجل المناسب للمهمة
.كما قال (بين) تمامًا
سيخوّل لك هذا الهاتف اللوحي الولوج .إلى أنظمة السلامة وتدابير الحريق
،بمجرد تعرّفها على هويتك .ستكون الوحيد القادر على الولوج إليها
سيأخذك (بين) إلى مركز التحكم عن بعد .حتى تتأكد من سلامة كل شيء
"(اكتمل التعرّف على الوجه: (ويل سوير"
.شكرًا لك
.إن أسرعت، فسيكون أمامك متسع من الوقت - لأجل ماذا؟ -
.لكي تراها
.اذهب - .أجل -
...هذه
."هي "اللؤلؤة الحقيقية
عدد 317 لوحات إسقاط حسّاسة
تجعل من هذا الجسم الكروي .أعجوبة الدنيا الثامنة
!عجبًا
.هذا مذهل
!أنا هناك
.هنا، كل شيء ممكن
الجسم الكروي ذاته يتألف .من حوالي 25 ألف لوح إسقاط فائق الجودة
مزوّد بكاميرات "8 كاي" مصغرة .من الداخل والخارج
من الداخل والخارج، لماذا الخارج؟
.(يا أهلًا بك في الجنة يا سيد (سوير
!رباه
يا أهلًا بك في الجنة"؟"
هل قال هذا حقًا؟ - .أجل -
أكان الأمر رائعًا أم مريبًا؟
.مزيجًا بين الاثنين
.رباه، يا لتفاهة الأغنياء
.إنّك تعمل لصالحه الآن
هل اشتقت إليه قط؟
الفريق؟
.أجل، بالتأكيد
...لكن الأمور مختلفة كثيرًا الآن
.بات لدي زوجة وولدان
.لم ألمس سلاحًا منذ 10 سنوات
.إنّك تمزح - .لا -
لم هذا؟
...بعد ما حدث
...وكأنني
تركت سيفي جانبًا، أتفهمني؟
...تركته جانبًا
.ولن أٌمسك به مجددًا أبدًا
.هوّن عليك، كان غير مسلح
،كان يرتدي صدرية متفجرات .يستحيل أن تتبيّن هذا قبلها
.إنه مجرد حظ عاثر، هذا كل ما في الأمر
.ربما
...الشيء المضحك أنه لولا هذا الحظ العاثر
.(ما كنت لأقابل (سارة
.ولا أنجب ولدي
...لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولا عائلتي
.لكنت تائهًا
...لكنت - .مثلي... -
.متأسف. لم أقصد قول هذا
.استرخ، أنا أمزح
.وصلنا، هيا
الولدان متحمسان فعلًا .بشأن إطعام دببة الباندا الليلي
.أجل، الأمر مبهج .سيكونان هناك الليلة كلها
.شكرًا لاصطحابي إلى مركز التحكم عن بعد - .لا داعٍ للشكر -
.العشاء على حسابك طبعًا
!لقد سرق حقيبتي
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
!بئسًا
.إنه جرح غائر
يستحسن أن تنظف هذا، صحيح؟
(ناطحة (ذا بيرل" "الجزء السفلي للطابق الـ15
.يبدو هذا مألوفًا - .أجل -
.تحتاج إلى تقطيبه، إنه جرح غائر
.(عليّ الاتصال بـ(سارة - .تفضل -
هاتف (جاو) اللوحي؟ - .أجل، وضعته في سترتي قبل مغادرتنا -
يا لي من محظوظ، صحيح؟
.أجل، أحسنت
.وإلّا كان ليُطرد كلانا لأجل سرقته
مرحبًا، ما أخبار دببة الباندا؟
".الطابق 98"
حسنًا، لم نستطع رؤيتها
.لأن (هنري) أكل حلوى فاسدة وبدأ بالتقيؤ
.لهذا عدنا
هل هو بخير؟ هل أصيب بنوبة؟
...لا، إنه يتنفس بشكل جيد
.لم نشاهد دببة الباندا وهذا سيئ
.هذا مزرٍ - .لا تقُل هذه الكلمة يا عزيزي -
سآخذك إلى هناك في الغد، اتفقنا؟ .إن كنت تشعر بتحسن
.أراك قريبًا - .حسنًا، مع السلامة -
.متأسف يا آنسة
.صيانة المبنى. حسبنا أن هذا الدور غير مسكون
.أجل، أنا كذلك هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
.نتفقد خطوط الهاتف فحسب
!لم أعلم أنهم شغّلوها أصلًا
.ستعمل، انتهينا من صيانتها
.انظروا إلى هذا التوأم الوسيم
هل تستمتعان؟
.يمكنكم فعل ما تشاءان في هذا الطابق
.هذا ليس سيئًا، بالنسبة لفارس قوي مثلك .وأميرة جميلة مثلك
.أنا ملك
.بالغ اعتذاري إلى جلالتك
.هيا يا جماعة
.كان يفترض غيابهم
.أعلم
أتود مني قتلهم؟
.لا، اتركهم
.سيموتون في النهاية
ما الأخبار؟ إلى أين تذهب؟
.عليّ الذهاب. (هنري) مريض ."لذلك عادوا إلى "ذا بيرل
عادوا؟ - .أجل -
سأتصل بك الليلة. يا له من يوم حافل، صحيح؟
.لن تصل في الموعد
ماذا؟
لم أخرجته من الحقيبة؟
.كان عليك تركه في الحقيبة ببساطة
بين)، عمَّ تتحدث؟)
.(سلمني الهاتف اللوحي يا (ويل
حسبك... ماذا يجري؟
ماذا يجري؟
.لقد أفسدت الأمر
حصلت على حياة جديدة وعلام حصلت أنا؟
معاش وتسريح من الخدمة؟ .أعمل لصالح البلطجية
.(إنّك لا تعرف هؤلاء الناس يا (ويل
.ليس أمامي خيار
.لقد أفسدت الأمر
،أعلم أنّك تتوّجع يا أخي .لكنك لا ترغب بفعل هذا
.لسنا أخوة
!(بين)
!توقف
.تعال هنا
.ابقَ مستفيقًا
!لنُنهضك
.انهض، هيا
.تعال هنا
.ابق مستفيقًا .امسك هذه واضغط بإحكام
أريدك أن تخبرني بما حدث، اتفقنا؟
.يمكنني مساعدتك إن أخبرتني بما حدث
.ما كان يفترض بهم العودة
.ما كان يفترض تواجدهم هناك
من تقصد بحديثك؟
...(سارة)
.والولدان
ماذا اقترفت؟
"خطر" "قابل للاشتعال مع المياه"
،أشعل منزل أحدهم .وستجده يُخرج منه أعزّ ما لديه
"حريق" "جارٍ تشغيل مضخات المياه"
رشاشات المياه، تدابير إخماد الحريق" "إغلاق فتحات التهوية: كلها مفعّلة
أمي، ماذا يجري؟
.فُعلت تدابير إخماد الحريق
.لا أعلم. دعني أتفقد الأمر
.لأمانكم لا تفارقوا غرفكم
.فُعلت تدابير إخماد الحريق
"حريق في الطابق 96"
.ابقيا على الأريكة
هل علينا إخلاء الناطحة؟
إخلاء؟
.أجل ونستقل طائرة هيلكوبتر
لم قد نفعل هذا؟
.المبنى يحترق
.المبنى لا يحترق بل الطابق الـ96 فقط
.نحن على ارتفاع أكثر من 100 طابق منه
.وإجراءات إخماد الحريق ستسيطر عليه
.نحن آمنون تمامًا هنا، أؤكد لك
ماذا اقترفت؟
.نصبت لك فخًا
.يحتاجون إلى الهاتف اللوحي
.اهرب
.(إنهم قادمون يا (ويل
.سيقتلونك
من القادم؟ من؟
.اهرب - بين)؟) -
بين)؟)
!تبًا
.(مرحبًا يا (ويل
"(اكتمل التعرّف على الوجه: (ويل سوير"
.شكرًا لك
!مكانكم! الشرطة
"شرطة"
(ساحة (كولون" "منطقة التجمع في الحالات الطارئة
ماذا لدينا هنا؟
.ثمة حريق في الطابق الـ96
.نُخلي كل الطوابق السفلية
هل يمكننا إخماد هذا الحريق؟
.إنها ناطحة بطول 220 طابقًا
.لم نصل إلّا للطابق الـ10 حتى الآن
.نظام إخماد الحريق يعمل
ماذا عن بقية الموجودين في الطابق؟
.لا يوجد أي أحد في الطابق الـ96
.فُعلت تدابير إخماد الحريق
.حسنًا أيها الولدان، ادخلا المرحاض
.لأمانكم لا تفارقوا غرفكم
.تعال هنا يا عزيزي
.أنا بخير يا أمي. لا أحتاج إليها
.إنك بخير الآن يا عزيزي لكن نوشك أن نخرج
وثمة الكثير من الدخان والهواء الملوث ولا أريد أن تصاب بنوبة، مفهوم؟
جورجيا)، اغمريها في المياه) .وتأكدي أنها ابتلت تمامًا
.والمناشف الصغيرة كذلك - .حسنًا -
.شهقتان سريعتان رجاءً
...أمي
هل سنموت؟
.لا
.عزيزتي، لن نموت
.سنكون بخير حال
.أعدك
.نحن في موقعنا في مركز التحكم عن بعد
.اشرعوا بالأمر
"ممنوع المرور"
مركز التحكم عن بُعد" "(على بعد 2 كم من (ذا بيرل
.ها أنت ذا
.عزيزي، هناك حريق في المبنى
.أعلم
.اسمعي، لا يمكنني الوصول إليكم .أغلقت الشرطة المبنى بأكمله
.أريدك أن تخرجي من عندك فورًا .توجهي إلى الممر ستجدين لوحة إرشادية
،إن أريتني إياها .فسأتمكن من إرشادك إلى مكان آمن
.خذي الولدين معك وسأبقى على الهاتف
.حسنًا
.ناوليني تلك المناشف
.هيا
.تحذير بوجود نشاط في الطابق الـ98
.عائلة (سوير) محتجزة في غرفتهم منذ ساعة
"الباب مغلق"
.إنهم في المبنى
.أرسل رجلين إليهم
.استخدم التحكم اليدوي في المصعد
.أحضراهما إلى هنا
.أمرك يا سيدي
.أنتما، اذهبا
ماذا؟
!لن تُخمد النيران ببساطة
.علينا المغادرة فورًا
.تحذير أمني
"مركز التحكم عن بُعد"
.يمكنني الولوج إلى واجهة التحكم ...لا يمكنني إصدار أي أوامر إلّا بوجود
.صلاحيات ولوج
.حسنًا
.دخلنا
"دخول المشرف: مرفوض"
.اختُرق النظام بأكمله
.حُجب عني التحكم بالكامل
!ماذا تعني بهذا؟ حسبت أن هذا مستحيل
.نتحكم بأنظمة إخماد الحريق بالكامل
أغلقي كل أبواب الحريق .من الطابق الـ95 وحتى السفلي
وعطّلي كل إجراءات إخماد الحريق .من الطابق الـ96 وصولًا إلى السطح
"عُطلت إجراءات إخماد الحريق"
.سيكون كل شيء على ما يرام
.يفترض أن يكون اللوح الإرشادي على يسارك
.أخبريني بما ترين
.حسنًا يا عزيزي
.كل الطوابق فوقنا باللون الأصفر ما معنى هذا؟
.يعني أن نظام إخماد النار مغلق فيها
.اسمعيني يا (سارة). لن يتوقف الحريق .أريدكم أن تخرجوا من عندكم وتذهبوا للأعلى
.استمروا في الصعود دون توقف ولا نظر خلفكم - .حسنًا -
.الآن ارفع ألسنة اللهب
.افتح مخارج التهوية وزوّد الحريق بالأكسجين
.دع النيران تستعر
،سيداتي وسادتي
.أقدم لكم مدخنة سعرها 6,5 مليار دولار
سيدة (سوير)؟
.نحن من أفراد أمن المبنى. رافقينا رجاءً
!لا - !تراجعوا -
!لا
.رباه
ما الأوضاع؟
.حوّل
هل تتلقى؟
.لا مشكلة، لقد رحلا
.نتوجه إلى موقعنا .تعرفين ما عليك فعله تاليًا
.أسرعا إلى الأعلى
.(سارة)
.(ويل سوير)
!ارفع يديك
!حسبكم
.رجاءً، إنكم لا تفهمون
...عائلتي في الداخل
.اسمعوني، عليّ الذهاب إليهم
!استدر
!فورًا
إذن، بات بالإمكان التحكم بكل شيء من الهاتف اللوحي
.ولا داعٍ للتعرف على الوجه
كل نقاط الوصول إلى الحاسوب الرئيسي .لمبنى "ذا بيرل" حجبتها
.بات المبنى بأكمله الآن مغلقًا
.استخدمت قاعدة بياناتي التشفيرية الخاصة
لذا، أنا الإنسان الوحيد حرفيًا .على سطح الكوكب الذي بإمكانه اختراقها
هذا ذكي جدًا، صحيح؟
.ليس لهذه الدرجة
،إن استمر الحريق بالتصاعد
فسترتفع درجة الحرارة حول مهبط الطائرات .ويجعل النقل جوًا مستحيلًا
.بوابة مغادرتنا مغلقة يا سيدي
.أكره قولها لك، لكن إما الآن وإما فلا
هل أنت سعيد؟
.تسنى لك لعب دور البطل، ولم ينجح ذلك
.حان وقت الذهاب
.حسناً يا سيد (بيرس)، ستنال أمنيتك
.جهز المروحية
.حضّر الطائرة
من هو (ويل سوير)؟
.إنه جندي محنك من البحرية الأمريكية
"عمل 6 سنوات مع الـ"إف بي آي .و8 سنوات مع فريق إنقاذ الرهائن
.لديه عائلة. زوجة وطفلان
.كانت زوجته جراحة في البحرية
."خدمت 3 جولات في "أفغانستان
تقطن العائلة في المبنى
.منذ وظفوه مستشاراً أمنياً
.ويملك حق الولوج إلى أنظمة البناء الأمنية
هو الوحيد القادر على إغلاق .التدابير المضادة للحرائق
.راقبي (سوير) جيداً
.عندي له بعض الأسئلة
.أمرك سيدي
...(يا (هان
نعم سيدي؟
.انظري إلى هذا
!يا إلهي
.أرسلي فريق تدخل
.اعتقلوه
.أمرك سيدي
!بئساً
ماذا تفترض أنه يفعل؟
.يحاول دخول المبنى
...سيدي
.لا يمكنني حمايتك إن لم تخبرني ماذا يجري
.هذا ليس مجرد حريق، إنها مكيدة
.لا يمكنني الجزم بذلك
.لا أحتاج إلى حقائق
بم ينبئك حدسك؟
من المسؤول عن هذا؟
.(كوريس بوتا)
.لا أفهم
،إن أرادك رجل مثل (بوتا) ميتاً .فهنالك طرق أسهل
.لا يريدني ميتاً
.ليس بعد على الأقل
.يريد هذا
.وإشعال "ذا بيرل" هو السبيل الوحيد ليناله
هل من شيء يجب أن أعرفه؟
.أجل
.المروحية جاهزة
.يرغب في الدخول إلى هناك بشدة
.معذرة يا شباب
.بئساً
!ادخلوا
!لا تتحرك
!ارفع يديك - .حسناً -
.لا تطلقوا النار
!التفت
!المكان ساخن للغاية
!إننا نفقد ارتفاعنا
!أجل
ما الذي قد يدفع رجلاً إلى التوجه صوب هذه النيران؟
...سيدي
إننا عاجزون عن تحديد مكان .(عائلة (ويل سوير
.أخبرني شيئاً لا أعرفه
.إنهم في ذاك المبنى
.من هنا
.إنكما تبليان حسناً
مهلاً لحظة. أيمكنك...؟
تبدو على ما يرام. أبق هذه عليك، اتفقنا؟
.سأكون بخير
.حسناً يا عزيزي، اهدأ
.اهدأ
.حسناً
.مهلاً لحظة
ما هذا الصوت؟
.إنها النار يا عزيزتي
إلى أين سنذهب؟ - .لا أدري -
.ذاك الجسر المؤدي إلى الشلال
.سنستمر في الصعود
!اركضا! اذهبا
.هيا، فلنصعد الدرج
!واصلا المضي
!لا تتوقفا
!مهلاً
ما الأمر؟
.هذا ليس طيارنا
.(بوتا)
!اذهبا
.(لم أرك منذ زمن يا (بوتا
أجل. هل افتقدتني؟
.أرى أنك قد قابلت معاوني
!يا لمفاجأتك
لم لا تطلق النار علي وتأخذه فحسب؟
أتحسبني غبياً؟
.تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك
الذين أعمل لصالحهم سيقتلونني .إن لم أعده لهم
.كان عليك أن تدفع لي وتنتهي من الأمر
.لكن أبيت
فدوماً ما يحسب الأذكياء أمثالك .أنهم يستطيعون التصرف بذكاء
فما رأيك بهذا الذكاء؟
سآخذك ومعك قرصك
وطائرتك المروحية
وسأرغمك على المشاهدة
بينما يحترق مبناك ويصبح رماداً
.ولا تستطيع فعل شيء حياله
!احذروا
!(جاو)
!لا
.أغلق على نفسه في الشقة العلوية
!افتحي الأبواب
.للطابق العلوي أنظمته الفرعية الخاصة
.لا بد أن (جاو) عزل ذلك النظام
"الدخول مرفوض"
.لا يمكنني فتح الأبواب بهذا الجهاز اللوحي
.مهلاً
.يبدو أن (ويل سوير) في المبنى
.ووصلني إنذار بوجود حركة
"تم رصد حركة"
.إنها عائلته
.ما زالوا على قيد الحياة
!(جاو)
.لن تمسك به باستخدام القوة
.تحتاج إلى شخص يعرف النظام
.وأعرف الرجل المناسب لهذا العمل
.(سوير)
.هو من يستطيع الدخول
.إنه في المبنى. عليك إيجاده فحسب
.ليس علينا إيجاده
.نعرف ما يريده
...إن كنت لا تستطيع إصلاحه بالشريط اللاصق
.فأنت لا تستخدم ما يكفي منه
.أنتم في الطابق 98
.على الدرج الشرقي
.ما يعني أنكم اضطررتم إلى المرور بالحديقة
.سأجدكم
.تماسكوا، سأجدكم
.ابقيا معي، اتفقنا؟ حسناً
.حسناً
.هيا، كدنا نصل
.(سيدة (سوير
.أجل
.يسرني لقاؤك
.وجدتهم، إنهم في الحديقة
.هيا، الولدان كذلك
افعلا ما يقوله، مفهوم؟
.صحيح، أصغيا إلى أمكما
.لا بأس يا رفيقاي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.افعلا ما أقوله بالضبط فحسب
!اهربا
!أمي - !هيا بنا -
.حسناً
.هيا، علينا الهرب أبعد قليلاً
!(جورجيا)
!(هنري)
.سأجد سبيلاً آخر للصعود
.واصلي المسير. اصعدي حتى تصلي إلى الشلال
.سألتف من الجانب الآخر. سأقابلك هناك
.حسناً
لا يفترض أن أقتلك
.لكن أظن أن ولديك سيكفيان
!(سارة)
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
كيف دخلت إلى المبنى؟
إنها قصة طويلة. أين الولدان؟
!أمي! أبي - يا إلهي! هل أنت بخير؟ -
.لا تتحرك - أين أختك؟ -
.عند قمة الحديقة إلى جانب الشلال
!أبي
.ابقي عندك يا عزيزتي، أبوك قادم لنجدتك
.حسناً
كيف نجتاز الجسر؟
.فلنجد حلاً لهذا
.سيكون كل شيء بخير يا عزيزي
.حسناً
.بئساً
.الجسر غير مستقر
.علينا فعل هذا معاً
.حسناً
عندما أخبرك، امشي بها ثم ارميها واذهبي لإحضاره، مفهوم؟
.أجل - .حسناً -
ماذا ستفعل أنت؟
ويل)؟) - .سأثبت الجسر -
.تماسك يا عزيزي
!اذهبي - .حسناً -
.حسناً يا عزيزي، ها أنا قادمة
...حسناً
.أمسكتك
.حسناً، عودي، بسرعة
.هكذا تماماً
.عودي، هيا
.حسناً، بثبات قدر استطاعتك
!حسناً، كدنا نصل
!لا
!أمي
!يمكنك فعلها
.هكذا، انهضي
!ما عدت أستطيع إمساكها
!اقفزي
!يا إلهي
.هيا
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (ويل)؟
.لا أعرف، لكن علي إخراجكم من المبنى
.يعجز (هنري) عن التنفس
.لا بأس
!(سآتي إليك حالاً يا (جورجيا
!حسناً يا أبي
حسناً، هذه المصاعد تعمل .بالحث الكهرومغناطيسي
،عند اندلاع حريق .يثبتها مكبح أمن في مكانها
.عندما أقطع هذا الكبل، ستسقطان
!(ماذا؟ (ويل
.لا بأس، أنصتي إلى فحسب
.ستسقطان عبر النار
ستعمل المغانط من جديد .حال اجتيازكما خط النار
لكن أريدك أن تسحبي هذا المقبض .لتشغيل نظام المكابح
المسافة من هنا إلى خط النار .تقارب الـ150 متراً
.أريدك أن تعدي إلى 5 ثم تسحبي المقبض
.هذا جنون
.ثقي بي
.حسناً
كيف حالك يا صاحبي؟ - .أنا خائف -
.لا بأس بالخوف
.علينا أن نخاف لنتشجع
.اتفقنا؟ وأريد منك أن تكون شجاعاً الآن
أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ - .أجل -
.أريك أن تتمسك بأمك
من حبيب والده؟
.أنا
.صحيح
.تعال إلى هنا
.حسناً
،حسناً يا عزيزي سنجلس ونحضر أنفسنا، اتفقنا؟
.حسناً
.أحبك
.أحسن لك
.عد معي يا عزيزي
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
!اثنان
!واحد
!أمي
!أنت
!رباه
.مهلاً، لا بأس
.لا عليك
.نحن الأخيار
.أنت آمنة
.تعالي معنا
!أبي
.وجدتك
.أيتها الصغيرة الحقيرة
!جورجيا)! تعالي)
.الرجل الذي كنت أبحث عنه
.جلالتك
.أسمع أن والدك يعرف كل شيء عن هذا المبنى
كل ما يهمني هو ما يملكه .شريكي في العمل خلف هذه الأبواب
.وأنت ستحضره من أجلي
.أنصت إلي
لا تُفتح هذه الأبواب إلا من الداخل
.أو إن فتحها إنذار الحريق في هذا الطابق
لكن لا يمكن أن يحدث ذلك .لأنك أغلقت النظام كله
حقاً؟
.دعني أخبرك عن شيء
.لكل رجل نقطة ضعف
.يسهل إيجادها
.حالما تعرف ما يحب، تعرفها
.يحب (جاو) هذا المبنى
...وأنت، نقطة ضعفك
.هي عائلتك
...لذلك سنكتشف الآن
...مقدار
.(حبك لعائلتك يا (ويل
...أنصت إلي
فتح هذه الأبواب من هذا الطابق .أمر لا يمكن تحقيقه
...يمكن تحقيق أي شيء
.بوجود التحفيز المناسب
!لا
!أبي
!لا تؤذوه، توقفوا
.حسناً يا صديقي
ستحضر (جاو) وما يحمله .خلف هذه الأبواب إلي
.وإلا رميت ابنتك عن السطح اللعين
.أسمع أن المنظر من هناك يشبه الجنة
!لا، أبي
.إلى السطح مباشرة يا شباب
.لن ننتظر هنا لنحترق
!لا
!أبي
!اتركني
!أبي، ساعدني
!أبي
!(جورجيا)
.(دمار "ذا بيرل" مبنى (جاو لونغ
تصلنا تقارير عن وجود نشاط .على الطابق الأرضي من المبنى
."سننتقل ببث حي إلى ساحة "كولون
حيث قد يكون أمامنا بعض الناجين .يخرجون من المبنى
يصعب تخيل كيف استطاع أي شخص النجاة
.من النار المستعرة في الطوابق العلوية
!(سيدة (سوير
.أبي في الداخل، أنقذنا
.ما زال في الداخل
"النيران تمزق ناطحة "ذا بيرل
.إنه رجل صالح
،)يبدو أنها عائلة (ويليام سوير ...المستشار الأمني الأمريكي
.حسناً
.لا بد من وجود طريقة لفتح هذه الأبواب
أين وضعت اللوحات الفرعية التي تتحكم بها؟
أين أخفيتها يا (جاو)؟
.خلف التوربينات
.بحقك يا رجل
.بئساً
.إذن هربتما
كيف خرجتما من المبنى؟
أيمكنك التعليق؟
...سيدي
وتدّعين أن زوجك غير متورط؟
.ليس ادعاءً فهو ليس متورطاً
كم واحداً منهم قلت إنك رأيت؟
واحد يرتدي بدلة وآخران .يرتديان ملابس تغطي كامل الجسد
.الذي تحدثت إليه يتكلم بلكنة
.إسكندنافي، على ما أعتقد
.طوله 180 سم، أبيض ذو عضلات منفوخة
.هناك، الصف العلوي، الثاني من اليمين
أهذا الرجل الذي رأيته؟
هذا هو. من هو؟
.كوريس بوتا)، عسكري سابق)
.معه طاقم عمل فاسد كذلك
.قوات النخبة لـ3 منظمات إجرامية مختلفة
.سيدي
.ثمة خطب ما
.(هذا ليس أسلوب (بوتا
،)إن كان كل مراده ابتزاز (جاو فلم عساه يحبس نفسه في المبنى بلا مخرج؟
هل هذا منطقي؟
.سيقفزون عن المبنى
معذرة؟
.كان أحدهم يحمل حاوية عليها شعار بجناحين
."وكلمة "سيرين
.ابحثوا عنها
"سيرين"
."هذه ناطحة "ذا بيرل
...قفزة قاعدية عن علو ألف متر تمنحك نحو
.مسافة كيلومترين هبوط
...إن كنت محقة
.فسيهبطون في مكان ما ضمن هذه الدائرة
.مكان مفتوح ومسطح ومنعزل
،"ما كانوا ليقصدوا حديقة "فيكتوريا .فيها الكثير من الأشجار التي قد يعلقون بها
.جنوباً، لا يمكنهم اجتياز القمة
.شمالاً، ربما
.لكنها رحلة أطول نحو منطقة مفتوحة
ماذا عن هذا؟ ما هو؟
.لا شيء. موقع بناء
."باي دريدج"
...سيدي
لست واثقة أن بإمكاننا .استخدام هذه المعلومة
.يحتمل أنها تعمل معهم
أتظنين أنني قد أحبس ولديّ في مبنى محترق عن طيب خاطر؟
.أظن أنك ربما تلعبين دوراً
.قد يكون هذا كله جزءاً من خطة زوجك
.خذني إلى هناك
،إن كنت مخطئة وكان الموقع فارغاً فماذا عساك تخسر؟
لكن إن كنت محقة
فقد تكون هذه فرصتك الوحيدة .لإمساك المسؤولين عن هذا كله
.عائلتي هناك
.أرجوك
!يا إلهي
.هيا يا عزيزي، هيا
.اثنان، ثلاثة
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.حسناً، على مهل
،اقطع السلك فحسب وستُفتح الأبواب .ثم تسلق عائداً إلى هناك
.حسناً
"جار إعادة التشغيل"
.النظام الفرعي .الطابق 220. الحالة: يعمل
"الأبواب تُفتح"
"الباب يُفتح"
!بئساً
!رباه
أيبدو لك هذا شخصاً عنده خطة؟
هل تصدقني الآن؟
!هيا
!لا تتحرك
.إنك قريب كثيراً
ماذا؟
.علينا أن نتحدث
،حسناً، إن كنا سنخرج من هنا .فعليك إخباري بالحقيقة
كيف يدعوك شخص مثله بشريكه في العمل؟
.(اسمه (كوريس بوتا
.يتولى الابتزاز لـ3 منظمات إجرامية قوية
،"وعندما بدأت بناء "ذا بيرل .أتى (بوتا) إلي
قال إنه سيشل حركة قواي العاملة إن لم أدفع له
.ويمنعني من إنهاء هذا المكان
دفعت له؟ - .أجل -
لكنه لم يعلم أنني أخفيت برنامج تعقب .داخل تحويلاتي المالية
بينما غسل (بوتا) دفعاتي ،في الحسابات الخارجية
استطعت تتبع كل معاملة مالية
مما يعطيني حساباتهم المصرفية .وأسماءهم وهوياتهم
"جار النقل إلى القرص الخارجي"
.كانت بوليصة تأميني
لن يستطيع (بوتا) ابتزاز المال .مني مجدداً أبداً
لكن عندما اكتشفت العصابات ...أنها تعرضت للخطر
"اكتمل النقل"
.هددوا بتدمير (بوتا) إن لم ينظف فوضاه
إن قتلني، فستُرسل النسخ .التي نسختها إلى السلطات
،لكن إن أخذ هذه، الأصلية فيمكنه عكس هندسة برنامجي للتعقب
.وإخفاء الهويات قبل أن يعرف أحد
فأشعل المبنى كله بالنار
عالماً أنك ستأخذ أكثر شيء .ذي قيمة عندك في العالم وتهرب
.ونجحت خطته - .ليس بعد -
.سنعطي (بوتا) ما أتى ليأخذه
.حال حصوله على القرص، سيقتل كلينا
.ربما
.لكن ابنتي معه
.حياتها ما يهمني، لا حياتي
.الآن، سآخذ هذا القرص إلى السطح
.يمكن أن تكون معه أو لا
.(الخيار خيارك يا (جاو
.حسناً
إذن، ما الخطة؟
أعندك شريط لاصق؟
!أبي - !مهلاً -
.أترى يا سيد (سوير)؟ علمت أنك ستجد سبيلاً
.معك ما هو ملكي
.ومعي ما هو ملكك
أعطني القرص
!(وأحضر (جاو
.لا. ابنتي أولاً
.لن أسمح لك بهذا
.ماذا تفعل؟ هذه ليست الخطة
!استدر
.معه ابنتي، أرجوك لا تفعلها
!استدر
!أريد مظلة
.تحتاج إلي حياً
!إما مظلة وإما لن تنال شيئاً
.أعطه مظلتك - ماذا؟ -
.أعطه مظلتك
.أحضرها إلى هنا
.توقف
.ارمها عندك
.تعال! أحضر القرص
هذا ما تريده؟
!اذهب وأحضره
!اركضي
!الأبواب! هيا بنا
.(جورجيا)
!أبي
.يبدو أنك كنت محقة
.أمامنا مشتبهون مسلحون
!إنها الشرطة
.ابقي منبطحة. الزمي السيارة
.شكراً
.كدت تقنعني في الخارج
.فلنذهب لإيجاد ابنتك
!انطلقوا
!أنت
.اذهب وأحضرها
.سأعود لأجلك
!استدر
!استدر حالاً
.إن أطلقت علي فسأرمي هذا والفتاة
!أبي
!تجرد من سلاحك حالاً
!لا، أرجوك! أبي
.حسناً
.الفوز لك
.سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.الآن، ارم لي القرص
.حسناً
.لكن هناك شيء واحد يجب أن تعرفه أولاً
ماذا؟
.أنني وراؤك
.أمسكت بك
.أمسكتك
.أمسكك والدك
ما هذا؟
.لا أدري، كان معها
.يبدو أنه يتحكم بالمبنى
.مهلاً، فلننتظر أحداً خبيراً بما يفعله
.زوجي وابنتي في ذلك المبنى وهو يحترق الآن
.لن أنتظر ثانية أخرى
.خذيها
.أمرك سيدي
.تعالي. ابقي منبطحة
.سأجد لنا مخرجاً من هنا
.حسناً
ماذا تفعلين؟
.أحاول إعادة تشغيل أنظمة الحريق
هل ينجح ذلك؟
.ليس بعد
"الأمن"
!أبي
.تعالي إلى هنا
.هيا
.أمسك والدك بك
.أمسكت بك
.انظري إلي
من حبيب والده؟
.أنا
.والدك يحبك
.آسف
.إني في غاية الأسف
"تمكين"
"نظام إخماد الحرائق لا يستجيب"
"إعادة تشغيل النظام"
.نجح الأمر
كيف فعلت هذا بحق الجحيم؟
.أعدت تشغيل أنظمة التحكم بالمبنى كله
.أغلقته وشغلته
.جاو)، فلنذهب)
.فلنذهب، هيا
.تفضل
ماذا ستفعل الآن؟
.أعيد البناء
.سيد (سوير)، لدينا بضعة أسئلة فحسب
...(سارة)
هل رأى أحد زوجتي؟
ماذا عن ابني؟
!(هنري)
!(سارة)
!(هنري)
!(سارة)
!أمي
!أبي
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
.لا، أنا بخير - .أنا بخير يا أبي -
.نحن على ما يرام
.أحبك
.أحبك كذلك
.تحتاج إلى حمام بحق
.فعلاً
.فلنذهب إلى البيت - .أجل. حسناً -
.(ويل سوير)
.يسرني لقاؤك أخيراً
.لديك عائلة مميزة
.أنا رجل محظوظ
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
ناطحة سحاب