(( ستسيل الدماء ))
ترجمة: هاشم hash137 تعديل التوقيت : shirohige4 twitter.com/shirohige4
"عام 1898م"
!لا
ها هي ذي، ها هي ذي
ها هي ذي
"(إنجل، نيو مكسيكو)" "فحص فصل الذهب والفضة"
"(دانييل بلينفيو)"
"عام 1902م"
سيّداتي، سادتي
قطعتُ نصف ولايتنا لأتواجد هنا الليلة
لم أستطع السفر بوقت أبكر لأنّ بئري الجديدة كانت على وشك الإنتاج
بـ(كايوتي هيلز) وكان عليّ أن أوليها اهتمامي
تضخّ تلك البئر الآن ألفي برميل
وتدرّ عليّ دخلاً بقدر 5 آلاف دولار أسبوعيّاً
لديّ عمليّتا تنقيب أخريان (ولديّ 16 بئر منتجةٍ في (أنتلوب
لذا، سيّداتي وسادتي، إن قلتُ أنّي تاجر نفط فستوافقوني
والآن، أمامكم فرصة عظيمة هنا
ولكن تذكّروا أنّكم قد تفقدونها إن لم تتوخّوا الحذر
من بين كلّ الرجال الذين يتوسّلون فرصة للتنقيب بأراضيكم
قد يكون هنالك تاجر نفط واحد من بين عشرين رجل
أما البقيّة فسيكونوا مضاربين
وهؤلاء هم رجال يحاولون الحؤول بينكم وبين تجّار النفط
لينالوا بعض المال الذي يجب أن يصل لكم بالحقّ
حتّى لو وجدتم رجلاً لديه المال والموارد للتنقيب
فقد يكون جاهلاً بالتنقيب
وسيتعيّن عليه أن يخضع العمل لمقاولة وحينها ستعتمدون على مقاول
سيتعجّل بالعمل كي ينال مقاولة أخرى بأسرع ما يمكنه
هذه طريقة سير الأمور - ما عرضك؟ إنّنا نضيّع الوقت -
!رجاءً
أقوم بتنقيبي بنفسي
والرجال الذين يعملون لحسابي يعملون لحسابي وهم رجال أعرفهم
وأحرص على التواجد هناك ومراقبة عملهم
لا أضيّع معدّاتي بالحفرة وأمضي أشهراً لاستخراجها
ولا أضع الدعامات بشكل رديء وأترك ماءً بالحفرة وأفسد العقار كلّه
إنّي رجل عائلة
وأدير عمل عائلة، هذا ابني وشريكي (هـ. و. بلينفيو)
نقدّم لكم رابط العائلة التي تفهمها قلّة قليلة من تجّار النفط
إنّي متمكّن أكثر من أيّ شركة أخرى بهذا المجال
(وهذا لأنّ بئري بـ(كايوتي هيلز بدأ الإنتاج مؤخّراً
لديّ مجموعة أدوات جاهزة للشروع بالعمل
أستطيع تحميل حفّار على شاحنات لتصل هنا بأسبوع
لديّ معارف عمل لذا يمكنني جلب الألواح للرافعات
تتمّ الأمور المماثلة لهذه عبر الأصدقاء بعجلة كهذه
ولهذا يمكنني ضمان البدء بالتنقيب وتقديم المال لدعم كلامي
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله
حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين
...اجلس! اجلس! لا حقّ لك
فلنناقش ما يقوله الرجل
بريسكوت)، أتثق بهذا الرجل؟) - فلنناقش ما يقوله الرجل -
ثمّة منطق بما يقوله - !وما أدراه؟ أرضي هناك -
"عام 1911م"
!عامان أو ثلاثة، قد تكون 10 أعوام
!لا نربح شيئاً بفقدان رؤوسنا - !انظروا للبئر بالخارج -
لن يفقد أحد رأسه
!لا شأن لك هنا
!أجلس تلك المرأة، سيّدي
يمكنك الجلوس
(سيّد (بلينفيو)! أرجوك، سيّد (بلينفيو
لا، سيّد (بلينفيو)! لا، إلى أين أنت ذاهب؟
لا أحتاج ذلك العقد، شكراً - ولكنّنا نحتاجك -
بلبلة كثيرة، شكراً لوقتكم
لا، لا، لا توجد بلبلة - لن أقبل العقد حتّى لو أهديتموني إيّاه -
سيّد (بنكسايد)، لن أضيّع وقتك
وسأكون شاكراً إن لم تضيّع وقتي
والآن، إن كنت ترغب بالتعاقد معي فيمكننا حفر بئر خلال 10 أيّام
أرضك تقع شمال البئر المكتشف هنا
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد
فسيصعب الوصول إليه، ولكن يمكننا استخراجه حال عثورنا عليه
علينا التحرّك بسرعة لأنّ هذه الحقول ستنضب قريباً
أريدك أن تعرف ما تودّ فعله
والآن، بسبب البعد عن البئر المكتشف سأدفع لك عائداً أقلّ ممّا قد تحصل عليه هناك
ولكنّي مستعدّ لأدفع لك ألف دولار زيادة على أرضك
عن أيّ نوع من العوائد تتحدّث؟
سدس، بالإضافة لضمان ببدء التنقيب خلال 10 أيّام
وهذا أمر لن تجده بمكان آخر
كم عمر طفليك، سيّدتي؟ - عشرة واثنتا عشرة سنة -
سؤال، سيّد (بلينفيو)، أين زوجتك؟
(توفّيت أثناء ولادتها، سيّدة (بنكسايد
لذا فالحال يقتصر عليّ وابني الآن
!طفق بالانبجاس أيّها الرئيس
أتسمعه؟
سيّد (بلينفيو)؟ - نعم؟ -
أأنت (دانييل بلينفيو)؟
نعم
بمَ أخدمك؟
تبحث عن النفط
صحيح
كم تدفع ثمناً لمكان يحويه؟
هذا يعتمد - علامَ يعتمد؟ -
على أمور كثيرة
إن أخبرتك أنّي أعرف مكاناً يحوي نفطاً حيث يسهل شراء الأرض بسعر زهيد
فكم برأيك يساوي ذلك؟
أرى أنّ عليك إخباري بما تعرف ومن ثمّ سنحاول الاتفاق على سعر ما
أيمكنني الجلوس؟ - من فضلك -
إلى أيّ كنيسة تنتمي؟
...أنا
أستمتع بجميع المذاهب ولا أنتمي لأحدها على وجه الخصوص
جميعها تروقني، أحبّ كلّ شيء من أين أنت؟
سيعتبر هذا إفصاحاً عن المكان وهذا ما أريد بيعك إيّاه
ما الذي تفعله بـ(سيغنال هيل)؟
لدينا نفط وينضح عبر الأرض أترغب أن تدفع لي لمعرفة مكانه؟
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها
فلم اشترت (ستاندرد أويل) أراضٍ هناك؟
أتقع في (كاليفورنيا)؟
ربما - ما مساحة الأرض التي اشتروها؟ -
أفضّل ألاّ تحسبني غبيّاً
لمَ لجأتَ إليّ؟
قد شغّلت هذه البئر مؤخّراً - صحيح -
أجل، لذا أعطني 500 دولار نقداً الآن وسأخبرك بمكانها
سأخبرك بما سأفعله يا بنيّ سأعطيك 100 دولار الآن
وإن اتضح أنّها عقار واعد فسأعطيك ألف دولار علاوة
ستمئة دولار
أخبرني بأمر لمساعدتي على التقرير، ماذا لديكم هناك أيضاً؟
ماذا تزرعون؟
لدينا مزرعة كبيرة ولكنّ معظمها صخور
نزرع نباتات فلا تنمو إلاّ الحشائش الضارّة ما يحملك على الاعتقاد أنّه مرتفع؟
أثمّة كبريت بالجوار أو رواسب قلويّة؟
القلويّات بالجوار، ولا أعرف الكبريت
أهذا ابنك؟
نعم
مرحباً - مرحباً -
من تكون؟ - (أنا (فليتشر هاملتون -
شرّفني لقاؤك، بنيّ، ما اسمك؟
ما عملك؟
(أعمل مع السيّد (بلينفيو
هاك 500 دولار يا بنيّ
أخبرني بما يستحقّ السماع ويغدو هذا المال ملكك
(إنّي من بلدة تدعى (ليتل بوسطن (بمقاطعة (إزابيلا
هذا موقعنا، هنا (ومحطّة (سبر) هنا في (ليتل بوسطن
مزرعة (صانداي) هي ما تنشده
ثمّة طريق ضأن يقودك إلى هناك
إنّها على بعد ميل من البلدة باتجاه الغرب، ليست بعيدة
عبر شِعْب صغير هنا قرب قاعدة التلال
ستمرّ بكنيسة فاتبع طريق الضأن فحسب
أين تشتري (ستاندر)؟ - هنا وهنا -
عائلتك تدعى (صانداي)، صحيح؟ - صحيح -
كم عدد أفراد عائلتك؟ - (والدي وأمّي وأخواتي وأخي (إيلاي -
كم أختاً لك؟ - اثنتان -
ما اسمك؟ - (بول) -
أيعلم أحد بعائلتك عن النفط الذي تدّعي وجوده؟
لا أدري
لطالما قال عمّي أنّ هنالك نفط هناك ولكنّي أجهل ما سمعوا أو ما يعتقدونه
ماذا تربّون؟
ماعز، إنّها مزرعة ماعز أخبرتك، لا شيء ينمو سوى الحشيش
أهنالك ماء؟ - ماء مالح -
إن حفرت بئراً فمن الصعب ألاّ تحصل على ماء مالح
النفط موجود هناك، صدّقوني
...أودّ الرحيل الآن، لذا - يمكنك المكوث هنا الليلة -
كلاّ، أودّ الذهاب الآن، أودّ الرحيل - (اسمع يا (بول -
إن سافرتُ إلى هناك واكتشفتُ أنّك كنت تكذب عليّ
فسأجدك وسأسترجع أكثر من مالي أتوافق على هذا؟
نعم، سيّدي - حسناً، إذاً -
حظّاً طيّباً لكم، وليبارككم الربّ - وأنت أيضاً أيّها الشاب -
ثمّة من هو قادم - (شكراً، (ماري -
مساء الخير - مساء الخير -
(أدعى (دانييل بلينفيو (وهذا ابني (هـ. و
أتصطادان؟ - نصطاد السمّان -
قيل لنا أنّ التخييم قرب مزرعة صانداي) قد يكون مكاناً جيّداً)
(هذه هي مزرعة (صانداي يمكنكما التخييم هنا
شكراً، أعندكم ماء؟ - نعم -
سمعنا أنّ زلزالاً وقع هنا قبل بضعة أيّام
أهذا صحيح؟ - نعم -
ما حال عائلتك؟ - جميعهم بخير، شكراً -
لدينا حليب ماعز، إن أحببت - سيكون ذلك جيّداً -
والآن
إن نصبنا خيمتنا بعيداً هناك سنكون بعيدين عنكم هناك
لا بأس
روث)! ساعدي هذين الرجلين) وأحضري لهم ماءً
(لا! (هـ. و
سيّد (بلينفيو)، أترغب بشرب الحليب الآن؟
لا بأس بهذا، شكراً - ماري)! أحضري لهما حليباً) -
ستعينكما عائلتي بنصب خيمتكما
كلاّ، رجاءً، سننصب بأنفسنا برحلة التخييم هذه، علينا القيام بالتخييم
!أسرع
ألديكم خبز؟ - لدينا بطاطا -
ستفي البطاطا بالغرض، شكراً - سأجعلهم يسلقون لك بعض البطاطا -
لا بأس، فكّرت بإضرام نار أردتُ مشاركة ولدي إضرام النار
حسناً، سيجلب لكما ولدي إيلاي) بعض الحطب)
شكراً جزيلاً على (حُسن وِفادتك، سيّد (صانداي
أجل - وسنبتعد عن طريقكم -
نقنص السمّان فحسب - نعم -
آسف لعدم امتلاكنا للخبز - لا، لا، لا -
لا تنمو الحبوب بالتلال هنا، فمعظمها صخور
ليست لدينا مساحة لزراعة الحبوب
شكراً أيّتها الشابّة
(أدعى (إيلاي
(نعم، إنّك (إيلاي صانداي
مرحباً
(هـ. و) - (إيلاي) -
أتقنصان السمّان؟ - صحيح -
سنحضر عشاءً - شكراً، شكراً جزيلاً -
!أبي
أبي، انظر لحذائي
هذا نفط أفاضه الزلزال
...إذن
إذن؟
إذن، إذن
إن كان ثمّة شيء هنا فسنحمله للبحر
ما سنفعله هو بناء خطّ أنابيب (لـ(بورت هوينيمي) أو (سانتا بولا
حوالى 100 ميل، ونعقد صفقة مع يونيون أويل)، هذا ما سنفعله)
وبعدها لن نحتاج لسكك الحديد وتكاليف شحنها الباهظة
أفهمت؟
نعم
أتفهم ذلك؟ - نعم -
بعدها نجني المال، نجني المال الوفير ...ما يجب أن نجنيه، ولا
ولا نبدّده هكذا على تكاليف الشحن وإلاّ كان مجرّد وحل
كم سندفع لهم؟
من تقصد؟
(عائلة (صانداي
لن أعطيهم أسعار النفط
بل أسعار السمّان
لو أمكننا الحديث لبضعة دقائق ثمّة ما أرغب بمحادثتك به
أيّتها الأمّ، هلاّ أخرجت الفتاتين، من فضلك
...أؤمن بالكلام الصريح، لذا
هذه مزرعة جميلة وأحبّ صيد السمّان
ابني مريض، ويحتاج هواءً منعشاً
كلّ ما يقوله الأطباء هو أنّه يحتاج الكثير من الهواء المنعش
لذا
ما الذي تعتبره سعراً منصفاً لهذه الأرض، (أيبل)؟
لشراء هذا المكان؟ - صحيح -
تأنّ بالتفكير
عذراً، لا أدري - ستّة دولارات لكلّ فدّان -
(ستّة دولارات؟ شكراً، (إيلاي
...ومع تحسينات المزرعة عبر السنين بـ500 - أريد تقديم 3700 دولار ثمناً لهذه المزرعة -
أي ثلاثة آلاف وسبعمئة دولار - لا -
(قد أرسل الربّ هذا الرجل إلى هنا، (إيلاي - نعم، هذا ما أعتقده -
عرضي لك هو 3700 دولار - ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيّدي؟ -
هدي الربّ الرحيم
وسنقوم بإبرام عقد من ضمن ذلك - ماذا عن نفطنا؟ -
ما ذلك؟ - ماذا عن نفطنا؟ -
ماذا بشأنه؟
لدينا نفط هنا ولهذا اعتبار
ألديكم من ينقّب لاستخراجه؟
أتعتقد بوجود نفط هنا؟ - موقن من وجوده -
التنقيب مكلف للغاية
لرفعه واستخراجه من الأرض هل جرّبت القيام بهذا قبلاً؟
كم تكلفته؟ - باهظة -
يقبع نفطنا فوق سطح الأرض
أظنّ أنّ ذلك يسمّى نزّاً ولا يعني بالضرورة وجود شيء أسفل منه
كم ستعطينا لقاءه؟ - لا أدري -
سعر لا تعرفه - صحيح -
كم تريد يا (إيلاي)؟
عشرة آلاف دولار
لأيّ شيء؟
لكنيستي
هذا جيّد
هذا جواب جيّد
...حسن
إن قرّرنا التنقيب بحثاً عن النفط وإن بدأت البئر بالإنتاج
فسأهب كنيستك 5 آلاف علاوة توقيع - عشرة آلاف -
أترغب بإيجاد شخص آخر ليأتي هنا وينقّب يا (إيلاي)؟
يقوم بالاستثمار وبكلّ ما يتضمّنه من جهد؟
يمكنني ببساطةٍ صيد السمّان بأيّ مزرعة ...أخرى كما يمكنني فعل ذلك هنا، لذا
إلاّ أنّه يسعدني أن أكون داعماً لكنيستك ما دام يمكنني
كعلاوةٍ فقط
والآن، يصدف أنّ لي معارف بمجال التنقيب قد يساعدونا بالبدء، ما رأيك بهذا يا (أيبل)؟
(أجل، كما يقول (إيلاي
...جيّد! فلنصغ بعض العقود ولـ
ولنجرّب
(أقدّر مساعدتك بهذا يا (إيلاي
مساء الخير - مساء الخير -
مكتب عقار؟ - نعم -
نعم، أرغب بمحادثتك
أبحث عن أرض ما (ابتعتُ للتوّ مزرعة (صانداي
و، حسن، أين الخريطة؟
أين التلال التي وراء مزرعة (صانداي)؟
(هنا، إنّها أرض (باندي يملك أكثر من 600 فدّان
باندي)، 600)
وماذا عن هذه؟ - (أيه سي مود)، (بلودجت)، (ردلك)، (كار) -
وبكم تمّ تسعيرها؟ - ستّة دولارات للفدّان -
ستّة
وماذا عن هذه؟
(إنّها أرض آل (بلفنز ومتأكّد من إمكانية شرائها
أيمكن شراء كلّ الموجود هنا؟
بالتأكيد
(اتضح أنّ (بول صانداي صديق حميم لنا
هذا صحيح
تعال إلى هنا بأقرب (فرصة ممكنة وأحضر (فرد إنجليش
جيّد بما يكفي
شكراً أيّها الحمّال
هـ. و)، كيف حالك؟) - بخير، وأنت؟ -
بأحسن حال، أين والدك؟ - بالداخل -
(إنّكم بعيدون للغاية عن (سيغنال هيل
(مرحباً، (بلينفيو - (مرحباً، (جين -
تسرّني رؤيتك - (تشارلي) -
أأنت ذاهب لمكان آخر؟ - أمرّ وأبحث -
غريب أن أراك - غريب، أليس كذلك؟ -
إنّكم تجارة عائلة عاديّة
وأنتم متأخّرون قليلاً
ماذا وجدت؟ - وجدتُ بعض الإمكانيّات المثيرة -
أسمعت بأنّ (ستاندرد) اشترت الكثير؟
معظمها بالشمال حتّى الآن - هذا ما سمعتُه -
سأقول لك يا (جين)، إن كنت تحاول نيل شيء فابحث شرقاً
أفضّل أن تكون أنت بدلاً من أيّ آخر فقد تمّ شراء الوحل الموجود هنا
لا بدّ من أنّ الوضع أسهل عندما تحمل معك وجهاً حسناً
أتخبرني بمدى وسامة ابني؟ - هذا صحيح -
هذا لطيف جدّاً، شكراً (حظّاً موفّقاً، (جين
اعتنِ بنفسك - كما قلتُ، اقصد الشرق -
(هـ. و)
سأكون محاميك إن احتجت لصياغة عقد ما
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك
كيف ذلك؟
ما الذي يفعله أولئك الرجال؟
إنّهم مجرّد رجال يعملون لحسابنا يستطلعون المنطقة فحسب
كم يمكننا أن نجني؟
لا أدري، الأمر يعتمد
ألف دولار؟
قالت (ماري) أنّ والدها يضربها إن لم تصلّ
ماري)، أهي الصغرى؟)
نعم
هل الجميع هنا؟ - نتيجة موفّقة للغاية -
ولكن؟
كانت هنالك بضعة أراض شاغرة وممتنع واحد
من؟ - (ويليام باندي) -
ثمانية، من يكون؟ ...
رجل عجوز استقرّ هنا، يقطن مع حفيده، قال أنّه يرغب بمحادثتك
أهو هنا؟ - لا، يرغب أن تزوره -
إنّه يرفع سعره
قال أنّه يرغب بمحادثة الشاري كائناً من يكون
دعه ينتظر، سيغيّر رأيه، فلنذهب
سيّداتي وسادتي؟
سيّداتي وسادتي
أشكركم جزيلاً لزيارتكم لنا هذا المساء
قطعتُ نصف ولايتنا لآتي هنا وأستطلع هذه الأرض
أرجّح أن بعضكم قد سمع بعض الإشاعات المبالغ فيها حول نواياي
لذا ظننتُ أنّكم قد تحبّذون سماعها منّي هذا هو وجهي، وليس بسرّ عظيم
إنّي تاجر نفط، سيّداتي وسادتي
ولديّ مشاريع عديدة منتشرة بطول هذه الولاية وعرضها
لديّ آبار غفيرة تنتج آلاف البراميل يوميّاً
لذا يروقني اعتبار نفسي تاجر نفط
وكتاجر نفط، آمل أن تعذروا كلاماً مبسطاً عتيق الطراز
والآن، هذا العمل الذي نقوم به مشروع عائليّ
أعمل جنباً إلى جنب مع ابني الرائع هـ. و)، أعتقد أنّ بعضكم قد قابله سلفاً)
وأشجّع رجالي على جلب عائلاتهم أيضاً
بالطبع، ذلك يجعل حياتهم أكثر إرضاءً
العائلة تعني الأولاد والأولاد يعنون التعليم
لذا فحيثما حللنا سيكون التعليم ضرورة
ويسرّنا أن نتولّى هذا الأمر (لذا فلنبنِ مدرسة رائعة بـ(ليتل بوسطن
هؤلاء الأطفال هم المستقبل الذي نصبو إليه، لذا يجب أن ينالوا صفوة الأشياء
والآن، أمر آخر
فضلاً، لا تشعروا بالإهانة لحديثي عن هذا، الخبز
فلنتحدّث عن الخبز
بالنسبة لي، إنّه لمن المبغض اعتبار
أنّه على أيّ رجل أو امرأة أو طفل ببلادنا الرائعة هذه
أن يعتبر رغيف الخبز رفاهيّة
سنحفر آبار ماء هنا وآبار الماء تعني الريّ
والريّ يعني الزراعة
سنزرع المحاصيل هنا حيث كانت أمراً غير ممكن قبلاً
ستحصلون على حبوب لدرجة جهلكم بما تفعلوه بها
وسينضح الخبز عن أذنيك، سيّدتي
طرق جديدة، زراعة، توظيف، تعليم
هذه بضعة أمور يمكننا تقديمها لكم وأؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة
أنّه إن وجدنا نفطاً هنا بالفعل وأعتقد أنّ هنالك احتمالاً كبيراً أنّنا سنجده
فلن يحيا مجتمعكم هذا فحسب بل سيزدهر
سيسرّني أن أجيب أيّة أسئلة لديكم، نعم؟
أستؤدّي الطريق الجديدة للكنيسة؟
ستكون أوّل مكان تؤدّي إليه شكراً، (إيلاي)، أمن أحد آخر؟
إن طرأ أيّ أمر فمن السهل إيجادي تعالوا لزيارتي فحسب
شكراً جزيلاً لوقتكم وطابت ليلتكم
يا لها من حظوة أن تحمل" "!كلّ شيء للربّ بالصلاة
"...يا لها من حظوة أن تحمل"
فقط اتبعوا الطريق الجديدة للكنيسة وستقودكم الطريق الجديدة إلى هناك
(مرحباً، أخي، أدعى (إيلاي كنيسة (التجلّي الثالث) ترحّب بكم
فقط اتبعوا الطريق الجديدة للكنيسة
"يعرف (يسوع) كلّ ضَعف بنا"
"احمله للربّ بالصلاة"
"أنحن ضعاف ومثقلون"
"محمّلون بعبء عناية؟"
"لا يزال مخلّصنا الغالي ملاذنا"
"...احمله للربّ بالصلاة"
دانييل)، أيمكنني محادثتك؟) - نعم، ادخل -
سأحضرهم حال وصولهم
صباح الخير - صباح الخير -
ما حال العمل؟ - كلّ شيء على ما يرام -
أتمّ تأمين جميع الرجال؟ - بالطبع -
تبدو المعنويّات مرتفعة
أهنالك ما تحتاجه منّي؟
أيّ شيء يمكن للكنيسة فعله لك؟ - لا أظنّ ذلك، لا، شكراً -
علمتُ أنّك طلبت من الناس أن يجتمعوا لمشاهدة بداية إنتاج البئر غداً، صحيح؟
صحيح - سأبارك البئر -
وقبل أن تبدأ، يجدر بك تقديمي
ستراني أمشي صاعداً ...نحو بئر النفط وعندما
الرافعة
ستراني أمشي صاعداً وعندها يمكنك ذكر اسمي
عندما تمشي صاعداً؟
نعم، ستراني أمشي صاعداً :وعندها يمكنك قول
ابن هذه التلال الفخور" "الذي خدم قطيع والده
وبعدها يمكنك ذكر اسمي
لا بأس بهذا
وما يحدث بعدها؟ - بعدها نبدأ الحفر -
(إنّها مباركة بسيطة يا (دانييل ولكنّها مباركة مهمّة
مجرّد بضعة كلمات ولن تستغرق وقتاً طويلاً
بأيّ ساعة؟ - أيّ ساعة تناسبك يا (إيلاي)؟ -
الرابعة - حسناً، فلنجعلها بالرابعة إذاً -
أشكرك لزيارتك - طاب يومك، شكراً -
مساء الخير، جميعاً
رافقيني
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت
تشرّفتُ بلقاء بعضكم
وآمل أن أتمكّن بالأشهر المقبلة من زيارة كلّ واحد منكم
أبرع بحفر الحفر بالأرض أكثر من إلقاء الخطب
لذا فلننسَ أمر الخطب لهذا المساء ولنجعلها مباركة بسيطة
لا ينقب الأرض رجل واحد
بل يتطلّب الأمر مجتمعاً كاملاً من الناس الطيّبين أمثالكم
وهذا جيّد، نبقى معاً
نصلّي معاً ونعمل معاً
وإن تبسّم الربّ الرحيم بلطف على مسعانا، فسنتشاطر الثروة معاً
والآن، قبل أن نحفر "بـ"بئر (ماري) رقم 1
المعيّن للآنسة (ماري صانداي) الجميلة الواقفة بجانبي، وابنة هذه التلال الفخورة
أودّ قول "فليبارك الله أعمالنا "الشريفة، وبالطبع، فليبارككم الله جميعاً
آمين، اذهب الآن
لن يستغرق الأمر دقيقة
(بأسرع ما يمكنك يا (هـ. و
أمستعدّ للقيام بهذا؟
!هذا كلّ شيء، سيّداتي وسادتي
قد وفّر (آل روز) بسخاء بعض المرطّبات لهذه المناسبة
(من جيبه الخاصّ، فشكراً، (آل
تفضلوا بخدمة أنفسكم سأعود بعد دقيقة
(ماري)
(ماري صانداي)
أيروقك فستانك الجديد؟ - نعم، شكراً -
على الرحب والسعة، ظننتُ أنّه سيعجبك
أسعيدة بمجيئي إلى هنا؟ - نعم -
لم يعد والدك يضربك، أليس كذلك؟ أيضربك الآن؟
حريّ به ألاّ يفعل، صحيح؟
سأرعاك
لا مزيد من الضرب، صحيح؟ لا مزيد من الضرب، اذهبي الآن
اذهبي والعبي ولا تعودي
دانييل)؟)
لا بأس، (هـ. و)، عد للنوم هيّا، عد للنوم
(دانييل)
!(دانييل)
ماذا؟
فقدنا رجلاً أسفل البئر
أيّ رجل؟ - (جو غاندا) -
هل عرفتُه؟ - لا -
ما الذي جرى؟
ارفعه
اضبط الكابح
أحكمه - اربطه -
!سحقاً
اللعنة، أين الجثّة؟
إنّهم يستخرجونها الآن - حسناً -
أين لقمة المثقاب؟ - إنّها على السطح -
غسّلوه وألبسوه
...و
انصبوا خيمة
إن نزل أحد للسرداب فأخبروا أحداً ما، مفهوم؟
حاضر، سيّدي - حاضر، سيّدي -
أوقفوا العمل حتّى منتصف النهار
قصدتُ غرفتي لشكر الله على ما منحني إيّاه، على ما منحنا جميعاً
وراودتني رؤيا، نعم، البارحة راودتني رؤيا
وشعرتُ بنَفَس الربّ يتحرّك بحناياي
وتدحرج إلى بطني
وانتشر
وتحدّث بطني بهمس لا بصياح
المس هذه المرأة بيديك" وربّت عليها" نعم
(عزيزتي السيّدة (هانتر
إنّك مصابة بالتهاب المفاصل، صحيح؟
(نعم، (إيلاي - نعم -
الشيطان بيديك وسأسحبه منك
لن أطرح هذا الشبح بحمّى
لأنّ الروح الجديدة بداخلي أرتني أنّ لديّ سبيلاً جديدةً للتواصل
إنّها همسة خفيفة
اخرج من هنا يا شبح
اخرج
اخرج من هنا يا شبح
وادخل جسد هذه المرأة الآن ... - اخرج من هنا يا شبح -
اخرج من هنا، وإيّاك أن تجرؤ وترجع ثانيةً
لأنّك إن فعلتَ فستركلك جميع جيوش جزمتي بأسنانك
وستُقذف عالياً وتُلقى بالتراب !وتُولج دار البوار ثانيةً
وما دام بي أسنان فسأعضّكَ
وإن فقدتُ أسناني فسألوككَ
وما دامت لي قبضتان فسألكمكَ
!والآن، اخرج من هنا يا شبح !اخرج من هنا يا شبح
!وها قد غادر
!هلِّلويا - !هلِّلويا -
مجّدوا الربّ وأيّامه المقدّسة - !مجّدوا الربّ -
آمين، شكراً - شكراً يا (يسوع)، شكراً يا ربّ -
(عزيزتي السيّدة (هانتر
راقصيني
شكراً لمجيئك - كانت خطبة رائعة -
هل سأراك غداً؟ - نعم -
(إيلاي)
وقعت مأسأة بالبئر البارحة
أجل، سمعتُ
كان (جو غاندا) رجلاً ذا إيمان فائق
لذا إن أردت ذكر بضع كلمات فجنازته ظهر يوم غد
دانييل)، كان تجنّب ذلك الحادث ممكناً) من المريع التفكير بتشغيل تلك البئر
هناك دونما مباركة - يعمل هؤلاء الرجال بنوبات من 12 ساعة -
ويحتاجون للراحة وإن لم ينالوها يشرعون بارتكاب أخطاء غبيّة
رأيتُ بعض الرجال يعاقرون الخمر أتعتقد أنّ لهذا علاقة بالحادث؟
نحتاج لإراحة هؤلاء الرجال لتشغيل هذه البئر
ولا يمكنهم الراحة إن كانوا سيأتون هنا للاستماع لإنجيلك
وحينها لا يمكن للبئر أن تنتج وتفيض ذهباً بالأرجاء
(ليتني قضيتُ وقتاً أطول مع (جو غاندا كان من الممكن فعل المزيد
وحينها لا يمكن للبئر أن تنتج وتفيض ذهباً بالأرجاء
والآن، هلاّ حرصت أن تصل ممتلكاته الخاصّة لعائلته، من فضلك
شكراً
سمعتُ أنّك تعتزم إجراء بعض التجديدات
أجل، رعيّتنا تتزايد بقوّة
ونحتاج مساحة أكبر - كان ذلك عرضاً مذهلاً -
(سعدنا باستضافتك يا (دانييل
!غاز، غاز، غاز
أطفئوا الأنوار! انتظر هنا !أطفئوا الأنوار
!أخمدوا النار
!(هل تأذّى؟ (هـ. و !ناولني إيّاه
!ناولني إيّاه - هاك -
هل أمسكتَه؟ - !أمسكتُه -
ربّاه
هيّا
افتح الباب
أفلتني، ها أنتذا، إنّك بمأمن
إنّك بمأمن الآن، إنّك معي هنا إنّك بمأمن، أفلتني يا بنيّ
أخبرني بموضع وجعك ...أخبرني بموضع وجعك، أخبرني
هل رأيت هذا؟ - لا -
أخبرني بموضع وجعك ما يوجعك؟ ما يوجعك؟
لا أستطيع سماع صوتي - هل ارتطمت رأسك؟ -
!هل ارتطمت رأسك؟ أخبرني !عليك إخباري إن كانت قد ارتطمت
لا أستطيع سماع صوتي
عليّ الذهاب لتولّي هذا الأمر الآن، انتظرني هنا
أتفهم؟ انتظرني هنا سأعود، سأعود بعد لحظة
انتظر هنا - !لا تغادر -
سأعتني بك، انتظر، ابقَ هنا يا بنيّ، سأعالج هذه المشكلة
!لا تغادر - !ستكون بخير -
!انتظرني هنا
ثبّته، ثبّته - !لا تغادر -
!(يجب قطع الأسلاك يا (دانييل
!أحضر لي مطرقة
هاك
!تراجعوا
!(مايكل) - !سيّدي -
اصحب (ديف) واثنين من الرجال ...وارفعوا بعض الخراطيم
بيلي)، احم السقف) لا تستسلم قبل أن يسخن للغاية
فيمَ حزنك؟
ثمّة محيط نفط كامل !يقبع أسفل أقدامنا
ولا أحد يستطيع الحصول عليه سواي
هل (هـ. و) بخير؟
كلاّ، ليس كذلك
أين هو؟ - بغرفة الطعام -
هذا يكفي الآن هذا يكفي، (هـ. و)، هذا يكفي
أتسمعني؟ أتستطيع سماعي؟
هذا يكفي
أمسك رجليه - قد أمسكتهما -
كلاّ، لا - كلاّ يا فتى -
أعطني هذه
اثبت، هكذا
هوّن عليك يا فتى - سينتهي الأمر قريباً -
أجل، وهذا جيّد والآن، الجانب الآخر، اقلبه
شارفنا على الانتهاء
لا، لا - ها قد انتهينا -
اقترب، لقد انتهى، لقد انتهى
(من نعرف في (سان فرانسيسكو
...أو (لوس أنجلوس)، من يمكنه العمل مع
...تعرف، يمكننا (أحد ما، معلّم لـ(هـ. و
كيف للمرء معرفة ذلك؟
...الآن، اتصل بـ اللعنة، ما اسمه؟
بوب برودي) بـ(سان فرانسيسكو)؟)
(اتصل بـ(بوب برودي وأحضر أحدهم إلى هنا
سأفعل ذلك حالاً
متى نحصل على مالنا يا (دانييل)؟
أوَلستَ شافياً؟ ووعاءً لروح القدس؟
متى ستأتي وتجعل ابني يسمع ثانيةً؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
لو أنّك تركتني أبارك البئر لما حصل هذا
(دانييل) - ما كان عليك فعل ذلك -
(تدين لكنيسة (التجلّي الثالث بخمسة آلاف دولار
!كجزء من الاتفاقية التي أبرمناها
إيّاك ومحاولة ذلك حتّى أيّها القزم، تمرّغ هنا
هكذا، هكذا
(سأدفنك تحت الأرض يا (إيلاي
سأدفنك تحت الأرض
(إنّك رجل غبيّ يا (أيبل
سمحتَ بمجيئ أحدهم هنا ووطئنا جميعاً
سمحتَ بمجيئه والقيام بعمله هنا
وأنت رجل غبيّ لما كان يمكننا الحصول عليه
تبعتُ كلمة الربّ يا (إيلاي)، حاولتُ
لم تفعل شيئاً سوى الجلوس ساكناً
إنّك كسول، كما أنّك غبيّ
أتخال الربّ سينجيك لكونك غبيّاً؟
(لا ينجي الأغبياء يا (أيبل
!سأمزّقك إرباً لما فعلتَه أيّها الغبيّ
كيف أتى إلى هنا؟ أوتعرف حقّاً؟ !أنا أعرف
!بنيّ، لا تفعل هذا، أرجوك - !اصمت -
!(اخرس يا (أيبل !ابنك الغبيّ من فعلها
بول) هو من نصحه بالمجيئ) إلى هنا، أعرف ذلك
قصده قائلاً: "والدي الغبيّ الضعيف سيهب أراضيه، فاذهب لأخذها" وسمحت بوقوع ذلك
والد غبيّ لابن غبيّ
!اخرج من هنا
أيمكنني مساعدتك؟
دانييل)؟)
من تكون؟ - (أدعى (هنري -
نعم؟
(أنا (هنري
بمَ أخدمك؟
(أنا (هنري بلينفيو (وأنا من (فوند دو لاك
أنا أخوك، من أمّ أخرى
(والدي هو (إرنست
من أنت؟
(هنري)
ماري برانش)؟ أهي والدتك؟) - نعم، سيّدي، هذا صحيح -
قرأتُ عن بئرك المتدفقة بالصحيفة عن نجاحك
سمعتَ بأمر نجاحي؟ فأتيتَ هكذا؟
توفي والدنا
توفي (إرنست)، سمعتُ ذلك وأردتُ إيجادك
متى؟
قبل ثلاثة أشهر (تلقيتُ رسالة من (أنابيل
أختي (أنابيل)؟
أين هي؟ - (لا تزال بالديار، (فوند دو لاك -
قطعتَ كلّ هذه المسافة من (ويسكونسن) لتخبرني هذا؟
أتيتُ من (نيو مكسيكو)، فقد كنتُ هناك
أتيتُ بحثاً عنك
أكنتَ تعلم بأمري؟
ألديكَ هويّة؟
ألديكَ هذه الرسالة؟
من أين أتيتَ؟ - (من (نيو مكسيكو -
أجل، أدري، ولكن من أين؟
(من (سيلفر سيتي قضيتُ بها عامين
كنتُ أجرّب تنقيباً خاصّاً بي منذ سنوات
(وأحصل على عقود بـ(تكساس)، (لويزيانا - وهل أنتج شيء؟ -
لا، ليس كنجاحك، لا
أأنت متزوّج؟ - كلاّ -
نفذتُ حكماً بالسجن قضيتُ زمناً عصيباً لفترة طويلة
لم أملك شيئاً، تمّ اعتقالي (في (لويزيانا
وعملتُ بالسخرة في تشييد الطرق لستّة أشهر
كان ذلك زمناً عصيباً
أأنت متزوّج؟
ما سبب دخولك السجن؟
صدّق أو لا تصدّق، لكلّ الأشياء الفظيعة التي أقحمتُ بها نفسي
لم أكن قد فعلتُ شيئاً عندما اعتقلوني
...ولكنّي قمتُ بنصيبي من الأمور التي
لا يجب التحدّث عنها
اشربه، اشربه
هيّا
...إذن
ماذا تريد يا (هنري)؟
لا شيء
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة
أعلم أنّي سأستمرّ بالمضيّ عاجلاً (لأعود لـ(فوند دو لاك
ألديك أيّة نقود؟ - القليل منها -
ليس كثيراً - أجبني بصراحة -
تقول "لا شيء" ومن ثمّ ترغب بالبقاء والعمل
وهذا أفضل، إلاّ أنّي أحبّذ سماعك وأنت تقول أنّك راغب بالبقاء هنا
أرغب بالبقاء هنا
إنّي عامل جيّد، عملتُ بحفّارات التنقيب وشيّدتُ سكك الحديد
ولن أحتاج أيّة جمائل
جيّد
ما الذي عرفته أمّي؟
لا أدري
لا أدري إن كانت تعلم وغضّت الطرف أو أنّها لم تعلم بتاتاً
لمَ رحلتَ؟
أعلم أنّك لم تكن على وفاق مع والدنا
(عملتُ لحساب (جيوليجكال سيرفاي (وسافرتُ لـ(كانساس
لم أستطع البقاء هناك لم أستطع فحسب
لا أحبّ تفسير نفسي
أأنت رجل غاضب يا (هنري)؟ - حيال ماذا؟ -
أأنت حسود؟ أيعتريك الحسد؟
لا أظنّ ذلك، لا
تغمرني المنافسة
لا أرغب بنجاح أحد سواي
وأكره معظم الناس - قد زال ذلك الأمر من نفسي -
أعمل ولا أفلح
...تركتني كلّ إخفاقاتي
لا آبه فحسب
إن لم تكن تغمرني فهي تغمرك
أنظر للناس أحياناً ولا أرى ما يستحقّ الإعجاب
أريد جني مال كافٍ لأتمكّن من الابتعاد عن الجميع
ماذا ستفعل بخصوص ابنك؟
لا أدري
لعلّ الوضع سيتغيّر
أيعود السمع للمرء؟ لا أعلم، لربما لا يعلم أحد ذلك
ولربما الأطباء لا يعرفون ذلك - أين والدته؟ -
لا أرغب بالحديث عن هذه الأمور
(أرى أسوأ ما بالناس يا (هنري
لا أحتاج سوى النظر إليهم لمعرفة كلّ ما أريد
بنيتُ ضغائني على مدى السنين، شيئاً فشيئاً
ووجودك هنا يمنحني نَفَس حياة ثانٍ
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا بنفسي
مع هؤلاء... الناس
!(دانييل)! (دانييل)، أفق! (دانييل)
عليّ الذهاب للتحدّث مع المحصّل
سأعود حالاً
ابقَ هنا، أتفهم؟ ابقَ هنا
سأعود حالاً
!لا! لا
!لا
!(تلفورد) - (بلينفيو) -
(هذا أخي، (هنري بلينفيو (من (فوند دو لاك
هـ. م تلفورد)، يسرّني لقاؤك)
(هنري بلينفيو)، (ج. ج. كانتر)
...إذن
هلاّ جلسنا - نعم -
كيف حال ابنك؟
شكراً لسؤالك - أثمّة ما يمكننا فعله؟ -
شكراً لسؤالك كافية
ما هي نواياك إذاً؟
أهذا بخصوص شراء أراضيّ هنا؟
أجل
كانت البرقيّة بخصوص عقد كايوتي هيلز) الخاصّ بي)
نريد ذلك أيضاً - ما عرضك لـ(كايوتي هيلز)؟ -
سنقدّم 150 ألفاً لصكّ ملكيّة شامل - اتفقنا، ما التالي؟ -
(لديك 11 ألف فدّان بـ(ليتل بوسطن ولديك بئر منتجة
...تعرّضت للخراب - لديّ ثلاثة آبار منتجة -
لم تكن منتبهاً، تلك ثلاثة آبار منتجة
سنجعلك مليونيراً خلال جلوسك هنا من دقيقة لأخرى
وما عساي أفعل بنفسي غير هذا؟
أتسألني؟ - وما عساي أفعل بنفسي غير هذا؟ -
اعتنِ بابنك
أجهل ما عليك فعله
لو كنتَ مكاني وعرضت (ستاندرد) شراء ما تملك لقاء مليون دولار، لماذا؟ فلماذا؟
تعرف السبب
أجل، عليكم أن تنقبوا الأرض وتجدوه مثلنا، بدلاً من شراء كدّ الآخرين
نقبتُ الأرض يا بنيّ
أستغيّرون تكاليف شحنكم؟
لا نفرض تكاليف الشحن فهذا شأن إدارة سكة الحديد
لا تملكون سكك الحديد؟
بالطبع تملكونها، بالطبع تملكونها
أين ستقوم بوضعه؟
أين؟
أستنشئ خطّ أنابيب؟ وتعقد صفقة مع (يونيون أويل)؟ تفضّل
ولكن إن لم تتمكّن من تحقيق ذلك فسيكون لديك محيط نفط تحت قدميك دون مكان لنقله
فلم لا تسلّمنا إيّاه؟ سنجعلك ثريّاً
فتمضي وقتاً مع ابنك
إنّه اكتشاف عظيم
والآن، دعنا نساعدك
أأخبرتني توّاً كيف أدبّر أمور عائلتي؟
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل
ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك
ذات ليلة سآتيك لداخل منزلك أو أينما كنت ترقد، وسأنحرك
ماذا؟
عمّ تتحدّث؟ أجننتَ؟
أسمعتَ ما قلتُه؟ - سمعتُ ما قلتَه -
فلم قلتَه؟ - لا تنصحني بخصوص ابني -
لم تتصرّف كالمجنون وتهدّد بنحري؟
لا تنصحني بخصوص ابني - !لا أنصحك بشيء -
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك
سترى ما يمكنني فعله
هذه القطعة هنا هي مزرعة (بمساحة 3 آلاف فدّان يملكها (ب. ل. هاربر
(وهذه أرض مقاطعة (سان لويس أوبسيبو (ومن هنا وحتّى الساحل، ملك لـ(يونيون أويل
ما هذه؟ لم لا أملك هذه؟
لم لا أملك هذه؟ - (هذه أرض (باندي -
كان الممتنع عندما كنّا نشتري
أمُلَ محادثتك
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟
أيمكنني الإنشاء حول 50 ميلاً من جبال (تيهاتشبي)؟
(لا تكن بليداً بحضرتي يا (آل
يمكنني زيارته ثانية - لا، سأذهب أنا لمحادثة الرجل -
سأحادثه، وأريك كيف يتمّ الأمر
(حسناً، اطوها يا (هنري
ما حجم غرفته؟ - إنّه يشاطرها صبيّاً آخر -
من؟ - صبيّ يكبره، بالـ12 تقريباً -
(يقيم هناك منذ عام، ويدعى (باليرد
ما حجم الغرفة؟ - حجم مقبول، بها مساحة كافية -
أستأخذ (هنري) معك لمقابلة (يونيون أويل)؟
أأنت ابن (ويليام باندي)؟ - بل حفيده -
أهو موجود؟ - كلاّ، لقد خرج -
أين هو؟
أخبرتك، بالخارج، والآن، ماذا تريد؟
أنا (دانييل بلينفيو) وأرغب بمحادثته بخصوص ملكيّته
بخصوص ماذا؟ - أظنّني سأحادثه بهذا الشأن -
إنّك تاجر النفط ذاك، صحيح؟ - هذا صحيح -
لا نريدك أن تنقّب هنا
ولا أنا أريد ذلك، والآن، متى سيعود؟
بعد بضعة أيّام
أخبره بأنّي أودّ محادثته بأمر لا يخصّ التنقيب
وسأعود بعد أسبوع
ضع هذا بصندوق زجاجيّ
(نخب (يونيون أويل
مئات الأميال من خطوط الأنابيب وكلّ منتجي هذه الولاية العظيمة المستقلّين
بصحّتكم
(هنالك منزل بـ(فوند دو لاك
والذي بناه (جون هوليستر)، أتذكره؟
حسبتُه وأنا فتى بأنّه أجمل بيت رأيتُه قط وأردتُه
أردتُ سكناه
وتناول الطعام به
وتنظيفه
وحتّى وأنا فتى، أردتُ إنجاب أطفال يجرون بجنباته
(يمكنك نيل ما تشاء الآن يا (دانييل
ويجدر بك ذلك
أين ستبنيه؟ - هنا، ربّما، قرب المحيط -
أستجعله مشابهاً لذلك البيت؟
أظنّ أنّي إن رأيتُ ذلك البيت الآن فسيصيبني بالغثيان
يمكننا الأكل وجلب بعض النساء
واصطحابهنّ لحفل (بيتشتري) الراقص
أقول فلنثمل ونصحبهن لحفل بيتشتري) الراقص)
نعم
أيمكنني الحصول على بعض المال رجاءً؟
أريدك أن تخبرني أمراً
ماذا؟
ما اسم المزرعة المتاخمة لـ(هيل هاوس)؟
ما كان اسم المزرعة المتاخمة لـ(هيل هاوس)؟
...لا أستطيع التذكّر - من تكون؟ -
(سأرحل يا (دانييل
من تكون؟
لا أحد
دعني أنهض وأرحل
ألي أخ؟
(التقيتُ رجلاً بـ(كنج سيتي زعم أنّه أخوك
تصادقنا لأشهر
(وعملنا بـ(كنج سيتي
(وأراد أن يشقّ طريقه إليك يا (دانييل
لم يكن لدينا أيّة نقود
وتوفي بداء السلّ
لم يتعرّض للأذى
لم يُقتل، لم يصبه مكروه
ولكنّه أخبرني عنك
واستغللتُ قصّته فحسب
واستخدمتُ يوميّاته
(دانييل)
دانييل)، أنا صديقك)
لا أحاول إيذاءك، مطلقاً
بل الحياة فحسب
!لا
من؟
(أنا (باندي
أجل، أجل
(ويليام باندي)
أجل، أودّ استئجار أرضك
طلبتُ منك المجيئ ومحادثتي من قبل عندما كنت تكتري الأراضي
هذا صحيح، نعم
كان ابني شديد المرض، كما تعلم
كان ذلك قبل أن يمرض ابنك
أعلم أنّك ترغب بإنشاء خطّ أنابيب عبر أرضي
أهذا صحيح، ما سمعتُه؟ - ...صحيح تماماً و -
...بالواقع
أنبوب بسعة 8 بوصات يمكن دفنه بعد موافقتك
...أضمن لك، دون تعطيل بتاتاً - الربّ -
أخبرني الربّ بما عليك فعله
وما ذلك؟
(يجب أن تغسّل بدم المسيح (يسوع
ولكنّي غُسّلتُ فعلاً
قد تمّ تغسيلي، سيّد (باندي)، قد تمّ ذلك
إنّها سبيلك الوحيدة للخلاص وسبيلك الوحيدة لنيل مبتغاك
(يمكنك إجراؤه بكنيسة (التجلّي الثالث
سأدفع لك 3 آلاف دولار
أريدك أن تكون عضواً بكنيستنا
سأدفع لك 5 آلاف دولار
فلتُعمّد
ولتُغفر لك خطيئتك التي اقترفتَها
أيّ خطيئة تقصد، سيّد (باندي)؟
خطيئة تنقيبي؟
آمل بحقّ أن ينجو الجميع، ألا تأملون؟
نعم
للأسف ليست هذه هي الحال
عقيدة الخلاص العالميّ أكذوبة، أوليست كذلك؟
إنّها أكذوبة - إنّها أكذوبة -
ليت الجميع ينجون، ولكنهم لن ينجو، لا، لن ينجو
...لن تنجو أبداً إن
رفضتم الدمّ
جيّد
والآن، أثمّة آثم هنا ينشد الخلاص؟
عضو جديد؟
سأسأل ثانيةً
أثمّة آثم ينشد الربّ؟
نعم
اسمح لي
(شكراً لمقدمك، أخ (دانييل
(شكراً، (إيلاي
!لدينا آثم بصحبتنا هنا يأمل الخلاص
دانييل)، أأنت آثم؟) - نعم -
(لا يستطيع الربّ سماعك يا (دانييل
قلها له، تفضّل وخاطبه، لا بأس
نعم - اركع -
ادعُه
انظر للسماء وقلها
ماذا تريدني أن أقول؟
دانييل)، قد جئت هنا) وجلبت معك الخير والثراء
ولكنّك جلبت عادات سيئة كمنحرف
اشتهيت النساء وهجرت ابنك
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ
لذا قلها الآن، أنا آثم
أنا آثم - قلها بصوت أعلى -
أنا آثم - أنا آثم -
!أعلى يا (دانييل)! أنا آثم
أنا آثم - آسف يا ربّ -
أريد الدم -
هجرتَ ابنكَ -
هجرتُ ابني
لن أنحرف أبداً - لن أنحرف أبداً -
كنتُ ضالاً ولكنّي اهتديتُ الآن
كنتُ ضالاً ولكنّي اهتديتُ الآن - هجرتُ ابني -
قلها، قلها
هجرتُ ابني - !قلها بصوتٍ أعلى، قلها بصوتٍ أعلى -
!هجرتُ ابني
!هجرتُ ولدي
!استجدِ الدم الآن
(أعطني الدم فحسب يا (إيلاي ودعني أخرج من هنا
!أعطني الدم يا ربّ ودعني أرحل
أتقبل بالمسيح (يسوع) ربّاً لك ومخلّصاً؟
نعم، أقبل - !اخرج من هنا أيّها الشيطان -
!اخرج أيّها الشيطان !اخرجي أيّتها الخطيئة
(اجعلني أحسّ بقدرة الإله يا (إيلاي - أتقبل كنيسة (التجلّي الثالث) مرشداً روحيّاً لك؟ -
!اخرج من هنا أيّها الشبح - أين ربّك يا (إيلاي)؟ -
!اخرج، ارجع حيث تنتمي - !أين هو؟ ها هو ذا -
أتقبل بالمسيح (يسوع) مخلّصاً لك؟ - نعم، أقبل -
"أستتحرّر من عبء الخطيئة؟"
"ثمّة قوّة بالدم، قوّة بالدم"
"أستهزم الشرّ شرّ هزيمة؟" - سيكون هنالك خطّ أنابيب -
"ثمّة قوّة مذهلة بالدم"
"ثمّة قوّة، قوّة تجترح المعجزات بدم الحَمَل"
!سبّحوا الله
(أهلاً بك في حظيرة الربّ، أخ (بلينفيو
أهلاً، أخ (دانييل)، فليباركك الربّ
فليباركك الربّ
هلّلويا - آمين -
مرحباً بين أهلك يا أخي
هذا يكفي، هذا يكفي، الآن
يجب أن يولج الروح بنفسه
لدينا عضو جديد
نعم، أخي - هلّلويا -
آمين -
(عزيزتي (ماري - كان السيّد (بلينفيو) كريماً بتبرعه بـ5 آلاف -
للكنيسة، والذي لا نزال نترقبه
يشعرني هذا بتحسّن يشعرني هذا بتحسّن
عوداً حميداً، بنيّ
(هذا هو (جورج رينولدز معلّم من مدرسة الصمّ
(سيّد (بلينفيو - (فليتشر) -
إنّك ثقيل عليّ
أتريد تناول شيء؟
هذا هو خطّ الأنابيب، أترى؟ ممتدّ إلى البحر
ادنُ
أحبّك يا بنيّ
فلنلقِ عليك نظرة
حسناً، يكفي، يكفي
فلنطعمك طعاماً لائقاً
كلّ ما نحتاجه هنا هو وجبة جيّدة وغالية
هل أنت جائع؟
أيّها النادل؟ - نعم، سيّدي -
شريحتا لحم، و(ويسكي)، وماء له
وحليب ماعز - حسناً، سيّدي -
سنجعل هذا المعلّم يساعدك
سيساعد في معالجة كلّ هذا، مفهوم؟
لأنّي أحتاجك، أحتاج مساعدتك
لديّ كلّ ما نحتاجه لإنشاء هذه الشركة، ادنُ
مساء الخير
كيف حالك؟ - تسرّني رؤيتك مجدّداً -
نريد أربعة - سأجهزها لك حالاً -
(مساء الخير، (دانييل - (تلفورد) -
مساء الخير
!(مرحباً! (هـ. م. تلفورد - ليس عليك أن تصيح -
تسرّني رؤيتكما
(من الجميل التواجد بـ(ليتل بوسطن
ينقصنا المطر هنا - أجل، صحيح -
ها نحن أولاء - ر. ج)، ما حال مشويات (لندن)؟) -
أعتقد أنّا طلبنا هذه المشروبات قبل هؤلاء القوم
ر. ج)، أخبرنا، ما حال مشويات (لندن)؟) - معذرة يا سادة، متأسف -
متأسف لهذا، سيّدي سآتيك بشريحتيك حالاً
حساء السلحفاة الخضراء شهيّة - حقّاً؟ -
إنّها لذيذة
تبدو لي جيّدة
عرضت علينا شركة (ستاندرد) مليون (دولار لعقود (ليتل بوسطن
(أخبرتُ (هـ. م. تلفورد أين يمكنه أن يقحمها
!(وعقدنا صفقة مع (يونيون أويل !لخطّ الأنابيب
ومحيط النفط ذاك أسفل حقولنا
مئة وخمسون ألفاً - أجل -
نحتاج المال للتنقيب
من ذلك الرجل؟ - خرجتُ للقائه -
يحصل على نفط بالأرض ونحاول الحصول عليه
عرضنا عليه مليون دولار
فردّنا خائبين - إنّي جائع -
قطع البرتقال، بطاطا مهروسة، بازلا خضراء
بالعكس؟ - حسناً -
انتظر
أريدكم أن تنظروا إلى هناك
...دانييل)، أريد أن أعرّفك) - انظر هناك، أترى؟ -
ذلك ابني، أتراه؟
نعم - أترى؟ -
أراه
لا تنصحني بكيفية تربية عائلتي
أمرتك بألاّ تنصحني بكيفية تربية عائلتي
...(دانييل)
ماذا ترى؟
...سعيد لأجلك أن تلك الصفقة - (نعم، أبرمتُ صفقة مع (يونيون -
ابني سعيد، وهو بمأمن - تهانينا -
...أرعاه الآن، لذا - ممتاز -
تبدو أحمقَ، أليس كذلك يا (تلفورد)؟
نعم - نعم -
نعم، تبدو كذلك
اعذروني يا سادة
اعذروه يا سادة
أخبرتك بما كنتُ سأفعله
بنيّ
سيّد (صانداي)، علمتُ أنّك ستترك مجتمعنا الجميل
نعم، سأذهب في بعثة تبشيريّة - إلى أين ستذهب؟ -
(أويلديل)، (تافت) ومن ثمّ إلى (بيكرزفيلد)
...أريدك أن تعرف
خمس وأربعون دقيقة - أنّك خدمتنا أيّما خدمة ... -
شكراً، سأدعو لك - أشكرك شكراً جزيلاً -
(شركة (يونيون أويل (سانتا باولو)، (كاليفورنيا)
"قالت له المرأة: يا سيّدي" - "عام 1927م" -
أعطني هذا الماء لكيلا" "أظمأ ولا آتي إلى هنا لأستقي
"(دانييل بلينفيو)"
ادخلا، ادخلا
أيمكننا الاختلاء؟
هذا زميلي المقرّب ويسمع كلّ شيء
أفضّل مكالمتك على انفراد - لا يمكنك التكلّم -
لذا لمَ لا ترفرف بيديك وتدع ما اسمه" يخبرني أين كنتَ"
أم أنّك تخالني لا أعلم؟
يصعب عليّ قول هذا
سأقول لك أوّلاً، أحبّك حبّاً جمّاً
وتعلّمتُ حبّ عملي بسببك
سأرحل عن هذا المكان
(سأقصد (المكسيك
(سآخذ (ماري) وأقصد (المكسيك
أفتقد العمل بالخارج
أفتقد الحقول
ولن يمرّ وقت طويل
قبل أن أنقّب بنفسي
وأنشئ شركتي الخاصّة
حان موعد التغيير
يجعلك هذا منافسي
لا، الأمر ليس كذلك - بل هو كذلك يا فتى -
شركتك الخاصّة؟
هذا صحيح
في (المكسيك)؟
نعم
إنّك تقترف خطأ جسيماً فما الذي تفعله؟
أعرفك وقد خالفتك بأمور عديدة
وأفضّل إبقاءك أباً لي على أن تكون شريكي
قلها إذاً
إن كان لديك ما تقوله لي، فقله أودّ سماعك تتكلّم بدلاً من كلبك الصغير
سأقصد (المكسيك) مع زوجتي
سأرحل عنك
لم يكن ذلك عسيراً، صحيح؟
إنّك تقتلنا بما تفعله
إنّك تقتل صورتي عنك كابن لي
إنّك متعنّت وترفض النصح
لست ابني
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً
إنّها الحقيقة، لست ابني ولم تكن كذلك أبداً
!إنّك يتيم
أسمعت هذه الكلمة من قبل؟
أخبره بما قلتُه
تصرّفت هنا اليوم كيتيم
كان حريّاً بي توقّع هذا
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة
كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً
أجهل من تكون حتّى لأنّك لا تحمل ذرّة منّي
فأنت ابن شخص آخر
هذا الغضب، خبثك
مراددتي
إنّك يتيم وجدته بسلّة بوسط الصحراء
ورعيتك لا لسبب سوى أنّي احتجتُ وجهاً حسناً لشراء الأراضي
أفهمت ذلك؟
ها قد أصبحت تعلم الآن
!انظر إليّ إنّك أوضع من ابن الحرام
لا تحمل ذرّة منّي إنّك مجرّد يتيم وجدتُه بسلّة
أحمد الله أنّي لا أحمل ذرّة منك
لستَ ابني، بل مجرّد منافسة محدودة
نغل وجدتُه بسلّة
!نغل وجدتُه بسلّة
!إنّك نغل وجدتُه بسلّة
(انهض، سيّد (دانييل
(سيّد (دانييل
سيّد (دانييل)، جاءك زائر
(أفق، سيّد (دانييل
سيّدي؟
يمكنك تركنا الآن
(دانييل)
!دانييل بلينفيو)، المنزل يحترق)
(أخ (دانييل)، هذا أنا، (إيلاي
نعم، صحيح
سأعدّ لنا شراباً
منزلك أعجوبة
إنّه جميل
فليباركه الربّ كنتُ أنشر كلمته بكلّ الأرجاء
بكلّ الأرجاء
يا له من سفر طويل لجلاله
أعمل بالإذاعة
أجل، الكثير يحدث منذ مدّة
رائع أن أتواجد هنا وأجدك وأراك معافىً
ولدينا فرصة لنعوّض ما فاتنا
لا، شكراً جزيلاً
أخي
دانييل)، أخي بواسطة الزواج)
إنّنا صديقان قديمان، لأمدٍ طويل
تصفو الحياة وتتعكّر ولكن أقلّها الربّ موجود دائماً
شهدنا صفواً وتعكّراً، أليس كذلك؟
هل حياتك عكرة الآن يا (إيلاي)؟
كلاّ، كلاّ
ولكنّي جئتُ حاملاً أنباء محزنة
لعلّك تذكر السيّد (باندي)؟
(قد توفّى الربّ السيّد (باندي
عاش ليبلغ 99 عاماً ليرحمه الله
للسيّد (باندي) حفيد هل قابلتَ حفيده (ويليام)؟
ويليام باندي) هو أحد أروع الأعضاء) (لدينا بكنيسة (التجلّي الثالث
يتوق للذهاب لـ(هوليوود) ليمثّل بالأفلام
إنّه وسيم للغاية
وأعتقد أنّه سينجح بالفعل - هذا رائع -
أتريدني أن أحادثه؟
دانييل)، أسألك إن كنت ترغب) (بالتعامل مع كنيسة (التجلّي الثالث
في إبرام هذا العقد لأرض باندي) الشاب البالغة ألف فدّان)
أعرض عليك تنقيب واحدة من أعظم (الحقول الغير مستغلّة بـ(ليتل بوسطن
سيسعدني التعامل معك - حقّاً؟ -
أجل، أجل، بالطبع، ذلك رائع - ولكن ثمّة شرط وحيد لهذا العمل -
حسناً
أريدك أن تخبرني أنّك نبيّ كاذب
أريدك أن تخبرني بأنّك كنت ولا تزال نبيّاً كاذباً
وأنّ الربّ خرافة
ولكنّ تلك أكذوبة
إنّها أكذوبة ولا أستطيع قولها
متى يمكننا بدء التنقيب؟ - قريباً جدّاً -
كم سيستغرق تشغيل البئر؟ - لن يستغرق طويلاً -
أرغب بعلاوة توقيع قدرها 100 ألف دولار بالإضافة للخمسة المستحقّة لي مع الفائدة
هذا منصف
،إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة إن كان هذا ما تعتقده، فسأقوله
قلها وكأنّك تقصدها - (دانييل) -
قلها وكأنّها خطبتك
لا تبتسم
إنّي نبيّ كاذب
والربّ خرافة - لم لا تقف؟ -
أنزل كأسك
إنّي نبيّ كاذب
والربّ خرافة - إيلاي)، توقّف) -
تخيّل أنّ هذه كنيستك هنا ...ورعيّتك حاضرة كلّها، لذا
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - قلها ثانيةً -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - لا يسعهم سماعك بالخلف -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - قلها ثانيةً -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة
قلها ثانيةً
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة
قد تمّ حفر تلك المناطق
ماذا؟
تلك المناطق، قد تمّ حفرها
كلاّ، لم تنقّب - ...بلى، ذلك -
(يسمّى ذلك استنزافاً يا (إيلاي
أترى؟ أملك كلّ ما حولها، لذا بالطبع، أملك ما يقع أسفلها
ولكن لا توجد رافعات هناك
هذه أرض (باندي)، أتفهم؟ - أتفهم أنت يا (إيلاي)؟ -
هذا هو بيت القصيد، أتفهم؟
أشرب ماءك، أشربه كلّ يوم
(أشرب دم الحَمَل من أرض (باندي
يمكنك الجلوس ثانيةً
(دانييل)
أرجوك
أمرّ بأوقات عصيبة - أدري -
وأحتاج صديقاً - أجل، بالطبع، تحتاج -
لقد أثمتُ
أحتاج مساعدةً، فأنا آثم
تركتُ الشيطان يتملّكني بطرق لم أتصوّرها قطّ
وأنا ممتلئ بالخطايا
،يمتحننا الربّ أحياناً أوليس كذلك يا (إيلاي)؟
(صحيح يا (دانييل - أجل، يمتحننا -
!أجل، يمتحننا - !أجل، يمتحننا -
لم يحذّرني بتاتاً بخصوص الهلع الحديث باقتصادنا
...وهذا - يا إلهي -
(يجب أن أحظى بهذا يا (دانييل يجب، يجب، يجب أن أحظى بهذا
...استثماراتي
دانييل)، لن أضجرك، ولكن لو كان) بوسعي إمساك يدّ الربّ طلباً للعون لفعلتُ
ولكنّه يفعل هذه الأمور دائماً
هذه الألغاز التي يقدّمها ...وأثناء انتظارنا
!أثناء انتظارنا لكلمته - (لأنّك لست الأخ المختار يا (إيلاي -
كان (بول) هو المختار
وجدني وأخبرني عن أرضكم أمّا أنت فمجرّد أحمق
لم تتحدّث عن (بول)؟ - فعلتُ ما لم يستطع أخاك فعله -
لا تقل لي هذا - أفلستكم وهزمتكم -
بول) هو من أخبرني عنكم) هو النبيّ، هو الذكيّ، علم ما يوجد هناك
وعثر عليّ لأستخرجه من الأرض
أوتعرف ما المضحك بالأمر؟ أصغِ، أصغِ
دفعتُ له 10 آلاف نقداً، هكذا
يملك شركته الخاصّة الآن تجارة صغيرة ميمونة
ثلاثة آبار منتجة، 5 آلاف دولار بالأسبوع
كفّ عن البكاء أيّها الأحمق المنتحب كفّ عن ترّهاتك
(أنت المشيمة فحسب يا (إيلاي - لا -
والتي زلقت من دَرَن أمّك - لا -
كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة
(أين كنت عندما كان (بول يرضع من ثدي أمّه؟
أين كنت؟
من كان يرضعك يا (إيلاي)؟ إحدى خنازير آل (باندي)؟
تلك الأرض قد تمّت حيازتها ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، قد ضاعت
...لو كان بوسعك أخذ هذا العقد - قد خسرت -
!الاستنزاف
(الاستنزاف أيّها الفتى (إيلاي
تمّ تجفيفها، آسف للغاية
لو كان لديك مخفوق حليب
ولديّ مخفوق حليب
ولديّ ماصّة، ها هي ذي ها هي الماصّة، أترى؟
انظر لذلك
والآن تصل ماصّتي للجهة الأخرى من الغرفة
وتبدأ بشرب مخفوق حليبك
!أشرب مخفوق حليبك
!أشربه كلّه - (لا تتنمّر عليّ يا (دانييل -
هل اعتقدت أنّ غناءك ورقصك وخرافتك ستنفعك يا (إيلاي)؟
أنا التجلّي الثالث أنا من اختاره الربّ
!(دانييل) - !لأنّني أذكى منك -
!وأنا أكبر سنّاً
!(أنا صديقك القديم يا (دانييل
...لستُ نبيّاً كاذباً - !النجدة! النجدة -
!أيّها الصغير المنتحب ...
!أنا التجلّي الثالث !أنا التجلّي الثالث
أخبرتك بأنّي سآكلك - !إنّنا عائلة -
!أخبرتك بأنّي سأكلك كلّك - !إنّنا إخوة! إنّنا إخوة -
...إنّنا إخوة
دانييل)، أرجوك سامحني، أتوسّل إليك)
هكذا، هكذا
سيّد (دانييل)؟
لقد انتهيتُ
(( ستسيل الدماء ))
:كتبه للسينما وأخرجه (بول توماس أندرسون)
(مبنية على رواية (النفط (للكاتب: (أبتون سينكلير
ترجمة: هاشم hash137 تعديل التوقيت : shirohige4 twitter.com/shirohige4