ترجمه : اسامه مضئ @kalho41
هذه قصه جاك لانتير
ابن أوغست وجيرفايس لانتييه ، عائلة راجون
فى بعض الاحيان خلل وراثى ضغط عليه بشده
شعر انه يدفع الثمن لاجيال من اجداده
الذين شربوا وسممو دمه
شعر وكأنه سينفجر رأسه في خضم معاناته.
اضطر لارتكاب افعال خارج سيطرة إرادته ،
الأفعال التي سببها تكمن مخبأة في أعماق نفسه. "
- هل شعرت بذلك؟ - نعم
انه ساخن جدا
ليس بسبب نقص النفط. انها تطرق عليها مرة أخرى.
بيكيه
هل رأيت زوجتك فى باريس ؟
- نعم سيد روبو. - كيف حالها؟
بخير
يا لها من متذمره
لكن بطريقه ما نتأقلم
سيدى لدى شكوى
هناك رجل لديه كلب
من هذا الطريق من فضلك
ساخنه جدا لقد خربت
انت تصنع قصه
أنت فقط تسبب المتاعب. ما هي مشكلة كلبي؟
اللوائح لا تسمح بالكلاب في المقصورات.
أنا آسف يا سيدي لكني أطبق القواعد!
لا تعجبنى نبرة صوتك.
هل تعرف من أكون؟
لا يهمني ذلك
لا تمييز بين الركاب.
حسنا سأعلمك كيف تميز بينهم جيدا
ما اسمك ؟
روبو مدير المحطه
سترى ما سأفعله قريبا
لا تقلق سيدى سأقدم تقريرى
روبو هل قلت ؟
نعم وفخور بذلك
شكرا جزيلا كان لطف منك
لا على الإطلاق ، يا سيدتي. هذا عملى
بعض الناس يحتاجون لتعلم درسا.!
أنت تعرف من هو هذا الرجل!
لا
هذا تارلوت .
لديه الكثير من النفوذ.
لقد طرد بالفعل شخصين
يمكن أن يدمر حياتك المهنية.
لكن تلك المرأة أعربت عن شكوى رسمية.
- حسنا. - ها نحن ذا.
- مرحبا ،روبو - مرحبا ،ايها المفتش.
الا تعمل ليلا ؟
لحسن الحظ ليس في الوقت الحالي.
بما أنك حر.
انضم إلينا فى المقهى الليله
للعب الورق
لا أحب لعب الكثير ،
ثم لدي زوجتي في انتظاري
يا لك من محظوظ
مرحبا
يوم جيد يا آنسة دوفرن
مرحبا أيها الغريب.
رأيت مدام ربوبو.لماذا لا تدخل
أكره أن أكون عناء.
مرحبا- مرحبًا ، روبو بخير؟-
جيد شكراً.
سيفرين
لقد انتهيت بالفعل!
لا ، لكن لدي خمس دقائق
ما يكفي من الوقت لقبلة.
ألم تخرجى في هذا الطقس الجميل؟
لا لقد زارتنا السيده دوفرن
تحدثنا
و أنت كيف حالك ؟- كل شيء على مايرام-
وأخيراً أقول "كل شيء على مايرام" ... لا بأس في الذهاب ،
لقد تشاجرت مع مسافر
ذو نفوذ قد يسبب الى بعض المتاعب
- أي نوع من المتاعب؟ - من الصعب القول.
ربما يمكنك التحدث الى الى موران عرابك
حقا ؟
ماذا تخيفك هذه الفكره
قلت لي أكثر من عشرين مرة ،
كيف كان يرعبك فى قصر دونفل
لا تبالغ.
أنت تبالغ كما هو الحال دائمًا.
طبعا
أن جميع الأطفال الآخرين كانوا يخافون منه ،
حتى ابنته بيرت.
عندما كان يظهر
كلهم يهربون
لكن ليس انا.
انتظرته بحزم
ابتسم لي
وقرصنى على خدى
حصلت على كل ما أردت!
لم يوبخني أبداً
حسنا يمكنك أن تسأله هذه الخدمة الصغيرة
هل يعني ذلك الكثير بالنسبة لك؟
نعم اكيد
وبهذه الطريقة يمكننا زيارة باريس.
وعند العودة من عند عرابك ،
يمكنك القيام ببعض التسوق ،
وسوق اقابلك عند محل فيكتور
حسنا سوف اتحدث معه.
كيف الحال يا فتيان؟ - جاك ، هل دخلت في الوقت المحدد؟
نعم
كن لدي مشكلة في المحور.
على اي قطار انت؟ 112.
حسنا اراك فوقت اخر الى اللقاء
الى اللقاء
صباح الخير فريد صباح الخير لانتير
لدي مشكلة مع المحور الخاص بي.
يمكنك العناية بها؟
حسنا ، إذا تم حرقها ، فذلك لأنك لم تقم بتشحيمها؟
ماذا تعني؟ أقضي الكثير من النفط كل شهر.
لكن ليسون دائما عطشان جدا.
ما هو ليسون؟ القاطره
حسنا ، عليك أن تدفع للإصلاحات.
حسنا! هذا ما سنراه.
حسنا ، ماذا أفعل ،
أعود إلى باريس كمسافر أم ماذا؟
لا جدوى. سوف تستغرق الإصلاحات 36 ساعة. مجرد البقاء هنا والراحة.
حسنا
اخرج النار
سوف يأخذونه على الفور. ستكون جاهزة بعد غد
جيد
سلام
ماذا معك ؟
لدي علبة من السردين ثم وعلبه تونه
تريد البعض ؟
لا ، الطعام المعلب يفسد المعدة ،
احصل على زوجه يا صديقى
أنا متزوج بالفعل من ليسون. انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
صحيح. انا نسيت. أنت متزوج من قاطرة
الى اللقاء
كانت رحلة سهلة اليوم.
كانت الرياح معنا على طول الطريق.
حفظ طن من الفحم ووفرنا بعض المال.
لقد جعلك المحور قلق
فقط "سبب حدوثه هنا.
فى المنزل انا اعرف جميع الميكانيكين
- يقومون بعمل جيد هنا أيضا. - آمل ذلك.
فيلومين ستكون سعيده
هذا صحيح ، فتاتك رقم اثنين. أخت سوفانت
فقط لا تخبره بذلك لا يزال يعتقد أنها فتاة لطيفة.
وماذا ستفعل زوجتك؟
فيكتوار؟ انها ملكة البنات اللطيفات.
أعطني بعض لحم الخنزير الخاص بك ، سأضعه في بيضى
- لحم خنزير وبيض؟ - نعم
ماذا ستفعل غدا؟
أولا سوف تحقق من الإصلاحات.
ثم اذهب لأرى عرابتى
هل لديك عرابة في لوهافر؟
لا ، ليس في لوهافر.
السيدة ميسارد ، هي حارس بوابة بجوار بريهوتي.
انها تجلس دائما في حديقتها.
لم تلاحظ من قبل؟
- اى القطار أنت؟ - 116. لماذا تسأل؟
هل يمكنك إخبار زوجتي؟
لدينا مشكلة مع القاطره
سنعود في غضون يومين.
أنت تعرف أي واحدة هي؟
زوجتى نعم نعم
فيكتوار
مضيفة المرحاض في محطة سانت لازار.
يمكنك الاعتماد علي.
مرحبا مزار كيف الحال جيد ؟
نحن لا نراك هنا في كثير من الأحيان.
هذا هو العمل. هل عرابتى موجوده ؟
هل ستبقى معنا اليوم؟
نعم
إذن يا عرابة؟ هل انت افضل الان ؟
جاك ، إنه أنت.
من الجميل رؤيتك
هل هناك شيء ما؟
لا ، لم تكن الأمور أفضل هذا من قبل.
بخلاف ليسون ، الذي سمح لي بالذهاب لمدة 48 ساعة
جيد. الآن يمكنك الحصول على بعض الراحة
ويمكنني إلقاء نظرة عليك.
أنت تعرف أنني أراك كثيرًا
لكنك تطير بسرعة في القطار
بالكاد أستطيع التعرف عليك.
ماذا عن الحاله التى عندك ؟
هل تتذكر المنزل؟ تلك الأشياء التي عانيتها
والتي لا يفهمها الطبيب
أنا أفضل الآن
اختفى كل شيء؟
الألم الذي يثقب جمجمتك
والحمى المفاجئة.
و نوبات الحزن
الذي جعلك تختبئ مثل الوحش في قاع الحفرة.
لكنني أؤكد لك، الآن ، انا افضل ،
أفضل بكثير.
أنا سعيده لاجلك.
رؤيتك مريض
لا تساعدنى
اذهب ابحث عن فلور يجب أن تكون بالقرب من النهر.
حسنا، سأذهب لأجدها
كنت تراقبني.
اذن؟ لا يوجد قانون ضد ذلك.
كنا فقط نراقب لأنك جميلة جداً
لا أريد أن ينظر إلي الناس
او يعتقدون انى جميله
لا أستطيع أن أصدق كيف تغيرت.
انت بنت كبيرة الان
انت تغيرت أيضا
أنت الآن تنظر إلي مثل الآخرين.
أنا لا أحب ذلك.
هل ستدفعني في الماء أيضًا؟
سأفعل لو لم تتركني
جاك، ما خطبك؟
ما الذي أخذك؟
لا أعرف
لم أكن أدرك ما كنت أفعله.
هل هذا جزء من مرضك؟
نعم. أخبرتك أمك عن ذلك؟
نعم
نعم ، هذا كل شيء.
انها مثل هذا الضباب
يحصل في رأسي ومن ثم يشوه كل شيء.
عندما أكون هكذا!
أبدأ الشعور ككلب مسعور الذي يريد أن يعض.
ومع ذلك ، أنا لا أشرب. ولا حتى كأس صغير من البراندي.
عندما أشرب الكحول ، يدفعني إلى الجنون.
أشعر أنني أدفع
مقابل هؤلاء
الآباء والأجداد الذين شربوا.
أجيال من أجيال السكارى الذين فسدوا دمي
إنهم من أعطاني هذه الوحشية
إنه شيء رهيب
ومع ذلك ، أنا أحبك ،
أقسم لك ، أنا أحبك من كل قلبي ، فلور.
أنا أحبك كثيرا
لدرجة أنني كنت خائف المجئ إلى هنا.
أنا أيضا أحبك يا جاك.
أود أن أكون زوجتك.
إذا كنت تريد مني ، أنا على استعداد لتحمل المخاطر.
انت مجنونه ، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
لا تغضبى مني. ماذا افعل؟
أعتقد أن النساء ، بالنسبة لي .
روبو
كيف حال سيفيرين؟ آمل أنها ليست مريضة.
لا ، لا ، ذهبت للتسوق.
كل ما هو أفضل
احبت والدتها التسوق كلك
أخبرتها أنني سأقابلها في مكانك كالمعتاد.
-كيف هو زوجك؟ -بيكيه في لوهافر
مشاكل ميكانيكية. لم تعلم؟
لا ، لا أستطيع مواكبة كل ذلك.
بالطبع لا.
فقط توقف عن طريق المرحاض وإسقط المفتاح.
أي رسالة لزوجك؟
أنا لست قلقة.
وأنا أعلم أنه في لوهافر لديه كل ما يحتاج إليه.
إلى اللقاء.
- هل عرابى هنا؟ - نعم ، السيد موران موجود.
سأخبر سكرتيرته بأنك هنا
سيكون من اللطيف رؤيته
هو أيضا بالتأكيد!
قمتم بتغيير الستائر.
أنا أحب القديمة .
سأخبره أنك هنا.
مرحبا ، سيفيرين
لقد مر وقت طويل منذ رأيناك
هل يمكنني رؤية عرابى؟
أنت تعرفين السيد موران
هو دائما سعيد لرؤيتك.
مرحبا .- مرحبا يا سيفي الصغير!-
لقد فقدت الوزن.
أنا لا أحب ذلك كثيرا.
أنا أعلم أنها الموضة ،
لكني لا أحب ذلك
هذا أنا. ربما فكرت اننى ضعت.
اضطررت للركض.
كان الميترو على اخره
لم أكن أريد أن آخذ سيارة أجرة ، لذلك ركضت.
انظر كم انا ساخنه
لا تتوقع مني أن أصدق
انك كنت تسوق كل هذا الوقت
أنت رجل فظيع. انت تعلم انى احبك.
لديّ هدية صغيرة لك
قل "لديّ هدية صغيرة لك"
قل بسرعه "لديّ هدية صغيرة لك"
لديّ هدية صغيرة لك
يا له من سكين جميل
هل هو نوجين؟
لنأكل بسرعة ، أنا جائعه!
كيف سارت الأمور مع موران؟
كل شيء على ما يرام
اتصل هاتفياً بأحد أصدقائه فى شركة القطارات.
ثم ، أرسل شخصياً كلمة إلى تارلوت ،
اخيرا تم الاعتناء بكل شيء.
هذا الرجل لديه الكثير من النفوذ
انه شيء جيد إنه معجب بك
نعم ، إنه معجب بي.
دعاني خارج المدينه.
في قصره من دونفيل؟- نعم.-
متى؟- اليوم.-
وهل رفضت؟- نعم.-
- لماذا ا؟- - لم أشعر انى اريد ذلك.-
بالتأكيد أنت لا تريدني أفعل أشياء لا أحبها.
انت تخفي شيئا
تصرف بشكل مضحك يأتى اسم موران
جاء لي فكرة مضحكة.
الناس تعتقد أنك ابنته.
ابنته ؟
كانت والدتك خادمة في القصر.
كانوا جميعا ينامون معه في ذلك الوقت.
بالتأكيد لكنا فى حال افضل
اذا كنت ابنته
ابنته ؟ ابنته ؟
هل من الممكن ذلك؟
هل أبدو مثله؟
انظر
إهدئ. كنت أمزح فقط.
ليس هنا. نحن لسنا في المنزل هنا.
اتركنى
لا اتركنى
- ما هو الأمر معك اليوم؟
- أنتم ايها الرجال مثير للاشمئزاز
هذا كل ما تفكرون به.
انتم جميعا متشابهون
كان يجب علي رمي هذا الخاتم
أرغب في رميها خارج النافذة.
ماذا؟
من أعطاه لك؟
من هو ؟
موران
متى هذا ؟- منذ زمن طويل فى عيد ميلادى السادس عشر -
لقد قلت دائما أنه كان تذكار من أمك.
- هل قلت ذلك؟
اخبرتنى اكثر من عشرين مره
- لقد صنعت قصة كاملة حول هذا الموضوع.
لماذا كذبت على ؟
- أنا لم أقل أبدا أنها كانت والدتي.
لقد كنتِ عشيقته اليس كذلك
لا
أيتها العاهرة أعترفى!
قل لي الحقيقة
نعم ، هذا صحيح!
دعني
لقد جعلت منى أحمق.
ذلك العجوز
هل خططت أن تذهبو إلى جوانفيل فى السياره؟
ماذا ، هل ستذهبون بالقطار؟
اي قطار؟ الذى ينطلق 6:20 الى لوهافر؟
قطارنا
تعال ، تعال هنا.
اجلسى
هيا ، أكتبى! ...
اكتبى
"خذ القطار 6:20 ف
في سانت لازار
سوف أقابلك في مقصورتك. "
ماالذي ستفعله؟
سوف ترى.
في الواقع ، أنتى ستساعديني.
هذا سوف يربطنا معا.
اقسم لك الان
سوف يكون بيننا رابطة قوية .
لانتير هل اتيت للركوب
نعم
اهلا لانتير
كابوش كيف حالك
ليس سيئًا ، هل أتيت لرؤية السيده مزار
نعم ، لكن إلى أين تذهب هكذا؟
، اذهب إلى لوهافر.
مضى شهر منذ أن غادرت منزلي
لذلك أنا ذاهب للنزهة في المدينة!
تمتع جيدا.
سلام
تعلم ، نصف هذا القطار فارغ
بالكاد هناك أي الركاب خلال الاسبوع.
هكذا اذن ! هذا أفضل ،
استطيع النوم الان على طول الطريق
لا تذهب!
لقد رآنا.
سأتحدث معه
يوم جميل.
في باريس ، كانت الحرارة ...
لا تطاق
رئيس رئيس !
- هل رأيت أي شيء؟
- لا شيء ،ايها المحقق.
القطار كان شبه فارغ.
و أنت ؟ سيدي. لقد صعدت إلى روان؟
نعم يا سيدي !
وأنت نائم طول الطريق؟
نعم سيدى!
وأنت ، لانتير ، أين كنت فى ذلك الوقت؟
كنت في الممر.
ولم ترى احدا ؟
حسنًا ، ايها المحقق ، أنا -
كان لدي شيء في عيني ،
لذلك لم انتبه جيدا
موران قد قتل ؟
نعم
من المؤكد أنه قد حان وقته.
لا مزيد من الفتيات الجميلات له!
لانتير ما رأيك؟
ماذا؟- الجريمة ، بالطبع.-
ماذا تريد ان اخبرك!
لا تدع هذا يمنعنا من النوم ،!
سوف أكل وانام
تصبح على خير- تصبح على خير-
هل كان يومك جيدا؟
نعم
هل تعرف السيده روبو
زوجة مدير المحطة؟
سيفرين ؟
هل هذا اسمها؟
نعم ، أمها وزوجتي ، كانا صديقتين جدا.
خدموا معا نفس الناس ،
في قصر موران.
لماذا؟
هل رأيتها في مكان ما؟
كانت في القطار الآن
إنها امرأة جميلة.
انها أنيقة.
متعلمه ليست نوعى، لكنها امرأة جميلة بالطبع.
من المضحك انك ذكرت موران
تم العثور عليه مقتول في القطار الذي أتيت عليه توا
طعن حتى الموت.
بالطبع ،فظيع أن نأخذ هذا المال وهذه الساعة.
هذا مهين
لكن هذا سوف سيحفظ رؤوسنا
إنهم يعرفون أشخاصًا مثلنا
لا تقتل من أجل المال *سيعتقدون انها سرقه*
ما يقلقني هو رسالتك.
نعم ، رسالتي ...
يجب أن يكون على مكتبه.
يمكن أن تكون مع سكرتيرته.
لذلك سنكون هناك لذلك
لن يجرؤ على إظهار ذلك.
نعم ؟ الخوف من فضيحة
ماذا سيحدث لنا؟
حياتنا سوف تستمر كما كان من قبل.
موران كان مجرد حادث
لكنى اعتني بهذه المشكلة. لا يهم سوا ذلك
لانتير- لانتير!-
الطريقة التي تحدث بها إلى المحقق!
لا أعتقد أنه رآنا
لست متأكده.
لماذا لا تحرق هذا المال؟
ماذا؟
قد يكون من الأفضل.
سيكون هذا عارًا.
لا أجرؤ على إنفاقها ، لكنني لن رميها بعيدا أيضا
بم تفكر؟
لانتير
لابد ان تكون هناك طريقة أن نكون قادرين على إقناعه ،
ان نأُثر عليه
الطقس جميل.
نعم ، إنه وقت رائع.
سيد لانتير ،
أود أن أسألك شيئًا ... حساس جدًا
ماذا ؟
في الليلة الأخرى ، على المنصة.
عندما أجبت المحقق
أنك لم تر أي شخص في الممر ،
هل فكرت حقا؟
لا
رأيتك انت وزوجك بوضوح تام.
لماذا لم تقل أي شيء؟
لأنك طلبت مني ألا أفعل
انا ؟
لم أطلب منك أي شيء.
نعم ، لقد فعلت
ليس بالكلمات ، ولكن ... بعيونك.
هل تعتقد أنني مذنبه؟
نعم
أنت مخطئ
انا لست مذنبه
طبعا،
يمكن أن يجعلنا مرورنا فى الممر يجعلك تشك
من الأفضل عدم الحديث عن ذلك ،
لكنها مجرد مصادفة ، أقسم لك ،
مجرد صدفة مؤسفة.
هل تصدقني؟
هل تعتقد أنني لست مذنبه؟
لن تؤذيني ، أليس كذلك؟
اسمعى سيده روبو
كنت الوحيد الذي شاهدك.
، يمكنك أن تهدئى لن أخبر احدا.
أنا صديقك. يمكنك الوثوق بي تمامًا.
اترك يدي
لا تنظر إلي من هذا القبيل ،
سوف يضر عينيك.
و ماذا،
إذا كان شخص ما قد ذهب إلى الممر
للذهاب بالقرب من السيد موران ،
لكنت قد رأيت ذلك.
بالتأكيد.
وأنت لم ترى أحدا.
لا يا سيدي ، لا أحد.
حسنا
شكرا لك يا سيد لانتير
ادخل كابوش
وداعا يا سيد
هل سارت الامور بشكل جيد ، نعم؟- نعم.-
- ماذا سألك؟
- كما هو الحال في المحطة.
أين كنت ، إذا كنت قد رأيت أي شيء.
ثم ؟
قلت لهم أنني كنت في الممر ولم أرى أي شيء.
هل تعلم السيد موران؟
نعم سيدي. ربما جيدًا أيضًا
فتاة تدعى لويز عملت معه كخادمه.
وكانت لويز هذه عشيقتك.
لا ، اللعنة! هذه كذبة شريرة ، سيادتك!
لم تكن عشيقتي!
أنت رجل عنيف
لقد قضيت خمس سنوات في السجن
لقتل رجل في مشاجرة.
لقد ضربني أولاً
الى جانب ذلك ، لم يكن خمس سنوات.
سمحوا لي بالخروج في أربعة.
نعم
إذن أنت تدعي
أن الفتاة لويز لم تكن عشيقتك
فخامتك، يجب ان تفهم،
كانت فتاة صغيرة عندما خرجت.
أنت تفهم ، ،
القرية كلها احتقرتني.
كانوا يرمونني بالحجارة يا سيدي.
لكن هى ابتسمت لى وقالت لى مرحبا وتكلمت معى
كانت لطيفة جدا ، سيادتك
لذلك أصبحنا أصدقاء جيدين.
في الصيف ، ذهبنا معاً للبحث عن الفراولة ،
في الخريف ، ذهبنا للحصول على بعض الكستناء.
كنا نسير في الغابة ممسك اليدين.
كان رائعا يا سيدى.
لكن لم يحدث أي شيء على الإطلاق.
كان يمكن أن يحدث بالطبع ، لكن ذلك لم يحدث.
كان سيحدث ، لأنها كانت تكبر أنت تفهم!
وأنا حقا أحببتها.
وقالت إنها تحبني جدا ايضا .
لكنها ذهبت بعيدا للعمل عند موران
ثم في إحدى الليالي ، وجدتها على باب منزلي.
عندى كوخ فى الغابه
لقد كانت متضرره جدا سيدى
كانت ترتجف مع الحمى.
لم تكن تريد العودة إلى والديها.
لقد فضلت القدوم والموت في ذراعي
كان علي أن أقتل هذا الوغد وقتها
قتل سيد موران وضعته فوق اتهامك
هل مذكرة التوقيف جاهزة؟
روبو
هذا الانتظار الطويل محبط.
نعم ، إنه ممل.
انه شيء جيد
معظم الشهود هم الركاب.
على الاقل انهم لا يعملون على الخط
- هذا افضل بكثير. -نعم بالطبع
أعتقد أنهم يستجوبون شخص يدعى كابوش في الوقت الحالي.
لا اعرف
الآن نحن نعرف
نحن نعرف أنه لا يمكن لأحد أن يأتي من الطرف الآخر من القطار.
هناك أنت فقط
الذي لديه سبب لإلقاء اللوم على السيد موران.
هيا ، اعترف ، أنت الذي قتله.
أنا أخبرك ، لم يكن أنا.
لقد بدأت تزعجنى حقا
أنا أقول أنك قتلته.
، خذه بعيدا.
لست أنا ! لست أنا !
دعني أذهب ، دعني أذهب ،
لست أنا ! أنا أخبرك أنه ليس أنا! ليس أنا
ترى ، ما يزعجني في هذا ،
قصة كابوش
لأنني أعرفه
سأفاجأ إن كان هو من فعل ذلك.
إذا أدانوه
إذا ذهب إلى السجن ،على ان افعل شيئ.
، لأنه غير مذنب
هذه أنت يا سيدة روبو فى الصورة!
نعم ، أنا ، عندما كنت صغيرا ، مع عرابى.
سيد موران
نعم
انها لم تتجاوز الامر حتى الان
يجب عليك زيارتنا أكثر لانتير.
سيكون لديك بعض من
الطعام المنزلي للتغيير ،
ونتحدث معا بالطبع
أشكركم على لطفكم.
الى اللقاء روبو- الى اللقاء لانتير-
وداعا يا سيدة روبو
"سيده" ما هذه الرسميه
وداعا يا جاك.
سأفتح الباب
من ؟
الى اللقاء سيفرين
الى اللقاء جاك
اسفه أحمر الشفاه لطخك
عموله عموله ؟
زوجتك سالت أختي لبعض التطريز.
ماذا تعتقدنى
ما هذا الهراء؟
حبيبي ، هذا صحيح. سألت هنرييت دوفرني عن ذلك.
سوف اريك التطريز
أنا لست غبي
نا أعرف لماذا هو هنا.
اخرج من هنا بحق الجحيم!
السيدة روبو ، أنا آسف
لو كنت أعلم !
من الأفضل ألا يعود أو سأتصرف
هذا الشباب يعتقد لان امرأة متزوجة
ستكون سهله
والزوج عليه ان ينظر في الاتجاه الآخر
لقد جعلت دمي يفور
اذا حدث وفكرت فقط سوف اذبحها
روبو اهدأ ارجوك
أنا آسف.
كم هذا غباء مني
لانتير
تعال ، دعنا نتناول .
مشروبًا آخر
لا، شكرا. علي الذهاب.
سلام
وداعا لانتير
سيفرين من فضلك لا تغضبى مني.
لأني أحبك
قبليني.- لا ،لن افعلها ابدا مره اخرى!-
كلما نظرت إلى وجهك ، يجعلني خائفه.
اراى وجهك عندما كنت في القطار
عندما كنت في القطار
كنت على حق
عندما قلت للانتير
انى لم اتجاوز الامر
لن أتعافى أبداً
لا أستطيع أن أنسى انا ايضا
لكن إذا لم نفعل ذلك ، سوف تصبح الحياة لا تطاق
في هذا البيت ، بيننا.
أنا ذاهب للخارج.
اين ؟
المقهى
أقابل كوشي و الاخرون.
اذا كانو هناك
لماذا لا اذهب ايضا؟
سامحينى يا سيفرين
ما كان الأمر مع روبو
لا شيء ، إنه عصبي قليلاً الآن
هل هو يؤذيك؟
لا
سيفرين اعرف انه
لا يمكننى البقاء
لماذا لا تأتي معي؟
أحبك.
- انت تحبنى؟ - نعم
نعم احبك منذ مده طويله
لماذا لا تأتي معي؟
- انت تحبنى؟ - نعم
- هذا مريع. - ماذا تعني؟
- لا يجب عليك. - لكن لم لا؟
لا تحبني!- و لكن لماذا ؟-
لأنني لا أستطيع أن أحب أي شخص.
هل تقولي لا يمكنك أبدا أن تحبني؟
جاك ، أنا أحبك بقدر ما أستطيع أن أحب شخص ما.
لا تغضب. لم تكن حياتي سعيدة.
كان لدي طفولة رهيبة.
أنا خائفه
ما أود هو ليس عشيق ،
هو صديق جيد يمكن أن أقوله
عن مشاكلي ، خيبة أملي ، آمالي.
أنا بحاجة إلى الثقة والحنان ،
ويمكنني منحهم في المقابل.
لكن ليس الحب.
لا ، يجب أن لا تفكر في ذلك.
افهم سيفرين
ربما أفضل بهذه الطريقة.
استطيع ان اقول لك بعض الاشياء ايضا.
هذا أفضل ، أفضل بكثير.
سنكون فقط اصدقاء جيدين
ليسون هو اسم مضحك لقطار.
لا يمكنك ان تدعو شخص ما تحب برقم.
يمكنني الركوب؟- سوف تتسخى.-
- من يهتم؟ -انتظرى
كونى حذره.هناك نفط وفحم في كل مكان.
إنه ساخن.
- إنها يحرق الكثير من الفحم.
- كل شيء يبدو معقدًا جدًا.
إنها مسألة التعود.
انها لطيفة ، هاه؟
انها قد تكون.
افضل قاطرة على هذه القضبان
انت واقع فى الحب مع قطار
قد مررنا بالكثير معا
حقا؟
نعم على الخط نرى كل شيء.
- حتى عندما تطير بها؟ - بالتاكيد.
يمكنك مشاهدة المواسم المتغيرة.
الأوراق التي تنمو على الأشجار ، ثم تنمو ، ثم تسقط ،
الارانب في الحقول
مع آذانهم الصغيرة
يشاهدوننا نمر.
يعلمون أننا لن نؤذيهم أبدًا.
هذا مضحك نحن عندما نسافر لا ألاحظ أي شيء
ربما لا تعلمى كيف تنظرى.
يدي كلها سوداء الآن.
دعني أراهم مرة أخرى.
لا ، يجب أن أذهب للمنزل
سوف تعودين مرة أخرى ، سيفيرين؟
نعم جاك
عذراً ، سأدفع لك غداً
حظك لم يكن على ما يرام.
لا ، لم يكن كذلك.
وداعا روبو- وداعا ، كوشي.-
إلى اللقاء،- وداعا-
هل حصلت على حجل؟- - قبل العاصفة.
كانو يطيرون على مسافه منخفضه
هذا تمسك إلى الجزء الأمامي من القطار.
- كان القطار لا يزال يتحرك؟
- بالتأكيد. اضطررت للقفز لذلك!
اعلم أن الجميع يفعل ذلك ،
لكن هذا جنون
لماذا ؟ لا تحب الحجل؟
لا
في اليوم الآخر
خبطت ليسون بقره
اليس كذلك لانتير ؟
نعم
هل قمت بإعادة بعض اللحم البقري؟
- بالكاد.
لقد طارت 30 قدما
لو أننا دهسناها ، كنا قد خرجنا عن مسارنا.
البقرة الميتة ليست مشهداً جميلاً. ألن تأكل؟
لا بأمكانك ان تأكل ما معى
لا تمانع إذا فعلت
حصلت على موعد؟- - نعم فعلا.
هل تعتقد أنها ستأتي؟- ربما.-
لا أصدق هؤلاء النساء ،
النساء مثل القطط. انهم لا يحبون الحصول على يبللون
النساء ، النساء ،
ماذا تعرف عن "النساء" ؟
أستطيع أن أخمن.
أنا مشكوك فيه من النساء الذى ليس لديهم أطفال.
ماذا عن فيلومين و فيكتوار؟ لا تريد اطفال؟
سوف يحدث يوم ما
انا احب الاطفال
لدي في كل مكان ، الأطفال.
لديّ واحد ، يدرس في مدرسة لوهافر الثانوية.
لقد تم قبوله في الجامعة.
هذا جيد
- هل كنت تنتظرنى؟ - نعم.
أنا أحبك يا جاك.
اذا انت تحبني؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا تقل أي شيء.
مساء الخير يا روبو.- مساء الخير.-
عائد للمنزل متأخر- وانت ايضا-
أنا أعمل. هذا مختلف.
ليلة سعيدة ،.- - ليلة سعيدة.-
لص.
- ماذا يهمك؟
هذا لا يخصك
انا لا افهمك
اعتدت أن تكون رجلا أمينا.
عندما تسوء الأمور في المنزل ، يجد المرء اهتمامات أخرى
منذ ان توقفتى عن حبى - أنت على حق ، أنا لا احبك-
دعني وشأني اذا
هل أحكم عليك أو اعترض طريقك؟
هل تريد ساعته ، لإعطاء لصديقك؟
لكن قولى له ان يخفيها جيدا
أو سوف ينتهي به المطاف في السجن.
- لص! أنت تثير اشمئزازي
الا تريدى ان تقسيمها معي؟
لص ! لص !
لماذا لا تريد مشاركتها ، السنا نحن شركاء؟
وفاة موران تربطنا إلى الأبد.
حتى لو هربت مع لانتير
سيأتى يوم وستعودى زاحفه
كم لطيف
اعتقدت أنك قد تكون جائعًه
أنا أتضور جوعًا.
هل اذهب لأحضار بعض الدجاج؟
لا ، ابقى هنا معي
ملقة!
لو استطعت كنت سأهرب معك
ما الذي يمنعك من البقاء معي ؟
حبيبي ، ليس لديك فكرة.
اعرف
كان روبو من قتل موران
تخيل أنها هنا في هذه الغرفة التي بدأت.
حول خاتم ، هدية قديمة من موران
موران ؟
لو تعرف فقط كيف عاملني روبو.
جراني من شعري ثم ضربنى وضربنى
فى مرحله ما كانت قدمه على رأسى
على استعداد لتحطيمها.
لن انسى ذلك ابدا
إنه مجرد وحش غيور
هل ما زلت تحبني الآن
لانك عرفت ذلك ؟
أنا لم أعد أحبك؟ لماذا؟
ماضيك لا يعنينى فى شئ
لقد اتخذت القرار الزواج من روبو.
لكن قولى لى
كنت عشيقة هذا الرجل العجوز ؟
هذا غريب بعض الشيء
لم أحب ابداً أي أحد غيرك
لو كنت فقط عرفت
ماذا كان الآخرون
لا لا لحظه لحظه
ماذا عن الرجل العجوز؟
لقد قتله روبو
نعم ، لكن أنت
ألم تساعديه؟
لا ، لكني رأيت كل شيء.
هل شاهدت كل شيء؟
نعم ... لقد حدث تحت النفق
الضجيج كان مروعا
جمد دمى
فى عروقى
لكن قولى لي ...
كيف قتله؟
بسكين أعطيته له
بسكين؟- نعم.-
كم مرة قام بطعنه؟
مره - مره ؟-
ما كان شعورك لرؤيته
رؤيته يموت بهذا الشكل
لا اعلم.
لماذا تكذبى ؟
هيا ، أخبرني الحقيقة.
كان مروعا.
كانت اصعب دقيقه عشتها فى حياتى
جاك ، ماذا هناك؟
لا شيء ، لا شيء ، لا شيء!
لقد أخفتني
أحبني يا حبيبي ...
فقط حبك يمكن أن يجعلني أنسى.
أنا أحبك أنا أحبك من كل قلبي ، أقسم لك.
لا تخافى ، لا تخافى
أنا بحاجة إلى حبك أيضًا.
انا بحاجه له كثيرا
هل هناك شيء خاطئ؟
قل لي
كل شيء في رأسي.
موجات من الحزن
مما تجعلني غير سعيد بشكل رهيب ...
لا أستطيع حتى التحدث.
لو كنت حرة ، و لم يكن زوجي هناك ...
يمكن أن نضع مشاكلنا خلفنا.
لكننا لا نستطيع أن نقتله.
بالأمس كاد أن يسحق
بين قاطرتين بالقطار.
كنت على وشك أن أكون حره
صباح يوم انت بخير و فى الليل انت ميت
- هل كنت قلقا ؟ - لا ، كنت أعلم أنك ستأتي.
سوف يكون هنا
الآن فقط
رأيته يأخذ مسدسه.
سوف يقوم بجولاته
تعال معي
كان هناك بعض اللصوص الليلة الماضية
سرقوا بعض أنابيب الرصاص.
هناك.
سوف يأتي ، بالتأكيد.
هل سمعت هذا الضجيج؟
يبدو وكأنه شخص قادم
لا ، لا شيء ، إنها قاطره
انهم يحركون قطار
هناك... شخص يمشي.
لا ، إنها مجرد جرذان. هذا المكان مليء بهم.
ها هو
أين؟ أنا لا أراه.
إنه قادم نحونا.
أرى ظله على الحائط.
هناك
وحده؟- - نعم.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ضع مطرقي في صندوق الدخان.
إذن انتهى؟ هل تراها ثانية؟
كل شيء يجب أن ينتهي
لقد قضيت وقتًا ممتعًا معها.
الحب أفضل في وقت مبكر ،
قبل أن تعرفو بعضكم البعض جيداً ،
عندما تكونان فى افضل سلوك
على سبيل المثال ،
أنا لا أحب الرقص ، لكنها تحب ذلك ، لذلك .
لذا أخرجها لأنني رجل لطيف.
أظن أنني مدين لها بهذا
فى الليله الماضيه
امسكنا اخوها فى السرير
قفذت من النافذه بقميصى
صفعها
هل هذا معقول بالنسبة لك؟ ليس لي.
إنها أخته ، وليست زوجته.
ما يجعله يفعل ذلك ؟
انظروا إلى مدام روبو
اميره حقيقيه
ليس سيئا لزوجه مدير محطه
هل هناك شيء ما يحدث بينكما؟
تقصد دوفرن؟- نعم-
لا ، لا يوجد شيء حتى الآن.
اليوم قبنلى على يدى لكن ليس شفتاى
و هو يحبك؟- نعم!-
حتى انى فكرت فى مبادلته هذا الحب
للبدء من جديد.
حياة أفضل.
ربما ليس أكثر سعادة ، ولكن على الأقل أكثر سلامأ
أنا صادقه معك ،
أنت تصدقني ، أنا متأكده
الآن ، ما فائدة الكذب ؟
سيفرين.
ليس هناك طريقة للمضي قدما بالنسبة لنا الآن.
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.
غدا سيكون مثل أمس ، نفس المشاكل ، نفس العذاب.
حلمنا بالهروب والعيش معا ،
ليس لدي ما أفعله سوى جر حياتي
وانتظر روبو ليقتلنى ؟
لأنه في يوم من الأيام سيقتلني
أستطيع رؤيتها ، بالطريقة التي ينظر بها إليّ.
لكن اتركيه. تعال معي ، الأمر بسيط للغاية.
قتلك لن يجعله سعيدا
قال أنه سيجدني مهما ذهبت وأنا أصدقه.
هناك الكثير من الأشياء التي تربطنا
لا يكسرها الا الموت
هل يمكننا الرقص؟- لا!-
اذن سأذهب
- لماذا؟ هناك اخرون مستعدون للرقص
مثل دوفرن
لا. الليلة لم اريد الرقص الا معك.
ليلة سعيدة يا جاك.
ترقص معها؟
أنا دائما أخطو
على أصابعهم ،ويغضبون
ما الأمر؟
هل هناك شيء خاطئ؟
معذره ليله سعيده
كان من الأفضل لنا أن نبقى كما في البداية ،
عندما كنا نحب بعضنا البعض دون القيام بأي شيء.
تتذكر تلك المشي و التحدث البرئ؟
لقد ساعدوني ان انسى موران.
ترى جاك!
عندما تواجه كل ألاشياء مثيرة للاشمئزاز التى عرفتها كفتاة صغيرة ،
يصبح أمل مجنون ان تجد حب حقيقى
لا ، سوف تنسى الماضي وسنكون سعداء.
كل ليلة أحلم اننا نحن معا ، بعيدا.
أذهب إلى العمل. ويكون منزل صغير يجمعنا معا
كل مساء انت تنتظرني عند الباب
وأنا آخذك بين ذراعي
واحضنك بشدة
ثم نحن نحب بعضنا البعض ، نحن نحب بعضنا البعض كما لم يحب أحد من أي وقت مضى.
سوف يتركوننا وشأننا وسنضع الماضي وراءنا.
ثم ننسى كل شيء ، سترى ، كل شيء ، كل شيء ، كل شيء
لا يا جاك!
سيعرفون أنك فعلت ذلك. سوف تذهب إلى السجن.
لن اراك مجددا
لا ، سيبدو مثل الانتحار.
لقد كان يتصرف بغرابة كبيرة
لن يفاجئ أحدا انه اطلق النار على نفسه.
انه هو
نعم ، إنه هو.
تعال
قبلنى
بكل قلبك وروحك.
جاك ماذا هناك جاك ؟
جاك جاك
لماذا أنا يا جاك؟
لنذهب
لا
اعتقدت أنك لا تحب الرقص.
لا يعجبك هنا؟
لقد كنت أنت من أرادنا أن نأتي
ثم قد يعود لانتير
يمكنك الانتظار لمدة خمس دقائق.
. قلب نينت الصغير
إنها تقدمه للجميع
لكنها لم تفرط فيه ابدا
هذا مؤسف لأي شخص
من يحاول الفوز بقلبها
من يحاول أن يحب نينيت
سوف ينتهى به الحال مكسور القلب
قلب نينون الصغير
صغير ولطيف
مثل فراشة صغيرة
قلب نينون الصغير
هو العطاء الحلو
إنه ليس خطأً
من قلب نينون الصغير
أين يمكن أن يكون بحق الجحيم الجحيم؟
لم يتأخر أبدًا في كل الأوقات عملنا معا.
من هو ؟
لانتير - من هو لانتير ؟-
جاك لانتير
لا تعرفه؟
هل انت بخير ألم تنام جيدا؟
أنا بخير.
لقد قمت بعملك.
ها هي ملابسك.
أسرع ، لدينا دقيقتين فقط.
دعني أرى بوليصة الشحن الخاصة بك.
520 طن!
لم تنام؟- لا-
هل رأيتها ثانية؟
إذن مازلتم تقابلو بعضكم؟
يجب أن أخبرك بشيء
لا تقل شيئا.
لا تتحرك.
لقد قتلتها
نعم لقد قتلتها
كل شيء انتهى أنا لن أراها مرة أخرى
أنا أعلم أنني سأموت
انا أعلم
، عندما أفكر ،
لن أكون قادر على حملها على ذراعي بعد الآن في المساء ...
أنا أحببتها ، أنت تعرف.
احب يديها الصغيره
الأهم من ذلك كله.
شيء واحد أنا لا أفهمه
لماذا لم يعتقلونى
هل تفهم ذلك؟
لو كنت في مكانك
كنت اذهب واقول
كنت أخبرهم
كل ما حدث.
وكيف حدث ذلك
سوف يفهمون. أنا أفهمك
لا أستطيع بعد الآن! لا أستطيع بعد الآن!
انت مجنون ؟! لانتير! لانتير!
مسكين.
كم عانى ليصل الى هذا
إنها المرة الأولى منذ وقت طويل!
الذى اراه فى هذا الوجه الهادئ
نحن بحاجة لمسح المسارات.
خذ القطار إلى المحطة القادمة.
سأبقى معه
ترجمه : اسامه مضئ @kalho41