‫’’(مقدمة)‘‘
‫’’(الصبي الساموراي والسلف مقطوع الرأس)‘‘
‫منذ عشرة قرون، قبل زمن الطاعة،
‫كانت الكلاب تتجول حرة، تعلم مناطقها.
‫سعياً إلى توسيع نطاق سيطرتها،
‫أعلنت سلالة (كوباياشي) المحبة للقطط الحرب
‫وانقضت بقوّة على الكلاب الغافلة.
‫عشية إبادة فصيلة الكلاب بالكامل،
‫قام صبي محارب متعاطف مع مصيبة ‫الكلاب المستضعفة والمحاصرة
‫بخيانة بني جنسه،
‫وقطع رأس رأس قبيلة (كوباياشي)
‫وأقسم الولاء بقصيدة الـ(هايكو) هذه ‫التي تدعو إلى الحرب.
‫أدير ظهري
‫للبشرية !
‫صقيع على النافذة.
‫سيعرف لاحقاً باسم الصبي الساموراي الأسطورة، ‫لترقد روحه بسلام.
‫في نهاية حروب الكلاب الدامية،
‫أصبحت الكلاب المهزومة حيوانات أليفة عاجزة،
‫مروضة، خاضعة، ومحتقرة.
‫لكنها نجت وتكاثرت.
‫لكن آل (كوباياشي) لم يسامحوا قط ‫غريمهم المهزوم.
‫’’(لا كلاب)‘‘
‫’’ملاحظة للمشاهد:‘‘
‫’’البشر في هذه القصة يتكلمون بلغتهم الأم فقط‘‘
‫’’أحياناً تترجم بواسطة مترجم ثنائي اللغة‘‘
‫’’طالب تبادل ثقافي، أو جهاز إلكتروني‘‘.
‫’’كل النباح تمت ترجمته إلى الإنكليزية‘‘.
‫’’(جزيرة الكلاب)‘‘
‫الأرخبيل الياباني، بعد ٢٠ سنة.
‫’’(كوباياشي)‘‘
‫’’الموقر (كنجي كوباياشي)، الولاية السادسة‘‘
‫بلغ التشبع بالكلاب مقاييس وبائية.
‫تجتاح حمى الخطم مدينة (ميغاساكي).
‫مجموعات البراغيث والديدان والقراد والقمل
‫تهدد المواطنين.
‫تهدد إنفلونزا الكلاب بتجاوز حدود الفصيلة
‫لتدخل إلى قائمة أوبئة البشر.
‫في جلسة خاصة في منتصف الليل ‫تحت قبة البلدية،
‫أصدر العمدة (كوباياشي) من مديرية (يوني)
‫أوامر طارئة تدعو إلى حجر صحي فوري،
‫طرد واحتواء كل السلالات، الضالة والأليفة.
‫بمرسوم رسمي، أصبحت (تراش آيلند) منفى لها.
‫’’انفوا كل الكلاب‘‘.
‫’’أنقذوا مدينة (ميغاساكي) من مديرية (يوني) !‘‘
‫جزيرة الكلاب.
‫’’يسمح نظامنا القضائي برأي مخالف‘‘.
‫احترام.
‫’’مرشح حزب العلم: الأستاذ (واتانابي)‘‘
‫هذا ليس عادلاً للكلاب.
‫حل العمدة (كوباياشي) قاس وغير علمي.
‫’’المترجمة الرسمية (نيلسون)‘‘
‫لألف سنة، أحبتنا هذه الحيوانات المرنة،
‫وخدمتنا وحمتنا.
‫هل سنتخلى عنها الآن وهي بأمس الحاجة إلينا ؟
‫عطلت موجة هستيريا معادية للكلاب ‫حكمنا الأخلاقي.
‫أعطوني ستة أشهر، وسأبتكر مصلاً.
‫أنا قريب جداً بحق السماء.
‫سنستأصل إنفلونزا الكلاب، وسنهزم حمى الخط.
‫’’(معارضة الكلاب)‘‘
‫سيعود التشبع بالكلاب إلى مستويات مستدامة
‫ومن دون إخصاء جماعي !
‫’’طلاب نشطاء مناصرين للكلاب‘‘
‫ماذا حدث لأعز صديق للإنسان ؟
‫’’قمرة المترجم: بث حي‘‘
‫لا، لا، لا !
‫يدعو الجمهور إلى المصادقة الفورية
‫والموافقة على مقترح العمدة.
‫كبادرة تضامن علني،
‫يدعو (كوباياشي)، ‫مساعده وقاتله المأجور، الرائد (دومو)،
‫لتقديم الكلب الحارس الخاص بدار العمدة،
‫(سبوتس كوباياشي)،
‫ليوضع تحت تصرف لجنة إزالة التشبع بالكلاب.
‫’’(سبوتس)‘‘
‫سيكون (سبوتس) أول كلب يرحل عن المدينة.
‫’’مرسوم (تراش آيلند)‘‘
‫بعد مرور ستة أشهر.
‫’’احذروا الكلاب، ممنوع الهبوط‘‘
‫تجوب مجموعات من الكلاب المريضة والجائعة، ‫التي كانت أليفة فيما مضى،
‫وديان القمامة وأنهار القذارة، ‫بحثاً عن الفتات.
‫وكلها حاملة لجراثيم إنفلونزا الكلاب.
‫الأعراض: خسارة الوزن، الدوار،
‫النوم المفاجئ، الأرق،
‫وسلوك عدائي متطرف.
‫إليكم أعراض لعلامات ‫الإصابة المبكرة بحمى الخطم:
‫حرارة مرتفعة، ضغط دم منخفض،
‫وتقلب مزاجي حاد وعطاس أنفي تشنجي.
‫ازدادت الكلاب المنفية ضعفاً، وحزناً، وغضباً.
‫ويأساً.
‫انتظروا لحظة.
‫قبل أن نهاجم ونمزق بعضنا إلى أشلاء
‫كقطيع من المجانين،
‫لنفتح الكيس أولاً لنرى ما في داخله.
‫قد لا يستحق الأمر العراك من أجله.
‫- ما رأيكم ؟ ‫- لست متأكداً.
‫ربما.
‫حسناً.
‫لب تفاحة عفن، قشرة موزة مليئة بالدود،
‫كعكة أرز عفنة، ومخلل جاف،
‫علبة حسك سردين، كومة من قشور البيض،
‫وقانصة طير قديمة ومتعفنة ‫ومسحوقة وعليها يرقات...
‫حسناً، يستحق الأمر الشجار.
‫ارحلوا من هنا ولا تعودوا أبداً.
‫رباه يا (إيغور)، أظنه اقتلع أذنك.
‫لا أستطيع احتمال المزيد من هذه القمامة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كنت سأقول ذلك.
‫كنت أنام على كيس حبوب من جلد الخروف
‫بجوار مدفأة كهربائية.
‫ذلك هو مجالي، أنا كلب منزلي.
‫شاركت في ٢٢ إعلاناً لطعام الكلاب.
‫انظروا إليّ الآن، ‫لا أستطيع الحصول على تجربة أداء.
‫كنت التميمة الرئيسية ‫لفريق بيسبول لا يقهر في الثانوية.
‫فقدت روحي التنافسية، أنا محبط.
‫لا أطلب إلاّ ما كان لديّ دوماً،
‫حمية متوازنة، تنظيف دوري ‫وفحص طبي مرة سنوياً.
‫أظن أنني قد أستسلم.
‫- ماذا ؟ الآن ؟ ‫- في هذه اللحظة.
‫لا يوجد مستقبل في (تراش آيلند).
‫سمعت الشائعة، صحيح ؟ بشأن (باستر).
‫- لست متأكداً. ‫- هل يمكنك تذكيري ؟
‫- من هو (باستر) ؟ ‫- أخي من بطن آخر.
‫- ماذا أصابه ؟ ‫- انتحر.
‫شنق نفسه بطوقه.
‫رباه.
‫أريد سيّدي.
‫أنتم تصيبونني بالغثيان.
‫رأيت قططاً تتمتع بشجاعة أكثر منكم.
‫كفوا عن لعق جراحكم !
‫هل تشعرون بالجوع ؟ اقتلوا شيئاً وكلوه.
‫هل أنتم مرضى ؟ خذوا قيلولة طويلة.
‫تشعرون بالبرد ؟ احفروا حفرة واجلسوا فيها.
‫لكن لا أحد يستسلم هنا، لا تنس ذلك أبداً.
‫أنت (ريكس) !
‫أنت (كينغ) !
‫أنت (ديوك) !
‫أنت (بوس) !
‫أنا (تشيف).
‫نحن زمرة من الكلاب المسيطرة ‫المخيفة والصلبة.
‫تتكلمون كمجموعة من الحيوانات... الأليفة.
‫أنت لا تفهم، كيف يمكنك ذلك ؟ أنت...
‫تفضل، قلها، أنا كلب شارد، نعم.
‫’’(ناتميغ)‘‘
‫كيف تبقي شعرها نظيفاً ؟ ‫لا يوجد غسول شعر في (تراش آيلند).
‫سمعت الشائعة، صحيح ؟ بشأنها و(فيليكس).
‫- ما الشائعة ؟ ‫- (فيليكس) ؟ لا.
‫- ماذا حدث لهما ؟ ‫- تزاوجا.
‫ذكرني من هو (فيليكس) ؟
‫كل من أحبهن غير مؤهلات للتزاوج.
‫تلك الطائرة الصغيرة تطير على نحو منحن.
‫- أنت محق. ‫- على رسلك.
‫- ارتفع. ‫- سيفقد جناحاً.
‫عجباً.
‫الجزء الأول: "الطيار الصغير."
‫- إنه صغير، لحمه قليل. ‫- نعم، أهو ميت ؟
‫- يبدو ميتاً. ‫- لديّ سؤال.
‫هل سنأكله أم ننقذه ؟
‫- لا نعرف بعد. ‫- لن يأكل أحد الطيار الصغير.
‫ولا حتى جثته، الكلاب لا تأكل أسيادها.
‫لست قائدنا، كلنا قادة، لنصوت.
‫كل من يوافق على عدم أكل الطيار الصغير، ‫ليقل "أجل".
‫- أجل. ‫- لا.
‫لنبدأ بالأمور المهمة،
‫لنفتح خوذته كي يتنفس بعض الهواء، ‫إن كان حياً،
‫ثم لنحاول سحب تلك القطعة الكبيرة ‫من خانق المروحة
‫من جانب رأسه، إن كان ذلك لا يقتله.
‫- هل يبدو هذا صائباً ؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫(سبوتسو) ! (سبوتسو) ! (سبوتسو) !
‫فهمنا الفكرة، ‫أنت تبحث عن كلبك المفقود، (سبوتس).
‫- هل يعرفه أحدكم ؟ ‫- لا.
‫عجباً.
‫رداً على الأسئلة
‫حول الاختفاء المزعوم لربيبه (أتاري)،
‫لم يقدم العمدة (كوباياشي) أي تعليق
‫وحث المراسلين على احترام خصوصية ‫دار العمدة.
‫شوهد (أتاري)، ذو الـ١٢ ربيعاً، آخر مرة ‫في الصباح الباكر بالأمس
‫وهو يقود طائرة صغيرة على مدرج ‫مطار (ميغاساكي) الإداري.
‫بعد مرور ٢٤ ساعة.
‫أنا أعض.
‫أرجو المعذرة، تجاهل ذلك الكلب، ‫إنه مصاب بحمى الخطم.
‫اتبعنا رجاءً.
‫لم أقابله من قبل، لكنني سألت عنه.
‫بحسب ما فهمت، فقد كون صداقات كثيرة.
‫قيل لي إن طباعه كانت جيدة جداً.
‫بالطبع، أنت أدرى بذلك.
‫المكان يبعد قليلاً عن هنا إلى اليسار.
‫بأية حال، كما كنت أقول، ‫يبدو أنه كان حيواناً لطيفاً جداً.
‫لسوء الحظ، لم يعرف أحد كيفية فتح قفصه.
‫قبل ثلاث سنوات.
‫الناجي الوحيد من كارثة القطار السريع ‫التي وقعت الأسبوع الماضي،
‫الصبي الصغير المدعو (أتاري)، استيقظ ‫من غيبوبة عميقة في وقت باكر هذا الصباح
‫وتلقى نبأ وفاة والديه المأساوي
‫كما سمع عن نية عمه البعيد، ‫العمدة (كوباياشي)،
‫لتبنيه شخصياً ليكون ربيب دار العمدة.
‫بعد تخريجه من مستشفى (ميغاساكي) العام،
‫’’(كارثة مأساوية)‘‘
‫(أتاري)، الذي تعرض لخسارة كليته اليمنى
‫ولكسور في عدة عظام بسبب الحادث
‫’’(وفاة الوالدين)‘‘
‫"(جنازة حزينة)"
‫سيعيش في مقرات معزولة
‫داخل قصر (بريك)،
‫حيث سيتم تعليمه بمعزل عن العالم ‫على يد معلمين خاصين.
‫"(مسكن العمدة)"
‫كما تم توفير حماية أمنية لـ(أتاري)
‫لسلامته الشخصية
‫على شكل كلب حارس عالي التدريب
‫اسمه (سبوتس كوباياشي).
‫أنت سيّدي الجديد، ‫اسمي (سبوتس)، وأنا في خدمتك.
‫سأقوم على حمايتك ورعايتك بشكل مستمر.
‫بكلمات أخرى، أنا كلبك.
‫كلب حارس ! ليس حيواناً أليفاً !
‫أسمعك يا سيّد (أتاري).
‫أسمعك، أسمعك، أسمعك.
‫’’(نهاية تذكر الماضي)‘‘
‫لا.
‫يتطلب الأمر مفتاحاً.
‫’’(سبو)‘‘
‫’’جامعة (ميغاساكي) ‘‘‫مختبر أبحاث مصل إنفلونزا الكلاب
‫’’وحدة الاختبار‘‘
‫’’(إنفلونزا الكلاب: تم الشفاء)‘‘
‫’’حمى الخطم: بالإمكان علاجها‘‘
‫’’تقليص الجراء في البطن: ٧٢ بالمائة‘‘
‫’’الصندوق الأسود‘‘
‫’’قوّة البلدية الضاربة: (قسم صائدي الكلاب)‘‘
‫’’(سبور) - (بوس)‘‘
‫- من أين جئت بهذه ؟ ‫- ماذا ؟ لطالما كنت أملكها.
‫سرقتها من الهيكل العظمي الميت.
‫لا.
‫مهلاً ! لقد مات الكلب الخطأ !
‫مات الكلب الخطأ !
‫مات... مات الكلب الخطأ.
‫إنه ليس (سبوتس)
‫’’(سبورت)‘‘
‫من هذا ؟
‫لا أستطيع شم رائحته.
‫’’أمر تنفيذي: كل الكلاب تبقى في (تراش آيلند)‘‘
‫’’سري للغاية: استراتيجية أزمة التشبع بالكلاب‘‘
‫’’(كوباياشي) للروبوتات ‘‘‫حيوانات أليفة للهجوم العسكري
‫’’(كوباياشي) للصناعات الدوائية: غاز (واسابي)‘‘
‫’’قوّة (كوباياشي) البلدية الضاربة: سجن الكلاب‘‘
‫’’عصابة القبضة: جهات الاتصال بعصابة (ياكوزا)‘‘
‫’’قوّة البلدية الضاربة‘‘
‫هذه إساءة معاملة لطفل.
‫- (تشيف)، قاتل أنت الكلب الآلي. ‫- مهلاً، ماذا ؟
‫(كينغ)، (ديوك)، (بوس) ؟ ‫أنتم هاجموا صائدي الكلاب الثلاثة.
‫- حاضر. ‫- سأحرس الطيار الصغير.
‫استعدوا لتلقي الأمر، مستعدون ؟
‫انتظر لحظة ! لن أقاتل هذا الكلب الآلي !
‫أنا أعارض الطيار الصغير، هل نسيتم ؟
‫- لا أؤمن حتى بوجود سادة. ‫- أنت الأفضل في الشجار.
‫جميعنا نعرف ذلك، أنت تحب القتال.
‫حسناً، لنصوت.
‫كل من يوافق على مقاتلة (تشيف) ‫للكلب الآلي، ليقل "أجل".
‫- أجل. ‫- لا.
‫اقضوا عليهم.
‫’’الوضعية: استعداد - تشغيل‘‘
‫’’كلب أليف - ألعاب‘‘
‫تعرض ربيبي (أتاري) للاختطاف رغما عنه
‫على يد قطيع من الحيوانات ‫المتمردة والمعدية والمصابة.
‫سيتم إنقاذه سريعاً، ويعود إلى بر الأمان،
‫وينال عقاباً بالاحتجاز لبقية سنوات طفولته.
‫تم التعرف على الكلاب الخمسة التي اختطفته
‫باستخدام برنامج التعرف ‫على الأسنان والذيول المتقدم.
‫بالطبع، سيجري القبض عليهم وقتلهم بعنف.
‫’’(أتاري ك.)‘‘
‫يجدر بك تفحص (تشيف) أيضاً، ‫إنه يبدو بحالة أسوأ من الجميع.
‫ليت أحدهم كان يتكلم لغته.
‫اجلسوا !
‫لقد فهمت ذلك، اجلسوا.
‫اجلسوا !
‫(تشيف) ! اجلس !
‫أنا لا أجلس.
‫أنت تعصى الأوامر ! اجلس !
‫لا.
‫ما كنت لأشرب تلك الماء، لو كنت مكانك.
‫إنها مليئة بالمواد الكيميائية السامة.
‫كيف تعرفين ذلك ؟
‫لأن أخت زوجي شربت منها، ‫فتحول لسانها إلى اللون الأسود.
‫أنت خليلة (فيليكس).
‫أرجو المعذرة ؟
‫أعني، أظن أنك تزاوجت مع (فيليكس)، ‫إن كانت معلوماتي صحيحة ؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لا، لا، لا ألمح إلى حدوث هذا أم لا.
‫أقول فقط إنني تعرفت عليك ‫من الشائعة التي سمعتها.
‫- أظن أنني سأتمنى لك ليلة طيبة. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا.
‫انتظري، لنبدأ من جديد، ‫من يبالي بأمر (فيليكس) ؟
‫أنا (تشيف)، هذا هو اسمي.
‫فهمت.
‫أنا أقدم نفسي، من أنت ؟
‫- ظننت أنك تعرف كل شيء عني. ‫- لا، لا أعرف أي شيء.
‫كان يجب أن أبقي فمي مغلقاً، كل هذه شائعات.
‫على أية حال، أنت (ناتميغ).
‫إذن فأنت تعرفني في نهاية المطاف.
‫في نهاية المطاف ؟ نعم.
‫هل أنت كلبة استعراض يا (ناتميغ) ؟
‫تم استيلادي ككلبة استعراض، ‫تم تحضيري للقيام بهذا العمل.
‫لم يكن خياري، لا أعتبر هذه هويتي.
‫على أية حال، انظر من حولك.
‫ما أهمية ذلك الآن ؟
‫إذن فهذه إجابة بالإيجاب.
‫نعم، كنت كذلك.
‫هل لي أن أنضم إليك ؟
‫تعرضت للهجوم.
‫ما الجديد في ذلك ؟ ‫كان يجب أن تري الكلب الآخر.
‫في الواقع، أظن أنه مصنوع ‫من الفولاذ الذي لا يصدأ.
‫لم أستطع غرس أسناني فيه.
‫من هو الطيار الصغير ؟ ‫ماذا يفعل ؟ لماذا يسعون إلى القبض عليه ؟
‫لا أحد يعلم.
‫أنت كلب شارد، ألست كذلك ؟
‫نعم، أنا كلب شارد.
‫لكن ألسنا جميعنا كذلك ؟ ‫أعني بحسب آخر تحليل.
‫هل تم تدريبك ؟ لخوض المنافسة.
‫كنت كلبة استعراض.
‫- إذن فأنت تعرفين بعض الحركات. ‫- أعرف بعضها.
‫هل يمكنني أن أرى إحداها ؟
‫ربما بعد أن أتعرف عليك أفضل.
‫لا بأس.
‫بالمناسبة، هذا ليس صحيحاً، ‫بشأني أنا و(فيليكس)، لمعلوماتك.
‫ما كنت لأنجب جراء في هذا العالم.
‫لا أؤمن بالأسياد، لم أؤمن بهم قط، ‫يتعارض هذا مع مبادئي.
‫لكنه ليس مكاناً لكلبة مثلك.
‫أنت تنتمين إلى مكان آخر، ‫لديك أوراق ثبوتية.
‫أنا كلبة بالغة يا عزيزي، لا تقلق بشأني.
‫طابت ليلتك.
‫أرجو أن أراك مجدداً.
‫- إليك واحدة. ‫- واحدة ماذا ؟
‫يفترض أن أدور كرة بولينغ ‫تزن أربعة كيلومترات
‫فوق رأسي في هذه المرحلة، ‫لكن عليك أن تتخيل هذا الجزء.
‫أستطيع تخيله.
‫هلاّ تساعده ؟ أقصد الطيار الصغير ؟
‫لمَ عساي أساعده ؟
‫لأنه صبي صغير عمره ١٢ سنة.
‫الكلاب تحب هذه المخلوقات.
‫أياً كان (سبوتس)، فقد يكون حياً أو ميتاً،
‫لكن هناك شيئاً واحداً مؤكداً،
‫وهو أنه ليس هنا.
‫إنه ليس ضمن مجتمع الكلاب.
‫توجد على الأرجح خمسمائة هكتار أخرى ‫من مكبات المخلفات اليابانية
‫على (تراش آيلند) على الأقل.
‫من أين نبدأ ؟
‫كما أن هناك مشكلة الصحة النفسية،
‫ربما السبب هو معشق المروحة ‫العالق بجانب رأسه
‫لا أعرف، لست طبيباً،
‫لكنني أظن أن الطيار الصغير مخبول.
‫هذه هي المساوئ.
‫سمعتم بالشائعة، صحيح ؟ بشأن الطيار الصغير.
‫- أية شائعة ؟ ‫- ماذا تقول ؟
‫(كوباياشي) هو عمه البعيد، إنه ربيب العمدة.
‫- ماذا ؟ ‫- عجباً.
‫لكن أياً يكن، دعونا ننظر إلى الحسنات.
‫طار هذا الصبي إلى هنا بمفرده، ‫وتحطمت طائرته على هذه الجزيرة
‫لسبب واحد فقط، وهو العثور على كلبه.
‫على حد علمي، فمن بين كل الأسياد البشر،
‫لم يبذل أي منهم مجهوداً كهذا.
‫لقد نسوا أمرنا.
‫أقترح أن نبدأ غدا مع طلوع الفجر.
‫سنعبر "الأصابع الوسطى"، ‫سنعثر على قارب القطر على الكثيب.
‫سنقابل (جوبيتر) و(أوراكل)، ‫وهما سيعرفان ما علينا فعله.
‫لنصوت على الأمر، ليقل كل الموافقين "أجل".
‫- أجل. ‫- لا.
‫من الرافض ؟
‫- هو. ‫- أنا.
‫سيتسبب ذلك الفتى في مصرعنا جميعاً، ‫سنتعرض للقتل الرحيم.
‫لن نعثر على الكلب،
‫لكننا سنموت ونحن نحاول.
‫ليست طريقة سيئة للموت، ‫وأنت خسرت بالأصوات بأية حال.
‫’’جريدة المدرسة‘‘
‫’’(دايلي مانيفيستو): أعيدوهم !‘‘
‫تم وضع مرشح حزب العلم، ‫البروفيسور (واتانابي)
‫تحت الإقامة الجبرية في منزله اليوم
‫في (توهو ماونتن ريوكان)
‫بعد أن وجه نقدا لاذعاً ليلة أمس
‫’’(ليلة أمس)‘‘
‫لسياسة إدارة (كوباياشي) ‫في التعامل مع أزمة التشبع بالكلاب.
‫’’صعوبات تقنية‘‘
‫طالبة التبادل الثقافي (والكر).
‫شكراً أيها المحرر (هيروشي).
‫جميعكم تعرفونني، أتكلم بصراحة، ‫وأحياناً يزعج هذا البعض.
‫أرجو أن تسامحوني على صراحتي.
‫العمدة (كوباياشي) فاسد، وأنا أكرهه.
‫الآن، يواجه مجلساً منقسماً
‫خلال سنة إعادة انتخاب التنافس فيها قوي.
‫الكلاب تموت على جزيرة تعيسة.
‫وتم غسل أدمغة أسيادها الساذجين.
‫ومرشح حزب العلم محتجز رغم إرادته
‫من دون إمكانية اللجوء إلى محام.
‫هناك من يخطط لعمل سيئ.
‫هل لديك نظرية مؤامرة ؟
‫لديّ حدس.
‫أنا لا أطبع حدساً.
‫سأقول ما في جعبتي.
‫أعتقد أن الدعاية التي تقوم بها قبة البلدية
‫قد رسخت عن عمد ‫الخوف غير المنطقي من معادي الكلاب
‫وقمعت علاجاً مثبتاً طبياً لإنفلونزا الكلاب
‫للترويج لحملة سرية
‫لتأليب البلاد ‫ضد الحيوانات الأليفة البريئة.
‫هكذا، ها قد قلتها.
‫هل يمكنك إثبات ذلك ؟
‫’’منضدة مخترق أنظمة الكومبيوتر‘‘
‫لا أدري، بصراحة، لا أدري.
‫الجزء الثاني: "البحث عن (سبوتس)."
‫"الأصابع الوسطى" في (تراش آيلند) ‫تتشعب لتشكل أنهاراً،
‫متقاطعة بأنابيب متموجة وجسور مقوسة صدئة.
‫أطلال محطة للصرف الصحي جرفتها موجة مدية.
‫ركام محطة توليد طاقة مهجورة ‫دمرتها هزة أرضية.
‫بقايا مصنع دمره انفجار بركان.
‫نادي (تراش آيلند) الرياضي القديم، ‫بلا أعضاء ومنسي منذ زمن بعيد.
‫حسناً، لديّ سؤال، ما هو طعامكم المفضل ؟
‫كمية مضاعفة من (دوغي تشوب) من علبة
‫ممزوجة في وعاء من (بابي سنابس) مكسرة
‫مع فيتامينات مسحوقة فيه.
‫(كينغ) هو الناطق باسم هذه الوجبات، ‫إنه كلب (دوغي تشوب).
‫- كنت كذلك. ‫- هل كانت هذه وجبتك اليومية ؟
‫ليس دائماً، كان سيّدي معلم مدرسة.
‫لم نكن أثرياء، ماذا عنك ؟
‫شريحة لحم (كوب)، مسفعة على النار، ‫مع العظمة، وملح وبهار.
‫عجباً.
‫كان هذا عشاء عيد ميلادي، كل عام.
‫وجبتي المفضلة هي النقانق الساخنة، ‫بأسلوب (ياكيتوري).
‫كان بائع الوجبات الخفيفة ‫يخبئ لي واحدة في أيام المباريات.
‫- (ديوك) ؟ ‫- مثلجات بنكهة الشاي الأخضر.
‫كانت سيّدتي تحب المأكولات الحلوة، ‫الأرجح أنني ورثت ذلك عنها.
‫سمعتم الشائعة، صحيح ؟ بشأن (دوغي تشوب).
‫- ذكرنا مجدداً. ‫- أية شائعة ؟
‫- لقد أفلست الشركة. ‫- لا.
‫(دوغي تشوب) أفلست ؟
‫ماذا عنك يا (تشيف) ؟ ماذا كان طعامك المفضل ؟
‫أنا ؟ لا أبالي.
‫قمامة، قاذورات، فتات، نفايات.
‫أنا معتاد على بقايا الطعام.
‫- نعم، نعم. ‫- بالطبع، لم أكن كلباً شارداً دوماً.
‫- مهلاً، ماذا قلت ؟ ‫- قلت إنني لم أكن شارداً دوماً.
‫- حقاً ؟ منذ متى ؟ ‫- حدثنا عن ذلك.
‫طاردني صائدو الكلاب طوال حياتي، ‫لا يسهل القبض عليّ.
‫تم القبض عليّ ثلاث مرات فقط
‫حيث تم إرسالي إلى حظيرة الكلاب الضالة،
‫وفي أول مرتين، هربت خلال ٢٤ ساعة،
‫لكن في المرة الثالثة،
‫تبنتني عائلة ‫قبل أن أنتهي من حفر نفق الفرار.
‫كانت عائلة كبيرة، خمسة أطفال، ‫وكلبان أكبر سناً بالفعل.
‫وضعوني في مؤخرة سيارة ستيشن
‫وقادوا بي إلى مكان قفر.
‫كان هناك عشب وأشجار ومسبح، ‫ومسلسلات رسوم متحركة على التلفاز.
‫بأية حال، ذات صباح بعد مرور أسبوع،
‫قام الصبي الأصغر، وكان اسمه (توشيرو)،
‫بإيقاظي الساعة ٦،١٥، كان مستيقظاً تماماً،
‫وحاول تدليكي.
‫لم يقصد أي شيء بذلك، ‫كان يتصرف على نحو ودود فحسب.
‫على ما يبدو، فقد عضضته بقوّة، ‫وكدت أقتلع يده.
‫تناثرت الدماء على أرضية المطبخ.
‫أسرعوا به إلى غرفة الطوارئ
‫وحبسوني في كوخ الأدوات وأطفؤوا الأنوار.
‫أعطوني بعض الوقت للتفكير.
‫ماذا حدث ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
‫حتى هذا اليوم، ليست لديّ فكرة.
‫أعتقد أنه أخافني.
‫أنا أعض.
‫تلك الليلة، أحضرت لي سيّدة عجوز
‫وعاء من فلفل (هيباتشي).
‫يطيب لي أن أعتقد ‫أنها أعدته لي شخصياً، لكن من يدري ؟
‫ربما كانت بقايا طعام، لكن...
‫توجد عليك قرادة.
‫بأية حال، ذلك هو أفضل طعام أكلته يوما.
‫أعدت العجوز وعاء رائعاً من الفلفل.
‫ماذا حدث بعد ذلك ؟
‫حفرت نفقاً وغادرت بحلول الصباح، ‫وقفزت على مؤخرة شاحنة قمامة،
‫وعدت إلى (ميغاساكي).
‫لطالما كنت كلب شوارع، لنواجه الحقيقة.
‫هناك من يتربص بنا.
‫’’ترجمة فورية‘‘
‫كما تعلمون، نكره جميعنا الكلاب.
‫رئيس مجلس الإدارة السيّد (فوجيموتو)، ‫رئيس (كوباياشي) للصناعات الدوائية.
‫قمت سراً بإدخال كميات هائلة ‫من البراغيث المصابة
‫ويرقات القراد المعدية إلى مركز المدينة،
‫مما تسبب في تفشي موجة غير مسبوقة ‫من أمراض الكلاب.
‫شكراً لك.
‫الجنرال (ياماتاتشي)، ‫قائد قوّة البلدية الضاربة في (ميغاساكي).
‫أشرفت على ترحيل ما يزيد ‫عن ٧٥٠ ألف حيوان في قفص
‫إلى مركز قمامة خارج أراضينا ‫يكاد يكون غير قابل للسكن.
‫أحسنت صنعاً.
‫المشرف (كيتانو)، ‫مدير (كوباياشي) للروبوتات.
‫قمت بتطوير أكثر الأشكال الواعدة ‫للحياة الاصطناعية
‫في تاريخ الشركات التكنولوجية
‫وسلاح جديد قوي حتى اليوم.
‫أحسنت.
‫(ياكوزا ناكامورا)، رئيس عصابة القبضة.
‫قمت بالتخلص من كل معارضة موالية للكلاب ‫عبر استخدام الرشوة،
‫والابتزاز والتخويف والقوّة العنيفة.
‫أقدم لك الثناء.
‫تم غسل الأدمغة، وبدأ العمل يسير كما ينبغي.
‫وتم زرع الخوف.
‫والآن سنستعد للمرحلة الأخيرة ‫من نظرية مؤامرتنا،
‫التخلص نهائيا من أزمة التشبع بالكلاب.
‫’’أهلاً بالكلاب‘‘
‫’’(معسكر نقل الكلاب المؤقت إلى (تراش آيلند))‘‘
‫ـ نعتقد أننا استعدنا عينة حمض نووي صالحة ـ ‫’’دليل‘‘
‫من هذا الغرض المتضرر من الطائرة.
‫معشق مروحة مكسور
‫سنتحقق منه الآن، إن أردتم المراقبة.
‫’’مخترق كمبيوتر، قسم صائدي الكلاب‘‘
‫’’بيانات الرحلة - الصندوق الأسود‘‘
‫ندعو محبي الكلاب في كل مكان ‫إلى الاستماع إلى هذا البث.
‫النجدة ! النجدة !
‫’’(المترجم المبتدئ (إرني))‘‘
‫طائرة مع طيار مبتدئ ‫في حالة كارثية فوق نهر (سابورو).
‫فشل في المحرك،
‫وانفصال الجناح الأيسر.
‫سأحاول الهبوط اضطرارياً ‫على ساحل (تراش آيلند).
‫الرجاء أخذ العلم بما يلي،
‫للمسؤول عن أمني وكلبي الحارس، ‫(سبوتس كوباياشي)، إن كان لا يزال حياً،
‫سأترك كل مقتنياتي المادية.
‫إن سبقني (سبوتس) إلى الحياة التالية،
‫فكل ما أملكه، بما في ذلك ‫عظامي وهيكل (سبوتس) العظمي،
‫يجب أن تحرق في فرن،
‫وأن تنثر في مهب الرياح الأربعة.
‫لن يتسبب هذا بتلويث كثير ‫في هذه الأرض التعيسة.
‫إن نجوت، الرجاء تجاهل هذه الرسالة.
‫ذهبت لأجد كلبي.
‫يا أسياد (ميغاساكي) الشباب، اتحدوا !
‫’’(جوبيتر)‘‘
‫(براندي التربنتين)، ‫إنه يهدئ عقل الكلب ويدفئ عظامه.
‫قد تثلج الليلة.
‫حقاً ؟ شكراً جزيلاً، عجباً.
‫إلى من يهمه الأمر.
‫- إنها ترى المستقبل. ‫- لا.
‫إنها تفهم التلفاز.
‫أنتم تبحثون عن كلب اسمه (سبوتس).
‫- الكلب صفر. ‫- الكلب صفر.
‫كما تعلمون، معظم الحيوانات على هذه الجزيرة
‫تأتي من منازل بشرية ‫مع خلفية كحيوانات أليفة.
‫غير أن مجموعة صغيرة ‫من الكلاب الأصلية والمتوحشة
‫كانت تنقب في مكب نفايات المدينة ‫منذ قرابة العقد من الزمن.
‫الرسوم الجدارية هذه تروي القصة.
‫ولدوا في الأسر عند تخوم ‫أقاصي الجزيرة.
‫’’مختبر (كوباياشي) لاختبار الكلاب‘‘
‫تحملوا مقداراً كبيراً من المعاناة والقسوة
‫على يد أسيادهم السابقين.
‫أخيراً، عقب تدخل من العناية السماوية، هربوا
‫إلى الحرية في ظروف صعبة ويائسة.
‫يقول البعض إنهم ماتوا بأكملهم ‫في السنوات التالية،
‫من الجوع والنسيان.
‫يقول البعض إنهم سبحوا إلى البر،
‫لكن ذلك غير مرجح، ‫فالمسافة بعيدة كي يسبحها كلب.
‫يقول البعض إنهم لا يزالون معنا،
‫في "القشرة البعيدة"، خلف "الأصابع الوسطى".
‫نعرف الحيوان الذي تبحثون عنه.
‫ظهر في رؤى (أوراكل).
‫النبوءة تشير إلى نفسها،
‫(سبوتس)، إن كان حياً، لربما يعيش،
‫حتى في هذه اللحظة، كسجين
‫مختطف وسط هذه الكلاب البرية المتوحشة.
‫(أوراكل)، ما رأيك ؟
‫ماذا ؟
‫واصلوا رحلتكم، آمنوا بقضيتكم.
‫فليرافقكم الحظ وحسن الطالع.
‫سمعتم الشائعة، صحيح ؟ بشأن الكلاب الأصلية.
‫- ذكرني مجدداً. ‫- ما الشائعة ؟
‫إنها أكلة لحوم بني جنسها.
‫هل تقول لي إذن إنها ستأكلنا ؟
‫حسناً، إنها أكلة لحوم بني جنسها.
‫’’(سم (واسابي))‘‘
‫’’يسلم إلى:‘‘
‫’’البروفيسور (واتانابي)، نزيل فندق ‫تحت الإقامة الجبرية، (توهو ماونتن ريوكان)‘‘
‫’’(بالأمس، منتصف الليل)‘‘
‫’’(مرشح حزب العلم يسمم نفسه !)‘‘
‫’’(البحث عن الصبي مستمر...)‘‘
‫’’مسرح انتحار، ممنوع العبور‘‘
‫’’يمنع إجراء أبحاث إضافية‘‘
‫نحن نقترب من نهاية (تراش آيلند) القديمة.
‫من الغرب، ‫هناك نهر (سابورو) ومدينة (ميغاساكي).
‫من الشرق، البحر المفتوح.
‫من الشمال، جسر طويل ومتهالك ‫فوق مستنقع الرواسب
‫الذي يقود إلى مكب ناشط إشعاعياً ‫وملوث بنفايات كيميائية سامة.
‫- تلك هي وجهتنا. ‫- رائع.
‫- فهمت. ‫- استعدوا للقفز.
‫(أتاري)، سأجرك خارج السلة بأسناني،
‫بما أنك لا تستطيع فهم الخطة.
‫بعد ذلك، سنسير مجدداً، المرحلة التالية...
‫إلى أين... إلى أين ذهبا ؟
‫ماذا يفعلان هناك ؟ كيف حدث هذا ؟
‫ماذا يجري بهذه الآلة ؟
‫إن انفصلنا، وهذا ما حدث، سنلتقي عند الجسر !
‫- أنت لست قائدنا ! ‫- ماذا ؟
‫أنت لست قائدنا ! جميعنا قادة ! لنصوت !
‫كل من يوافقون على خطتي، ‫وهي اللقاء عند الجسر...
‫’’(سحق وضغط وحرق)‘‘
‫’’(بعد ساعة)‘‘
‫’’متنزه (كوباياشي)‘‘
‫هيّا بنا.
‫’’(يجب أن تكون بهذا الطول)‘‘
‫لا، لا يمكنك ركوب منزلقة المعبد.
‫أنت تحت مستوى الطول الآمن بأية حال، ‫هيّا بنا.
‫وضعنا خطة للطوارئ،
‫حتى لو لم يتسن لنا ‫التصويت والموافقة عليها بعد.
‫علينا اللقاء عند الجسر ‫الذي يقود إلى "القشرة البعيدة"،
‫والبحث عن كلبك.
‫ربما تعرض كل الآخرين للسحق والضغط والحرق،
‫لكننا سنذهب إلى هناك، هيّا بنا.
‫لا تفعل.
‫أكرر،
‫لا تفعل.
‫أنا لست حيوانك الأليف، لم ترق لي قط.
‫لا أكترث لأمرك، لن أنتظرك.
‫أنا أعض.
‫حظاً طيباً.
‫’’ركوب ! منزلقة المعبد‘‘
‫أحمق، تعال إلى هنا، افعل هذا، افعل ذاك.
‫أسيادنا، سأفعل ما يحلو...
‫أفترض أنها لو كانت تعمل جيداً، ‫لكنا أمواتاً بالفعل.
‫’’(الصبي الساموراي)‘‘
‫لا تطلب مني أن أجلب تلك العصا.
‫اجلبها !
‫أقول لك، لن أجلبها.
‫اجلبها !
‫أنا لا أفعل هذا لأنك تأمرني به.
‫بل لأنني أشعر بالشفقة عليك.
‫فتى صالح.
‫’’(مقص شعر - مقوي للفراء - صابون للبراغيث ‫مشط للذيل - فرشاة كلاب)‘‘
‫’’(أول حمام لكلب شارد)‘‘
‫من أين جئت بذلك الكلب ؟ ‫إنه يشبهني لكنه بأنف زهري.
‫أنا أنحدر من بطن يضم تسعة جراء، ‫لكنهم أغرقوا الأخوات.
‫نحن لسنا فصيلة نادرة،
‫المزيج الأوقيانوسي قصير الشعر، ‫مرقط الأذن، الرياضي.
‫بدأت أرتبك الآن، لديّ شعور غريب في بطني.
‫’’(لأجل (سبوتس))‘‘
‫بسكويتة.
‫لا أستطيع أن أقبلها، إنها لكلبك.
‫لم يقدم لي أحد قط قطعة (بابي سنابس).
‫لا أعرف حتى كيف هو مذاقها.
‫حسناً، سأجربها.
‫مقرمشة، مالحة.
‫يفترض أنها تنظف الأسنان.
‫هذا طعامي المفضل الجديد.
‫شكراً لك.
‫’’(ربيب العمدة يحارب لأجل الكلاب ؟)‘‘
‫’’(مقال من ٥ أجزاء ‫لطالبة التبادل الثقافي (ترايسي والكر))‘‘
‫’’(خاطفون أم منقذون)‘‘
‫الجو بارد في الأعلى هنا الليلة.
‫سنجده، حيثما كان، إن كان حياً، سنجد كلبك.
‫’’(منزل العائلة المضيفة (كيكوتشيو) ‫مقاطعة (ميغاساكي) القديمة - ١٠،٤٥ ليلاً)‘‘
‫العمدة (كوباياشي)، ‫القائد المنتخب لمدينة (ميغاساكي).
‫طوال ١٥٠ سنة، أنت وأسلافك، ‫المعروفون باسم سلالة (كوباياشي)،
‫وهي سلسلة من قطاع الطرق، كارهي الكلاب،
‫العملاء، المجرمين، ومرؤوسيهم المجرمين،
‫قمتم بخيانة وخداع المواطنين ‫في مديرية (يوني).
‫أنت تجعلني أغضب كثيراً !
‫البروفيسور (واتانابي)، ‫مرشح حزب العلم، متوفى.
‫نسبة الـ(واسابي) في دمك أظهرت مستويات تسمم
‫تزيد بعشر مرات عن الجرعة القصوى المطلوبة
‫لإيقاف قلب حوت.
‫لماذا فعلت هذا ؟
‫(أتاري كوباياشي)، الربيب المتبنى ‫في دار العمدة.
‫قمت ببطولة باختطاف طائرة ‫(جونيور توربو بروب إكس جاي ٧٥٠)
‫وحلقت بها إلى الجزيرة...
‫(أتاري كوباياشي). ‫قمت ببطولة، كما كنت أقول،
‫بسرقة الطائرة الصغيرة بسبب كلبك و...
‫انقطع حبل أفكاري.
‫اللعنة !
‫أنا معجبة بك.
‫الجزء الثالث: "نقطة اللقاء."
‫’’الجسر إلى "القشرة البعيدة"‘‘
‫(ريكس) ! (كينغ) ! (ديوك) ! (بوس) ! ‫لقد نجحتم بالوصول.
‫- ماذا حدث لك ؟ ‫- أخذت حماماً.
‫- ماذا ؟ هل لديه صابون ؟ ‫- القليل فقط.
‫تبدو زغباً جداً.
‫- لعبنا لعبة إحضار العصا. ‫- بعصا ؟
‫بقطعة أنبوب مطاطي من المشعاع.
‫وأعدتها إليه ؟
‫نعم.
‫إنه فتى مطيع.
‫’’برنامج التعرف على الأسنان والذيول المتقدم‘‘
‫لا تقل لي هذا !
‫أنا من حاول جعلك وفياً له في المقام الأول.
‫توقفوا، توقفوا، إنها نقطة اللقاء، ‫إلى أين تأخذكم عربة القمامة تلك ؟
‫هل تظن أننا حجزنا هذه الرحلة ‫عبر وسيط سياحي ؟
‫كنا نصارع للبقاء أحياء ‫في جهاز معالجة القمامة عالي السرعة
‫بينما كنت تحظى أنت بحمام ورعاية.
‫- اقفزوا ! ‫- إلى أين ؟
‫- إلى هنا ! ‫- متى ؟
‫- الآن ! ‫- لماذا ؟
‫- ماذا ؟ ‫- لنصوت.
‫كل الموافقين على القفز...
‫’’(نهاية الخط)‘‘
‫من هذا ؟
‫لا أستطيع شم رائحته.
‫’’(تطابق إيجابي)‘‘
‫’’(بعد دقيقة و٤٥ ثانية)‘‘
‫’’عطل‘‘
‫أجب، سيّدي (أتاري)... هل تسمعني ؟
‫هذا الكلب حقيقي.
‫’’(ذكريات من الماضي: "السن السري")‘‘
‫لماذا تضع ذلك الشيء في أذنك ؟ هل سمعك ثقيل ؟
‫هذا غير ممكن.
‫كلاب الحراسة يجب أن تتمتع ‫بشهادة سمع ٢٠ على ٣٠.
‫لا، السماعة لأتلقى الأوامر والتعليمات ‫وما إلى ذلك.
‫من الواضح أن لديّ معلومات حساسة
‫نظراً إلى موقعي في دار العمدة ‫في قصر (بريك).
‫هل تقصد أن أحدهم يمكن أن يتكلم معك الآن ؟
‫مدى الجهاز حوالي ٢٥ متراً، لذا أظن...
‫- الأرجح أن البطارية فارغة بأية حال. ‫- لديّ سؤال لك.
‫كم يجني العمدة من نقود برأيك ؟
‫لا أستطيع إخبارك بهذا، ‫هذه معلومات سرية جداً.
‫بأية حال، أنا لست كلب المحاسبة ‫الخاص بالعمدة.
‫إنها (باترسكوتش)،
‫وتم سحقها في مطحنة زجاج أول أمس.
‫لا، واجباتي هي التركيز بالكامل
‫على حماية ربيب العمدة، (أتاري).
‫لا يفترض أن أكون صديقه، لكنني أحبه كثيراً،
‫لكن هذه مسألة خاصة.
‫السبب الوحيد الذي دفعني إلى قول ذلك،
‫هو أننا على الأرجح سنموت هنا
‫ولن أراه ثانية.
‫هذا حظ عاثر.
‫حظاً طيباً ‫واحترس من الكلاب الآكلة لبني جنسها.
‫- ماذا ؟ ‫- ماذا ؟
‫- احترس من... ؟ ‫- الكلاب الآكلة لبني جنسها.
‫- إنها كلاب تأكل الكلاب. ‫- ابدأ من جديد وكرر ما قلته.
‫أتعلم ؟ لا تقلق حيال ذلك حتى.
‫سمعت أنه قد تكون هناك ‫بعض الكلاب البرية الأصلية والآكلة للكلاب
‫في المنطقة،
‫لكنني ما كنت لأقلق مكانك، ‫لأنك في زنزانة مقفلة بقفل أمان إضافي.
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، ‫الأرجح أنك بأمان أكثر مني.
‫إلاّ من العطش والجوع.
‫إنه مزود بقفل أمان إضافي، ‫لن تتمكنوا من فتحه أبداً.
‫’’(عصي على الفتح بلا مفتاح)‘‘
‫’’مختبر (كوباياشي) لاختبار الكلاب - مفلس‘‘
‫هل ستأكلونني الآن ؟
‫ماذا قلت ؟
‫هل ستأكلونني الآن ؟ ‫سمعت أنكم كلاب تأكل بني جنسها.
‫ليكن في علمكم، ‫سأكون مضطراً إلى الدفاع عن نفسي
‫بكل الوسائل المتاحة لديّ.
‫’’(إصدار عسكري)‘‘
‫من أخبرك بهذه الكذبة القذرة ؟
‫لجأنا إلى أكل بني جنسنا ‫في مناسبة واحدة فقط،
‫قبل أشهر طويلة، ‫كإجراء يائس فرضته غريزة البقاء.
‫أكلنا كلباً واحداً.
‫اسمه كان (فازبول)، وكان قائد قطيعنا،
‫وكان في غيبوبة بالفعل من التضور جوعاً،
‫لذلك خلصناه من... من...
‫من شقائه و...
‫و...
‫التهمناه.
‫كنا لنموت خلال أسبوع أو أقل ‫من دون ذلك الغذاء.
‫كنا نحتضر، هل تحكم علينا بسبب ذلك ؟
‫عار عليك !
‫أحضرناك إلى هنا في المقام الأول لمساعدتك.
‫لدينا مفتاح لجميع الأقفال !
‫افتح قفصه.
‫كان (فازبول) أعز أصدقائه.
‫رباه، أظن أنني أهنته.
‫أنا آسف حقاً، لم تكن لديّ فكرة.
‫ما هذا المكان ؟ كم مضى على وجودك هنا ؟
‫أرى أنك تعرضت لسوء المعاملة.
‫هل أنت بخير ؟
‫اسمي (سبوتس)، (سبوتس كوباياشي).
‫كيف أخدمك ؟
‫’’(نهاية ذكريات الماضي)‘‘
‫سيّدي (أتاري)، هل تسمعني ؟
‫هل تسمعني يا سيّدي (أتاري) ؟
‫(سبوتس) ؟
‫أنت لست بأمان هنا، ‫كان يجب ألاّ تأتي من أجلي.
‫لا أستطيع حمايتك بفاعلية في ظل هذه الظروف !
‫(سبوتس) !
‫ها أنا قادم.
‫اهجموا عليهم !
‫اتبعوني !
‫كل الموافقين على طرد (تشيف) من القطيع
‫وعدم الكلام معه ثانية، قولوا "أجل".
‫أجل !
‫- كيف فعلت ذلك ؟ ‫- السن السري ! إصدار عسكري !
‫عمليا، أستطيع القيام بذلك ٣٧ مرة أخرى،
‫لكنني لن أتمكن من مضغ اللحم !
‫أفترض أنك (سبوتس) ! كنا نبحث عنك.
‫سيّدي (أتاري)، أقسمت يميناً ‫حين توليت مسؤولياتي
‫بأن أكون كلبك الحارس رسمياً في دار العمدة !
‫لم يكن بالإمكان إقناعي بالحنث بذلك العهد ‫لأي سبب كان !
‫سأكون دائماً وفياً لك ‫كسيّدي الوحيد وبلا أية شروط !
‫لكن الظروف تغيرت بشكل جذري بالنسبة إليّ
‫وكل الحيوانات الأليفة في مدينة (ميغاساكي) !
‫لديّ واجبات جديدة لم أكن أتوقعها قط !
‫أصبحت قائد قبيلة من المنبوذين
‫يعتمدون عليّ لبقائهم،
‫وسأكون أباً !
‫مع بالغ الحزن والتواضع،
‫يجب أن أطلب منك إعفائي من واجبات منصبي،
‫ابتداء من هذه اللحظة.
‫يا ابن الكلبة.
‫إن لم نغرق، سأخنقك بنفسي.
‫لا أبالي كم سناً متفجراً يمكنك أن تبصقه عليّ.
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عما مر به ذلك الطيار الصغير
‫لمحاولة إنقاذك ؟
‫كيف تجرؤ ؟
‫- أنت كلب شارد. ‫- نعم، وماذا في ذلك ؟
‫ما اسمك ؟
‫من يبالي ؟
‫أنت من وسط (ميغاساكي)، هذا واضح من اللهجة.
‫أنت مزيج أوقيانوسي قصير الشعر، ‫مرقط الأذن، ورياضي.
‫ولدت في أنبوب تصريف مياه الأمطار
‫في (بامبو شوت هوليداي) ‫قبل ست سنوات من اليوم تحديداً.
‫هل تعرفني ؟
‫أنا... لا أعرف.
‫أنا أخوك الأكبر بخمس دقائق.
‫مر زمن طويل يا (تشيف).
‫هل... هل كنت أنا الأضعف في البطن ؟
‫لم تعد كذلك.
‫أكدت صور كاميرا المراقبة التقارير الأولية
‫عن موت ربيب العمدة، (أتاري كوباياشي)
‫والكلاب الخمسة التي اختطفته عصر اليوم
‫في قناة تصريف عند أطراف "القشرة البعيدة".
‫نقدم بياناً من الرائد (دومو) ‫مباشرة من قصر (بريك).
‫أخذت حياة يتيم شاب قبل أوانها.
‫هذا أسوأ كوابيس العم البعيد.
‫يسألكم العمدة (كوباياشي) ‫أن تقدموا صلواتكم وتعازيكم
‫ودعمكم للرجال والنساء المثابرين
‫من قوّة البلدية الضاربة قسم صائدي الكلاب،
‫نحييكم على شجاعتكم والتزامكم المستمر
‫للاستمرار بمعاقبة كل الكلاب السيئة.
‫’’لا للكلاب - بلا كلاب - معادون للكلاب‘‘
‫بداية، قبل ثوران البركان
‫وتسبب هزة أرضية في ظهور موجة مدية
‫دمرت المنشأة،
‫كان هناك أكثر من ٢٥٠ حيواناً سجيناً هنا
‫تجري عليهم التجارب رغم إرادتهم.
‫إن نظرت عن كثب، ‫يمكنك أن تلاحظ أن بعض هذه الكلاب
‫لا تزال تحمل ندوباً وعلامات ‫من الأبحاث والإساءة التي تعرضت لها.
‫في الواقع، هذا واضح جداً.
‫هذه زوجتي، (بيبرمينت)، ‫إنها حامل بأول بطن لنا.
‫كان يفترض أن تلد قبل أسبوع.
‫بأية حال، تعلم الناجون من الكارثة أن...
‫ماذا لديه هناك ؟ ماذا لديه هناك ؟
‫بسكويت، بسكويت، بسكويت.
‫(بابي سنابس).
‫سمعت أنهم توقفوا عن صنعها.
‫سمعتم الشائعة، صحيح ؟ ‫بشأن (كوباياشي) للصناعات الدوائية.
‫- لم أسمعها قط. ‫- أية شائعة ؟
‫هم اخترعوا إنفلونزا الكلاب.
‫- لا. ‫- بالطبع.
‫- هذا منطقي. ‫- من أين تأتي بكل هذه الشائعات ؟
‫- من يخبرك بها ؟ ‫- لا أدري، أي شخص.
‫الكلاب تتكلم، وأنا أصغي، لطالما فعلت ذلك.
‫أحب النميمة.
‫(سبوتس) !
‫طائر البوم الأسود لديه رسالة.
‫جاء من طرف الجزيرة.
‫أحضر له كوباً من ماء المجارير يا (تشيكو).
‫نعم، نحن نتفهم.
‫لديه أنباء من مكب نفايات المدينة.
‫- مكب... ‫- هدوء رجاءً.
‫نحن نصغي أيها البوم، أخبرنا برسالتك.
‫’’(قبل ١٢ ساعة)‘‘
‫سيقوم بتسميمنا.
‫ليلة إعادة الانتخاب
‫حالما يتم تقليد ‫العمدة (كوباياشي) مقاليد الحكم،
‫سيعطي الأمر، وستبدأ عملية الإبادة.
‫رأت (أوراكل) الخطة في رؤاها.
‫إن اختارني الناخبون مجدداً ‫في ليلة إعادة الانتخاب،
‫أعدكم، سأضع حلاً أخيراً ونهائياً ‫لأزمة التشبع بالكلاب.
‫كل حيوان أليف في معسكر (تراش آيلند) سيموت.
‫’’سم (واسابي)‘‘
‫ربما فات الأوان بالفعل،
‫لكن إن وصل البوم الأسود إليكم ‫بهذه الرسالة في الموعد المناسب،
‫’’خطر - مواد لقتل الحيوانات الأليفة‘‘
‫اذهبوا إلى مدينة (ميغاساكي)، ‫واعثروا على أسيادكم.
‫تضرعوا للناس، أوقفوا العمدة.
‫أنقذونا.
‫سنعبر النهر الليلة، ‫ابدؤوا بالتحضيرات فوراً.
‫ستقابل كلبة اسمها (ناتميغ).
‫قل لها إن (تشيف) يقول، ‫سأراك في (ميغاساكي).
‫’’نادي الدراما في ثانوية (ميغاساكي) ‫"الصبي الساموراي"‘‘
‫’’في ذكرى (أتاري كوباياشي) ‫ربيب دار العمدة المتوفى‘‘
‫’’لترقد روحه بسلام‘‘
‫ليلة جميلة.
‫دخلت (بيبرمينت) المخاض.
‫تعال واجلس بجواري.
‫لا بأس.
‫سيّد (أتاري)، هل أنت مستعد لتقبل أخي (تشيف)
‫ككلبك الحارس الجديد ليكون في خدمتك،
‫أنت الربيب السابق لدار العمدة ؟
‫(تشيف)، هل أنت مستعد لتقبل (أتاري) ‫كسيّدك المباشر،
‫لتخدمه وتحمي سلامته وأمانه
‫بشجاعة وإخلاص وصداقة ؟
‫أستطيع القيام بذلك.
‫جيد.
‫’’مدينة (ميغاساكي) - (تراش آيلند)‘‘
‫حليب بالشوكولا، بارد.
‫(ترايسي والكر)، من ثانوية (ميغاساكي)، ‫صحيفة (دايلي مانيفيستو).
‫هل أنت المساعدة العلمية السابقة ‫للبروفيسور (واتانابي)، (يوكو أونو) ؟
‫هل لديّ واحدة ؟
‫فات الأوان.
‫هل لديّ واحدة ؟
‫فات الأوان.
‫لا أحد يبالي.
‫هل لديّ واحدة ؟ هل لديّ قصة ؟ ‫نعم أم لا ؟ رسمياً !
‫أنا آسفة على خسارتك، ‫لكننا نعلم كلتانا أنه لم يكن انتحاراً !
‫أحتاج إلى إثبات نظريتي للمؤامرة !
‫مات (بن)، لا مستقبل في (تراش آيلند).
‫أنا فاشلة.
‫تمالكي نفسك وتصرفي كعالمة !
‫لم يستسلم البروفيسور (واتانابي) أبداً.
‫هل... هل هذا هو المصل ؟
‫علاج إنفلونزا الكلاب ؟ علاج حمى الخطم ؟
‫نهاية أزمة التشبع بالكلاب ؟
‫آخر جرعة.
‫(ترايسي)،
‫كوني حذرة.
‫الجزء الرابع: "سراج (أتاري)."
‫ليس عدلاً !
‫للكلاب !
‫- ليس عدلاً ! ‫- للكلاب !
‫’’(أتاري) حي !‘‘
‫لن يكون هناك مكان لإنفلونزا الكلاب ‫في مدينة (ميغاساكي).
‫لن يكون هناك متسع أبداً لحمى الخطم ‫في مديرية (يوني).
‫حان الوقت للكلاب العنيفة والمخيفة،
‫وغير الصحية والسيئة من (تراش آيلند) ‫أن تقتل قتلاً رحيماً.
‫لمصلحتها ومصلحتنا أيضاً.
‫أيها الجنرال (ياماتاتشي) ؟ ‫أحضر الحيوانات الأليفة البديلة.
‫اجلس !
‫وصلت النتائج !
‫استعدوا لحصيلة ‫ليلة إعادة الانتخاب القادمة !
‫’’سلالة (كوباياشي): ٩٨.٦ بالمائة ‫حزب العلم "متوفى": ١.٣ بالمائة‘‘
‫ذلك المحتال ! ‫إنه يسرق إعادة الانتخاب مجدداً ! هيّا بنا !
‫الفوز الساحق في إعادة الانتخاب ‫هي عملية احتيال هائلة،
‫ونطالب بإعادة عد الأصوات !
‫احترام.
‫يسمح العمدة بإعطاء
‫الطلاب المتظاهرين المناصرين للكلاب ‫غير المرخصين
‫منصة للتعبير عن آرائهم المعارضة !
‫دماء الكلاب تلطخ يدي العمدة (كوباياشي) ! ‫كما تلطخ أيديكم أيضاً !
‫كان (أتاري) بطلاً.
‫والبروفيسور (واتانابي) تعرض للقتل.
‫المصل يعمل !
‫العمدة محتال، وأنا أكرهه.
‫هذه المجموعة الأقلية من محبي الكلاب
‫مرسلة من مجموعات اهتمامات خاصة من الخارج
‫لإثارة الشغب والتحريض على الفوضى.
‫فيما يلي، ألغي وأبطل ‫تأشيرة طالبة التبادل الثقافي (والكر)
‫من سنة التخرج في الثانوية.
‫تأشيرة الهجرة
‫ـ ’’بطاقة الطالب‘‘ ـ ‫سيتم طردها من الصف،
‫ـ ’’دبوس الصف‘‘ ‫ـ وتجريدها من نتائجها،
‫وترحيلها رسمياً على أول طائرة مباشرة
‫إلى (سينسيناتي) في (أوهايو).
‘‘تذكرة’’
‫أعطى العمدة (كوباياشي) تعليمات ‫للرائد (دومو) ليحضر له الزر الأحمر.
‫’’سم (واسابي)‘‘
‫(ناتميغ) !
‫يا للسماء ! أشعر بأن رئتي نقيتان.
‫توازني يبدو متوازناً.
‫وبصري حاد للغاية لأول مرة منذ عدة أشهر.
‫عجباً، إنه مصل رائع !
‫السيّد (أتاري)، ‫الذي يمكننا القول إن التقرير عن موته
‫كان غير دقيق،
‫ليس ميتاً
‫قد طلب أن يقرأ إفادة للجمعية العامة.
‫ثم سينسحب من الجدال ‫ولن يجيب عن أية أسئلة أخرى.
‫عزيزي المحرر (هيروشي) من صحيفة ‫(دايلي مانيفيستو) في ثانوية (ميغاساكي)،
‫في سلسلة من المقالات الممتازة
‫بقلم مراسلة جذابة ضمن طاقم عملك،
‫ألقيت بالضوء على ظلم كبير حدث
‫في ظل إدارة (كوباياشي).
‫أمضيت الكثير من وقتي في الأسابيع المنصرمة
‫أتجول برفقة الحيوانات ذاتها
‫التي يصفها العمدة بأنها "كلاب سيئة".
‫إنها ألطف كائنات حية التقيت بها
‫طوال حياتي على هذه الأرض.
‫لقرائك، شعب (ميغاساكي) الطيب،
‫أقول إن دورة الحياة تقف دوماً بتوازن حرج.
‫من نحن، ومن نريد أن نكون ؟
‫من نحن ؟
‫ألفت قصيدة (هايكو) ‫لمحاولة التعبير عن مشاعري
‫بشأن معاناة الكلاب في (تراش آيلند).
‫كما أنها تتناول أيضاً الطبيعة والحب، ‫والصداقة، والخلود، وطائر بوم أسود.
‫أدعوها، "سراج (أتاري)".
‫’’(ما الذي حدث ؟)‘‘
‫’’(لأفضل أصدقاء الإنسان)‘‘
‫’’(براعم ربيع متساقطة)‘‘
‫ألقى قصيدة (هايكو).
‫سأخبركم لاحقاً.
‫أهدي هذه القصيدة ‫إلى عمي البعيد، العمدة (كوباياشي)،
‫الذي آواني عندما كنت ضالاً أنا أيضاً ‫من دون مكان ألجأ إليه.
‫أيها المحرر (هيروشي)، ‫قم رجاءً بتمديد اشتراكي لعام إضافي.
‫أرفق هنا شيكاً بقيمة ألف ين.
‫موقع من (أتاري كوباياشي)، ‫الربيب السابق لدار العمدة.
‫ليس عدلاً للصبي.
‫ليس عدلاً للكلب.
‫قال، "لا شرف لي."
‫’’مرسوم (تراش آيلند)‘‘
‫يا للسماء !
‫لقد أزال العمدة رسمياً الختم ‫عن مرسوم (تراش آيلند) !
‫’’العمدة محتال ! - يعترف بالفساد‘‘
‫بلا مزاح !
‫’’الوضعية: جلوس ـ تشغيل‘‘
‫يتهم الرائد (دومو) العمدة ‫بنكث وعوده الانتخابية !
‫إنه غاضب جداً !
‫سيكون هناك عراك !
‫- ابصق عليه سناً ! ‫- لا أستطيع إصابته مباشرة.
‫هناك الكثير من المتظاهرين الأبرياء، ‫سأعود في الحال.
‫’’اندفاع - هجوم - ضرب‘‘
‫اهربوا !
‫اهربوا ! اهربوا !
‫اهربوا !
‫’’فشل في النظام - خطأ !‘‘
‫’’رجال‘‘
‫’’(نجاح اختراق الكمبيوتر)‘‘
‫’’جراحة الدماغ: جارية‘‘
‫’’جراحة الدماغ: اكتملت‘‘
‫’’حققت جراحة الدماغ نجاحاً كاملاً‘‘.
‫’’لكن حدث فشل في كليته اليسرى ‫بسبب ضغط العملية‘‘.
‫لكن ماذا عن اليمنى ؟
‫’’فقدها في حادث القطار قبل ثلاث سنوات‘‘.
‫’’خذوا كليتي اليسرى...‘‘
‫’’أعطوها لـ(أتاري)‘‘.
‫’’عملية زرع كلية: جارية‘‘
‫’’وقفة على ضوء الشموع لـ(أتاري) و(سبوتس)‘‘
‫’’صلوا لـ(أتاري) و(سبوتس)‘‘
‫بحسب التشريع القديم الخاص بمديرية (يوني)،
‫في حالة وفاة، أو اختفاء، أو المقاضاة بجرم
‫بحق مرشح اختاره الشعب
‫أثناء أو بالتزامن ‫مع احتفال ليلة إعادة الانتخاب،
‫فإن كل السلطات المعطاة لمكتبه أو مكتبها،
‫تنتقل فوراً إلى الأقرب صلة ‫أو الوريث المباشر.
‫بكلمات أخرى،
‫(أتاري كوباياشي) ‫هو عمدة مدينة (ميغاساكي) الجديد !
‫سمعتموني جيداً، (أتاري كوباياشي) ‫هو عمدة مدينة (ميغاساكي) الجديد !
‫لنرجو أن الكلية الجديدة ستعمل.
‫رباه، يا لها من ليلة !
‫’’(بعد مرور شهر)‘‘
‫عادت الحياة في مديرية (يوني) ‫إلى هدوء مريح.
‫أنهى فريق (ميغاساكي دراغونز) ‫سلسلة انتصاراتهم
‫بهزيمة مدهشة أمام (هوندا غوبلينز).
‫أعادت (دوغي تشوب) افتتاح ‫معاملها المحلية الـ١١ كلها،
‫وعاودت (بابي سنابس) إنتاجها بمنتج محسن.
‫’’(بولونيا ساشيمي) - طعام قطط - مياه صنبور‘‘
‫’’فطيرة بنكهة القريدس ‫أصابع سمك مجمدة ملفوفة يدوياً‘‘
‫تراجع الفساد المهني والسياسي
‫إلى مستويات مستدامة ومقبولة.
‫شفى مصل إنفلونزا الكلاب ‫كل حيوان حي في المنطقة.
‫يقول البعض إن بعض الكلاب التائهة
‫لا تزال تجوب وتنقب (تراش آيلند).
‫غير أن هذه الشائعات تبقى غير مؤكدة.
‫أيها العمدة (أتاري)، ‫جميعنا متفقون على أنه يجب تجريم
‫إساءة معاملة أي كلب في مدينة (ميغاساكي)، ‫أو ضربه أو قتله أو الصراخ عليه.
‫ليس هذا هو السؤال.
‫السؤال هو، ما هي العقوبة المناسبة ؟
‫تماماً، والجواب هو، عقوبة الإعدام.
‫يبدو هذا مبالغاً فيه برأينا.
‫هذا ممكن، بأية حال، يجب أن نجعل العقوبة ‫٣٠ يوماً من خدمة المجتمع على الأقل
‫وغرامة لا تقل عن ٢٥٠ ألف ين.
‫تم تأجيل الاجتماع.
‫’’مقهى العمدة‘‘
‫أنا مستعد يا سيّدي (أتاري).
‫’’الأمن‘‘
‫’’(إصدار عسكري - محسن)‘‘
‫ما شعورك إذن بكونك كلباً شارداً سابقاً ؟
‫أعيش كل يوم على حدة.
‫الأسبوع الماضي، كدت أقطع يد ‫عضو في جماعة ضغط من (ويست سوزوكي).
‫كان عليهم إعطاؤه الدم.
‫الأرجح أنه كان يستحق الأمر.
‫ربما، هل تعلمت أية ألاعيب جديدة ؟
‫في الواقع، أجل، واحدة.
‫هل أستطيع رؤيتها ؟
‫يفترض أن أتلاعب بعشر قناني بولينغ مشتعلة
‫فوق ذيلي في هذه المرحلة، ‫لكن عليك تخيل ذلك الجزء.
‫أستطيع تخيله.
‫أما زلت تعارضين إنجاب جراء في هذا العالم ؟
‫سأخبرك حين أتعرف عليك أفضل.
‫لا بأس.
‫يظن أصدقائي أنني أحب الشجار، ‫لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫أحياناً أفقد أعصابي وأنفس عن غضبي قليلاً،
‫لكنني لا أستمتع بذلك أبداً.
‫أنا لست كلباً عنيفاً.
‫لا أعرف لماذا أعض.
‫أنا لا أنجذب إلى الكلاب المروضة.
‫شكراً.
‫’’مهدى إلى (سبوتس كوباياشي)‘‘
‫’’كلب الحراسة السابق لدار العمدة‘‘
‫’’لخدماته المتميزة‘‘
‫’’مع عرفان الناس والكلاب في مدينة (ميغاساكي)‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))