لقد مر اليوم 26 عاماً
.منذ أن اشتركت أفرع جيشنا الثلاثة
،وألحقت الهزيمة بباكستان في العام 1971
.واستقطعت جزءً من أرضه
،هؤلاء القادة الذين قد شهدوا الحرب
ليس بإمكانهم نسيان .كم التضحيات التي بذلت
.ليس فقط من خاض الحرب في الميدان
أيضًا من كانوا يعملون .خلف الخطوط الأمامية
.في مساعدة قواتنا
.عملاء مكتب استخباراتنا الشجعان
لا زالت أعمالهم البطولية .حاضرة في ذهني
كان من بينهم فتاة .في العشرين من عمرها
.تخطت كل الحدود الممكنة
باكستان الغربية، يناير 1971
المطالبة بالإستقلال تزداد زخمًا .في باكستان الشرقية
زعيم جيشهم السري .هو هذا الرجل
."العقيد "عثماني
ما هي أهدافهم؟
نجح "مجيب الرحمن" في استقطاب مجموعة
تطلق على نفسها الآن ."جيش "موكتي
.موكتي" تعني الحرية"
..وهذا الرجل هنا
."يدعى "خالد مير..
.يجب أن نراقبه جيدًا
فهو ظابط كبير .في مكتب الإستخبارات الهندية
مركز القيادة، راولبندي
هل أحضر لك شيئًا يا سيدي؟
.سيخرج العميد من الإجتماع بعد قليل
.صديقي العزيز
.مرحبًا بك
.شكراً لك
"هداية"
معلوماتك الأخيرة بشأن ."ضابطنا الوغد "رسول أمين
.كانت صحيحة
.هذا الخائن قد ترك البحرية الباكستانية
."والتحق بجيش "موكتي
أحضر لي المزيد من .المعلومات من مخبريك
ما نوعية المعلومات التي تريدها؟
"تقوم الهند بدعم "مجيب الرحمن
.على تحقيق حلمه بالإستقلال
.نريد أن نعرف ما يخططون له
إن كانت تريد الهند التدخل في شئوننا الداخلية
.فسوف تدفع غاليًا في مقابل ذلك
.سأرجع اليوم لكشمير
وبمجرد وصولي، سأبدأ .بجمع ما أستطيع من المعلومات
.وفقك الله
.وأدام حبك لباكستان
دائمًا، أخي سيد .سيبقى دائمًا
والآن، هل هناك ما .أستطيع مساعدتك به
.سيد - .ماذا -
.لدي أمنية صغيرة
.يمكن أن تعتبرها طلبًا كذلك - .حسنًا -
الأمر أنه
.أصبت بورم في الرئة
.لم أدخن في حياتي سيجارة
.ربما لأني كنت مفعمًا كثيرًا بالحياة
"هداية"
.أنا لست طبيبًا
لكن، كصديق يستطيع .تقديم أي مساعدة
.لا تتردد في إخباري
."لا أعرف ماذا أقول يا "هداية
.لا أستطيع فهم ما قلته للتو
تتجسس لصالح الهند
.ولديك اتصالات مباشرة بباكستان شئ
ولكن فتاة بريئة، لا تعرف عن التجسس شئ
."هي إبنتك يا "هداية
.هي هندية قبل كل شئ
أنت لا تعرف كيف أن هذا .هو الوقت الحاسم للهند
.وكيف أن الأمور قد تزاد خطورة
.لقد عرفوا بتدخل الهند في البنغال
.ولن يتسامحوا في ذلك
.لن يسمحوا بتفكك باكستان
.إنهم يدبرون مكيدة كبيرة ضدنا
أية نوع من المكائد؟
.لو كنت أعرف ذلك
هل كنت لأخاطر بحياة إبنتي؟
.هم يثقون في كثيرًا
الثقة التي بدورها .ستنتقل لإبنتي، بعدي
.ولكن، هداية
آمل أن تنتظر للغذاء؟
.ليس اليوم
."هناك إجتماع عاجل للمكتب في "دلهي
.وسأرحل في أسرع وقت
.إذن سأحضر بعض الفاكهة
.لا تدعه قبل أن يأكل
النوايا القوية، مع معدة .فارغة، تصبح ضعيفة
ما هو رأي "تيجي"؟
ترى أنه يجب عليك .تناول الغذاء معنا
هل طلبت ذلك من "سيمات"؟
وهل طلب أبي مني ذلك؟
هو ببساطة أخبرني أن أفعل؟
.وعلمني - هل أخبرت إبنتك؟ -
.بالمستقبل الذي ترسمه أنت لها
.سأفعل
.سأخبرها .و ستقوم أنت بتعليمها
،إن أعطيتها فرصة .فسترى بنفسك
،ما لم أستطع تحقيقه ."ستحققه "سيمات
"سيمات"
ماذا كنتِ تفعلين أيتها الغبية؟
.أساعد ذلك السنجاب
ماذا حدث؟
أخرجيها أنتِ؟ مجرد النظر .على الدم يجعلني أفقد توازني
.يا لكِ من جبانة
.خذي حذرك
.إحذري من الدرجات
أعتقد أنه يجب عليك ."أخذ جُرعة "تيتانوس
حقنة؟ - .لا -
.من فضلك.. لا
لن تؤلمك كما آلمتك .تلك الشذرة من الزجاج
أعتقد أن الدكتور "كابور" موجود .في عيادته الآن
.لأبحث عن رقمه
‫15187
ألا تعرفها؟
.هي دليل تليفون كليتنا
.بمجرد أن ترى رقمًا أو تتلفنه
.لا تنساه أبدًا
.أنت الآنسة سيمات خان
.هناك مكالمة قادمة من والدك في المكتب
.اتصل أبي
.حمدًا لله
.أنت تبدو بخير
ستكتمل راحتي .بمجرد أن أرى والدتي
كيف أصبتِ؟ - .إنها إصابة بسيطة -
هل سقطتِ أرضًا؟
،إلحاحك على مجيئي .أصابني بالفزع يا أبي
.سأحضر الغذاء
هل عندكِ "بشملة" يا أمي؟
.هذا ليس موسم "البشملة" يا عزيزتي
.صنعت بعضًا من مشروب اللوز بدلًا عن ذلك
هل كل شئ على ما يرام؟
.بالطّبع
.تعالِ، لنذهب لنأكل
.لا يا أبي، عليك إخباري أولًا
عملي يتطلب القيام .برحلات لباكستان
وبذلك، أقوم بأداء عملي .لمكتب الإستخبارات
.أنت لديك علم بذلك
خلال زياتي الأخيرة .للجانب الآخر
أصبحت مطلعًا على .تهديد خطير للهند
الحرب؟ مرة أخرى؟
رياح الحرب بدأت تهب .في البنغال
.ولمنع الهند من التدخل
.باكستان تريد الإقدام على شئ
.من شأنه أن يشل الهند .كي لا تتدخل
ماذا يُمكن أن يفعلوا؟
.ليس لدي علم
الأمر برمته قد يحدث في .غضون أشهر قليلة
.ولم يتبق لي في الحياة هذه الأشهر
أمي
.قد أخبرني البارحة
.ما أخفاه عني لأربعة شهور
.هناك ورم في رئته
.آخذ في النمو
لماذا لم تخبرني يا أبي؟
.ما كنت لأتأخر عنك
.ولهذا أخبرتك الآن
كلّا
.هذا ليس السبب وراء إخبارها
نحتاج لأن نكون جاهزين .لأية أمور طارئة قد تحدث
.أحتاج منك أخذ مكاني
أريدك أن تكوني أعين .وآذان الهند
.في باكستان
كيف؟
.أخبرها بذلك أيضًا
."سأخبرها يا "تيجي
.سأخبرها بكل شئ
العميد "سيد" هو أحد .معارفي في باكستان
لم يخطر ببالي فكرة أفضل من
.وضعك هناك
،لذا طلبت منه زواجك
."على إبنه الأصغر "إقبال
.المكتب أعطى موافقته
.الآمر الآن في أيدينا
وأريدك ان ترجعي لجامعتك .غدًا يا عزيزتي
.لا أعرف ماذا كان يدور في عقلي
كيف يمكنني التفكير، في وضعك في شئ خطير كهذا؟
لماذا تخاطر أنت بحياتك في سبيل هذا البلد يا أبي؟
.لأن هذا ما ورثته عن أبي
.وفعلت.. ما أخبرت به
.ولكن.. لأجعلك أن تسكلي نفس الطريق
.لهو خطأ
.لذا - .كفى يا أبي -
.سأعود للجامعة كما توَّد
ولكن أبي أيضًا قد قام .بتربيتي على نفس المبادئ
أن لا شئ يأتي أولًا .قبل بلدي
.حتى نفسي
.ولو أن هذا خطأ
فإن تسجيل أبناءنا في الجيش .من أجل حماية وطننا
.لهو خطأ أيضًا
طريق الحياة مُتشابك
بصورة شريرة نسجت الأقدار
لذا تمسَّك بهدفك
فسيكون الطريق أمامنا واضح إن كان القلب راضٍ
التحضيرات ستكون .جاهزة في غضون يومين
.بعدها سنشرع في تدريبك
نحن فقط من نعرف السبب الحقيقي
.لزواجك في باكستان
لذا إختلقي قصة جيدة .لتحكيها لزملائك
إن كان القلب راضٍ
مكتب الإستخبارات، دلهي
.صباح الخير
.لا بأٍس
."هذا هو "نيخيل باكشي
.سيرافقك خلال فترة التدريب
."إسمها "سيمات خان
يجب أن تتعرفي على بعض الأمور .المهمة قبل بداية التدريب
أولها وأهمها على الإطلاق .بصفتك عميلة على الأرض
.سيكون هناك خط مرسوم حولك
جميع أفعالك ستكون .في حدود هذا الخط
ولن تقدمي على أية .عمل من تلقاء نفسك
أية معلومات تحصلين عليها
.ببساطة ستمرريها لنا
.أبقيِ على عينيك وأذنيك مفتوحتين
.في جميع الأوقات
هل هذا واضح؟
إن شعرتِ في مرة
.أنكِ على وشك أن يتم كشفك
فهو من المحتمل بصورة كبيرة .أنه حدث بالفعل
.ثقي في شعورك وأخبرينا
سنتدبر طرقة لإخراجك .من هناك على الفور
أتشك في مقدرتي على .إتمام هذه المهمة
صحيح؟
.لا أستطيع معرفة ذلك الآن
.إبدأي تدريبك
،وبعدها إسأليني هذا السؤال .بعد شهر من الآن
.سأجيبك حينها
.هذا هو قسم التجسس
.والمراقبة
.يتم الأمر بعدة طرق
.الأولى مادية
مراقبة شخص ما .عن طريق النظر
.من مسافة قريبة
في المراقبة عن بعد .تزاد المسافة
،لذا بدلًا من استخدام نظرنا .نستخدم سمعنا
.أجهزة التجسس
،في كل موقف
.يجب أن نظل منتبهين
.كما كنت أقول
.دائمًا نظل منتبهين
وهذا يعني وجود .عينان في الأمام
.إثنان على كتفيك
.وأخرى هُنا
.في مؤخرة رأسك
ويجب أن يظلوا .جميعًا متيقظين
سنتصل بكِ فقط .بمجرد إعطائنا إشارة
.وليس العكس
الإتصال المباشر، عن طريق .الهاتف. ممنوع
.يمكن كشفه
.أي معلومات يتم تمريرها
."ستكون عن طريق "شفرة مورس
بمجرد أن تقيمي الوحدة
أرسلي لنا رسالة إختبار .حتى نعرف ذلك
يجب أن تحفظي كل .رموز الحروف
.إنتظري
.نقرة صغيرة لكتابة نقطة
.نقرة طويلة لكتابة شرطة
.وضعي يدك على الجدول
.خطأ
هذه هي الأمساء الحركية .لأقاربك بالمصاهرة
العميد سيد
النسر
الرائد محبوب سيد
القط
زوجته منيرة
الفأرة
أخيرًا
إخلاصكِ في خطر
جروحك تنضج
إقذفي قلبك في اللعبة
إن كان قلبك راضٍ
إخلاصكِ في خطر
جروحك تنضج
إقذفي قلبك في اللعبة
إن كان القلب راضٍ
أكان ذلك صحيحًا؟
.أيًا يكن ما تمرين به
إبتسامة العروس الجديدة .يجب أن تكون على وجهك
الإبتسام المفرط .يؤلم الخدَّين
هناك العديد من الأشياء .قد لا تكوني في حاجة لها
.ومع ذلك، من المهم تعلمها
.ضعي يدك اليسرى هُنا
.أرخي كتفيك
إقذفي قلبك في اللعبة
إن كان القلب راضٍ
تفحصّي الصورة جيدًا .ولا تنسي صاحبها
"كبير مرتضى"
"وزوجته "بالافي
.هو سكرتيرنا الأول في راولبندي
.وسيكون مصدر معلوماتك الرئيسي
ولكن، كما سبق وقلت
.لا تتصلي به بشكل مباشر إطلاقًا
.إلا إذا حدث طارئ
.سوف تتصلين برقم السويتش
.إنتظري صفارتين ثم أنهي المكالمة
.سيتم الإتصال بكِ عن طريق خط آمن
"الريسين"
.نوع من السموم
إن كنت في موقف
.يستلزم إبعاد أحدهم عن طريقك
.سيكون مفيدًا
.يُحدث نومة قلبية إبعاد أحدهم عن طريقي؟
تعني قتلهم؟
هل هُناك مشكلة؟ - أيجب ألا يكون؟ -
.كنت أرتدي واقي الصوت
واقي الصوت، يمنع فقط .السمع وليس البصر
.ابقي على عينيك يقظتين - .أحاول ذلك -
.لا أستطيع فعل المعجزات في أسبوع واحد
.أنت منعدم القلب - ،منعدم القلب لأتأكد -
،من قدرتك في حال فشل المهمة
.أنك ستكونين قادرة على مواجهة العواقب
."لست أنا، أو "نيخيل" أو "هداية
.أنتِ وحدك
غلطة واحدة
خطأ واحد
.وستصبحين جثة هامدة على الأرض
.إبدأي هذه الجولة من الهدف الأوسط
.خط المكالمات الخارجية
مرحبًا
أريد أن أقوم بمكالمة ."عاجلة لمدينة "سريناغار
.الرقم من فضلك
.ليس الآن
.هذه الأرقام لن تُكتب في أية مكان
.إنقشيهم بذاكرتك
لا وجود لأية أخطاء .في الإسم أو الرقم
.خذي وقتك
.لكي تحفظيهم
...بقية اليوم سيكون ل - .أنا جاهزة -
‫- مكتب دلهي ‫ - 138759
‫- رقم السويتش ‫- 56829
الشفرة؟ - .الدولة 92، المدينة 51 -
هل رأيتِ هذه القائمة مسبقًا؟
.هذا مستحيل يا سيدي
.لقد إنتهيت من كتابتها حالًا
سارفار - ‫- 56372
سيقودك القلب
على مدى حدوك
التفاني يسرق أعمارً
هناك على حدودنا
التفاني يسرق أعمارً هناك على حدودنا
المستقبل غير معروف
والماضي قد مر
إقذفي قلبك في اللعبة
إن كان قلبك راضٍ
إقذفي قلبك في اللعبة
إن كان القلب
إن كان القلب راضٍ
.سبع وعشرون ثانية
.على الرغم من كل هذه الإرشادات
يجب عليك أن تتعلمي .الإعتماد على النفس
.ثقِ في قدراتك
.حدسك سيرشدك
هل لي أن أطرح عليك السؤال ثانية؟
هل تعتقد أنِّي سأكون قادرة على القيام بذلك؟
.أنا على يقين من هذا
سأطرح عليك سؤالًا؟
لماذا وافقت على القيام بهذا؟
فقد كنتِ تدرسين في الجامعة؟
.أنا متأكد أنه كان لديك خططك المستقبلية
.أحلامك الخاصة بكِ
.أبي وجدي
.قد كافحا في سبيل حريتنا
.سألت أبي ذات مرة
لماذا تعرضت لكل هذا الجلد؟
وقضيت أشهرًا في السجن؟
.رد بإبتسامة
.لا وجود لي قبل بلدي
.أنا الأمة
.أنا الهند
.دمه يجري في عروقي أيضًا
أنا حبيبة أبي
لذا قم بتوديعي أنت يا أخي
أنا حبيبة أبي
لذا قم بتوديعي أنت يا أخي
أنا حبيبة أبي
علمتني المشي ممسكًا بيدي
بينما كنت أخطو أولى خطواتي
العتبة عالية
ساعدني في تجاوزها
أنا أميرتك يا أبي
قطعة من قلبك
رجاء هذه المرة، ساعدني في عبور هذه العتبة
لا تلتفتِ وتنظري خلفكِ يا عزيزتي
عزيزتي، لا تنظري خلفك
لا تنظري خلفك يا عزيزتي
عزيزتي، لا تنظري خلفك
المحاصيل ما إن يتم حصدها
لا تقم بالنمو مرة أخرى
البنات ما إن يتم زواجها
لا يقمن بالعودة مرة أخرى
المحاصيل ما إن يتم حصدها
لا تقم بالنمو مرة أخرى
البنات ما إن يتم زواجها
لا يقمن بالعودة مرة أخرى
إن كان هذا هو وقت الوداع
إن كان هذا هو مكان الفراق
عتبة الألم هذه
ساعدني في عبورها مرة أخرى
أنا أميرتك يا أبي
قطعة من قلبك
رجاء هذه المرة، ساعدني في عبور هذه العتبة
إبنتي الحبيبة
ستذوب الثلوج مرة أخرى
إبنتي الحبيبة
ستنبت الحقول القاحلة مرة أخرى
ستتبعكِ دعواتي
في كل خُطوة تخطيها
ستتبعكِ دعواتي
أنا أميرتك يا أبي
قطعة من قلبك
رجاء هذه المرة، ساعدني في عبور هذه العتبة
لا تنظري خلفك يا عزيزتي
عزيزتي، لا تنظري خلفك
لا تنظري خلفك يا عزيزتي
عزيزتي، لا تنظري خلفك
.آسف
.رجاء إنتظري
.مرحبًا بكِ
"وسيم"
"إسماعيل"
"عبدول"
هو أقدم فرد .في طاقم العمال
.وقام بتربية "إقبال" بشكل ما
.تهانينا يا سيدي
.تعالي هنا
.سيمات" يا إبنتي"
.بيتكِ الجديد وعائلتك الجديدة
.وبلدك الجديد باكستان، يرحبون بكِ
.بارك الله فيكِ
.إقبال - .ماذا -
.من فضلك خذها لأعلى
.إذهبي يا إبنتي
أين أنت ذاهب؟
.سأنام على الأريكة
.وسأغلق هذا الباب لخصوصيتك
.أعلم أن آبائنا هم من قرروا هذا الزواج
ولكن يجب علينا أن نتعرف .على بعضنا بأنفسنا
.ستحتاجين بعض الوقت
.وكذلك أنا
.إتركه مفتوحًا بعض الشئ
.أرجو ألا تكوني منزعجة
.لا تقلق
.اتركيه لي. سأحضّره أنا
."إذهبي وجهزي الطاولة يا "سلمى .الفطور على وشك الإنتهاء
.حسنًا
.إعذريني سيدتي
ماذا تفعلين هنا في المطبخ؟
.لا يجب عليك أن تتعبي نفسك
.ليس هناك من تعب
.فقط استيقظت مبكرًا
.وأردت أن أجهّز الفطور
.جهزّت فطائر البراثا، والشاي للجميع
لكن، هل تعرفي حتى موعد تقديم الفطور؟
وماذا يفضلون على وجبة الفطور؟
.أولًا. الجميع يتناول الفطور مجتمعًا
.والجميع يفضل الخبز المحمص
.أوه
.سنؤجل فطائر البراثا للغذاء إذّن
.يجب عليك أن تتذوقها يا عمي .فأنا ماهرة في إعدادها
.لا يجب أن تزعجي نفسك بالطهي
.منيرة" هي من تقرر وجبات كل صباح"
.وكذلك وجبات الغذاء والعشاء
.إلا إذا توليت أنت مسئوليات البيت
.أنا آسفة
.تدخلت في شئون المطبخ
.بدون ترخيص
."أحضر الخبز يا "عبدول - .أنا قادم -
.لا تكوني في عجلة لكسب عاطفتهم
.لا تفلح الأمور هكذا
.تبدو كتملق كاذب
.إنتظري بضع أسابيع
.حتى تأخذ الأمور نصابها
.سمعت بما حدث في المطبخ اليوم
.كنت أريد أن أقدم المساعدة
.لم أقصد التدخل في أعماله
.أعلم ذلك
عبدول" بشكل ما مسيطر" .على شئون هذه الأسرة
لكنك وقبل كل شئ .فرد من أفرادها
هل كان كذلك معكِ؟ .عندما قدمتِ أول مرة
.بشكل ما
ولكن. هل لأنّي هندية؟
هل هذا هو السبب؟
.يحتمل ذلك
.ولكنه هندي هو الآخر
.إنتقل لباكستان بعد الإنفصال عن الهند
.إجلسوا
.دونّي أوقات وصول ورحيل جميع الشخصيات
أين يذهبون؟ أين يعقدون إجتماعاتهم؟
هل تستمع فقط لموسيقى "الجاز"؟
.أحب الموسيقى الغربية الكلاسيكية أيضًا
"ولكن موسيقى "الجاز .لها وقع خاص عليّ
.أعرف
.كوقع الموسيقى الكلاسيكية الهندية
.عليّ أيضًا
.أنتِ قد نشأتي في الهند
شئ طبيعي أن تحبي .أشياء من هناك
."الوضع في جامعة "دكا
.شكرًا يا إبنتي
راقبي مسارات الرياح
بحذر اسلكي طريقك
خطواتك قد تخونك
ضميرك محاط بالنيران
راقبي مسارات الرياح
بحذر اسلكي طريقك
خطواتك قد تخونك
ضميرك محاط بالنيران
آسف
.لم يكن الباب مقفولًا
."سارفار"
.لديه محل بقالة في السوق الرئيسي
إن حدث أي شئ خاطئ .اتصلي به في الحال
.العروس تبتسم
."سيدي، وصلت رسالة "سيمات
."الوجنات تؤلم"
ماذا تفعلي؟
.أنا آسفة
.أبي
على الأقل يمكنك التحدث ."مع الفريق "بيج
.بيج" بالفعل قد اتخذ قراره"
.وقد استدعى "فاروقي" لإسلام آباد
.كلاكما لا زلتم في إعتبارات الترقي يا أبي
."ومن المحتمل ان يرفض "فاروقي
.فاروقي" ليس غبيًا"
وحده المغفل هو .من يرفض الترقي
.في القوات المسلحة الباكستانية
.إنتظرني هنا، سأعود في غضون ساعة
.حسنًا يا سيدتي
."سائق العربة يدعى "إمتياز
."وهو من أتباع "سارفار
ماذا تريدين؟
.أحتاج بعض الزهور
.لحفلة
.حاضر
."صادق"
.يمتلك محل زهور بجانب المسجد
.سأعطيها المكالمة الآن
هل نستطيع التحدث؟ - .بالطبع -
.هذا الخط آمن
.الترقية التي كان ينتظرها العميد
.لا زالت محل دراسة
.وقد تأتي أو لا تأتي
ما المطلوب؟
إسال الجنوب في إرسال .بعض الهدايا لأصهاري
.ما شاء الله
.والدك يدللني أيضًا
.قد وصل أبي
.هذه الأشياء له
هل أخبر أبي أنه أعجبك؟
"موقع تدريب جيش "موكتي ."كان صحيحا يا "سيد
إن شاء الله في المرة القادمة .سنتمكن منهم قبل أن يهربوا
.عظيم جدًا
.مصادرك إستثنائية حقًا
.شكرًا جزيلًا يا سيدي
"أقدم لكم السيد "كبير مرتضى .من السفارة الهندية
."وزوجته "بالافي
."سيمات"، أقدم لكِ العقيد "صديقي"
.صديق عزيز للعائلة
."وزوجته "ثريا بيجم
.إنه لمن دواعي سروري يا سيدي
.مساء الخير
أرجو أن يكون السمك قد ."أعجبك سيد "بيج سحاب
.بالطبع، أحببته
.حتى أنّي أكلته غير مبالِ بالعظام
.هي من قامت بتحضيره يا سيدي
هكذا إذن. أخيرًا فعلت .الهند شيئًا صحيحًا
.كل هذا بفضل والدي العزيز
،تعليماته كانت واضحة بشأن
ألا يكون هناك أية أخطاء .في حسن ضيافتكم
.أشعر بهذه الحفاوة
.أعتقد أنك قلت أنها لا تمتلك أية خبرات
إنها حتى لم تطرف عينًا .عندما قابلتني
.إنها ليست عميلة خبيرة
.ولكنها بالطبع كانت متدربة جيدة
.أحيطك علمًا بأن العميد
قد تمت ترقيته الآن .لرتبة لواء
."عُلم يا "كبير .الأمور على ما يرام
الوقت قد تأخر .عليك أن تستريح الآن يا أبي
.أغلقي الأبواب
.وأحضري المفاتيح يا عزيزتي - .حسنًا -
.شكرًا لك
.لا
."أخبرها ان تكون حذرة جدًا يا "كبير
.عليها أن تكون حذرة للغاية
هل كل شئ على ما يرام يا سيدي؟
قد عاد الفريق "بيج" من .تدريباته الميدانية
المقابلة التي كانت تعقد ."في منزل "سيد
."ستعقد الآن في منزل "بيج
‫سيدي، وماذا ستفعل "سيمات".
‫لقد نجحت في إقناع "كبير"
‫بأنها سوف تجلب المعلومات من بيت "بيج".
‫إنها تتخطى حدودها.
‫نعم.
‫أنا آسف لخسارتكِ.
‫الآن فهمت سبب فخره بكِ.
‫سأرجع مع "إقبال" غدًا.
‫بإمكانك المكوث بضعة أيام.
‫ليس هناك من وقت.
‫لا تقومي بالمجازفة يا "سيمات".
‫لأن المقابلات باتت تعقد ‫الآن في بيت اللواء.
‫لن أقوم بخذلان والدي.
‫سأرحل الآن.
‫كي لا يراني "إقبال".
‫أبي يرسل تعازيه يا أمي.
‫ولسوء الحظ، فهو يصاحب
‫بعض الضباط الأمريكيين ‫الذين يقومون بزيارة "إسلام آباد".
‫وإلا سيكون حاضرا.
‫هناك شيئًا كان ذات مرة ‫ملكًا لأمي.
‫أردت إهدائك إياه.
‫وأردت إخبارك أنكِ
‫لستِ وحدكِ.
‫أنا هنا من أجلك.
‫دائمًا.
‫يا لجمالهم.
‫هل أقوم بوضعهم عليك؟
‫عيناك تبدوان متعبتين.
‫خذي قسطًا من النوم.
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫هذا جميل. ‫قومي بطباعتها.
‫هؤلاء مدرسون من المدرسة العسكرية.
‫كل عام. أقوم بمساعدتهم ‫في إحتفالات نهاية العام.
‫إنها مهمة صعبة حقًا.
‫أن تقومي بالإشراف على ‫هذا العدد من الأطفال.
‫ولا أحد يقوم بالتطوع ‫ليساعدنا في الحفل.
‫أخبريني.
‫كيف لي أن أساعد؟
‫أستطيع أن أعلمهم أغنية.
‫نعم. سيكون ذلك لطيفًا.
‫هل فقط أطفال العائلات العسكرية ‫هي من تدرس هنا؟
‫نعم، فقط خاصة بالجيش.
‫بدءً بأبناء الضباط الجدد.
.‫وانتهاءً بحفيد الفريق "بيج"
‫قمت باختيار خمسة عشر طفلًا. ‫أهذا كافٍ؟
‫"زين بيج"؟
‫لا يستطيع الغناء.
‫سأحاول معه.
‫"بيج سحاب" سيعجبه الأمر.
‫"أنور صديقي"
‫إختيار موفق.
‫أقابلتي العقيد "صديقي".
‫و "ثريا بيجم".
‫هو حفيدهما.
‫بناءً على إختياراتك. ‫هذه المهمة لن ينجزها غيرك.
‫يجب عليك أن تبدأي البروفات من الغد.
‫بالطبع.
‫وحتى إن واجه أي طفل ‫مشاكل في البروفات.
‫سأعطيه دروسًا إضافية في المنزل.
‫كالطفل الذي ذكرتيه.
‫"زين بيج"
‫موطني يا موطني
‫دائمًا بخير يا وطني
‫في أي مكان أكون
‫ستكون دائمًا في قلبي
‫في أي مكان أكون
‫ستكون دائمًا في قلبي
‫موطني يا موطني
‫هل أعجبتكم الأغنية؟
‫نعم؟
‫هل تحبون أن تغنوها ‫يوم الحفل؟
‫نعم.
‫إسمي "سيمات سيد".
‫الآن عرفوني على أنفسكم.
‫"أنور صديقي"
‫"بلال دوراني"
‫"مريم غازي"
‫"زين بيج"
‫"غزل جافيد"
‫أنت غايتي ‫كينونتي فيك
‫مهما أحقق من نجاحات ‫فأنت المقصود
‫موطني يا موطني
‫دائمًا بخير يا وطني
‫في أي مكان أكون
‫ستكون دائمًا في قلبي
‫موطني يا موطني
‫ممتاز يا "زين".
‫هذا يكفي اليوم.
‫أمي.
‫هل آخذ الإثنين يا أمي؟
‫لا تكن جشعًا يا "زين".
‫خذ قطعة حلوى واحدة فقط.
‫إعذريني يا سيدتي، أخبرني ‫"زين" أن المرحاض في هذا الجانب.
‫فاعتقدت أنه هنا.
‫كيف لك أن تكون متأكدً من هذا يا "مير"؟
‫أنت من جهة تدّعي هذا.
‫وعميلتك ليس لديها علم بالخرائط والمخططات.
‫ولا زلت مصّر على ‫صحة هذه المعلومات.
‫هي كذلك يا سيدي.
‫ليس لديها العلم بالخرائط البحرية.
‫لأنها لا تمتلك الخبرة الكافية.
‫ولكنها واثقة من أن الصور ‫كانت لغواصات.
‫أيها السادة. باكستان ما كانت لتقدم ‫على الإحتفاظ بخرائطنا البحرية.
‫في ملفاتها بدون سبب.
‫وخصوصًا إن أخذت في الإعتبار ‫الوضع الحالي في "شرق باكستان".
‫وتحت هذه الظروف، التعرض لهجوم ‫بحري عن طريق باكستان.
‫أمر ممكن كليًا.
‫آمل ألا نؤخذ على غفلة.
‫على الرغم من امتلاكنا ‫جميع المعلومات اللازمة.
‫سأتلقى أي مكروه قبل أن يصيبك
‫حياتي دائمًا ‫فداء لك
‫موطني يا موطني
‫دائمًا بخير يا وطني
‫في أي مكان أكون
‫ستكون دائمًا في قلبي
‫موطني يا موطني
‫من قلبي لشفتاي ‫تخرج أمانيَّ كدعاء
‫بنورك الخالد يا ربّي ‫اجعل حياتي مصدرًا للنور
‫موطني يا موطني
‫خلال مراسم الحفل.
كان ‫بإمكاني رؤية ‫طيف والدك فيك.
‫نفس الإجتهاد في العمل. ‫نفس الروح.
‫سيدي
‫هذا قد وصل للتو ‫من السيد"بيج".
‫في حاجة لتوقيعك.
‫ضعه في مكتبي.
‫حسنًا
‫يقوم جيراننا الآن بدعم ‫جيش "موكتي"
‫لبناء قوات جوية.
‫القوات الجوية الهندية تقوم ‫بتدريب طيارينا الخونة.
‫كن مستعدًا يا بني.
‫موقفنا من الهند في طريقه للإشتعال.
‫نحن في كامل الإستعداد يا أبي.
‫وفي الإنتظار.
‫هذه ليست حرب عام 1965.
‫هذه المرة لن يكون هناك ‫فرصة للحلول الوسط.
‫بينما هم يقومون بمسح السماء
‫سنقوم نحن باكتساح الأرض من الأسفل.
‫أعلم أن كلمات أبي ربما تكون قاسية.
‫أنا آسف يا "سيمات".
‫كثيرًا ما تنسي عائلتي ‫أن الهند هي موطنك.
‫موطني الآن حيث تتواجد عائلتي.
‫- نعم. ‫- سيدي.
‫"سيد سحاب" يريدك أنت ‫والسيد "محبوب" أن تكونا جاهزين.
‫لديكما إجتماع هام.
‫عبدول. السيد قد ترك ‫ملف في مكتبه.
‫نعم، لقد وضعته هناك.
‫سأحضره لك.
‫هل وجدت الملف يا عبدول؟
‫عبدول.
‫انتظر، سأبحث في غرفة "محبوب".
‫ماذا يحدث؟
‫أين هو الملف؟
‫- هل هذا هو يا أبي؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫لم أثق فيك أبدًا.
مقر القيادة
‫أحضر لي كل شئ.
‫كل شئ قد أرسلته موجود على اللوحة.
‫سيدي، قد أرسلت "سيمات" هذه الرسالة.
‫آخر رسالة قد استقبلناها.
‫ما هو الرقم الذي نستخدمه؟
‫1233122311
‫7
‫5
‫4
‫الطرد قد تم فتحه.
‫هل كل شئ على ما يرام؟
‫السقف
‫السقف كان يرشح.
‫وتم إصلاحه.
‫كل شئ على ما يرام.
‫"محمود"؟
‫"محبوب"!
‫الصدى 754339
‫نوفمبر 61132 ديابلو دولفين
‫دولفين- بلو ويل
‫ضع هذه الأرقام على الخريطة.
‫جرب "إيكو" للشرق ‫و "نوفمبر" للشمال.
‫والعكس أيضًا.
‫أحضر لي معلومات عن ‫جميع الغواصات الباكستانية.
‫"نيخيل"؟
‫سيدي، هذه الإحداثيات ‫تقع في المحيط الهندي.
‫ماذا عن الإحداثيات الأخرى؟
‫سيدي.
‫"ديابلو" هو الإسم القديم ‫ل"بي.إن.إس غازي".
‫باكستان تخطط لمهاجمة ‫الهند عن طريق البحر.
‫سيدي، ليس لدينا معلومات عن ‫خطوط عرض الإحداثيات الأخرى.
‫ولكن خطوط الطول تمر ‫عبر خليج البنغال.
‫حيث ترسو "إي.إن.إس فيكرانت".
‫الحوت الأزرق.
‫هذا ما تستهدفه باكستان.
‫- ما هي حالته. ‫- يعاني من كسور عدّة.
‫وفقدان الكثير من الدم.
‫نحاول بأفضل ما عندنا ‫أن نبقيه حيًا، لكن
‫الرائد "محبوب سيد".
‫عبدول؟
‫استريح.
‫على رسلك يا عبدول.
سي
‫"سيمات"
‫كنتِ مستغرقة في النوم ‫عندما عدت للمنزل.
‫وكنت تتمتمين بعبدول ‫أثناء نومكِ.
‫محبوب عنده في المستشفي.
‫سيطلعنا إن حدث أى مستجد.
‫عبدول. هل هو بخير؟
‫سيكون كذلك، إن شاء الله.
‫هذه المعلومات تقلقني أيها السادة.
‫وخائف من كوننا لا نزال ‫لا نعطيها الإهتمام المستحق.
‫نحن يا سيد "مير".
‫نأخذ هذه المعلومات بجدية أيضًا.
‫والإ لما إجتمعنا هنا اليوم.
‫ولكننا لدينا قلق آخر.
‫لم يصلنا أي معلومات
‫من الجيش أو إدارة المخابرات البحرية.
‫تعزز معلوماتك.
‫من وجهة نظر أمنية. ‫كل شئ تحت السيطرة.
‫ولكننا لا نريد إحداث حالة ‫هلع غير ضرورية.
‫حضرة الأدميرال. ‫حضرة العميد.
‫لقد خاطرة عميلتي بحياتها ‫من أجل الحصول على هذه المعلومة.
‫وأنا متأكد أن الجانب الآخر، ‫يضع معلومات كهذه تحت السرية الكاملة.
‫أعتقد أننا علينا الإنتظار ‫حتى يتم تأكيد هذه المعلومات.
‫- ماذا ترى؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫من فضلك. لا تشعر بأننا ‫نتجاهل معلوماتك يا سيد "مير".
‫دعنا نتفحص الأمر.
‫لا أتفهم تصرفات أناس كهذه
‫بدلًا من أخذه للمستشفى.
‫تركوه ليموت.
‫لم يعد هناك ضمير.
‫قد عاد السيد "محبوب".
‫اللهم الطف به.
‫هل قالت الشرطة شيئًا؟
‫لا شئ بعد.
‫لا يزال التحقيق مستمرًا.
‫أعطتني الممرضة هذه.
‫وجدوها ملتصقة بيد عبدول.
‫سأعطيها للجنة التحقيق.
‫ربما تدلنا على شئ.
‫جهزي ملابسي.
‫سنرحل في غضون الساعة.
‫- "شما" ‫- نعم يا سيدي.
‫- استدعي لي الجميع. ‫- حسنًا.
‫ما الخطأ؟
‫على الأقل واحدًا منهم ‫يعلم ما حدث ليلة الأمس.
‫وأين كان "عبدول" ذاهبًا؟
‫لقد ذهبت لمقر إقامة اللواء.
‫لأوصل أوراق السيد.
‫وبعدها ذهبت لأصلي.
‫إبني كان مريضًا.
‫فكنت أنا وسلمى في .حجرتنا نعتني به
‫كنت أقوم بتمشيط شعر السيدة "منيرة".
‫كنت أقوم بتشغيل مضخ الماء.
‫هكذا. لم يرى أحد منكم ‫"عبدول" يغادر المنزل.
‫هل تبحث عن شئ؟
‫لا أستطيع أن أفهم.
‫لم يحب أبدًا الخروج من المنزل.
‫إذن. أين كان ذاهبًا ‫في هذه الساعة؟
‫ضفي إلى ذلك. لم يخبر أحد؟
‫ومن أين حصل على هذا الشئ؟
‫خرجنا مع والدنا ‫لحضور الإجتماع.
‫وعدنا لجلب الملف.
‫دخل "رفيق" ليحضر الملف من "عبدول".
أنتِ من وجدتِ الملف؟ صحيح؟
‫نعم.
‫هل كان "عبدول" موجودًا حينها؟
‫هل لا حظت شيئًا خاطئًا به؟
‫هل رأيتهِ وهو يغادر المنزل؟
‫هنالك شئ خاطئ.
‫لولا طلبه لي في المستشفى.
‫لما كنا سنعرف.
‫حتى أنه كان يحاول ‫إخباري بشئ.
‫على أية حال.
‫سأقابل الجنود الذين نقلوه للمستشفى.
‫ربما بإمكانهم إخباري بشئ.
‫سيدي.
‫لقد أطلعنا القيادة العليا ‫على جميع المعلومات.
‫لكنهم لا زالوا لا يمتلكون المعلومات ‫التي تؤكد صحة معلوماتنا.
‫ولن يتمكنوا من ذلك.
‫هذا هو سبب وجودنا.
‫تزويدهم بالمعلومات.
‫التي لا يستطيع أحد غيرنا ‫الحصول عليها.
‫يا للعنة.
‫- أوصليني بكبير مرتضى. ‫- إنّي أتصل به يا سيدي.
‫- الخط مشغول يا سيدي. ‫- حاولي مرة أخرى بعد قليل.
‫هل هناك من معلومات ‫حصلت عليها من الجنود؟
‫كلّا.
‫لقد وجدوه ملقى مصابًا على الطريق.
‫فاقدًا لكمية كبيرة من الدماء.
‫لذا أخذوه إلى المستشفى في الحال.
‫لم يلاحظوا أي شئ آخر.
‫لكن اكتشفت الشرطة العربة
‫التي استخدمت في دهس "عبدول"
‫ضعيها.
‫أية عربة؟
‫عربة من عربات المعسكر.
‫وجدوها واقفة على مسافة ‫بعيدة من موقع الحادث.
‫كانت المفاتيح لا تزال ‫متصلة بالمشغّل.
‫وتم تعريضها للتراب ‫لإخفاء البصمات.
‫ووجدوا تلك القطعة المعدنية قي يده.
‫يريد مني قائد الشرطة ‫أن أسلمها لهيئة التحقيق.
‫سيكونون قادرين على ‫معرفة أصلها.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنت أيضًا يبدوا عليك ‫الصدمة بموت "عبدول".
‫كان مخلصًا جدًا.
‫وأنا متاكد من أنه ما كان ليقدم ‫على شئ يؤذي عائلتنا.
‫سأذهب للمسجد غدَا.
‫لأقرأ الفاتحة على روح "عبدول".
‫وسأشتري أيضًا بعض الملابس ‫لأتبرع بها للفقراء.
‫من السوق الرئيسي.
‫هذه لفتة طيبة.
‫سآتي معك.
‫ستأتوا معي أنتما الإثنان ‫لمكتب القيادة.
‫- سأخبركما بالتفاصيل في الطريق. ‫- أبي.
‫إذهب أنت و "إقبال".
‫على الذهاب لمكتب الشرطة.
‫بعدها سأذهب لهيئة التحقيقات.
‫وعلى الساعة الثانية عشرة س...
‫حاكم "باكستان الشرقية" قد تم قتله.
‫بواسطة هؤلاء الخونة ‫المحتالين أتباع جيش"موكتي".
‫وأنت مشغول بمطاردة ‫زيلك كالكلب الهجين.
‫كفاك هوسًا بمقتل "عبدول".
‫وصب تركيزل على الصراع الناشئ في الدولة.
‫قد أصدرت القيادة المركزية الأوامر.
‫الأفواج القتالية هناك تحتاج الدعم.
‫سامحني يا أبي. ‫أعلم أنّي مخطئ.
‫ولكنّي لا أستطيع تجاوز موت "عبدول".
‫عيناه كانتا تخبراني بشئ.
‫وأريد أن أصل لهذا الشئ.
‫سأكون في مكتب القيادة في أقرب وقت.
‫أعدك بذلك.
‫مطاردة زيلي كالكلب الهجين.
‫لقد كنت مستيقظًا طوال الليل.
‫أحاول التعرف على ما كان ‫"عبدول" يحاول إخباري به.
‫لوهلة بدى لي الأمر أن.
‫"عبدول" كان يحاول لفظ إسمك.
‫هذا غريب.
‫قد مات.
‫كما يقولون في الإنجليزية.
‫الهاتف ليس فيه طاقة.
‫الأمر مُلح.
‫- أفهم، ولكن. ‫- أيها السيد. أريد بعضًا من هذه الزهور.
‫كم ثمنها؟
‫أريد استخدام هاتفك.
‫- ألا تريدين شراء أوراق التنبول؟ ‫- هذا ما جئت لأجله.
‫- أعطني عشرة من فضلك. ‫- أي عشرة.
‫نبيعه بالدزينة.
‫- إذن دزينة، أو إثنتان. ‫- دزينتان. هل أستطيع أن أستعمل الهاتف الآن؟
‫أخبريني الرقم، وسأكتبه أنا.
‫الناس يقولون مكالمة واحدة.
‫ويقومون بعمل أكثر من مكالمة.
‫56829
‫آسفة، أعطيتك الرقم الخاطئ.
‫الرقم الصحيح هو 56839
‫غلف دزينتين من أوراق التنبول. شكرًا.
‫الطقس بدأ يضطرب.
‫إطلب من الجنوب أن يرسل ملابس تدفئة.
‫الجنوب لا يمكن الوصول إليه.
‫عليكِ أن تتحملي هذا ‫الطقس بنفسك.
‫كم عدد الملابس التي تحتاجينها؟
‫قطعة واحدة. للقط.
‫ما هو الأمر؟
‫قد خدشني هذا الصباح.
‫الجرح قد يسوء.
‫أجري عليه عملية.
‫أتفهمين؟
‫نعم.
‫لن تكون ملابس ‫التدفئة كافية للقط
‫تخلصي منه.
‫ليس هناك طريق آخر.
‫قد تمطر قريبًا.
‫احتفظي بمظلة معك.
‫أنتِ من وجدت الملف، صحيح؟
‫لوهلة بدى لي الأمر أن.
‫"عبدول" كان يحاول لفظ إسمك.
‫قد تمطر قريبًا.
‫احتفظي بمظلة معك.
‫بمجرد أن ينهمر المطر ‫ستحتاج لمظلة.
‫بمجرد أن ينهمر المطر.
‫بمجرد أن ينهمر المطر ‫ستحتاج لمظلة.
‫بمجرد أن ينهمر المطر.
‫هل تريدين مظلة يا سيدتي؟
‫فقط عشرون روبية.
‫أنت. تحرك من هنا ‫الأمطار تحدث في أكتوبر.
‫لا عليك يا إسماعيل.
‫يبدو في حاجة للمال.
‫شكرًا يا سيدتي. ‫سلمكِ الله.
‫شكرًا
‫"الريسين"
‫نوع من السموم.
‫يُحدث نوبة قلبية.
‫ولا يمكن إكتشافه في الدم.
‫كان مخلصًا جدًا.
‫أعلم أنه لن يقدم على شئ.
‫قد يؤذي عائلتنا.
‫"سيمات"
‫قد اتصلت "ثريا بيجم".
‫هي تخطط لحفلة يانصيب لأعضاء ‫جمعية زوجات الضباط.
‫أرادت أن تعرف إن كنا سنذهب.
‫تصرفي أنت. من فضلك.
‫أنا ذاهبة للسوق.
‫سأشتري بعض الملابس لأتبرع بها.
‫على روح "عبدول".
‫نعم، أخبرني "إقبال" بذلك.
‫انصتِ.
‫لا تتأخري.
‫فأنا أقوم بطهي بعض الأكارع لمحبوب.
‫وأدعي له أن يأتي ببعض ‫الأخبار الجيدة من مكتب التحقيقات اليوم.
‫مختبر الأدلة الجنائية ‫منطقة راولبندي .
‫هل أنتِ بخير سيدتي؟
‫تعال معي.
‫الكثير من الأيادي أمسكت بهذا الشئ.
‫وربما أنت أيضًا.
‫استخلاص البصمات لن يكون سهلًا.
‫ولكننا على أية حال ‫سنقوم بفحصه.
‫متى ستصلون لنتيجة؟
‫ربما أسبوع.
‫شكرًا.
‫لا تبدو بخير، حضرة الرائد.
‫نعم. أشعر بتوعك.
‫سأستأذنك. إلى اللقاء.
‫"سلمى".
‫نعم.
‫قومي بتجهيز المائدة.
‫قال السيد أنه سيرجع ‫البيت اليوم مبكرًا.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫سرية.
‫استعد.
‫إضرب.
‫سرية.
‫استعد.
‫للأمام انظر.
‫سرية.
‫تحية الشهيد.
‫تحية.
‫- هل ستخرج؟ ‫- نعم.
‫على الذهاب لمكتب القيادة في الحال.
‫حتى في هذا الوقت الباكر؟
‫مِنّا نحن الثلاثة.
‫مِنّا نحن الاثنان.
‫يجب أن يذهب واحد.
‫نداء الواجب.
‫قد أرسل الفريق "بيج" هذا.
‫سأطعمها.
‫سأتفقد أبي.
‫باركك الله يا إبنتي.
‫يا ربي.
‫أبي.
‫كيف يمكننا الحفاظ على أمن هذه الدولة؟
‫عندما ينقلب جزء .من شعبنا علينا
‫لا أستطيع فهم مشيئة الله.
‫أولًا "عبدول".
‫ثم "محبوب".
‫والآن هذا.
‫"سارفار"
‫صديق "هداية خان" المقرب.
‫إن حدث أي شئ سئ.
‫اتصلي به في الحال.
‫أهلًا
‫- متجر سارفار ‫- نعم.
‫أريد شراء المؤن لأقدم قربانًا.
‫الأمر عاجل.
‫- هل أستطيع المجئ في خلال النصف ساعة. ‫- نعم.
‫سأنتظرك.
‫كنت أخبريني يا سيدتي.
‫أو أحد العمال. وكان أحضر لك المؤن.
‫لا عليك.
‫مجرد الخروج يشعرني بالراحة.
‫سأعود حالًا.
‫أريد أيضًا الحمص.
‫مقاس 8 مم
‫هذا الطريق من فضلك.
‫قد تم القبض على "صادق" و "إمتياز".
‫ويقومون بمراقبة السيد ‫"كبير" على أية حال.
‫من قبل الوكالة.
‫هل هناك أي طريقة ‫للإتصال بالسيد "مير"؟
‫صعب الإتصال به.
‫جميع الخطوط للهند مغلقة.
‫قامت العصابات بتفجير ‫جسر في الشرق.
‫مسألة تزويد الهند لهم بالسلاح.
‫بات الجيش الباكستاني مقتنعًا بها الآن.
‫الحرب شئ حتمي الآن.
‫هل أنتِ في أية مخاطر؟
‫لا أعرف.
‫كان الله معك.
‫إن شعرت في مرة ‫أنك في خطر.
‫إبقي على ضوء حمامكِ ‫مفتوحًا كإشارة.
‫وسنخرجكِ من هناك.
‫شكرًا لك.
‫أريد حمصًا مقاس 8 مم.
‫من فضلك إرحلي حالًا.
‫زوجك في خطر.
‫"سيدي"
‫سيدي. لقد جربنا كل طريق ممكن.
‫لكنه من المستحيل الوصول ‫لأي من عملائنا.
‫بما فيهم السفير.
‫للتو علمنا يا سيدي أن
‫خطوط السويتش تعرضت للتجسس.
‫"سيمات" باتت وحيدة الآن.
‫بدون أية دعم.
‫وليس لدينا أي علم بما ‫يحدث على الأرض هناك الآن.
‫جهز لي فريق دعم في الحال.
‫لنخرج "سيمات" من هناك.
‫علم، سيدي.
‫- هل خرج أبي؟ ‫- نعم.
‫جاءته مكالمة. خرج بعدها مباشرة.
‫ارحمني يا ربي.
‫تفقدوا هذا الجانب.
‫أبي. هل أنت خارج؟
‫هناك الكثير يحدث في هذه ‫البلد يا إبنتي.
‫هذا ليس الوقت ‫لأجلس في حداد.
‫- هل أقوم بإيقاظ "إقبال"؟ ‫- لا.
‫قد عاد "إقبال" متأخرًا بعض الشئ ‫ليلة الأمس من القيادة.
‫دعيه يأخذ قسطًا من النوم.
‫بإمكانك إيقاظه لاحقًا.
‫ستمكث "منيرة" مع والديها بعض الوقت.
‫في "كراتشي".
‫إعتني بنفسك.
‫سأعود قريبًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫عدت متأخرًا ليلة الأمس.
‫لماذا لا تستريح بعض الوقت؟
‫ليس اليوم.
‫سأستريح في وقت آخر.
‫أين يقع مسكن اللواء "سيد"؟
‫ومن أنت؟
‫الرائد "بشير أحمد".
‫اسلك المنعطف القادم.
‫سيدي.
‫الرائد "بشير أحمد" موجود هنا.
‫سيدي.
‫أعتذر حضرة الرائد
‫ولكن أبي ليس موجودًا الآن.
‫أنا هنا لأقدم خالص تعازيّ.
‫خدم الرائد "محبوب" معي في الوحدة.
‫لم أكن هنا في وقت ‫موته المؤسف.
‫أنا آسف حقًا لخسارتك.
‫زوجتي "سيمات".
‫الرائد "بشير أحمد".
‫أخي خدم تحت قيادته.
‫هناك مكالمة لك يا سيدي.
‫إعذرني.
‫أريد أن أشتري بعض ‫الدمى لحفيدي.
‫قد سمعت أن متجر كراون بلازا.
‫مشهور جدًا.
‫هل لديه قسمًا لبيع الدمى؟
‫نعم، فيه قسمًا لبيع الدمى.
‫ما نوع الدمية ‫التي تبحث عنها؟
‫ربما زورق بمحرك؟
‫هذا ما أبحث عنه بالضبط.
‫ستعثر على واحدًا هناك.
‫جيد.
‫سأذهب لأشتريه في غضون الساعتين.
‫أستأذنك بالمغادرة أيها الشاب.
‫أرسل تحياتي لوالدك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫اتصل أبي.
‫نوع من أنواع الإرسال.
‫قد تم إعتراضه من منزلنا.
‫فريق مراقبة قد وضع بالخارج.
‫قد أخذوا "منيرة" لوكالة الإستخبارات
‫للإدلاء بشهادتها.
‫أخبري الجميع.
‫لا أحد يخرج من المنزل ‫بدون تصريح.
‫نعم يا سيدي.
‫أحدهم سيأتي من وكالة الاستخبارات أيضًا.
‫لأخذ شهادتك على أية حال.
‫سيدي.
‫إن أحسستِ في مرة ‫بأن غطاءك سينكشف.
‫فهو بالفعل قد انكشف.
‫مرحبًا.
‫معكِ إبنة اللواء "سيد".
‫على التحدث مع السيدة ‫"ثريا بيجم". الأمر ملح.
‫انتظري.
‫"سيمات". هل كل شئ بخير؟
‫قد وقعت بعض المشاكل ‫سيدة "ثريا".
‫هل يمكنني مقابلتك حالًا؟
‫لكنّي ليس لدّي سيارة أو سائق.
‫لا تقلقي.
‫سأرسل سيارة لكِ.
‫شكرًا لك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- السيارة من منزل الرائد "صديقي".
‫أين أنت ذاهب؟
‫منزل الرائد "إمتياز صديقي".
‫هذه سيارته.
‫خادمنا السابق "عبدول" ‫كان من الهند.
‫ويبدوا أنه كان جاسوسًا.
‫من الممكن أنه قد مرر معلومات
‫معلومات حساسة لعدونا.
‫ولكن الآن ستتحمل عائلتي ‫وطأة فعلته.
‫قد أخذوا "منيرة" من المنزل.
‫والآن. هم في طريقهم إليك.
‫أنا لست قلقة على نفسي.
‫ولكن "منيرة" فتاة بسيطة جدًا.
‫وفي وقت كهذا.
‫ليس من اللائق معاملة ‫أرملة ضابط جيش هكذا.
‫أنت رئيسة جمعية زوجات الضباط.
‫تدخلك في الموضوع قد يساعد.
‫بالطبع.
‫انتظري هنا. سأعود حالًا.
‫سيدي. تفضل بالدخول.
‫هذا من فضل الله.
‫منيرة الآن عائدة لبيتها.
‫أرادوا سماع شهادتها ‫من أجل التحقيقات.
‫ولكنّي قلتها واضحة بأنه.
‫قد جاء الزمان والمكان ‫لتنفيذ الشكليات.
‫الإجراءات المتخذة حول المنزل ‫سيتم رفعها أيضًا.
‫أنا شاكرة جدًا لك ‫سيدة "ثريا".
‫سنظل مدينين لكِ ‫دائمًا بالفضل.
‫نحن عائلة يا "سيمات".
‫أعلميني إن كنت في حاجة للمساعدة.
‫بالطبع.
‫أهلًا يا معلمتي.
‫"أنور"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير سيدتي.
‫أتعرف أيها الرائد. القطعة المعدنية ‫التي وجدت في يد "عبدول".
‫تنتمي لوحدة تشفير "مورس"
‫لذلك فإن هذا البحث ذا أهمية.
‫قد قام "محبوب" بالبحث ‫في كامل الغرفة.
‫ولم يعثر على شئ.
‫سيدي.
‫هل نخبر مكتب القيادة؟
‫قد عثرنا على معدة إرسال في الداخل.
‫تحفظ عليها.
‫قم بالجلوس.
‫استخدمي رصاصتين يا "سيمات".
‫واحدة لي. وواحدة لكِ.
‫ليس هناك حل آخر.
‫وكالة الإستخبارات لا تزال لا تعلم.
‫لأنهم لا يمتلكون الدليل ‫الذي أمتلكه.
‫هل كان أي شئ حدث بيننا حقيقيًا؟
‫لم أرد أبدًا أن ‫تكون الأمور هكذا.
‫لكن كل شئ ‫خرج عن السيطرة.
‫هل كان أي مما بيننا حقيقيًا؟
‫وحتى لو أخبرتك الحقيقة
‫هل ستصدقني؟
‫لكن الحقيقة الأهم هنا
‫لا شئ عندي أهم من وطني.
‫أنا أحبك يا "سيمات".
‫لكن الحب لا يستطيع أن ‫نضعه أبدًا قبل حب الوطن.
‫ومن يعرف هذا أفضل منكِ؟
‫لم أستعمل معك القوة أبدًا.
‫ولا أريد أن أبدأ الآن.
‫سيدتي.
‫عادت العمة "منيرة".
‫سنشتري الآيس كريم، وبعض الدمى كذلك.
‫هو مجرد طفل.
‫بقائه آمنًا.
‫يعتمد عليك.
‫كيف تجرؤ؟
‫فتاة.
‫فتاة تافهة. ‫دمرت عائلتنا بالكامل.
‫قامت بخيانة حبنا وثقتنا.
‫"هداية"
‫كان صديقي.
‫ولكنّي كيف نسيت؟
‫أنه وقبل كل شئ. هنديًا.
‫الخطأ كله يقع علي.
‫بلدنا في خطر الآن ‫بسبب حماقتي
‫حماقتي أيضًا هي ‫من أفسدت عليك حياتك.
‫- سامحني يا بُني. ‫- لا يا أبي.
‫من فضلك لا تقل هذا.
‫بغض النظر عما حدث.
‫نحتاج لأن نسيطر على الموقف أولًا.
‫عليك بإخبار الوكالة.
‫"زوجة إبني"
‫"قد هربت ومعها حفيد السيد ’صديقي‘"
‫هل هذا ما سأخبر الوكالة به؟
‫- هذا رهيب. ‫- أبي.
‫أيا كان ما فعلته.
‫فهي فعلته لصالح وطنها.
‫كما سنفعل نحن.
‫مرة أخرى.
‫سيدي. بمجرد أن تصل السيارة.
‫وينزل الهدف منها ‫سنقوم بإخلائه.
‫سأرشد الهدف لمتجر الدمى.
‫وأخرجه من الباب الخلفي.
‫سأقوم بتغطية الهدف ‫من الطابق الأول.
‫سأرافق الهدف من ‫متجر الدمى لمركبة النقل.
‫العميل رقم 4 سينتظر ‫عند منفذ الخروج الأخير.
‫مع مركبة النقل.
‫عُلم سيدي.
‫- اختبروا الإرسال. ‫- الإرسال جيد، سيدي.
‫إلى مواقعكم.
‫وصل الهدف.
‫العميل 1 يتقدم ويخلي الهدف.
‫تم إلغاء عملية الإخلاء.
‫الهدف مراقب.
‫أكرر. تم الإلغاء.
‫سيدي.
‫عملائهم في كل مكان.
‫سيدي. سيتم القبض عليها.
‫الإنتقال للخطة "ب".
‫سيدي. ماذا تقول؟
‫هذا هو الحل الوحيد.
‫لا يمكننا إخراجها. ‫لا يمكننا تركها. كذلك.
‫لا شئ يأتي قبل الوطن.
‫الآن.
‫- انتظر هنا. ‫- حسنًا.
‫سأعود في الحال.
‫سيد "سارفار". ربما ‫أكون مراقبة.
‫على الذهاب لكراون بلازا.
‫قتل "إقبال" لم يكن جزءً من الخطة.
‫لماذا؟
‫لماذا قتلته؟
‫أي ولاء هذا الذي ‫تطبقه وتعظ به؟
‫حتى أنك أعطيت الأوامر بقتلي.
‫حتى "نفيسة" البريئة .فقدت حياتها
‫هذا القرار كان قرارك.
‫أنت فقط من ستتحملين العواقب.
ضحيت بضميري. وعائلتي لأجلك.
‫ولم تتردد في قتلي.
‫هذه هي طبيعة الحرب يا "سيمات".
‫يفقد الناس البريئة حياتهم, ‫في الدمار المصاحب لها.
‫أثناء الحرب. وحدها الحرب.
‫ولا شئ آخر يهم.
‫لا أحد يهم.
‫حتى أنتِ. ‫حتى أنا.
‫لا أحد.
‫لا يمكنني فهم هذا العالم, ‫الذي تعيش فيه.
.‫حيث لا أهمية للعلاقات .‫ولا الأرواح
‫قبل أن أصبح مثلك تمامًا.
‫أريد أن أخرج من كل هذا.
‫أريد أن أرجع لبيتي.
‫أريد الذهاب لبيتي.
‫أريد أن أرجع لبيتي.
‫يقول.
‫- يقول الأطباء أنكِ. ‫- أعرف.
‫ولكنّي لن أجهض ابن "إقبال".
‫لا يمكنني ارتكاب جريمة قتل أخرى.
‫استخباراتنا قد اعترضت ‫رسالة من باكستان.
‫كان هناك استعلام في ميناء "شيتاغونغ".
‫عن زيت تشحيم مخصوص.
‫والذي يستخدم فقط ‫في الغواصات وكاسحات الألغام.
‫غواصة باكستانية واحدة.
‫بإمكانها تغطية المسافة بين ‫"باكستان" ومدينة "فيساخاباتنام".
‫"بي.إن.إس غازي".
‫والتي قد أبحرت لاستهداف ‫حاملة الطائرات "إي.إن.إس فيكرانت".
‫الغواصة الباكستانية "بي.إن.إس غازي".
‫قد تم إغراقها بالقرب ‫من مدينة "فيساخاباتنام".
‫المراقبة الدقيقة لخليج البنغال بواسطة ‫حاملة الطائرات "إي.إن.إس. فيكرانت".
‫قد أثبتت نجاحها.
قامت قواتنا البحرية والجوية باستهداف
‫موانئ شرق وغرب باكستان بشكل كامل.
‫وقامت القوات الباكستانية ‫في "شرق باكستان".
‫بالتخلي عن أسلحتها والإستسلام ‫للجيش الهندي.
‫بالأمس. أعلنت باكستان عن ‫وقف إطلاق النار أحادي الجانب.
‫قد انتصرت الهند في الحرب.
‫بينما نحتفل بنصرنا.
‫علينا أن نتذكر.
‫جميع الذين فقدناهم.
‫الموت ليس الناتج ‫الوحيد من الحرب.
‫بعض الحالات التي عانت من الحرب.
‫تظل حية. على كل حال.
‫قد لا أبقى
‫ولا حتى في الذاكرة
‫قد لا أبقى
‫ولا حتى في الذاكرة
‫ولكنكِ في أيد أمينة
‫ستبقين دائمًا
‫ولكنكِ في أيد أمينة
تـــــرجـمــــة محمد مصطفى Twitter: @melsherify