تـرجمـة مـحمـد طـالب التمـيمـي & سـوسـن مـهـدي & محـمد النـعيمي
ما الذي تفعله؟
توقف , لا
لا
ما الذي تفعله؟
اخرجني من هنا
نحن نسقط
معذرة سيدي, أود التحدث معك حول الرب
اجل, ذلك ليس عملي حقاً
حسناً
حسناً , ما رأيك ان نمارس الحب؟
ماذا؟
لا تتحركي
اتفقنا؟
لا تحركي عضلة
لا,لا,لأ
ابدو ,,, ابدو بحالة مزرية لالا
تبدين كـ الملاك وليس الامر بخصوصك
انه بخصوص ذلك الضوء القادم خلفك
لا ,أياك , لم يكن من المفترض ان تلتقط ذلك ماذا؟
لمَ لا؟ لأني ... جادة
لا اريد التقاط صورة كهذه وتنتشر
ابي كان ليقتلني
انها جميلة للغاية انظري اليها
انتِ جميلة
حسناً
هذه لك فحسب
ليس لكتابك
او اصدقائك الحمقى
هل نحن واضحون؟
حبيبتي, اقسم بعيون اطفالنا الذي سيأتون يوماً ما
رباه , (شون
احب هذه
كيف اخرجت ابتسامة منه بهذا الجمال؟
اجل كانت تلك علبة فاصولياء مطبوخة
وقصيدة قذرة
رباه , من الجنون التفكير فيما تستطع فعله
ان عملت هذا بشكل دائم
اجل , حسناً , لا شيء سيقتل ابداعي بشكل اسرع
من مخالب موت الشركات الامريكية
انت تتحدث لمديرة اعمال
اجل, لكنكِ اكبر من ذلك
اعني, انني مجرد فنان
فقير
....يصارع
جائع جائع
لطيف
حقاً؟
سانديني
احبك
الى الاعلى, , وازِن ساقيك الى الاسفل
اتفقنا؟ جرب هذه المرة
حسناً ها نحن ذا
امسكه بقبضة محكمة
لا تتراجع لا تفعل ذلك
حسناً, للأسفل مباشرة
ها انت ذا اخذ الامر مني فترة لأتقانه
ميلاد سعيد , امي
كيف يسير الحال؟
صندوق رائع يا الهي
اجل , حسناً, افتحيه شون) عزيزي)
هل هو زمُرد؟
انتي امي فوق كل شيء لذا ظننت انني قد ابذل جهداً من اجلك
هدية ثمينة
اجل , اجل انه خاتم
شيء أيرلندي لن تفهمه
حبيب قلبي, لا يمكنني تخيل كلفته
لا,لا,لا حصلت على صفقة جيدة
من سيدة في العمل كان سعر معقول
ليس عليك القلق بشأن المال
اذا قبلت العمل في "سانت لويس
عرض ابن عمي ما زال قائماً, اتعلم؟
حسناً, بقدر ما يبدو مثيراً ......لألتقاط صور
لأجنحة الدجاج وشطائر التاكو لذا سأرفضه
انها وظيفة عمل مصور محترف
الناس يقتتلون من اجل الحصول عليها
حسناً, انها ليست لي
ربما انت فقط خائف من الفشل
حسناً , ربما لا اريد ارتداء بدلة
والتبول في كأس في كل يوم من حياتي
هل التبول في كأس يمثل مشكلة لك؟
تعساً له زوج الام
يسحبنا لنصف العالم
لوظيفة بناء
تنتهي بعد اسبوعين
يا صديقي كان ذلك قبل سبع سنوات
اجل, عندما انتهي من التذمر حوله (ديريك
سأخبرك اتفقنا؟
الان اين بضاعة الليلة الماضية؟
موجودة لدي هنا
حسناً, يا ارجل, لدينا ساعة السيدة
نوع "تايمكس" ؟
اجل انها نوعية جيدة
كاميرا رقمية لا يزال الناس يستخدمون هذه؟
بالتأكيد
حقاً؟, حقاً؟
سرقت طوابع؟
من يسرق طوابع بحق الجحيم؟
حسناً, ماذا كان يفترض بي ان افعل؟
اسرق الشاشة المسطحة؟ أتعلم؟
القصد هو ان لا يلاحظوا
ايضاً, لدي صورة هنا
بطاقة هدية
لا حاجة لتعزيزها عندما تصل لجيب الماسح الضوئي
حسناً, حسناً , لهذا السبب انت انتَ الاذكى بيننا
اجل , حسناً, صحيح , ليس هذا افضل ما لدينا
أتعلم ما اعني؟ دعني احصل على الكاميرا
وانتَ لديك الساعة وبطاقة الهدية لمَ تريد الكاميرا؟
يا رجل قد يكون فيها صور لأثداء
يا رجل, كانت بعمر"بيتي وايت
أتعلم ما اعني؟ ذلك مقزز
كانت كبيرة لكن كان لديها اثداء
انت منحرف
تبدو جيدة ,أليس كذلك؟
اذاً كانت حقاً تتكئ للوراء
مع قميص مفتوح ووجه عبوس
كأحدى عارضات "فيكتوريا سيكرت
فقط لا تقم بتلك الحركة ابداً
اسمع يا رجل (رايلي) كانت مثيرة جداً لك وذكية جداً
لذا انت تستمر بأخباري , يا (ديريك
اسف يا رجل , انا اقول فقط ان عليك الاستمرار معها
أترى ذلك كم يكون عذاب لفنان
عندما يصل عمر الـ30 ويكون مفلس
يا أولاد , يا أولاد
(نينو) (نينو)
اعتقد ان ثلاثة مبالغ به
اثنان افضل
لا اريد ازعاج الزبائن المعتادين
الناس يحبون الراحة (نينو
انت مرسل
اسمع , قريباً كل الناس في المدينة
سيحذون حذوك
هيا , يا رجل لا تقلق حيال الامر
حسناً , نرى كيف سيؤول الامر نحن لن نكشف امرك (نينو
دائماً البائع
نينو) انا ادعمك يا صاح)
اهلا بكم في مطعم (نينو
كيف حالك سيدي؟ سأفتح لك ذلك
اخبرتك ليس في المطعم ضعي ذلك جانباً
فلتحظوا بأمسية رائعة
قد تحتاجين هذه
اسفة انها في حالة طارئة
حسناً تمتعي بعشاءٍ لذيذ
سأحاول
تمتع بعشائك سيدي
انزل, ما الذي تفعله؟
(شون)
(ديريك)
لا, لا مستحيل
اجل , علمت انك ستقول ذلك لهذا السبب انا اقود
اجل , من دون مزاح يا (ديريك يبدون أناس طيبون
يا صاح انهم يقودون سيارة طراز "رانج روفر
يصلون لميلين بكل غالون
لا , انهم حقراء
كلام يأتي من رجل لا يكرر المواد
اين اوراق التسجيل؟ اجل
Oh, hell, yeah, man, look, straight up Burnside.
انهم ليسوا ابعد منك بميل
لا يعجبني الامر يا صاح
اباء اثنين مع اولادهم ماذا يعني ذلك؟
اعلم , اعلم , ماذا سوف تقول انه منزل لا احد
لنقل انه لا احد هناك (ديريك
اسمع ان رأيت علامة جرس انذار ,سأرجع
انت في منتصف الطريق ,أليس كذلك؟
سأراك بعد عشر دقائق , اخي
ما الهدف من وجوده اصلاً؟
هل الجميع راضٍ بوجبته؟
انها لذيذة , شكراً لك بالطبع
مرحباً
تمهل
تمهل , تمهل
تراجع , تراجع
تباً, تباً
لمَ لا تخرج في الهواء الطلق الليلة؟
أياك , اللعنة
اللعنة
لا
حصلت على بقشيش افضل في غسل السيارات
لم تكن ليلة جيدة لخدمة الزبائن
لا اطيق الانتظار لكي تنتهي
انظر لهذا انتظر لحظة
لا, اذهب به لجزر "كايمان" وستختفي مشاكلنا مع البورصة
انتِ تتعثرين "ميتشل
سيارة جميلة مهلا , مهلاً , تراجع
انه دوري اهلاً بك في مطعم (نينو
انه ناقل مجداف لذا
لا تتعامل معها كأنها سيارة جدتك الفوكسهول
ان قام احدكم بالتدخين بالقرب منها ستكون لدينا مشكلة
حاول ان لا تتعرق رائحتك تبدو كدائرة الطبل
حباً بالرب , لا تركنها بالقرب من اي شجرة ,اتفقنا؟
تلك.... تلك سيارة جميلة سيدي
اجل, لا تلمسها بحق الجحيم
لا, لا , عشرة الاف كافية حالياً
سأتصل بك لدي شيء جديد الان
" جارِ حساب الاتجاهات "
" ستصل وجهتك في غضون ثلاث دقائق "
" وصلت الوجهة المحددة "
ها نحن اولاء
اللعنة
ايتها الجميلة
دخلنا
رائع , حسناً
لا جهاز انذار؟
من المربح حقاً ان تكون سافل ثري
اجل
اللعنة
تحدث الي أتجلس بأرتياح (ديريك)؟
بطاقة سوداء جاءت ببريد اليوم
اخرس , يا صاح, حقاً اجل, اجل, ااجل
انه لا يعلم حتى انها هنا
سنشتري حوالي خمسين آيفون الليلة يا صاح
اجل, اجل, اجل احتيال "أيباي" اجل
يا صاح , تلك البطاقة ستجعلنا نكسب خمسة عشر ألفاً في يومين , يا صاح
اللعنة يا رجل يمكنني اخذ (رايلي) لـ ماوي
أتمازحني يا رجل؟ سأنتقل من منزل امي
حان الوقت , ايها الكسول
حسناً , اسمعني , هل لا يزال اللاصق عليها؟
اجل , اجل اسم الرجل (كيل اندريج
مكتوب عليه اتصل للتفعيل ثم الرقم
رائع , حسناً, عليك الاتصال من الرقم المربوط بحسابه
مفهوم؟, حاول الاتصال من هاتف المنزل
كل شيء على مايرام حولك,أليس كذلك؟
كل شيء يسير على مايرام ,اخي
ماذا عن الاحمق (أندريج)؟
انهم يتناولون السلطة الان
اللعنة , علي تتبع اللاسلكي
انه ليس هنا انظر بجانب التلفاز
كلا لا يوجد
حسناً, على الارجح اخذه لمكتبه او شيء من هذا القبيل
هذا ما كنت لأفعله انت لا تملك مكتب , انت تأخذه للمزراب
يا رجل , أبذل قصارى جهدي هنا
انه في الاعلى, اللعنة
لنتفقده هناك
غرفة الضيوف أي أشارة لأطفال؟
سيكون الامر رائعاً لو هذا الحقير يملك سمكة ذهبية
سمعته للتو
وجدته
رائع , رائع, رائع
555-0199.
" شكراً لأتصالك لتفعيل بطاقتك الجديدة "
" الرجال ادخال رقم البطاقة كما مطلوب امامك "
حسناً, حبيبتي اياً ما تقولين
74960390.
" الرجاء الانتظار , يتم تفعيل بطاقتك "
هيا , حبيبتي
" تم تفعيل البطاقة , ألى اللقاء "
اجل اجل
احب تلك المرأة
اللقيط الريب الاطوار لديه اصفاد قرب سريره
لن تلمسها ,أليس كذلك؟
كلا
حسناً, انتهينا من هذه الغرفة
ثمة باب اخر هنا
يبدو كـ حُصن
ماذا تعني؟ تقصد كـ المكتب؟
اجل , حسناً حسناً , انت لا تشتري قفل
الا ان يكون لديك شيء يستحق السرقة
حسناً , نفس افكاري ,(ديريك
لديه قفل كبير على الباب
من المؤسف انك لا تملك المفاتيح له,أليس كذلك؟
لا , لا, اسمع لقد مررنا بالكثير اليوم
لا داعي لنكون طماعين ,أليس كذلك؟
هل انتَ مجنون يا رجل؟ ما النتيجة المثالية؟
النتيجة المثالية كف عن الهراء
انها عملية سرقة كبيرة لن يكون لك عمل اخر, ايها الغبي
حسناً, حسناً حسناً, حسناً
ابقَ هناك
حسناً, هيا, هيا, هيا
لا مرحى
لا , التالي
مرحى دخلنا
اجل, انه مكتب حسناً
ذاهب للحاسوب الان
انه مفتوح اللعنة
اجل , حسناً, حسناً, حسناً انت تبحث عن ملف بكلمة سـر
اتفقنا؟, الجميع لديه هذا الملف لكن عليك البحث في المحتوى
المحتوى , اجل اعلم كيف ابحث عن كلمة السر
شكراً لك, كلمة السر
جارِ البحث , جارِ البحث
الحاسب يقول تبقت دقيقتان
لديك الوقت , يا صاحبي
دفتر شيكات
في شيك واحد مع ذلك ذلك رائع يا رجل
كل ما تحتاجه هو رقم الحساب , ورقم التوجيه
اجل
اعتقد ان الامر يستحق تعبي
حسناً
ياللمسيح
يا الهي
ياللمسح
حسناً, حسناً لا تقلقي
لا,لا,لا, اسمعي
سأزيل هذا من فمك
اخرج , ايها اللعين
ساعدني, ارجوك ساعدني, ارجوك
سأساعدك
اسمعي ليس لدينا مزيد من الوقت
ماذا تقصدين؟
سأعود معك حالاً سيدي
شكراً جزيلاً لك
حسناً, عشرون
لا بد انه احداها
لا.لا ولا واحد منهن
لا احد من هذه المفاتيح
انه في سلسلة جلدية
اين ؟ , اين؟ ,أين هي؟
حول رقبته
اللعنة
تغادر مبكراً؟
اجل, مضطر لذلك
ماذا, أتكتب كتاب؟ احتاج سيارتي فحسب
اجل, في الحال
تعلم توجد سيارتان امامك
و لا تقلق سأحضرها لك
تمسكي
لا , لن يفلح الامر بداً انها مربوطة بالأرضية
اللعنة , علي ايجاد طريقة لقطع السلاسل
(شون) أين انت يا رجل؟
(شون)
يا رجل , اسمع سأعاود الاتصال بك
أين انت بحق الجحيم؟
ماذا؟ الرجل في الخارج يا رجل
لدي تذكرته يريد سيارته
لا يمكنني توضيح الامر على الهاتف
لا اهتم البتة , ارجع الى هنا قبل ان ان ندخل السجن
ما المشكلة؟
لم يفترض ان اكون هنا
كلا , لا اهتم ان كنت تسرق المكان
لا اهتم اطلاقاً لن اخبر احداً قط
اقسم اقسم بالرب
ارجوك
سأخرجك من هنا علي فقط العثور على امر ما
لأقطع به السلسلة اللعينة
حسناً , في الاسفل لديه ادوات
في الاسفل في المرآب
مهلاً, مهلاً ارجع الكرسي لمكانه
ماذا؟ انه ليس على فمي , لكنه سيتفقد الامر
اللعنة
اطفئ الاضواء و أعد ذلك الشيء الى فمي
تحسباً فقط
حسناً, حسناً
مستعدة؟
هيا
اسمعيني
سأعود اليك لكن من الافضل ان تذهب
أعدك اعدك
اجل
انا اسف
اسف
اللعنة
اذهبوا للمنزل بأمان وشكراً لقدومكم الليلة
نقدر ذلك حقاً
وانت سيدي
مازيراتي
صحيح , ألم تكن ذات اللون الازرق؟
الفريدة من نوعها في مرآبكم
بالطبع سأعود فوراً
حسناً سيدي سأعود بعد لحظات
بماذا أدين لك؟
مرحباً؟
تفضل
كان ذلك وشيكاً
أين كنت بحق الجحيم؟
انه.... يمسك بفتاة
يمسك بفتاة؟
كلا, ,, انها مقيدة بسلاسل
كـ حيوان لعين
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
انظر , انظر
يا الهي
لكنه... في طريقه الى هناك
علي الاتصال بالشرطة
يا رجل, تعلم انهم سيحصلون على رقمك؟
سأضع *67
كلا , يا رجل تلك الامور لا تفلح مع الطوارئ
سيظهر رقمك على اية حال و أن يكن؟
و أن يكن؟ سيُقبض علينا
لكنك لم تتحدث اليها
لم تكن لتتركها لذلك المتوحش اللعين
911. ما هي حالتك الطارئة؟
ثمة فتاة حبيسة
في 8723 البحيرة الخضراء في بورتلاند
انها مقيدة بمكتبه
انها في خطر محدِق
أرسلي الشرطة الان
هل تفهمين ما اقول؟
اجل افهمك , سيدي
هل رأيت تلك المرأة؟
ساعديها فحسب
فعلت الامر الصائب , يا رجل
استرخِ , فعلت ما بوسعك
لا,لا , لم افعل
يا رجل ,الى اين ذاهب بحق الجحيم؟
لأحرص على اتمام الامر والتخلص منه
وجانبنا المغامر انتهى
لن اسرق قطعة علكة لبقية حياتي
" شكراً للأتصال لتفعيل بطاقتك "
" الرجاء ادخال رقم البطاقة كما يظهر...."
حسناً, هل استمتعتم بعشاءكم؟
حسناً , سيدتي , هذا مفتاحك
حسناً , سيدي , هذا مفتاحك
مفتاح لك سيدي؟ بماذا ندين لك؟
لا,لا,لا , انها على حساب المطعم لا تقلقوا حيال الامر
كل سياراتكم هنا في الشارع شكراً لك
فلتحظوا ايها الرفاق بأمسية رائعة
شكراً جزيلاً نقدر هذا
اللعنة
" 8723 البحيرة الخضراء , اسرع بحق الجحيم "
انا احاول يا رجل
اللعنة
اجل
هيا , حبيبتي
هيا, اقبضي عليه
أيمكنني مساعدتكم؟ ايمكنك القدوم للخارج , سيدي؟
حسناً
الان ايها الحقير
الان امسكت بك
ما الذي يجري؟
سيدتي , هلا تقدمتي
لتتكلمي معي لدقيقة؟
هل تمانعين الخروج الى هنا؟
لدي بضعة أسئلة سأطرحها عليك
أيوجد احد اخر في منزلك؟
لا, ادخلوا للمنزل
ادخلوا
ماذا يجري بحق الجحيم؟
فلتحظوا بأمسية هنيئة و أنتم كذلك
لا,لا,لا,لا
لا, ايها الحمقى
60, 70, 80 (اموالك هنا (نينو
سأراك , اتفقنا؟ مهلاً
كان ذلك جنونياً,أليس كذلك؟ اجل
من المؤسف ان عليك العمل مبكراً
لأني لدي خدع لم تشاهديها بعد
اراهن ان لديك الكثير
أراك قريباً
طابت ليلتك
اللعنة
تباً
هيا , ايها اللعين
ياللمسيح
شون) ,افتح من فضلك) حباً بالرب
ادخل بسرعة
حسناً ما الذي فوته؟
كانت لديه امرأة اخرى هناك
اذاً . من المرأة؟
عاهرة ما؟ لا, كان لديها عمل نهاري
بدت وكأنها عاملة هاتف
لكنه وصل الى هنا بسرعة
وهذا يعني فوق كل شيء
هذا الرجل هو لاعب وحش
يا رجل طننت انني اخبرتك ان تظلل هذه النوافذ
اجل , علي الاخذ بنصائحك في اغلب قرارات الحياة
لم ارغمك على المجيء الى هنا لا , اعلم
اعلم انك لم ترغمني
لمَ لم تعطي للفتاة رقم هاتفه؟
أتظن اني لم اسأل نفسي
ذلك السؤال مليون مرة؟
لأني فزعت , مفهوم؟ لأني ذُعِرت
رأيت تلك اغراض القتل في المرآب
هربت وكان اسوء
قرار في حياتي
يا رجل , لا تعتذر ابداً
لشعورك بالخوف
فقط... لا اعلم يا رجل
قم بأتصال مجهول مجدداً او شيء من هذا القبيل
لا سحقاً لهذا نعلم ان لديه حفنة
من السمراوات مصفوفات ليشهدنَ له
ننتظر حتى يغادر ونستخدم هذه الاغراض
اغلب الناس ينسون اغلاق ابوابهم
من المرآب للمطبخ
انسى نفسي احياناً
وهنا نقطة الدخول
لم نفتح تلك تلك النافذة ابداً
حسناً , لن تتطلب الكثير من الجهد
حتى ربع بوصة , لص جيد قد يستفاد منها
حصلت سرقات كثيرة في الآونة الاخيرة
هل تعلم كيف تستخدم هذه؟
لن ادخل مع المنشار فحسب
فقط توخَ الحذر يا رجل
انظر , انظر
انه يغادر , انه يغادر هيا, هيا
اللعنة
اللعنة , اخفض رأسك اخفض رأسك
هل تظن انه رآنا؟ كلا , مستعد؟
هيا , لنذهب
اللعنة
اللعنة ,(شون) النافذة مفتوحة
هيا, هيا
ارفعني
حسناً من هنا
أود التبليغ عن اقتحام يجري حالياً في منزل جاري
8723 البحيرة الخضراء
شكراً لك
حسناً امشي الى هناك
مهلاً ماذا بحق الجحيم؟
اين؟ كان يوجد قفل عملاق هنا
لا,لا.لا
....هذه ليست أواثق انت من انها الغرفة الصحيحة؟
اجل , يا رجل, كانت هنا كانت مقيدة هنا
غير ممكن لم يكن هنا سجادة
ماذا؟ سجادة
اللعنة
تباً
هيا, اذهب, هيا
هيا, هيا, هيا
لا تدعي الدموع تشتت عملنا
السلوك فضيلة
كنت متعاونة للغاية الليلة
كسبتِ المرحلة التالية من تطورك
واللصوص سيصححون الامر
تلك النافذة التي قفزت منها لم تكن مفتوحة
.......انا متأكد 100% وهذا يعني
هذا يعني انه تركها لنا مفتوحة
هل جننت؟ كلا, يا رجل,أنسَ الامر
يا رجل لنهدأ لبرهة هنا
ونترك الامور تأخذ مجراها , انفقنا؟
ثمَ سأعيدك لسيارتك
فقط خذني لمركز الشرطة
شون)... يارجل انها مسألة حياة امرأة
يا رجل, اجرِ اتصالاً اخر
سحقاً لهذا يا الهي
(شون) لا
يجب ان يروا وجهي يجب ان يشاهدوا هذه
يا رجل, قد تكون ميتة في هذا الاثناء
ديريك) , تلك فتاة احدهم)
اعني , ماذا لو كانت اختك؟ ....اختي
لو كانت اختي كنت لأذهب وأنقذها بنفسي
حاولنا ذلك ,أليس كذلك؟
حاولنا ولم ينجح الامر
هذا الامر يفوق قدراتنا
تعلم انك ستذهب للسجن,أليس كذلك؟
اجل, استحق الذهاب للسجن
اسمع , تريد ان تُسجن
ذلك من شأنك , مفهوم؟
الناس لا يحبوني يا صاح الناس لا يحبون عائلتي
اخوتي , مسبقاً حرصوا على هذا الهراء
الرجال من الحي
الرجال الذين قاموا بهذه الامور
يجلسون في المقاطعة فحسب ,
منتظرين ولا يحركون ساكن
يرون مؤخرتي تسير خلال تلك البوابات
انه موسم الصيد يا صاحبي
سيقتلوني
حسناً, لم تكن هناك ابداً
كنت بمفردي
انها الكذبة الوحيدة التي سأقولها
هذا المكان مهم بالنسبة لي
لا اظهره لأي واحد
فقط عندما ارى شيئاً مميزاً
تلك الشرارة الجامحة
لا نحتاح الاصفاد بعد الآن
لن اصرخ
لا
لا , لن تصرخي
ارفعي شعرك
ماذا تريد مني؟
حسناً , ترويضك , تدريبك
شكله كـ الهرم
انتِ في المنتصف
تتعلمين الايقاع والروتين
وماذا يوجد في القمة؟
القمة؟
الحرية
انا نظيفة
انا نظيفة, اقسم لك
عملت بالضبط ما طلبته مني
الحركات الدائرية؟
الحركات الدائرية بأستخدام الصابون الصحيح
والمرطب الذي طلبت مني استخدامه
ماذا انتِ فاعلة؟
اذهبي للفراش
قد يكون هذا في أي مكان
كل ما اعرفه , انها خليلتك
ما الذي كنت تفعله في منزل هذا الفتى ؟
لقد كنت أقوم بسرقته
وما الذي سرقته ؟ - بطاقة إئتمانه -
والتي بدورك تقول أنك لا تملكها
ما الذي حدث لها ؟
لقد فقدتها
محاولة تفادي ضابط شرطة قيادة متهورة
تدمير ممتلكات عامة والركن في موقف خاص بسيارة نقل الركاب
وصنبور من النار، هذا فضيع
ما الذي يتوجب علينا فعله في كل ما كنا نتكلم بشأنه ؟
أتعلم، سيكون لديك الكثير لتخسره لو تم إعتقالك
على سبيل المثال بطاقتك الخضراء - هل تعتقد أنني سآتي إلى هنا لو لم أكن مضطراً لذلك ؟ -
لأكون صادقاً معلك أنا لا أعلم ما الذي تفعله هنا
لإنقاذ حياة فتاة
الفتاة التي تركتها مقيدة
أجل
إنظر، يمكنك ان تفعل بي ما تشاء
أرسلني للسجن، رحلني، لا يهم
وهي لم تكن مقيدة بالمناسبة لقد كانت مربوطة بالسلاسل
ومشبكة بالجلد، مثل حصان لعين
والفتى الذي يقطن هناك، فعل ذلك بها
...هذا الفتى (إيرندريك) - (كايل إيرندريك)، أجل -
نفس الإسم الذي كنت أقوله ...لمدة أربع
أعذر لغتي ... ساعات لعينة
أرجوك فقط ... فقط إذهب وإبحث عن الفتى
أجل، نحن نقوم ببعض الإتصالات
لكن يجب أن تذهب إلى منزله أعني لابد وأن هنالك دليل
لقد ذهبنا لمنزله مرتين في المرة الاولى كان برفقة إمرأة
ليست الفتاة في الصورة الضابطين قاما بتأكيد الامر
أجل، لأنه علِمَ أن هنالك شيئاً يحدث
لذلك كان برفقة المرأة الثانية هناك
الفتاة الطويلة وذات شعرٍ داكن
وكيف تعلم ذلك ؟ - ...لأنني -
لأنني كنت أشاهد
هل أستطيع مساعدتك ؟
أوه، آسف بشأن ذلك
هل أنت (كايل إيرندريك) ؟ - أنا هو -
سيدي نحن نحقق بشأن بعض الجرائم المزعومة
في الجوار ربما عملية إقتحام ؟
هل هنالك مانع لو أنني ألقيت نظرة في الداخل ؟
كيف تشرب قهوتك ؟
أنا محرج بما فيه الكفاية كنت دعيت مرة واحدة في الليلة الماضية.
لم أكن حذراً لقد كانت هنالك مكالمة أخرى
لقد قرعنا الجرس لبعض الوقت
لقد ذهب إلى المتجر لأجلب الحليب من أجل الفطور
لقد ذهبت لما يقارب النصف ساعة
هل أنت متزوج سيد (إيرندريك)؟
أنا أعزب ولكنني أواعد، كما تعلم
لكن لم تكن هنالك فتاة مقيدة في المكتب ؟
آسف على تخييب ظنك
المرآب
عدة جميلة
شكراً
هنالك شيء مفقود
أجل، قاطع المسامير، أقرضته لصديق
أنا لا أقرض أداوتي مطلقاً فهم لا يعيدونها
سوف يعيدها إلي
عذراً
عذراً لأنك إضطررت لمشاهدة ذلك - لا بأس -
...أجل، كل شيء هنا
حاسوب محمول، أدوات قيمة بعض النقود
أود أن أخبرك أن هنالك شيئاً مفقوداً لكن ليس هنالك شيء مفقود
هل تعتقد ولأي سبب كنا أن هنالك أحداً ما قد يرغب بإيذائك ؟
كلا
أنا مجرد رجل
حسناً
أتعلم، بما أنك ذكرت ذلك
لقد كنت أتلقى العديد من المكالمات المجهولة
والمعلقة
وعندما أجيب فلا يوجد رد
هل هنالك أية فكرة عمن يكون ؟
من يعلم ؟
كما قلت، فأنا رجل أعزب
بعض النساء اللاتي وادعتهن لديهن أصدقاء سابقون
..لقد إستنتجت، كما تعلم
ليس لدي المزيد أصبح كل شيء يبدو واضحاً
تفضل
على سبيل الصدفة هل تناولت الطعام في مطعم (نينو) ؟
مطعم (نينو) الذي يقبع في نهاية الشارع؟
لو أنني رغبت بطعام من شمال إيطاليا لذهبت إلى مطعم ( لا فاينيسترا)
إنه يستحق العناء - سيكون عليه تفقده في وقت لاحق -
قهوة لذيذة بالمناسبة
أفضل من القذارة التي أشتريها
أه، شيء واحد أخير
النافذة
لقد لاحظت أن المشبك قد تم تمزيقه
كما لو أن احدهم قام بقطعها بواسطة سكين
كيف حدث ذلك ؟
لقد كان ذلك بسببي
قبل إسبوعين إضطررت إلى الدخول لمنزلي عنوة
يتوجب علي إخفاء مفتاح في مكان ما
تأكد من أن تخفيه بشكل جيد
أنت حر يمكنك المغادرة
لا يمكن توجيه التهم للسيد (إيرندريك)
ماذا؟، ماذا؟، غذن فلقد تحدثت إليه
لقد جلست في مطبخه - ولم تقم بإعتقاله ؟ -
لأي سبب (شين)؟ - بسبب الإختطاف -
عن السجن بدون سبب، المشي، لا أعلم
أي شيء لإبعاده عن الشوارع
أين كنت تحتسي الشراب ليلة أمس ؟
أنصت إلي، أنا اخبرك الحقيقة - إليك ما أعتقده -
في مخيلتك، أنت تعتقد أن هذا الرجل قام بخطف بعضٍ من صديقاتك
كلا، كلا، كلا، أنا حتى لا أعرف إسمها
لا يمكنني التفكير في أي سبب آخر يدفعك إلى تضييع وقتي
بكل هذه التفاهات
إليك شيئاً إذا ما تمت سرقة أي صحيفة
في ذلك الحي
فأول شيء سأقوم به هو إعتقالك
تمسك، لكن إنتظر، إنتظر، إنتظر
إذن أنت ستواصل ذلك ؟ ستواصل البحث عن هذه الفتاة ؟
على حد علمي، أولاً عليك إزالة تلك الصورة من تطبيق (تيمبلر) لإنها لم تلتقط في منزله
يا إلهي، هذا لا يحدث
هذا لا يحدث - سأخبرك ما الذي لن يحدث -
أنا أنظر إليك وانت تقوم بالإتصال بالطواريء
والذي بإمكاني فعله بالتأكيد
أياً كانت الشكوى المتعلقة بالسيد (إيرندريك)
يجب عليك البقاء بعيداً عن هذا الرجل هل تسمعني ؟
توقف عن إزعاجه
انا لن أقوم بإختلاق ذلك
هل تريد التحقيق بشان فتاة مفقودة ؟
قم بتجربة مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل هذا هو الفتى الذي أتى لرؤيتكِ ؟
أجل ؟
جيد
أنتِ فتاة مطيعة
شكراً لك (شون)
إذن، هذا كل ما في الأمر ؟
لدينا ما نحتاجه
إذن، أليس علي أن اطابق وجهها
مع بعض الأشخاص المفقودين في قاعدة البيانات
لا يمكنني مناقشة ما يخص التحقيق
لكن هنالك تحقيق ؟
أتعلمين، لكن يمكنني تحديد هويتها
لذا، إذا ما إحتجتني ستتصلين بي ؟
يجب عليك الذهاب للمنزل
إنظري، أنا آسف فقط، أرجوكِ
فقط أريد أن أعرف إذا ما كانت بخير
عظيم
!اللعنة
!اللعنة، اللعنة!، اللعنة اللعنة!، اللعنة!، اللعنة
!اللعنة
السجلات - مرحباً، أنا (فولر) -
هل يمكنك جلب الملف الخاص بـ(فالكنبيرغ) إلى مكتبي ؟
القضية الباردة ؟ - أجل فتى الصندوق الإئتماني -
نسخة رقمية، حسناً؟
كلا، أريد نسخة ورقية - حسناً، لا توجد مشكلة -
مطعم (نينو)
أي نوع من الأمكنة تقوم بإدارته يا رجل ؟
عذرا، ما الذس تقصده ؟
أنا وزوجتي قمنا بالمجي لمطعمكم
وأحد عمالكم قام برصف سيارتنا
عند نهاية محظة الشرطة
جئنا إلى مطعمكم لتناول الطعام
وهكذا تردون علينا من خلال سرقة منزلنا ؟
ماذا، كلا يا سيدي
لم يقم بذكر إسمه يا صاح
الشرطة قالت أن الأمر يحدث منذ عدة أشهر
أتعلم، زوجتي تعمل لدى هيئة الهجرة والكمارك
لتأمل ان كل واحد في مطبخك
يملك أوراقه الرسمية
يجب أن تكون هنا
(شون) ما الذي تفعله هنا ؟
ما الخطب ؟
لا شيء، لم أنل قسطاً كافياً من النوم أنا بحاجة للتحدث إليكِ
أجل، بالطبع يا عزيزي ...لكن
(رايلي) علينا الذهاب
فقط تجاهلي الأمر - لا يمكنني -
لدي منحة تستحق الدرجة الثالثة
حدث شيء ما
سوف أنتهي من الأمر في غضون 90 دقيقة
ومن ثم يمكنك إخباري كل شيء
حسناً ؟ - حسناً، حسناً -
ستقابلني في مسكني ؟ - أجل، بالطبع -
حسناً، أنا أحبك يا حبيبي
أنا احبكِ أيضاً
حسناً
أنصت، لا يوجد مجال يمكنني من العمل اليوم يا رجل
لم أستطع النوم ولا أستطيع أن أزيح تلك الفتاة من رأسي
من ؟ - ...لا يمكنني التوقف عن التفكير بأنه -
نحن الإثنان عالقان في ذلك المنزل مع بعضنا البعض
أنت تعرف ما أعنيه الأمر أشبه بأنني لم أغادر بعد
أجل يا رجل، لا تقلق ستكون الامور على ما يرام أنا أساندك
ماذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
سأتصل بك لاحقاً
ما الذي تفعلانه هنا ؟ إنه حسابنا
ليس بعد الآن - بامر مِن مَن ؟ -
بأمر من (نينو) - حقاً، ما رأيك بأن اقوم بركلك على مؤخرتك؟ -
انا أقف هنا بالتحديد، أيتها العاهرة
أيها الفتية، لا نريد وقوع مشاكل
(نينو)، ما الذي يجري يا رجل ؟ هذا ليس صائباً
لا توجد مشكلة، قم بالمغادرة، فهمت ؟
إنه يطلب ذلك بلطف أنا لن أقوم بذلك
عليك اللعنة يا رجل، هذه ترهات
إنها ترهات يا (نينو)
لا تعد هنا، أيتها العاهرة
عليك اللعنة
انتِ مرهقة
قد يتدفق نهر جليدي بطريقتين
الأولى هي التدفق الداخلي الجليدي
وهذا يحدث بسبب الجاذبية والضغط الداخلي
دافعاً تشكيل الجبل الجليدي إلى إرتفاع منخفض
الأمر لا يشبه الطرق على مجموعة بطاقات
كما ترون هذا يعني ان قمة الجبل الجليدي
تتحرك أسرع من القاع
بسبب الإحتكاك مع الأرض
إنزلاق قاعدة الجدار تحدث بسبب ذوبان الانهار الجليدية
الأمر أشبه بمكعب جليد على المنضدة
كلما ذاب، كلما أصبحت زلقة أكثر
الانهار الجليدية تتحرك ببطء شديد
معظم الوقت لبضعة سانتيمترات طوال اليوم
من حين لآخر النهر الجليدي يصبح أسرع
عندما يسرع النهر الجليدي "يطلق على هذا الأمر "التلاطم
تلاطم الأنهار الجليدية قد يبلغ العشرات
وحتى مئات الامتار في اليوم
ما هذه الرائحة ؟ - كان علي إخراج هذه اللوحة من القمامة -
حسناً لا تجلبها للشقة
فقط إتركها عندك، حسناً ؟
إجلس، سأجلب بعض الثلج من اجل عينك - شكراً يا رجل -
أقسم بالله يا رجل سأعود إلى هناك
وأري أولئك الرجال الملاعين من أنا - تجاهل الأمر يا رجل -
أعني، أننا محظوظون لأننا لسنا في السجن
شكراً
إذن، كم عددهم هناك ؟
لمَ لا تصمت
لا أعلم ما الذي فعلته معك
لكنك وغد لعين
...ما الأمر
علي الذهاب
أنا آسف بحق، يا رجل
(رايلي)، (رايلي) هل يمكنكِ سماعي ؟
...هل يستطيع أحد سماعي
غنك تتحلى بالجرأة لمجيئك هنا
أنا لم أفعل ذلك، لم أكن أنا (جوسلين) - حسناً -
...(رايلي)، فقط - هي لا تود التحدث معك -
هل تريد مني أن أتصل بالأمن ؟
أنا لا أعلم ما الذي حدث، حسناً ؟ أرجوكِ
(رايلي)، لدقيقتين فقط - عليك أن تغادر المبنى -
إنه مبنى للطلبة، غادر من هنا عليك اللعنة - أنصتي إلي ولو لثانية -
أنا لم أفعل ذلك - قم بشرح ذلك لوالدها -
(رايلي)، أرجوكِ، أرجوكِ - أحمق -
(رايلي)، أرجوكِ - اللعنة، يا رجال الأمن -
!(رايلي)
ياللمسيح، ياللمسيح
مرحباً؟
هل تعلم لِمَ لست في سجنهم الصغير لغاية الآن ؟
لماذا ؟ - لأنك في السجن خاصتي -
سوف أقوم بتقويمك
(رايلي)، يستحيل علي ان أقلل من إحترامكِ بتلك الطريقة
أنا أحبكِ عليكِ أن تصدقيني
فقط عاودي الإتصال بي، أرجوكِ
ربما هو يقول الحقيقة
أعني، إنه فقط بعيد عن شخصيته
لا أصدق انكِ تفكرين بهذا الأمر
أريد أن أنظر في عينيه
حسناً، ما رأيكِ أن أنتظر في السيارة
وبحوزتي سلاح ؟
لن أتأخر
يا للمسيح
...را
!(رايلي)
(دون)، (دون) أريد عجلتك
يمكنني الشرح لاحقاً
ما الأمر ؟
لقد تم طردي
يقولون أنني كنت أسرق ممتلكات الشركة
هل تصدق هذه التفاهات ؟
لقد قلت (دون فالكو) ليس لصاً
هل تريد تفحص مركبتي، قم بذلك
لقد وجدوا أدوات بقيمة 10 آلاف موضوعة في مؤخرة العربة
انا لست بلص
أعلم أنك لست كذلك
أعلم
حبيبتي، لمَ لستِ في العمل ؟
لقد تم إيقافي عن العمل
هنالك إدعاء أنني إعتديت على طفل
كما لو أنني يمكنني فعل شيء كهذا
يجب علي إخباركم ما يجري
و يا (دون) يمكنك لكمي في وجهي كما تشاء شريطة أن أكمل كلامي
لكن الآن يجب عليكم أن تنصتوا لأننا لسنا بمأمن
لا أحد منا بمأمن
!(رايلي)
يا إلهي
(ديريك)، (ديريك) ...هل يمكنك الإتصال بي
عذراً - عذراً يا حبيبي -
هل يمكنك الإتصال بي حالما تتلقى رسالتي، أرجوك ؟
فقط إحزمي الحاجيات الضرورية يا (باتي) أي شيء آخر سنقوم بشراءه
!(راون)
يا (راوين) لا زال ذلك الشيء يحتوي على برنامج تعديل الصور، أليس كذلك ؟
أبي يقول علينا أن نستعد
إنتظر، ثانية واحدة ثانية واحدة
صندوق بريد 21 ... سان ؟
...سان
(ساندي)
اللعنة
أنت لن تأخذ السيارة لن تذهب لأي مكان
ما عدا إلى فندق (راديسون) حيث قمت بالحجز هناك
ومن ثم أنت، وأنا، والمحامي سنقوم بالذهاب إلى الشرطة
وسيقومون بتصديقك هذه المرة
يمكننا فعل ذلك فيما بعد أرجوك أبي
انها ليست خليلتي
اتوسل اليك , ارجوك
علي حماية عائلتي وهذا يشملك
وليس فتاة ما لا نعرفها
سيقتلها انت لا تعرف حتى اسمها
اسمع , لطالما شجعتني على القيام بالامر الصائب
هذه المرة , علي القيام به
علي ذلك
سألتقيكم في الفندق , اعدك
(شون) أتفقنا؟
(شون)
سيكون هناك تصحيح غير مقدس
ستكون هناك نار
لا فطور
تطابق ايجابي على الفتاة
فُقِدت منذ ثلاث اسابيع
دققت الامر ست مرات
من خلال كلامه حول الاحزمة والسلاسل الحديدية
نفس الامر الذي حدث في "فينيكس" ."ممفيس" "دنفر
انه شبح بطاقة ائتمانك مجدداً
ياللمسيح (فول) علينا ايجاد هواية لك
سأعقد صفقة معك سيدي
ان امسكت بالرجل سأتعلم الطبخ
اذاً , تقولين ان (كيل) هو نفسه فتى "كالينبريغ" الذي كبر الان؟
الفتى سيكون بعمر الـ40 الان
العمر المناسب ,ذكر ابيض , بنية جسمية متوسطة
هناك اربعون مليون امريكي بتلك المواصفات
اعلم , لكن كل واحدة من هذه القضايا
فيها على الاقل تماس مع بورتلاند
ثمة امر ما يعجبه في ولاية "أوريغون
ماذا يكون؟ لا اعلم بعد
حسناً, هل هي بطاقة ائتمانك مجدداً
سأعترف لك بهذا ها هي مشكلتك
صديقك الصغير ليس لدية ذرة مصداقية
توقف
لا
انت تقتله
من الفوضى , يأتي النظام انا احدد الفوضى
انا من يختلق النظام ليس انتِ او هو
أتفهمين؟
افهم
انا الحاسم
(رايلي) هل معي (شون فالكو)؟
من انتِ؟ انت مدرج بقائمة الطوارئ
لأسماء (رايلي سيبروك
ماذا؟ لقد دخلت المستشفى
أي مستشفى؟
(رايلي)
حبيبتي
هذه غلطتي
اخفقت
الرجل فعل بك هذا يحاول ايذائي
لأني اقتحمت منزله
لأن ذلك ما كنت افعله
لأني غبي لعين
مجرد لص شائع
والان هو.... يؤذيك
.......و أنا
انا اسف للغاية
تفضلي... دعيني اجل حسناً
" أغرب عن وجهي "
كيف الحال , ايها الغبي؟
اين كنت بحق الجحيم؟ توجب علي احضار بعض الاغراض
هذا الرجل (أيريندريتش) تسبب بوضع (رايلي) في المستشفى
ما الذي تتحدث عنه؟
يحاول تدمير حياتي بمليون طريقة مختلفة
كيف تعلم انه هو؟
لأنه اتصل بي و أخبرني
ابقاني بعيد عن الحبس لكي يمكنه تدمير بشكل ممنهج
لا , يا رجل, لم قد يفعل امراً كهذا؟
لنفس السبب الذي يبقي على الفتاة
يقيدنا بمكتبه ويشاهد انكسار عزيمتنا شيئاً فشيئاً
امي؟ ديريك) هلا اصغيت الى ارجوك؟)
هذا الرجل بارع فيما يفعله لذا انتبه لنفسك
هل تسمعني؟ اجل, حسناً , انه لا يعرف من اكون
لا , اسمع, يارجل
لا يمكنني التحدث على الفيديو اانا اقود
لا يمكنك ماذا؟ مكالمة فيديو؟
(ديريك)
أتتذكر هذا؟
الذي سرقته؟
ايها السارق الوضيع
في هذه القذارة
اعني , صراحة لا اعلم ما الذي يراه فيك
انت بعيد عن التصحيح
(ديريك)
ديريك) انصت الي , انا في طريقي اليك) تحدث الي
ديريك) , ارجوك)
ديريك) , ايمكنك سماعي؟) هل انت موجود؟
ارفع السماعة (ديريك ارجوك ارفعها
(ديريك)
ديريك) , ارفع السماعة)
نلت منك ايها الحقير
اللعنة , اللعنة , اللعنة اللعنة , اللعنة
و رأيت البندقية؟
لا,لا, سمعت ذلك على السماعة
فقط ارسلي احد ما ارجوك (ديريك ساندوفال)
يسكن في الشمال الغربي شارع هاميلتون
لا اتذكر الرقم .... فقط ... ارجوك
مهلاً , هاميلتون؟ منزل (ساندوفال
اجل , حسناً وصلتنا اتصالات عديدة
الضباط ذهبوا الى هناك
ياللمسيح , يا رجل
سنقوم بهذا ببث حي
انصت الي, انصت الي , انصت الي
اعلم من فعل هذا , اتفقنا؟ هذا كان (كيل أيريندريتش
اسم هذا الرجل (كيل أيريندريتش
انظر هذه صورة له والتي ارسلتها للتو لمكتب التحقيقات الفدرالي
العميلة (فولر) بمكتب التحقيقات ارسلتها لها للتو
ما اسمك؟ (شون فالكو)
اذهب وأجلس هناك
سأجلب احد ما ليدون بيانك
سنبث بع خمسة , اربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
شكراً "غلين" "على ما يبدو انها حالة انتحار
كما يقول القاطنون في المنازل القريبة"
الشرطة تقول بأن اضطراب محلي حصل بشكل خاطئ"
"الجيران هنا ينظرون للمشهد والجميع في حالة ذعر"
.....حاولنا الحصول على بعض المعلومات"
تباً
هيا, لا بد ان هنا شيئاً ما
ساندي" أجل"
سحقاً
يا الهي
سحقاً لي يا الهي
سأضع عقد على قطعة الارض ,أي شيء اخر؟
اريدك ان ترسل 50 الف الى امين الصندوق
الى مصرف "واتربورو" فانكوفر
مصرف "واتربورو" فانكوفر
كندا او واشنطن؟
كندا
.....تعلم ان اباك اراد مني ان اخبرك
هؤلاء الناس غير موجودين "ميتشل
لم يكن علي ان اصلحك
فانكوفر ... كندا , تم الامر
اظن اني لن اسمع منك لفترة؟
سأجدك عندما احتاجك افعل ذلك دوماً "ميتشل
ارسل هذه
هل ادخلتي الصورة لبرنامج التعرف ؟
غير حاسمة
حسناً,دعيني اواجه الفريق و ألقي نظرة اية اخبار من (فالكو)؟
شون) لايجيب على هاتفه لكن هاتفه مثبت على )
على برج في ساني قبل عشرين دقيقة
رجل مثل (كيل) يحب الخصوصية في مكان ريفي
نعتقد انه بالقرب من حي "ام تي" شرق ساندي
انها ملكية خاصة ستحتاجين لمذكرة
استدر يساراً
الوجهة امامك
ايتها العميلة (فولر) بعض من تلك الاض فيدرالية
البقية ملك لعائلة "فالكننبيرغ
"فالكنبيرغ"
الصندوق الائتماني؟
أيريك) اتصل بالقاضية على هاتفها)
نريد مذكرة موقعة بغضون خمس دقائق
اريد من الجميع ان يعلم
سنتستخدم الشفرة الثالثة هناك
هيا, لنذهب
هيا
الى "فالكنبيرغ" لنذهب
فالكنبيرغ" كان له طفل وحيد لأب ملياردير
مهووس بالاحصنة الغالية
اذاً الطفل قتل مدربة الاحصنة ليلقي باللوم على والده؟
كلا , كان بعمر الـ14 وهي كانت في العشرينات كان معجب بها
حاول ابهارها بالمسدس
لينتهي الامر بقتله للحصان بدلاً من ذلك
وعندما المدرب هددته بأخبار ابيه
قتلها
اذاً , الان , بدلاً من قتل الاحصنة
يقتل الناس
سأخرجك
سأخرجك من هنا
أتسمعيني؟
سأخرجك من هنا
احترس
...فقط احبس ارجعني للحبس فحسب
ارجوك دعني اتضور جوعاً
سيكون ذلك غير رقيق
لا استيقظ (شون
لا , لا, قلت انك ستحررني
وسأفعل لا , ماذا؟
هل ستدعني ارحل؟
هل الامر يهمك بطريقة او بأخرى؟
كلا , سيدي
انتبه (شون
لا, لا تفعل , لا تفعل ارجوك , خذني
خذني بدلاً منها
لا يسير الامر هكذا حقاً
انت التالي لكن اولاً ستشاهد
وسأشاهدك
افتح عينيك وألا اطلقت النار على ركبتها
ارجوك (كيل) أرجوك
من (كيل) بحق الجحيم؟
شون) أقسم بالرب) لا
سأسلخ جلدك وسيستغرق ذلك 30 ثانية
افتح عينيك
انا سف
لا , تباً
انها ملكية خاصة (فولر
لازلنا نحتاج مذكرة
نحن ننتظر
اللعنة
تهانينا الان ستحتفظ بجلدك
حسناً , على الاقل الى ان ينتهي الغسيل
في تلك الدقيقة اصبتني بالقلق
....الصورة التي التقطتها
كان ذلك ذكاء منك
كان ذلك ملهم حقاً
اعني, في الاخير احدهم كسب
اللعب في صندوقي الرملي
حتى قطعة من خردة طائرة نفاثة
لكنك جئت الى هنا
وعلمت ان صورتي الموجودة عندك غير دقيقة
والا صديقتك من مكتب التحقيقات
وصديقها
كانوا ليطوقون جانب التل هذا
ليس انت فحسب, مسلح بقاطع اسلاك
شكراً لأعادتهم لي بالمناسبة
تعلم انا ابغض الفوضى
ان كنت تتوقع مكتب التحقيقات يأتي
يجب ان تعلم انهم لا يبحثون عني
بل يبحثون عن القاتل الحقيقي
وهو انت لا
لم اقتل احد
كلا, تحقيقهم سيكشف رواية اخرى
اولاً انا اعمل على بعد مفاهميم لن تفهمها
بينما كنت تحاول بجهد ان تلقي بكل هذا علي
علي اثبات ان
ديريك) رايلي) وسرقاتك)
ستكون الغطاء الامثل لما كنت تفعله
الصيد
ولمَ قد اقتل (ديريك)؟
كان اعز اصدقائي
لأنه كشف امرك
لن يصدقوا ذلك
لا تملك ادنى فكرة كما انا ثري
يعلمون اني لا اقوى على جريمة قتل
لا, لسنا متساوين بذلك الصدد
لهذا قمت بعمل اعتراف
على قرصك الصلب
الكثير من البيان الرسمي , حقاً سيجدونه
الشرطة يحبون النهايات المرتبة
ما الذي تبتسم لأجله؟
انت وغد مجنون
تعلم ذلك , صحيح؟ لا
لا,لا لأن الناس المجانين يُمسَك بهم
الان , ترى ما كان ينتظرك
كانت اكثر المغامرات استثناءً
بينما كان لي كـ يوم عادي
حياة مليئة بالذنوب
ورطة , سياسة , سأتخلص منها
انت الأحجية
شعور قوي بأنك ستخاطر بحياتك
لأجل امرأة لا تعرفها حتى
امر لا يمكن تفسيره
ماذا ظنتت قد تحقق بمجيئك الى هنا؟
جئت فحسب
حسناً, , امل ان يستحق الامر
لأنك ستُدفن بجانبها
عدا ناك ستُدفن حياً
بهذه الطريقة تنقذ شخصاً ما
انا اسف
هنا... ايمكنك من فضلك
هل هو ميت؟
اخرس اسرعي, اسرعي, اسرعي, ارجوك
كف عن التحرك
لا يمكنني الرؤية بوضوح
اللعنة , انا مغطاة بالقذارة , حقير
اعطيني ذلك
لنهرب
يا الهي
اانهض
ماكان ذلك؟
قضية محتملة؟
غير كافٍ
حسناً , يا رفاق , لنذهب
ها هم
بالوقت المحدد
تـرجمـة مـحمـد طـالب التمـيمـي & سـوسـن مـهـدي & محـمد النـعيمي