الى الوحدة المسؤولة الى الوحدة المسؤولة , يحتمل وجود عنف محلي
هناك ضباط اصيبوا
الجاني غير معروف ويعتبر خطر جداً
المجرم يختبئ في المنزل
هناك ثلاث رهائن
الوضع حرج تماماً
لن اخرج اتسمعيني؟ لن اخرج
اريد من الجميع الرحيل
انتِ , وكل فرقة القناصة
....ان لم يغادر الجميع خلال الخمس دقائق القادمة
لن يعجبك ما سيحدث هنا بعد
(راي)
أيمكنك معاودة الاتصال به؟
لقد انتهى من الحديث
قم بالامر
حاضر سيدي
ماما , اهدأ
مكتب التحقيقات الفيدرالي , ارني يديك
يديك
استدر
اللعنة
لدي ضربة واضحة سيدي
لا, هو غير مسلح
راي ، انظر إلي)
كل شيء انتهى
لم ارد ان ينتهي هكذا
ضع ابنك وتنحَ جانباً
آسف
لا بأس
جيد
لا
مستعدون لك ايها الملازم
ستكون على مايرام
هونغ كونغ وقتنا الحاضر
" من اهرامات الجيزة العظيمة الى برج بابل "
طابوقة بـ طابوقة وحجر بـ حجر
البشرية لديها رغبة واحدة
وهي لمس السماء
" ناطـحة سـحاب " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
ربما نجحنا في النهاية
الطابق العلوي مرتفع جداً
الرجل العظيم (تشاو لونغ جي
(تشاو لونغ جي)
تشاو لونغ جي)
انها فقط مسألة وقت لأنشاء مدينة في الفضاء
قام بإنشاء مصعد على شكل جراب في وسط المبنى.
نطمح في الوصول لأبعد الحدود
"انها ليست مجرد بناية اعتيادية"
أطول مبنى على الأرض.
تتدفق من هذه التقنية العالية كل الطاقة اللازمة
من جهازين دواريين مزدوجين في الجزء العلوي من المبنى
ضعف طول برج "خليفة" واطول بثلاثة اضعاف من مبنى"امباير ستيت
مع طابق ارضي تم انشاؤه في غضون 6 اشهر
الجزء العلوي لا يزال غير مفتوح للجمهور.
بناية راقية , تخلق مجتمع راقٍ
بناية راقية , ستُنشئ مدينة افضل
لعالم افضل
في بيان صدر اليوم
تأكد من أن الخطة كانت لفتح الطابق العلوي في الموعد المحدد
على الرغم من الشائعات التي تشكك في عدم القدرة على العمل بشكل مثالي
يضمن أن الكرة سوف تصبح أفضل هيكل في العالم.
اطفئ التلفزيون ألبس حذائك
بسرعة. أين والدك؟ لا بد لي من إصلاح هاتفي قبل أن نغادر.
الحمام
انه يتحدث مع نفسه مجدداً
حسناً, لا يمكنني قولها بشكل صحيح
أأنت بخير؟
اجل
انها خطوتي التالية تعلمين
تبدو وسيم جداً
حقاً؟
أتعتقدين انني احاول بشدة؟
كلا , تبدو محترماً
هل علي خلع الربطة؟
كلا , بل يجب عليك ان تتعلم كيف تربطها
يمكنني سماع دقات قلبك ما الذي يجري؟
لا اريد ان اخفق وحسب
لن تخفق في الامر
لا ارعرف , ماذا لو فوتت امراً ما؟
حبيبي , من المستحيل ان تنسَ امراً
كنت تتحضر لهذا الاجتماع منذ ستة اشهر ولم اشاهد تبذل جهداً على اي شيء اخر
وانك مستعد لهذا. أنت تعرف أفضل من المهندس المعماري. سوف تكون بخير
هم يريدوك لسبب ما
امل ذلك
أفكر دائما في هذا. هذا يمكن أن يغير حياتنا.
العمل في شركة كبيرة أفضل بكثير من العمل من المرآب الخاص بنا
لكن المرآب لدينا لطيف
فقط لأن شركتك صغيرة لا يعني أنك غير كفء.
ولعلمك (بن) خاطر بحياته لأجلك لأنك صديقه
وهذا ما يفعله الاصدقاء
مهلا ، أنظر إلي
يمكنك النجاح
انا احبك
من الافضل لك
تعالي الى هنا هاتفي مكسور
أوه ، كل ذلك ... كلامك ... اتضح أنه فقط لإصلاح هاتفك
انه الاحتمال الاكبر
ماذا أخبرتك عندما لا يعمل هاتفك المحمول؟
حاولي ايقاف تشغيله ثم تشغيله ايقاف تشغيله ثم تشغيله
في كل مرة , وتقريباً سيعمل
لذا هل جربتي ذلك؟
Tidak, aku lebih suka jikakau yang memperbaiki ponselku.
أوه ، لذا طلبت مني إصلاح هاتفك المحمول من أجل مصلحتي؟
شكراً مرة اخرى
لا تنسَ الاغراض الخاصة بك
حسناً , سترى دبب الباندا
sementara aku akanmembuat kamar mandi itu.
هل لي ان اسأل؟ من يحبك؟
انا من يحب بابا؟
انا انا
واثق غير واثق
من أحب؟ انا
حسنا ، أنت على محق
لأن بابا يحب اثنان
لا بد لي من الحصول على فرصة ايضاً
- هل قمت بإصلاحه؟ كالعادة
انت حقا تحبني
- نعم ، فقط قليلا. تعال الى هنا
هذا مقرف.
الطابق التاسع عشر
مرحباً أخي
مرحباً , اخي , كيف حالك؟
يا الهي.
- سارة ، أنت تبدين جميلة.) شكراً لك , من الجيد رؤيتك
بالله عليكم
حقاً؟ هل تمزح؟ هؤلاء اطفالك؟
لقد كبروا
ما الذي تخططون لفعله؟
سنذهب لرؤية الباندا
سمعت ذلك.
هذا سيجعلكم تشاهدون الباندا تتغذى ليلاً
بعد مغادرة الجميع
من الصعب جدا الحصول عليها
شكراً لك لكني اعرف الكثير من الباندا
هذه لكم لكي تبدو جزء من عائلة الباندا
هل تريدون قل شيء ايها الرفاق؟
شكراً لك
اذهبوا وتمتعوا , سأراك الليلة حبيبتي
حظاً سعيداً
احبك
وداعاً وداعاً
ياللروعة
اسمع , شكراً لأنك اوصيت بي
اعرف ان شركتي صغيرة مقارنة بهذا الحجم
اقوم بعملي فحسب
قمة البناية لا تزال بحاجة لتفقدها وأريد احد ما ان يتفقدها
بالاضافة الى انك تملك عضلات اكثر من الاخرين
ممتلئ الجسم ضعف حجمهم
هل كفائتها %100؟
اجل, من التيتانيوم الخالص
لا يوجد افضل من هذه للترحيب بنا في هذه البناية
مستعد للذهول؟
اعتقد ذلك
اقصد , اننا سنذهب لمكان ما
اجل, صحيح؟
(سيد (سوير
تشرفنا اخيراً بمعرفتك الشرف كله لي
أتعلم.... ان
امزح فحسب
حمداً لله
زوجتي علمتني عبارة واحدة فقط
سارة) , صحيح؟) انها جراحة مقتدرة ,أليس كذلك؟
اجل, هي , وايضاً مختصة في "انديانابولس
وتوأمك (هنري) و (جورجيا
تعلم الكثير
انتم اول عائلة تستقر في قمة البناية
ظننت ان هذا سيكون اختبار جيد لنا
ذلك حقاً رائع
انها الزيارة الاولى لـ "هونغ كونغ
ها هم ذا
اسمحوا لي بتقديم طاقم الحراسة الامني
أيان اوكيكي) والسيد (بيرس) من امن هونغ كونغ)
تشرفت
(تشرفت بمعرفتك سيد (سوير تشرفت انا ايضاً
بعد اثبات قيمتك
ستقوم بمبيعات للقمة
والتي ستكسر الرقم القياسي لأغلى سعر لمكان يتم العيش فيه
لذا , هلا بدأنا؟
لا اطيق الانتظار
اللؤلؤة تحتوي على مقاييس وانظمة تهوية فريدة ومرشات مياه
ومزودة بمرشات لثاني اوكسيد الكربون والتي من تخمد النار فوراً
كلها يُشرف عليها من بناية على بعد ميل
نظام الحماية لهذه البناية هو من افضل وكثر الانظمة تطويراً في العالم
فقط نقص واحد
بعد تفقد النظام الاخير مهمتي ستكتمل
ويمكنك البدء بالبيع من القمة
شكراً لك
انت الشخص الامثل لهذه المهمة
مثل (بن
الجهاز اللوحي الذي سأعطيه لك يمكنه الوصول
لأنظمة اخماد الحرائق والانظمة الاخرى
بعد الاتصال بالبيانات البايومترية
فقط انت من يمكنه الوصول اليها
بن) سيأخذك للبناية) لكي تحرص على ان يسير كل شيء حسب الخطة
شكراً لك
ان اسرعت , لا يزال لديك متسع من الوقت
وقت لـ ماذا؟
لك لتشاهده
اذهب اجل
" لديه الحاسب اللوحي , سأخرج بعد هذا "
" ورطه في الامر فحسب "
هذه اللؤلؤة
تحتوي على 300
قناة استشعار عارضة
وهذا ما يجعلها الافضل في العالم
ياللروعة
انه رائع
انا هناك
وهنا , كل شيء ممكن
هذه الكرة هي مجموعة من القنوات تحتوي على اكثر من 25 الف قناة متطورة
ومزودة بكاميرات بقدرة تصويرية عالية الدقة بكلا الجانبين
كلا الجانبين؟
لمَ ذلك؟
اهلاً بك في الجنة سيد (سوير
يا الهي
اهلاً بك في الجنة؟
هل قال ذلك حقاً؟
اجل
هل بدا رائعاً ام مخيفاً؟
القليل من كلاهما
يا الهي , الاثرياء
تعمل لديه , صحيح؟
هل تفتقد الامر؟
الفريق
اجل, بالطبع
الامور مختلفة الان
لدي زوجة وأطفال ولم المس سلاح منذ عشر سنوات
انت تمزح؟ لا
لمَ ذلك؟
......بعدما حدث
انا فقط
ألقيت بسلاحي ,أتعلم؟
وضعته ارضاً
ولن احمله مجدداً
هيا, انه غير مسلح
دوماً ارتدي صدرية واقية لا اشعر بالامان ان لم البسها
انه حظ عاثر
هذا ما في الامر
ربما
تعلم ان الامر المضحك من دون ذلك الحظ العاثر
(لم اكن لألتقي بـ (سارة
ولم اكن لأرزق بأطفال
لا اعرف ما سأكون من دون عائلتي
كنت لأضيع
......و انا؟
انا اسف , لم اكن اعنيه بتلك الطريقة
استرخِ , انا امزح
حسناً, وصلنا
هيا
الاطفال متحمسون بشأن الليلة
اجل, بالطبع طوال الليل
شكراً لك لأحضاري على الجانب الاخر لا تقلق
الغداء على حسابك بالطبع
سرق حقيبتي
أأنت بخير؟ اجل
يا رجل هذا سيء
من الافضل تنظيفه ,أليس كذلك؟
" اللؤلؤة " "الطابق التحتاني " المستوى الـ15
ماهذا؟
هذا يبدو مألوفاً اجل
تحتاج بغض الغُرز لذلك الجرح السيء
سأتصل بـ (سارة اجل
هلذلك الجهاز اللوحي الخاص بـ(تشاو)؟ اجل , وضعته في سترتي قبل مغادرتنا
ما رأيك بذلك الحظ اجل , محاولة جميلة
كنا لنُطرد كلانا بسبب ذلك
مرحباً , كيف حال دبب الباندا؟
حسناً , لم تتنسنَ الفرصة لنا بعد لرؤيتها
هنري) , اكل حلوى سيئة وبدأ بالتقيؤ)
لذا عدنا هل هو بخير؟
هل تعرضتم لهجوم؟ كلا , انت تعلم , لا باندا
امر مؤسف مؤسف حقاً
سأذخكم غداً ان يشعركم ذلك بتحسن
اراكم قريباً حسناً وداعاً
آسفون , سيدة
ظننا ان هذا الطابق فارغ
اجل , انا ايضاً هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام كنا نتفقد الطابق
هل هو معطل؟ حسناً , لن يتعطل , حتى ننتهي منه
انظروا لهذا الباندات الثمينة
هل تستمتعون بوقتكم؟ وصلتم للطابق الصحيح
لسوء الحظ بالنسبة للفارس القوي والطفلة الصغيرة الجميلة
انا ملكة
ألف اعتذار لك , سموك
هيا يا ااولاد
كان من المفترض مغادرتهم اعلم
هل تريد ان اتكفل بهم؟
لا, رأيت الامر
سيتكفلون بأنفسهم
ما الامر؟ , الى اين ذاهب؟
علي الذهاب هنري) متوعك والعائلة عادت للفندق)
هل ستعود للشقة؟ اجل
سأتصل بك الليلة ما رأيك؟
لن تصل في الوقت المحدد
ماذا؟
لمَ اخرجته من الحقيبة؟
كان عليك ابقاؤه في الحقيبة
بن) ما الذي تتحدث عنه؟)
اعطني الجهاز اللوحي (ويل
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
افسدت الامر ستحصل على المجد في الحياة, وعلام سأحصل انا؟
تسريح طبي؟ , ابحث عن الاجرام؟
انت لا تعرف هؤلاء الناس (ويل
ليس لدي خيار
لقد افسدت الامر
اعلم انك تتألم اخي لكنك لا تريد فعل هذا
لسنا اخوة
بن) توقف)
Ayolah!
بن) توقف)
تعال الى هنا
ابقَ معي لننهضك
لا, أتسمعني؟
تعال الى هنا
اضغط هنا , اضغط هنا بقوة
اريدك ان تخبرني بما حصل , مفهوم؟ اللعنة
استطيع مساعدتك ان اخبرتني بما حصل
لم يكن من المفترض بهم ان يعودوا (ويل
لم يكن من المفترض ان يكونوا هناك
من لا يفترض به ان يكون هناك؟
سارة) والاولاد)
ماذا فعلت؟
البناية ستحترق
حرق الطابق 96 , تم التشيط
"انذار بوجود دخان , تم تفعيل انظمة الحرائق"
ما الذي يجري؟ لا اعلم ,دعوني اتفقد الامر
احتموا في مكان آمن
"وجود نار في المبنى"
ابقوا في المنزل
هل نخلي المكان؟ اخلاء؟
اجل, خذ المروحية
لمَ نفعل ذلك؟ المبنى مشتعل بالنيران
ليس المبنى مشتعل الطابق 96 مشتعل
مئة طابق فوقنا انظمة اخماد الحرائق ستسمر في اخماد النار
نحن بأمان تام هنا اؤكد لك ذلك
ما الذي فعلته؟
اوقعت بك
يريدون الجهاز اللوحي
انهم قادمون (ويل سيقتلونك
من سيقتلني؟.
بن)؟)
مرحباً (ويل
" تم التعرف على الوجه " (ويل سوير)
شكراً لك
الشرطة
هيا , لنرحل
هيا
" الشرطة "
لنرحل هناك نار في البناية
لنستعد
" ساحة " كولون " فرقة الطوارئ"
انظر لذلك
النار شبت في الطابق الـ96 سنخلي المكان
لا يزال هناك عمل كيف نقطع الطاقة عن الطابق ؟
يمكننا ان كان الطابق العاشر لكنه الطابق الـ96
اذاً لايمكننا عمل اي شيء حالياً
لم تحدث وفيات هذا جيد
لكن قد يكون الامر اسوء
انظر لهذا
تفعيل انظمة اخماد الحرائق قيد التشغيل
حسناً , يا اولاد الى الغرفة الخلفية
هيا لنحتمي
لنحتمي بمكان امن
انظمة تفعيل الحرائق غير فعالة تعالوا الى هنا
انا بخير امي لا احتاجه
نحن بخير , عزيزي
لكن كيف يبدو الوضع في الخارج؟ هنا الكثير من الدخان والهواء الملوث
لا اريد ان تمرض , اتفقنا؟
ارجعي ,(جورجيا) ارجعي للوراء اريدك ان تتبلللي بالكامل
تهيئوا
ارجوك , استنشق
ماما, هل سنموت؟
كلا , لن نموت سنكون بخير
اعدك
نحن خارج منشآة التحكم
نفذي الامر
" خارج المبنى " " على بعد 2.23 كم من اللؤلؤة"
ها انت ذا حبيبي ثمة حريق في المبنى
لا استطيع الوصول اليكم الشرطة احكمت على المكان بأكمله
اريدكِ ان تغادري المكان , اذهبي الى القاعة هناك لوحة لوجستية
ان اريتيها لي , يمكنني ان اخبرك اين تذهببين خذي الاطفال معك وابقي الهاتف قيد التشغيل
حسناً
لنفعل هذا يارفاق هيا
تحذير ، في الطابق 96
الغرفة 201 غير مقفلة
عائلة (سوير) محبوسة هناك منذ ساعة
لا يزالون في المبنى
ارسل رجلين , استخدم الشفرة اليدوية في المصعد
واجلبهم الى هنا حاضر , سيدي
انتم الاثنان , اذهبوا
ماذا؟ النار لن تخرج من تلقاء نفسها
علينا المغادرة حالاً
تحذير امني من غرفة التحكم
نحن بحاجة فقط للوصول إلى السيطرة العامة
....لا استطيع توظيف المهام دون
رموز الوصول ,حسناً
لقد دخلنا
بيانات خاطئة
النظام بأكمله كُشِف وتم اختراقه
أُقفِل علينا كٌلياً
ماذا تقصد بـ اقفل كلياً؟ ظننت ان ذلك غير وارد الحدوث
سيطرنا بالكامل على نظام الحرائق
اغلق باب النار وأطفئ نظام اخماد الحرائق في الطابق الـ96
" نظام اخماد الحرائق خارج الخدمة "
سيكون كل شيء على ما يرام ، يجب أن تكون اللوحة على يمينك.
اخبريني ماذا ترين
حسناً
انظمة الحرائق معطلة , ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن نظام الحريق بأكمله فوقك قد توقف
سارة) انصتي الي , النار لن تتوقف اريد منك الصعود للأعلى
تابعي الصعود للأعلى لا تتوقفي ولا تنظري خلفك
الان قم بزيادة الحرائق للتخلص من الادلة
وتخلص من الاوكسجين هناك
دع المبنى يحترق
ايها السيدات والسادة سأمنحكم مدخنة بقيمة 5.6 مليون دولار
سيدة (سوير) نحن من أمن المبنى تعالي معنا من فضلك
لا , تراجع
لا! لا
يا الهي
ما هي حالتك؟ زودنا بتقرير
هل تسمعني؟
بنار كهذه , قد يكونوا ماتوا
لننتقل للموقع تعلمين ما تفعلين بعد
هيا , اسرع
قامت الشرطة بملاحقة رجل يدعى (ويل سوير
ارفع يديك لا تتحرك
ارجوكم , انتم فهمتم خطأ عائلتي في الداخل
انصتوا الي علي الوصول اليهم
لا تتحرك
ارفع يديك
" نظام التعرف على الوجه معطل "
لذا ، فإن التحكم الكامل موجود على الجهاز اللوحي ، فلا حاجة إلى التعرف على الوجه.
تم تشفير كل نقاط الوصول
حتى الآن تم اغلاق المبنى بأكمله
أستخدمت برنامجي الخاص لتشفيرها
لذلك ان الانسان الوحيد الذي يمكنه فك الشفرة
أنا ذكي بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟
ليس بذلك الذكاء
ان استمرت النار الانقاذ سيكون مستحيل
والرياح تستمر بالرزيادة , سيدي
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن هذا يعني الآن أو لا على الإطلاق
سعيد؟ خطتك لم تفلح , حان وقت الذهاب
حسناً سيد (بيرس) حصلت على امنيتك
جهز المروحية
قم بتشغيل المحرك
من هذا (ويل سوير)؟
إنه محارب قديم من أمريكا
ومثله زوجته (سارة
كلاهما كانوا غير نشطين
وعملوا في فريق واحد
الطفل وزوجته لا يزالون في المبنى
راقبوا (ويل سوير) ولا تدعوه يفلت
حسناً
انتظري لحظة نعم سيدي؟
ويل سوير) يتسلق المبنى)
هذا صحيح
ابقوا اعينكم عليه, لا تهملوه
حاضر سيدي
هيا
اكسروا القفل
اللعنة
تسلق البرج.
ربما هو يائس
هيا
افتح الباب
سيدي, لا يمكنني حمايتك ان لم تخبرني بما يجري
هذه ليست نار عادية.
كيف يمكنك التأكد
من وراء هذا؟
(كوريس بوثا)
لا افهم
اذا كان شخص مثل (بوتا) يريدك ميتاً فهناك طرق اسهل
هو لا يريدني ميت على الاقل ليس الان
يريد هذه
والتسبب في الحريق هو السبيل الوحيد له للحصول عليه
هل هناك ما يجب علي معرفته؟
اجل, المروحية جاهزة
.....نوافيكم بتقرير من المشهد
" الحد الاقصى للأمتداد "
ماذا سيفعل؟
بسرعة
اسف يا رفاق
شارفت على فتحه
اللعنة
هيا, هيا, انطلقوا
لا تتحرك , ارفع يديك
حسناً , لا تطلق النار هيا
اقبضوا عليه
اقترب
اوقفوه
بسرعة طاردوه
انظروا
اجل
ربما فقد عقله
سيدي حصلنا على تقرير يؤكد بأن (ويل سوير) دخل المبنى
لقد رأيناه
من هنا
انتم تبلون حسناً
هيا , دعني اساعدك
حسناً , اهدأ , اهدأ
ما ذلك الصوت؟ صوت النار , حبيبتي
الى اين سنذهب؟ لا اعلم
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك للبقاء آمنين
هيا, هيا
هيا, لنذهب من هنا
هيا
لا تتوقفوا
المروحية على استعداد للأقلاع
" الباب مفتوح "
مهلاً
ما الامر؟
هذا ليس طيارنا (بوتا)
انبطحوا
هيا, هيا
مضى وقت طويل (بوتا اجل, هل اشتقت لي؟
ارى انك قابلت شريكي مفاجأة
لمَ لا تقتلني وتأخذه؟
هل تعتقد أنني غبي؟ لا أستطيع فعل ذلك
رئيسي سيقلني ان لم اخذه منك
سيتم الدفع لي مقابله , و انتهي من كل هذا
الان , الرجال مثلك يفكرون ليكونوا اذكياء
انت لست ذكي
سنأخذك انت وسائقك
والمروحية
وستشاهد مبناك يحترق ليصبح رماداً ولا يمكنك فعل شيء حيال الامر
احتموا
"اغلاق الابواب"
لا
احكم على نفسه في الداخل افتحوا الابواب
تحتوي الغرفة على نظام أمان خاص بها
تشاو) عزل نظامها) "ممنوع الولوج"
لا أستطيع فتح الباب باستخدام هذا الجهاز اللوحي
مهلاً , يبدو ان (ويل سوير) في المبنى
ولدي اشارة بتحركاته
انها عائلته لا تزال على قيد الحياة
(تشاو)
لن تُفتح بأستخدام القوة
انت بحاجة لشخص على دراية بنظامهم
وانا اعرف الشخص المناسب للمهمة
(سوير)
إذا كان أي شخص يمكنه الاقتراب منه ، فهذا هو
هو في المبنى ، علينا فقط العثور عليه
لسنا بحاجة للعثور عليه
تعلمون مايريد
يمكنك اصلاح الامر بشريط لاصق
وأنا أعلم أن الشريط سيكون مفيدا
تعلم كيف تستخدم هذا عندما كنت في الجيش
ان سار هذا حسب الخطة , سأجدك
تعلم انني سأجدك
حسناً .حسناً سنصل تقريباً
هيا
سيدة (سارة نعم
سعدت بلقائك
انها في قبضتي, انهم في الحديقة
هيا , انتم الاثنان حسناً , افعلوا مايقول
هذا صحيح , اسمعوا كلام امكم
انا بخير احبتي, افعلوا ما اقول وكل شيء سيكون على مايرام
اهربوا
ماما
هيا لنذهب لمكان ابعد
(جورجيا)
(هنري)
سأجد طريق للخروج
استمري في المشي نحو الشلالات
سأذهب من الجانب الاخر ونلتقي من هناك
حسناً
انتي تعرفين حقاً كم تريدين رؤية طفلك
(سارة)
هل انتِ بخير؟ اجل
لمَ انت في المبنى؟
قصة طويلة , اين الاطفال
بابا , ماما , هل انت بخير؟
لا تتحرك - أين أختك؟
هناك عند الشلالات
ابي
حبيبتي ابقي هناك , بابا قادم من اجلك حسناً
كيف نعبر الجسر؟
سأجد حلاً
سيكون الامر على ما يرام حبيبي
اللعنة , الجسر غير مستقر
سيتوجب علينا فعل ذلك معاً
عندما اخبرك , ستذهبين وتجلبينه مفهوم؟ مفهوم
حسناً, ماذا ستفعل؟
ويل)؟) عليك ان تبقيه مستقراً
تماسك , حبيبي
الآن
تشبث هناك
انا قادمة
امسكت بك , امسكت بك
حسناً , ارجعوا بسرعة
بهذا الشكل , بهذا الشكل
حسناً , كدنا نصل
لا
بابا
يمكنك فعلها يمكنكم فعلها
لا استطيع حمله بعد اقفزوا
حمداً للرب
ماذا كان ذلك مسبقاً؟
لا اعلم لكن علي اخراجكم من هنا
جورجيا) سأصل اليك قريباً)
حسناً يا ابي
هذه المصاعد تعمل مع الأنظمة الكهرومغناطيسية
عندما يحدث حريق ، فإن الفرامل تعمل تلقائيا.
- عندما أقطع هذا الكابل فسوف تسقطون ماذا؟
حقاً؟ فقط استمعي لي
سوف تقعون من خلال النار الطاقة الكهرومغناطيسية ستعود حالما تصبحون بأمان
ولكن اريدك ان تسحبي هذا لتفعيل نظام المكابح
بعد 400 قدم يمكنك سحب الفرامل
اريدك ان تحسبي للرقم خمسة ومن ثم تسحبين المقبض
انت محنون ثقي بي
حسناً
كيف تبلي يا صاحبي؟ انا خائف
لا بأس ان كنت خائف الطريقة الوحيدة لتكن شجاعاً هي ان تخاف قليلاً
اريدك ان تكون شجاعاً الان أيمكنك ان تفعل ذلك من اجلي؟
اجل اريدك ان تتمسك بأمك
بابا يحبك انا؟
هذا صحيح
تعالوا الى هنا حسناً
حسناً حبيبي, هلا جلست هنا؟
يجب أن نكون مستعدين
احبك
من الافضل لك
عد معي حبيبي
5..
4..
3..
....
1..
رباه
لا بأس
نحن من الاخيار انتِ بأمان
بابا
وجدتك ايتها الصغيرة اللعينة
(جورجيا)
الرجل الذي كنت ابحث عنه
سموكِ
اعرف كل شيء حول هذا المبنى
لا اكترث لهذا الشخص الشخص الذي اكترث له هو خلف الابواب
وستحضره الي
انصت الي, الطريقة الوحيدة لفتح هذه الابواب هي ان تفتح من الداخل
بينما تحرق النار هذا المبنى قمت بأطفاء النظام بأكمله
حقاً؟ دعني اقول لك شيئاً
لكل رجل نقطة ضعف
من السهل ايجادها حالما تعرف من يحب
فضلا عن المبنى بأكمله.
وانت نقطة ضعفك هي عائلتك
الان سنكتشف مدى حبك لعائلتك
استمع لي لا يمكن فتح هذا الباب من هذا الطابق.
كل شيء يمكن ان ينجز ان كنت تملك الدافع
لا لا ابي
حسنا ، سوف تظهر لي ما وراء الباب. وستحضر (تشاو) لي
وألا سأرميك من السطح
سمعت ان الامر يشعرك في الجنة فوق
لا , لا , ابي
خذوها للسطح ايها الرفاق لن ننتظر حتى تحترق البناية
لا , ابي
ابي دعني وشأني
ابي ساعدني
ابي
(جورجيا)
يوجد بعض الناجون قادمون"
"لا احد يستطيع التخيل كم عانوا خلال النيران"
"يبدو انهم عائلة سوير" ......الخبير الامني"
حسناً , لا بد من ان هناك طريقة لفتح هذه الابواب اين وضعت نقاط الوصول؟
أين تضعها يا (تشاو)؟
خلف التوربين بحقك يا رجل
اللعنة
سيدي
وتدعين ان زوجك ليس متورط؟
انه ليس أدعاء هو ليس ضالع في الامر
كم واحداً رأيتي منهم؟
واحد يرتدي بدلة والاخران مسلحان وواحد تكلمت معه كان يتحدث بلهجة اسكندنافية
ستة اقدام , ويملك عضلات
هناك , الجزء العلوي الثاني على اليمين
هل هذا الرجل الذي رأيتيه؟
انه هو , من يكون؟
كوريس بوتا) عسكري سابق)
يملك فريق قذر ايضاً
عمل لثلاث نقابات جريمة
تعال الى هنا
غير صحيح, ان كانت مخطئة كل شيء سيتداعى
إذا كنا على حق فإن كل شيء سيكون صالحنا
هل هذا معقول؟
لا أعلم ما إذا كان ذلك منطقيًا.
عذراً؟
كانوا يسحبون حاوية تحمل شعار الجناح
مع علامة حمراء
ابحث في الامر
هذا غباء
هذه اللؤلؤة
حوالي 200 متر هي نقطة السقوط
وهذا الشي المحوط بخط اسود شقة ومكان اجنبي
اتوقع انها ساحة قديمة لركن السيارات
هناك مكان مرتفع في (ويدان
الى الشمال سيكون بعيد لكن تخميني هنا
ماذا عن هذه؟ ماهذا؟
ذلك لا شيء, فقط موقع بناء
كنيسة سابقة
ان لم ننتبه سيكون الامر محفوف بالمخاطر
أتعتقدين حقاً انني سأحتجز طفلي في مبنى؟
اي ما كان قد يكون جزءاً من خطة زوجك
خذني الى هناك
ان كنت على خطأ والمكان فارغ , ماذا ستخسر
لكن ان كنت محقة قد نحظى بالفرصة الوحيدة للقبض على المسؤولين عن هذا
عائلتي هناك
ارجوك
هيا حبيبي , هيا
2
1 ,2 , 3
حسناً , بروية
اقطع السلك , اغلق الغطاء وانتهى
الازرق
اللعنة
يا إلهي.
هل يبدو لك كرجل مع خطة لينفذها؟
الان هل تصدقني؟
لا تتحرك
انت قريب جداً
ماذا؟
علينا ان نتحدث
حسناً , ان اردنا الخروج من هنا يتعين عليك ان تخبرني بالحقيقة
من الشخص الذي يحرك هذه الامور؟
اسمه (كوريس بوتا) وهو قائد لثلاث نقابات اجرامية
بدأ كل الامر منذ البدء بالبناء
قال بأنه سيخرب اعمالي ان لم اتعاون معه
استمر بالحديث اجل
لكنه لم يعلم انني نقلت عملي الى جهاز
البرنامج ساعدني علي ايجاد حسابات القيام بالاعمال التجارية
اعطني حساب المصرف , اسمه , واسم المالك
هذه ليست القضية فحسب
لنفترض ان (بوتا) علِم بخيانتهم
هددوا بتدمير(بوتا) ان لم انظف الفوضى التي خلفها بعده
ان حدث اي شيء لي نسخة ستصل للسلطات
لكن ان اعطيت النسخة الاصلية لن يكون قادراً على تهكير النظام
اذاَ هذه البناية مششتعلة بالنيران لأنك اخذت الشيء الاكثر قيمة؟
لا اريد ان اموت سبب مقنع
نعطيه ما يريد فحسب
بعد ان يحصل على هذا القرص سيقلنا كلينا بأسرع وقت ممكن
ربما , انه يمسك بأبنتي والتي تعني اكثر من حياتي
سآخذ القرص للسطح واعطيه له
لذا ما خيارك (تشاو)؟
حسناً
اذاً , ما الخطة؟
ألديك شريط لاصق؟
أبي
سوير)؟) خلت انك ستجد طريقة
انت تحمل غرضي
شكراً
اعطيني القرص و أحضر ((تشاو) الى هنا
كلا , ابنتي اولاً
لا استطيع ان ادعك تفعل هذا
ما الذي تفعله؟ هذه ليست الخطة
استدر
انه يمسك بأبنتي لا تفعل هذا
استدر
اريد مظلة انت تحتاجني
مظلة او لن تحصل على اي شيء
اعطي المظلة له ماذا؟
اعطه المظلة
سأقترب
توقف , ارمي البندقية
تعال , خذ القرص أليس ذلك ما تبغيه؟
اذهب وخذه
اهرب
طاردوه , هيا
تلك ابنتي
ابي
اعتقد انك محق ثمة اطلاق نار على السطح
ارميهم
للأسفل , لا تترك السيارة
شكراً لك كنت مقنعاً هناك
اذهب وجد ابنتك
هيا, هجوم
اتركها
اذهب وجده
سأعود من اجلك
استدر
استدر الان
ان رميتني ,سأرمي الفتاة وهذا
بابا
ارمي السلاح الان ساعدني ابي
حسناً, انت تفوز
كل شيء سيكون على ما يرام , حبيبتي
الان ارمي القرص الي
حسناً, لكن هناك امراً عليك معرفته اولاً
ماذا؟
انا خلفك
امسكت بك
نحن بأمان
ماهذا؟ جهاز سحق
يبدو اننا نستطيع تهكير البناية
لذا , نحن نبحث عن شخص يفهم المسألة
يمكنني فعل ذلك لكني احتاج للوقت
خذوه حسناً, سيدي
كلا, لا تقف سأجد طريقة للخروج من هنا
ما الذي تفعلينه؟
ابحث عن ثغرة؟ هل يفلح ذلك؟
ليس بعد
بابا
تعالي الى هنا
هيا
اهدأي , اهدأي
بابا يهتم بكِ , بابا يهتم بك
انظري الي, انظري الي
اسف انا اسف
نجح الامر كيف بحق الجحيم فعلتي ذلك؟
قمت بأعادة تشغيل نظام البناية كله
واتضح ان مرشات اخماد الحرائق لاتزال تعمل
تشاو) انهض , هيا, لنذهب للمنزل)
تفضل
ماذا ستفعل الان؟
اعيد بناؤها
افسحوا المجال
سارة) , هل رأى احدكم زوجتي؟)
كيف تشعر؟
انا افوز
(سارة)
ماما
بابا
(سارة)
هل انتِ بخير؟ ,هل اصبتِ؟ اجل , انا بخير
انا بخير
احبك
عليك الاستحمام
اجل, بالطبع
هيا لنذهب للمنزل
(ويل سوير)
من الجميل اخيراً ان التقي بك
تمكنت من انقاذ عائلتك
انا رجل محظوظ
الى اللـقاء فـي افـلام اخـرى تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي