‫’’(كولومبس)، (أوهايو) ‘‘‫2045
‫’’(حي ستاكس)‘‘
‫استعدوا لتحظوا بالشعور، ‫الشعور الحقيقي، (إكس 1).
‫لا مكاسب بلا ألم.
‫’’بيتزا هات‘‘
‫البيتزا يا رفاق.
‫مرحباً يا (وايد).
‫مرحباً يا سيّدة (غيلمور).
‫ما الخطب ؟ هل تحبطك الحياة ؟
‫ولدت عام 2027.
‫وذلك بعد شح شراب الذرة، واندلاع ‫أعمال الشغب بسبب نقص السعة النطاقية.
‫وبعد أن توقف الناس عن محاولة إصلاح المشاكل
‫وحاولوا تجاهلها فحسب.
‫أما والداي، فلم يعيشا ليتخطيا تلك الأوقات،
‫لذا أعيش هنا في (كولومبس) ‫بولاية (أوهايو) مع خالتي (آليس).
‫وفي عام 2045، تعد (كولومبس) ‫أسرع المدن نمواً في العالم.
‫إنها حيث أسس (هاليداي) و(مورو) ‫شركتهما "غريغاريوس للألعاب".
‫هذه الأيام، الواقع محبط.
‫والجميع يتطلعون إلى سبيل للهرب منه،
‫ولهذا كان (هاليداي)...
‫لهذا كان يعد بطلاً عظيماً بالنسبة لنا.
‫لقد أرانا أن بوسعنا الذهاب إلى مكان ما ‫دون أن نبرح أماكننا على الإطلاق.
‫لست بحاجة إلى وجهة
‫عندما تركض على جهاز جري متعدد الاتجاهات
‫مزود بطبقة سفلية رباعية الأصوات ‫ذات حساسية للضغط.
‫لقد رأى (جيمس هاليداي) المستقبل.
‫وبعدها قام ببنائه.
‫لقد منحنا مكاناً نذهب إليه.
‫مكان يدعى
‫(الواحة).
‫’’(الواحة)‘‘
‫’’عالم (ماين كرافت)‘‘
‫هذه هي الواحة.
‫إنها مكان تكون فيه حدود الواقع هي مخيلتك.
‫’’100 نقطة‘‘
‫’’(هوريكان هانغ غليدينغ)‘‘
‫يمكنك فعل أي شيء،
‫والذهاب إلى أي مكان.
‫مثل كوكب العطلات.
‫اركب موجة عملاقة بارتفاع 15 متراً ‫في (هاواي)، أو يمكنك التزلج على الأهرامات.
‫كما يمكنك تسلق جبل (إفرست)
‫برفقة (باتمان).
‫وانظروا إلى هذا المكان، ‫إنه كازينو بحجم كوكب.
‫يمكنك خسارة أموالك فيه.
‫كما يمكنك الزواج، والطلاق.
‫’’نزل ‫للبالغين فقط‘‘
‫أو يمكنك الدخول هنا.
‫يأتي الناس إلى (الواحة) ‫من أجل كل الأمور التي يمكنهم فعلها،
‫لكنهم يبقون بسبب كل ما يمكنهم أن يكونوه.
‫طوال القامة، أو جميلو الشكل، ‫أو مخيفون، أو مختلفو الجنس،
‫أو من فصيلة مختلفة، أو من شخصيات الألعاب، ‫أو شخصيات كريكاتورية.
‫القرار كله بيدك.
‫أجل، هذا أنا، ‫في الواقع، تلك شخصيتي الرمزية.
‫على الأقل، حتى أرغب في تغييرها.
‫وعدا عن تناول الطعام، والنوم، ‫وقضاء الحاجة،
‫يفعل الناس أيا ما يرغبون في فعله ‫في (الواحة).
‫وبما أن الجميع متواجدون هنا، ‫فهذا هو المكان الذي نلتقي فيه ببعضنا.
‫وهو حيث نكون الصداقات.
‫حددي موقع (إيتش).
‫جاري تحديد موقع (إيتش).
‫تم تحديد موقعه.
‫قطاع 12، كوكب (دوم).
‫كوكب (دوم)، أخطر مكان في (الواحة)،
‫ومكان رائع للغاية لجني العملات.
‫من المنطقي أن يتواجد (إيتش) هناك.
‫(إيتش) هو أعز أصدقائي في (الواحة).
‫بل هو أعز أصدقائي على الإطلاق.
‫رغم أنني لم أقابله فعليا في الحقيقة قط.
‫- كيف الحال يا (إيتش) ؟ ‫- مرحباً، كيف الحال يا (زي) ؟
‫السباق التالي سيبدأ بعد 20 دقيقة ‫ولا يمكنني البدء متأخراً.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
‫أقتل الكثير من الأشخاص يا صديق.
‫أهذا (دايتو) ؟
‫(دايتو) و(شو).
‫أتسعون خلف أداة سحرية ما ؟
‫أجل، (غريغاريوس 120).
‫تتحول إلى أي إنسان آلي عملاق ‫لمدة دقيقتين، هذا مذهل.
‫الأدوات السحرية.
‫كانت تلك مفاتيح.
‫وقد حرص (هاليداي) أن يملأ (الواحة)
‫بما يكفي من الأشياء القوية بشكل عشوائي
‫والتي يمكن لأي شخص الفوز بها ‫إن كان يمتلك المهارات اللازمة.
‫وتعتبر مباريات الموت والسعي خلف الأدوات ‫السحرية طريقتين جيدتين لجني العملات،
‫ولكن وفقاً إلى مستوى دروعك، ‫فإنهما محفوفتان بالمخاطر.
‫فكما ترون، يبدأ الجميع بشكل متشابه،
‫لكن كلما جنيت عملات أكثر...
‫- أمي ! أمي ! ‫- ترقيت أكثر وارتفع مستواك.
‫وإن قتلت، يمكن لشخصيتك الرمزية ‫أن تعود إلى الحياة...
‫اذهب وأحضر أباك !
‫...لكنك تفقد كل أغراضك.
‫كل شيء عملت جاهداً للحصول عليه.
‫كل نقودك.
‫وملابسك.
‫وأسلحتك.
‫وبما أن الناس يقضون معظم وقتهم ‫في (الواحة)،
‫فإن فقدان أغراضك يعني...
‫أن تفقد صوابك حقاً.
‫(إيتش)، تبقت 10 دقائق على بداية السباق.
‫حسناً يا أمي، لقد سمعتك.
‫كما ترون، كانت (الواحة) ‫بنت أفكار (جيمس هاليداي).
‫فقد أطلق هو وشريكه، (أوغدن مورو)، ‫أول نسخة منها عام 2025.
‫وقد لاقت نجاحاً فورياً، ‫وجعلتهما فاحشا الثراء.
‫لكن (مورو) سرعان خرج عن الصورة ‫بعد بضعة سنوات، أما (هاليداي) ؟
‫لم يكن مجرد مالك أكبر شركة في العالم.
‫لقد كان بمثابة إله، أحبه الناس.
‫وقد بجلوه بقد تبجليهم لابتكاره.
‫ربما يجدر بنا التوقف عن الحديث عنها
‫وأن نبدأ في عرضها.
‫إن مددتم جميعاً أيديكم أسفل مقاعدكم،
‫لن تجدوا شيئاً هناك.
‫لكننا سنحضر لكل واحد منكم نظارة الآن.
‫وبعدها، في الـ7 من يناير عام 2040...
‫مات.
‫’’الحرية ‫نثق بالرب‘‘
‫وما تركه خلفه
‫"جيه دي إتش"
‫غير كل شيء.
‫مرحباً، أنا (جيمس هاليداي).
‫وإن كنتم تشاهدون هذا الفيديو، ‫فهذا يعني أنني ميت.
‫ولكن قبل أن أموت، ‫صنعت ما نسميه في مجالنا "بيضة عيد الفصح".
‫إنه شيء خفي في لعبة ‫يمنح من يكتشفه قدرات خاصة.
‫أول من يعثر على البيضة
‫التي خبأتها في مكان ما داخل (الواحة)
‫سيرث أسهمي في شركة "غريغاريوس للألعاب"،
‫والتي تقدر قيمتها حالياً ‫بما يفوق النصف مليون...
‫بل نصف تريليون دولار،
‫وكذلك كامل السيطرة ‫على لعبة (الواحة) نفسها.
‫على هيئة شخصيتي الرمزية، (أنوراك) العليم،
‫صنعت 3 مفاتيح.
‫3 تحديات خفية تختبر ذو السمات الجديرة
‫وتكشف عن 3 مفاتيح خفية لـ3 بوابات سحرية.
‫ومن يمتلكون المهارة للنجاة من هذه المآزق
‫سيصلون إلى النهاية، حيث تنتظرهم الجائزة.
‫انطلقي أيتها المفاتيح.
‫المفاتيح ليست موجودة أسفل صخرة في مكان ما.
‫أعتقد أن بوسعكم القول إنها خفيه،
‫ومخبأة في حجرة مظلمة تقع في منتصف متاهة
‫موجودة في مكان ما
‫في عقلي هنا.
‫فليبدأ السعي خلف بيضة فصح (هاليداي).
‫’’ريدي بلاير وان‘‘
‫كان التحدي هو العثور على 3 مفاتيح،
‫لكن خلال 5 سنوات، ‫لم يعثر أحد قط على مفتاح واحد حتى.
‫ولوحة النتائج الكبيرة كانت ما تزال خالية.
‫’’أول الواصلين إلى المفتاح !‘‘
‫باحث ما عن البيضة طواه النسيان منذ زمن ‫توصل إلى حل الدليل الأول
‫وعثر على أول تحد.
‫بعدها، ظهرت هذه البوابة.
‫لكن التحدي للفوز بأول مفتاح ‫كان سباقاً صممه (هاليداي)
‫بشكل في غاية الصعوبة، ‫لدرجة أن لا أحد أنهاه قط.
‫وكان الوحيدون ممن لا يزالون مستمرين ‫في المحاولة هم الباحثون عن البيضة،
‫مثلي أنا و(شو) و(دايتو) ‫وصديقي المقرب (إيتش).
‫والـ(سيكسرز) بالطبع.
‫يعمل الـ(سيكسرز) لصالح شركة (آي أو آي)...
‫(سيكسرز) !
‫..."إينوفاتف أونلاين إندستريز".
‫إنهم ثاني أكبر شركة في العالم
‫ويخططون لأن يصبحوا الأكبر.
‫ولهذا السبب يبذلون كل ما بوسعهم
‫للفوز بمسابقة (هاليداي).
‫ارتدوا أجهزتكم !
‫تأهبوا !
‫نسيمهم الـ(سيكسرز) لأن هذه قاعدة الشركة.
‫لا أسماء، بل مجرد أرقام.
‫ولديهم فريق دعم يتألف من تلاميذ (هاليداي).
‫فهم مثلي، يقضون كل وقتهم ‫في دراسة الثقافة الشعبية
‫التي كان (هاليداي) مهووساً بها،
‫محاولين العثور على أدلة لحل المسابقة.
‫لكنهم يتبعون فحسب أوامر رئيس (آي أو آي)،
‫هذا الحقير البغيض المدعو (نولان سورينتو).
‫كيف وصلت إلى هنا قبلي ؟
‫لم أتوقف عند صالون الحلاقة ‫لتغيير قصة شعري.
‫- كيف الحال يا (زي) ؟ ‫- كيف الحال يا (إيتش) ؟
‫حجزت لك مكاناً.
‫شكراً يا صديقي.
‫عليّ العودة إلى الخلف.
‫كي تتمكن من التقاط العملات ‫من السيارات المحطمة ؟
‫- هذا محزن للغاية يا رجل. ‫- الوقود قليل لديّ.
‫لكنك رغم ذلك تمكنت من الدفع ‫لتحظى بقصة الشعر الغريبة تلك.
‫’’(برسيفال)‘‘
‫’’استعداد‘‘
‫أول الواصلين إلى المفتاح.
‫أول الواصلين إلى البيضة !
‫(إيتش)، أترى هذا ؟
‫أجل، أرها، تلك دراجة (كانديا) من (أكيرا).
‫إنها معدلة الشكل وعلى هيكل قياسي.
‫لا، ليس الدارجة، انس أمر الدراجة.
‫أقصد الفتاة، أعتقد أنها (أرتميس).
‫(أرتميس) المعروفة ؟ قاتلة الـ(سيكسرز) ؟
‫رأيت كل شروحها التوضيحية، ‫وكل ما تبثه على موقع "تويتش".
‫إنها هي، إنها هي بكل تأكيد.
‫انطلق، هيّا ! اذهب إلى هناك ! هيّا !
‫’’خط النهاية‘‘
‫ستنجح، ستنجح !
‫تباً.
‫لن تنجح.
‫توقفي ! تراجعي !
‫توقفي !
‫تباً، أحببت تلك الدراجة.
‫يمكن لـ(إيتش)...
‫حسناً، إنه صديقي، لكن بوسعه إصلاحها لك.
‫هذه ورشتي، لا تلمسي شيئاً.
‫أين عثرت على العملاق الحديدي ؟
‫عثرت عليه ؟ أنا أصنعه، بناء على طلب مسبق.
‫أجل، (إيتش) من أكثر البارزين ‫على منتديات التعديلات.
‫يدفع له الناس من جميع أرجاء (الواحة) ‫مبالغ ضخمة من العملات.
‫انظري إلى هذا !
‫مهلاً يا (زي)، توقف.
‫- سفينة (غالاكتيكا) بالطبع. ‫- تلك مقتنياتي الثمينة، حسناً يا رجل ؟
‫وسفينة (سولاكو) من فيلم (إلينز).
‫يا صاح، كيف تريها أغراضي ؟
‫و(فالي فورج) من فيلم (سايلنت رانينغ)، ‫أين سفينة الإنزال (هاركونين) ؟
‫تلك السفينة رائعة، ‫تخترق الفضاء بمنتهى البراعة.
‫أعني، يمكنك الانتقال بها ‫من (إنسيبيو) إلى (آراكيس) في 3 ثوان...
‫انتبه لأصابعك !
‫عليك أن تعذريه.
‫فهو يتوتر في وجود الفتيات الجميلات.
‫يمكنني إصلاحها خلال 10 دقائق.
‫أجل، إنه بارع للغاية.
‫أفترض أنك وعريض المنكبين هنا ‫قد كونتما فريقاً معاً.
‫(إيتش) ؟ كلا.
‫أعني، إنه رائع للغاية، لكنني لا أنضم لفرق.
‫لأنك (برسيفال)،
‫الفارس الذي وجد الكأس المقدسة وحده.
‫ماذا عنك يا (أرتميس) ؟
‫إلاهة الصيد، ‫لا بدّ أن الفرق تتصارع على ضمك.
‫- لعبة التصويب المفضلة ؟ ‫- المعذرة ؟
‫لعبة التصويب من منظور الشخص الأول ‫المفضلة لدى (جيمس هاليداي)،
‫- ما هي ؟ ‫- "غولدن آي".
‫- بأي شخصية ؟ ‫- "أود جوب"، أهذا اختبار ؟
‫وطريقة اللعب المفضلة ؟
‫طريقة لعبه المفضلة "اليدين فقط"، ‫من دون أسلحة.
‫أعرف معنى المصطلح، ولعبة السباق المفضلة ؟
‫(توربو)، وطعامه المفضل ‫كان شطائر "هوت بوكتس".
‫ومطعمه المفضل كان "تشاك إي تشيز".
‫أما أغنيته المفضلة فكانت ‫"فيديو كيلد ذا راديو ستار" لفرقة (باغلز).
‫وأغنيته المصورة المفضلة ‫كانت "تيك أون مي" لفرقة (آها).
‫واقتباسه المفضل كان من (سوبرمان).
‫"بعض الناس يمكنهم قراءة ‫رواية (الحرب والسلام)
‫والاعتقاد بأنها ‫مجرد رواية مغامرة بسيطة..."
‫"وآخرون يمكنهم قراءة المكونات ‫من على غلاف قطعة علكة
‫واكتشاف أسرار الكون."
‫(ليكس لوثر).
‫رائع.
‫ماذا كنت لتفعل، إن فزت ؟ ‫أقصد بالمسابقة كلها.
‫لديّ الكثير من الخطط في العالم الحقيقي.
‫سأنتقل للعيش في قصر ضخم، وأشتري العديد ‫من الأشياء الرائعة، ولن أكون فقيراً.
‫الآن عرفت لم أحجمت عن المضي قدماً.
‫توقفت بسبب (كونغ)، لا أحد يتجاوزه قط.
‫إنها أشبه ما تكون بقاعدة معروفة.
‫إذن تعرف أنها لا يمكن أن تكون حقيقية. ‫لأن (هاليداي) كان يكره وضع القواعد.
‫لا يمكنني احتمال التعرض للقتل.
‫- تخشى أن تخسر كل أغراضك. ‫- كلا، لست كذلك !
‫ماذا سيحدث لو عرضت عليك (آي أو آي) ‫مبلغاً مضموناً
‫لقاء مفاتيح المملكة ؟
‫سيستولي (نولان سورينتو) على العالم.
‫الباحث الحقيقي كان ليجازف بأي شيء لإنقاذ ‫(الواحة) من الوقوع في يد (آي أو آي).
‫من قال ذلك ؟
‫أنا.
‫ها هي، عادت وكأنها جديدة.
‫شكراً لك على إصلاحها يا صديقي.
‫إنه أفضل هكذا.
‫سألوح لك من على خط النهاية يا (ماكفلاي).
‫سار ذلك بشكل جيد.
‫هذا بفضلك أيها الثرثار.
‫(وايد) ؟ (وايد) ؟ أين قفازاتي بحق الجحيم ؟
‫تباً، عليّ الذهاب.
‫(إكس 1).
‫خلال سعيي لجني العملات على كوكب (دوم)، ‫أحتاج إلى كل مزية يمكنني الحصول عليها.
‫كل دفعة، ولكمة، وطلقة رصاص، ‫ستشعر بها جميعاً.
‫استعدوا لتحظوا بالشعور، ‫الشعور الحقيقي، (إكس 1).
‫بزة (إكس 1) أشبه بارتداء طبقة جلد ثانية، ‫طبقة جلد مذهلة للغاية.
‫تعرضت للقتل بسبب قفازاتك الرديئة.
‫من طلب منك استخدامها ؟
‫لقد أخذت قفازاتها.
‫إذن خسرت في مباراة للموت.
‫لم تعيد صورتك الرمزية إلى الحياة ‫وتبدأ من جديد كأي شخص آخر ؟
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫ابتعت كل هذه الترقيات من أجل هذا التحدي، ‫وقد خسرتها جميعاً.
‫تلك الأداة السحرية كانت ستدفع ثمن المنزل !
‫مهلاً.
‫كم من نقود منزلنا أنفقته على التحديثات ؟
‫كلها، لكنني كنت سأفوز.
‫كانت تلك تذكرة خروجنا من هنا.
‫أيها الأحمق.
‫كلا، لكنني لم أخسر ‫إلاّ بسبب القفازات السيئة.
‫منزلنا ! منزلنا اللعين !
‫كان أصدقائي يخوضون ذلك التحدي.
‫لم يكن بوسعك هزيمتهم ‫ولو كنت ترتدي بزة أيها الأحمق.
‫توقف ! لا ! لا !
‫(آليس)، استدعي الشرطة !
‫كلا، لن نستدعي الشرطة.
‫اذهب إلى غرفتك يا (ريك).
‫بربك يا (آليس).
‫لمَ تتحملين هذا الشخص ؟ إنه كارثي.
‫حري بي أن أطرد كلاكما خارجاً، ‫أقسم بالرب يا (وايد واتس)،
‫إن ضبطتك تستخدم أغراضي مجدداً،
‫فلست أمزح، ستطرد.
‫’’(وايد واتس)‘‘.
‫اختار أبي ذلك الاسم
‫لأنه بدا كاسم بديل لبطل خارق ما،
‫مثل (بيتر باركر) أو (بروس بانر).
‫لكنه مات عندما كنت طفلاً.
‫وأمي أيضاً، وانتهي بي المطاف هنا،
‫أعيش مع الخالة (آليس)
‫وسلسلة أحبائها الفشلة الذين لا ينتهون.
‫"كره (هاليداي) وضع القواعد."
‫لمَ ما زالت هذه الجملة عالقة برأسي ؟
‫’’آي أو آي‘‘ ‫’’إينوفاتف أونلاين إندستريز‘‘
‫ربما لأن (أرتميس) هي من قالتها، ‫وكونها مثيرة.
‫أو ربما لأنها كشفت جبني،
‫قابعاً هنا في ركني الضيق المزري،
‫حامياً نصيبي الصغير من العدم.
‫أو ربما...
‫ربما لأن تلك الجملة تعني شيئاً
‫وقد غفلت عنه.
‫’’مذكرات (هاليداي)‘‘
‫يوم تم الإعلان عن المسابقة، ‫ظهرت مذكرات (هاليداي).
‫طلب منا أن نفتش في عقله، ‫وكان ذلك أفضل مكان لفعل ذلك.
‫’’رواق الصور‘‘
‫في البداية، كان المكان يعج ‫بالباحثين عن البيضة بحثا عن الإجابات.
‫أما الآن، فإن أروقة ذكريات (هاليداي) ‫التي كانت مزدحمة فيما مضى
‫لم يعد يرتادها إلاّ من هم مثلي.
‫(برسيفال)، يا لسعادتي !
‫وكيف تودّ قضاء وقت بحثي الثمين اليوم ؟
‫"غريغاريوس للألعاب"، عام 2029، ‫حفلة المكتب.
‫حفلة المكتب، ‫أجل، لم ترها سوى ألف مرة فحسب.
‫فلمَ لا تراها مجدداً ؟
‫كل مادة في مذكرات (هاليداي) جمعت بدقة
‫من الصور الشخصية، ‫وتسجيلات الفيديو المنزلية،
‫ولقطات كاميرات المراقبة، ‫وكاميرات مراقبة المربيات.
‫وكلها جمعت ‫لتشكيل تجربة افتراضية ثلاثية الأبعاد.
‫(هاليداي) يجمع أول حاسوب ألعاب له - 1985
‫أيضاً، حفظ (هاليداي) كل فيلم، ولعبة، ‫وكتاب، وبرنامج تليفزيوني
‫سبق أن رآه، وهي متواجدة في الطابق الأوسط.
‫(جيمس هاليداي) يلعب ‫على أول جهاز "آتاري 2600" له - 1983
‫لا يسمح بدخول الأسلحة أو الشخصيات الرمزية ‫ذات الطابع الإباحي إلى المذكرات.
‫رجاءً استمتع بوقتك معنا، وبحثاً موفقاً !
‫أحب التنظيف.
‫حسناً يا (جيم)، سأرحل.
‫كل شيء يتغير يا (جيم)، كل شيء يتطور.
‫بعض الأشياء تكون مثالية ‫وهي على حالها، كلعبة المذنبات.
‫لا يعيش الناس داخل لعبة المذنبات.
‫أعرف ذلك.
‫أجل، لكن الناس يعيشون ‫داخل صالة ألعاب أنشأناها.
‫أنشأتها أنا.
‫صحيح، أظن أن بوسعك قول ما تشاء.
‫لم أعد أريد حقاً التحدث عن الأمر.
‫كلا، بالطبع لا تريد التحدث عنه.
‫أن تجبرني على الخروج.
‫قرب الصورة أكثر على (هاليداي).
‫اسمع، تصاحب الابتكارات مسؤوليات
‫لم تسع إليها.
‫حسناً، إن صنعت شيئاً يريده الناس أو يحتاجونه
‫تقع على عاتقك مسؤولية وضع حدود له، ‫ينبغي عليك وضع بعض القواعد.
‫"لا أريد وضع مزيد من القواعد."
‫لا أريد وضع مزيد من القواعد.
‫"أنا حالم."
‫أنا حالم.
‫- أنشئ عوالم. ‫- "أنشئ عوالم."
‫صنعنا شيئاً جميلاً يا (جيم)، لكنه تغير.
‫اتفقنا ؟ لم تعد لعبة حقاً الآن.
‫هل انتهيت ؟
‫أحببت كيف كانت الأمور عندما كانت...
‫عندما كانت لعبة.
‫وقد عدنا إلى حيث بدأنا، ‫لكن ذلك هو المغزى، أليس كذلك ؟
‫تمضي الأمور قدماً سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫أجل، لقد انتهيت.
‫حسناً.
‫لمَ لا يمكننا العودة إلى الخلف ولو لمرة ؟
‫نعود إلى الخلف، بسرعة بالغة، ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫نعود بسرعة حقاً، أتعرف ؟
‫عد إلى الخلف 10 ثوان !
‫لمَ لا يمكننا العودة إلى الخلف ولو لمرة ؟
‫نعود إلى الخلف، بسرعة بالغة، ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫نعود بسرعة حقاً، أتعرف ؟
‫(بيل) و(تيد) فعلاً ذلك.
‫’’أول الواصلين إلى (سنترال بارك) !‘‘
‫عدت مجدداً بهذه السرعة ؟
‫احذر من أن تفقد السيطرة.
‫اكتشفت شيئاً ما.
‫(برسيفال)، أخبرني.
‫’’انطلاق‘‘
‫سباق رائع يا (بادوان)، ‫أنت أول الواصلين إلى خط النهاية.
‫سيّد (هاليداي)... (أنوراك).
‫إنه لشرف عظيم.
‫الشرف لي.
‫إليك دليلاً.
‫’’الأول، (برسيفال) ‫الفائز‘‘
‫من (برسيفال) هذا، وكيف يفوز بحق الجحيم ؟
‫إليك سؤالا أفضل، من يأبه لذلك ؟
‫مسابقة (هاليداي) في غاية الأهمية.
‫أعني، إنها ليست سوى حرب ‫للسيطرة على المستقبل.
‫لكن (برسيفال) هذا ؟ ليس منضماً لفريق حتى.
‫إنه بمفرده، ونحن لدينا جيش.
‫ورغم ذلك، حصل على أول مفتاح.
‫أجل، لديه مفتاح فعلاً،
‫لكن يتعين على المرء ‫الحصول على 3 مفاتيح ليفوز بالمسابقة.
‫انخفضت أسهمنا بنسبة 6 بالمائة أمس.
‫قسم الولاء حقق أرباحاً ‫بنسبة 28 بالمائة، (فينالي).
‫سنفتتح 5 مراكز ولاء جديدة هذا الشهر.
‫خدمات الدين تفوق حجم قسم الأجهزة.
‫والآن، أتودّ حقاً التحدث إليّ ‫عن أسعار أسهمنا ؟
‫المساهمون لن يكونوا سعداء بالأمر.
‫ليست مهمتنا أن نسعدهم، ‫بل مهمتنا أن نجني لهم الأموال،
‫وبمجرد أن نطلق هذا، سيتغير رأيهم.
‫سموه "بيور أو 2".
‫هذا أول تحديثاتنا المخطط لها.
‫بمجرد أن نتمكن من إلغاء بعض قيود (هاليداي) ‫على الإعلانات،
‫نقدر أن بوسعنا بيع ما يصل إلى 80 بالمائة
‫من المجال البصري للشخص قبل التسبب ‫في حدوث نوبات، لذا تخيلوا هذا...
‫كل هذا يفترض أننا فزنا بالمسابقة.
‫إنه كذلك فعلاً.
‫’’تجهيزات الشخصية الرمزية‘‘
‫يا صاح، فزت بالمفتاح و100 ألف عملة ؟
‫بمجرد أن أخذت المفتاح،
‫ظهرت كل العملات في حسابي فحسب.
‫سأخبرك بأمر، أنا في غاية الحماس الآن.
‫ما هو الـ(كاتاكليست) بحق الجحيم ؟
‫إنها قنبلة، تقتل كل شخصية رمزية ‫على الكوكب، وحتى مالكها.
‫ومن قد يرغب في ذلك ؟
‫(آي أو آي)، إنهم يشترون كل شيء.
‫20 ألفا لقاء قنبلة اليد المقدسة ؟
‫إنه ثمن بخس !
‫مكعب (زيميكس) ! أريد أحدها.
‫حسناً، لا تنفق كل أموالك.
‫بزة (إكس 1) اللمسية.
‫’’استلام في العالم الحقيقي ‫(آي أو آي)‘‘
‫’’(إكس 1)‘‘
‫أجل !
‫’’رمز المرور ‘‘‫"بي 0 5 5 مان 6 9"
‫(آي روك) يا صديقي القديم، كيف حالك ؟
‫بصراحة، لديّ مشكلة ما بعنقي.
‫إنها أشبه بمتلازمة النفق الرسغي
‫ولكن في العنق، إن كان ذلك ممكنا أصلاً.
‫لذا إن كان بوسعك الوقوف إلى يمينك.
‫أعني يميني، ويسارك أنت.
‫شكراً، إنه الإجهاد المتكرر.
‫ها هو ذا.
‫ملك القراصنة ذو الآلات البخارية القديمة. ‫كنت أعرفه حسن المعرفة يا (سورينتو).
‫ليست هناك سوى 3 أشياء فقط ‫أكرهها في هذا العالم،
‫الآلات البخارية القديمة، ‫والقراصنة، والتبولة.
‫أعني، لمَ يصنعونها أصلاً ؟
‫أهناك سبب للقائنا هنا ؟
‫أجل يا (نولان)، كرة (أوسوفكس).
‫كنت تريدها، وكانت لديه، ولذا، ها هي ذي.
‫إنها تصنع درعاً سحرياً لا يمكن اختراقه ‫ولا يمكن إزالته
‫إلاّ بواسطة تعويذة سحرية.
‫كرة (أوسوفكس).
‫لا تنطق اسمها مجدداً.
‫حسناً.
‫والآن، أريدك أن تحتفظ بها مؤقتاً.
‫سأخبرك عندما أرغب في استخدامها.
‫اتفقنا ؟
‫لكن حالياً، لديّ مهمة أخرى لك.
‫(برسيفال).
‫دعني أخمن، تريد إزالته ‫من على لوحة النتائج.
‫أيمكنك فعل ذلك ؟
‫إنه نجم شهير الآن.
‫وصل إلى البوابة الأولى
‫وستتهافت الشخصيات الرمزية عليه.
‫(آي روك)، كم تريد أكثر ؟
‫هذا ما أحبه بشأنك يا (نولان)، ‫لا تضيع وقتك في الهراء أبداً.
‫بل تدخل مباشرة
‫إلى صلب الموضوع.
‫أتذكر ذلك الإعلان القديم ‫الذي كان يحوي بومة ؟
‫(آي روك).
‫3 أضعاف أجري المعتاد.
‫اتفقنا.
‫مهلاً، حقاً ؟ كان يجدر بي أن أطلب 5 أضعاف.
‫أما زالت 4 أضعاف مطروحة للنقاش ؟
‫هناك 5 منا على لوحة النتائج الآن.
‫كانت (أرتميس) هي التالية، وهي ليست مفاجئة.
‫كانت حاضرة حين فزت، ‫وقد رأتني وأنا أسير للخلف.
‫وقد أخبرت (إيتش) بالأمر، وجعلته يعدني ‫بألاّ يخبر أحداً، ولذا فاز تالياً.
‫وأنا متأكد تماماً أنه تفاخر بالأمر ‫أمام صديقنا (دايتو)،
‫لأنه هو من فاز بعده.
‫وبالطبع، فقد أخبر (دايتو) ‫صديقه المقرب، (شو)...
‫لقد دمر سيارته تماماً،
‫لكن بعدها، حصل (شو) على المفتاح هو الآخر.
‫"مبدع يكره إبداعه.
‫مفتاح خفي، وقفزة لم تقفز، ‫عد أدراجك، واهرب من ماضيك."
‫"مبدع يكره إبداعه.
‫مفتاح خفي، وقفزة لم تقفز، ‫عد أدراجك، واهرب من ماضيك.
‫وسيصبح مفتاح اليشم ملكك أخيراً."
‫’’الدليل الثاني‘‘
‫’’هل يلعب (جيمس هاليداي) الألعاب... ‫أم يلعب دور الإله ؟‘‘
‫’’هل ستغير (الواحة) طريقة حياتنا ؟‘‘
‫’’(هاليداي): أهو أفضل من (جوبز) ؟‘‘
‫’’انفصلا ! (هاليداي) يصبح بمفرده‘‘
‫’’الوفيات ‫(كارين أندروود مورو) 1975 - 2034‘‘
‫"اهرب من ماضيك."
‫أي جزء من ماضيك ‫تحاول أن تهرب منه يا (هاليداي) ؟
‫’’(هاليداي) ‫مصمم الألعاب فاحش الثراء‘‘
‫- إنه (برسيفال) ! ‫- يا صاح !
‫أنت بطلي حقاً !
‫يا (برسيفال) ! هنا !
‫يا صاح، أنت مذهل !
‫يا (برسيفال) ! تعال هنا ! أريد توقيعاً !
‫انتبه !
‫أنت مشهور الآن ! ‫لا يمكنك الذهاب حيثما تريد هكذا !
‫لا، لا، لا، أنا...
‫هذا ليس طريفاً.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ألاّ تفهم الأمر ؟
‫أنت (برسيفال) الشهير الآن.
‫يتعين عليك التخفي.
‫حسناً، هاك.
‫نظارة (كلارك كنت).
‫إنها تخفي هويتك من دون أن تغير مظهرك.
‫لن أرتديها.
‫هذا رائع.
‫الطريقة التي ينفجر بها مخزونك عندما تموت.
‫لم يكونوا يرغبون في المزيد من الدماء.
‫هذه قبل إطلاق (الواحة) مباشرة.
‫قبلها بـ 6 أيام، الثاني من ديسمبر عام 2025.
‫انظري إلى هذا.
‫أتعرفين من هذا ؟
‫أهذا (سورينتو) ؟
‫بدأ (سورينتو) العمل كمتدرب.
‫يدعي أنه تعلم عليّ يد الأستاذ.
‫هكذا أقنع من في (آي أو آي) ‫بإنشاء فريق الـ(سيكسرز) له،
‫معرفته بـ(هاليداي).
‫لكن إن سألت (أوغدن مورو) ؟
‫سيقول إن الأمر الوحيد الذي يعرفه (سورينتو) ‫عن (هاليداي) حقاً
‫هو كيف كان يحب قهوته.
‫يمكن أن تكون هناك ‫حسابات مختلفة المستويات،
‫كعضوية ذهبية.
‫يمكن أن يمتلك الشخص عضوية فضية، ‫أو بلاتينية، أو برونزية.
‫تبعاً لما يدفعونه.
‫وأعلاها ربما تكون "المائية" ‫بسبب اسم (الواحة)، صحيح ؟
‫يا لها من قهوة رائعة بالحليب.
‫أيمكنك أن تقوم بالتقديم السريع ‫إلى الحديث عن موعد (هاليداي) ؟
‫ماذا ؟ ذهب (هاليداي) في موعد فعلي ؟
‫ماذا حدث إذن ؟
‫لا شيء، دعوتها للمجيء إلى منزلي.
‫هل عرفت اسمها على الأقل ؟
‫أجل، (كيرا)، سبق أن أخبرتك، ‫كاسم الشخصية في فيلم "البلورة القاتمة".
‫هذا اسمها التنكري.
‫- (كارين). ‫- (كارين).
‫أجل، حسناً ؟ (كارين أندروود).
‫لا، لا، (كارين أندروود)، ‫زوجة (أوغدن مورو) ؟
‫شاهدي فحسب.
‫إذن، اسمع، ‫ماذا فعلتما أنت و(كارين أندروود) ؟
‫أرادت الذهاب للرقص،
‫لذا شاهدنا فيلماً.
‫وبعد ؟
‫أين التفاصيل المثيرة ؟
‫أخبرني ببعض التفاصيل المثيرة !
‫- ليست هناك تفاصيل مثيرة ! ‫- رباه !
‫لحظة واحدة.
‫خرج (هاليداي) في موعد ‫مع زوجة (أوغدن مورو) ؟
‫لمرة واحدة، قبل سنوات ‫من زواجهما حتى، لكن أجل.
‫ورغم ذلك، وحقيقة أنها ماتت،
‫لم يذكر اسم (كيرا) سوى مرة واحدة فقط ‫في كافة مذكرات (هاليداي).
‫هذا مستحيل.
‫إنه كذلك، ابحث عنه.
‫ما رأيناه للتو هي المرة الوحيدة ‫التي ذكرت فيها على الإطلاق.
‫الأمر غير منطقي.
‫كانت جزءاً مهماً من حياة كليهما.
‫سأراهنك بأي شيء، كل عملاتي.
‫ابحث عن اسم ’’(كارين أندروود مورو)‘‘.
‫أجل، (كيرا)، سبق أن أخبرتك، ‫كاسم الشخصية في فيلم "البلورة القاتمة".
‫هذا اسمها التنكري.
‫حذف (هاليداي) عن عمد كل ذكر لها ‫عدا هذه المرة.
‫هذا غريب، لماذا ؟
‫وكأنه كان من المؤلم للغاية له
‫أن يضطر إلى رؤية وجهها أو سماع اسمها.
‫لقد أحبها.
‫لم يستطع إخبار (مورو) بذلك.
‫هذا محزن، كان يجدر به ‫إخبارها بحقيقة شعوره.
‫أجل، لقد فوت فرصته.
‫اسمعي.
‫وجدت دليل السباق في المشهد الآخر، لكن...
‫لطالما شعرت أن أكبر دليل
‫للمسابقة مخبأ هنا.
‫أنت محق.
‫لقد خسرت.
‫لا عليك أيها الأمين.
‫أترين، (كيرا) هي محور قصته.
‫إنها اللغز الأكبر.
‫لا، لا، يجب احترام الرهان.
‫ربع دولار، يمكنك الاحتفاظ به.
‫لا، فلتحتفظ به أنت.
‫- هل أنت متفرغ يوم الثلاثاء ؟ ‫- من، أنا ؟
‫كلا، بل هو.
‫يا إلهي، أجل، أنت !
‫أتعرف ملهى (الكرة الذاهلة) ؟
‫أجل، ملهى الرقص.
‫قابلني هناك، في الـ10 مساءً.
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‫وداعاً !
‫هل طلبت مواعدتي لتوها ؟
‫وأنا الذي كنت بدأت أعجب بها.
‫حسناً.
‫لا أفعل ذلك.
‫(زي)، لا أصدق أنك أخبرتها عن (كيرا).
‫ماذا ؟ لقد أخبرتك.
‫اسمع، ما رأيك بهذا ؟
‫لا، هل فكرت في أن (أرتميس) ربما تستغلك ؟
‫اسمع يا صاح، ستمنحني دليلاً، ‫ربما أنا من يستغلها.
‫أيجدر بي أن أرتدي الزي من أغنية "ثريلر" ؟
‫لا.
‫مشاكس ؟
‫لا.
‫أزياء فرقة (دوران دوران).
‫لا.
‫أيبدو أنني أبالغ أكثر من اللازم ؟
‫أجل ! أصغ إلى نفسك !
‫أنت مغرم بشدة بهذه الفتاة.
‫لقد اخترقت قلبك لتصل إلى عقلك.
‫فهمت !
‫- (باكرو بانزاي) ؟ ‫- أجل !
‫حقاً ؟ سترتدي زياً من فيلمك المفضل ؟
‫لا تكن ذاك الشخص.
‫أنا ذاك الشخص.
‫(زي)، يجب أن تكون أكثر حذراً ‫تجاه من تتعرف عليهم في (الواحة).
‫(إيتش)، (أرتميس) تفهمني، ‫وستفهم المغزى من زيي.
‫بيننا تلك الصلة، أعني، أحيانا، نقوم حتى...
‫- بإنهاء جمل بعضكما ؟ ‫- أجل !
‫نفعل ذلك، أنا وأنت.
‫أجل، أعرف، لكن ذلك ‫لأننا أعز صديقين يا صاح.
‫قد تكون فتى هي الأخرى يا صاح.
‫بربك.
‫أنا جاد !
‫قد تكون في الواقع فتى يزن 135 كيلوغراماً
‫ويعيش في قبو منزل والدته ‫في ضواحي (ديترويت).
‫واسمه (تشاك).
‫فكر في ذلك.
‫’’(الكرة الذاهلة)‘‘
‫مهلاً يا صاح، أهذا (برسيفال) ؟
‫- (برسيفال) ! ‫- يا إلهي، (برسيفال) !
‫تعال هنا يا رجل، ‫اسمع، أيمكننا التقاط صورة معك ؟
‫- شكراً جزيلاً ! ‫- أنت بطلي يا صاح !
‫مرحباً يا (برسيفال).
‫شكراً لك.
‫غير معقول ! (باكرو بانزاي) ؟
‫يعجبني، يعجبني (باكرو بانزاي).
‫- شكراً ! ‫- إنه رائع !
‫أجل ! تبدين...
‫تبدين مذهلة !
‫شكراً لك.
‫كبيرة أم صغيرة ؟
‫كبيرة !
‫اخرجن من هنا.
‫- يا له من غريب الأطوار ! ‫- خلت أنه وسيم نوعاً ما.
‫هل سبق أن أتيت إلى هنا من قبل ؟
‫إنه مكان رائع، صحيح ؟ أعني...
‫ما الخطة إذن ؟
‫هل ستقتل شخصيتيهما الرمزيتين ؟
‫كلاهما هنا في ملهى (الكرة الذاهلة).
‫لا يمكنني الحديث.
‫كان ملهى (الكرة الذاهلة) من أول الملاهي
‫التي أنشأها (هاليداي) في (الواحة).
‫هذا أمر معروف للجميع.
‫لكنني أعدت التحقق
‫وتبين أنه بدأ في إنشائه ‫مباشرة قبل تلك اللحظة التي أريتني إياها.
‫موعده مع (كيرا).
‫صحيح، وقد كانت راقصة بارعة.
‫ربما فكر في أن يصحبها إلى هنا،
‫كموعد افتراضي.
‫وكأن ذلك يفلح.
‫إذن، بناه (هاليداي) من أجلها ؟
‫لكنهما لم يتخطيا موعدها الأول قط.
‫لذا، (هاليداي) هو المبدع...
‫الذي يكره إبداعه.
‫والملهى هو الشيء الذي يكرهه.
‫و"المفتاح الخفي، والقفزة التي لم تقفز" ؟
‫لكن الناس يقفزون منها طوال الليل.
‫لكن ليس بحوزة أي منهم المفتاح النحاسي،
‫لذا عندما نقفز، ربما يختلف الأمر، صحيح ؟
‫حسناً.
‫إذن، هل نقفز معاً ؟
‫بالطبع.
‫لا نكون فريق أو ما شابه.
‫بالطبع لا، أنا لا أنضم لفرق.
‫مهلاً--
‫لا أعتقد أن هذا هو الأمر، ‫لا لوحة نتائج، ولا عقبات.
‫ربما هو تحدي رقص ؟
‫على الطريقة القديمة !
‫هل أتيت مستعداً ؟
‫"مستعد" ؟
‫ما نوع البزة اللمسية التي ترتديها ؟
‫أترتدي قفازات وقناع وجه كامل، ‫أم بزة تغطي كامل جسدك ؟
‫أيمكنك الشعور بهذا ؟
‫أجل.
‫أرتدي بزة (إكس 1) اللمسية ‫ذات بطانة المنفرج من الألياف الدقيقة.
‫عزيزي (برسيفال)، لقد أتيت مستعداً فعلاً.
‫إذن، كنت أفكر.
‫ربما سيكون من الرائع ‫لو التقينا في الحقيقة.
‫لا، سيخيب أملك.
‫كلا، لن يحدث، أنت تروقين لي.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫ليس هذا شكلي الحقيقي.
‫وليس هكذا يبدو جسمي أو وجهي.
‫لا آبه.
‫أريد أن أعرف اسمك الحقيقي.
‫- اسمي (وايد). ‫- ماذا ؟
‫- قلت إن اسمي-- ‫- توقف !
‫ارتكب (باكرو) خطأ جسيماً، يا لها من مفاجأة.
‫هل جننت ؟ لا تخبر أحداً بهويتك.
‫لا يمكنك استخدام اسمك الحقيقي.
‫أنت لست مجرد أي شخص.
‫أنت لا تعرفني.
‫أنت لا تعرف أي شيء عني، ‫لم نلتق من قبل قط.
‫أنا أعرفك يا (آرتي).
‫أنا مغرم بك.
‫- أهذا جزء من التحدي ؟ ‫- كلا.
‫إنه كمين.
‫(آي أو آي) تعترض الطريق دوماً.
‫هل سمعت ما قلته ؟ قلت إنني مغرم بك.
‫كلا، لست كذلك.
‫أنت لا تعرف عني سوى ما أريدك أن تعرفه.
‫ولا ترى سوى ما أريدك أن تراه.
‫هذا هو ما تحبه.
‫حاذر !
‫إشهار.
‫تراجع ! (زي) ! طاقة درعك منخفضة.
‫اشتريت هذا لتوي.
‫مكعب (زيميكس).
‫يعود بالخلف في الزمن 60 ثانية.
‫وانتظرت حتى الآن كي تستخدمه ؟
‫كنت مذهلة.
‫هذه ليست لعبة يا (زي).
‫أفعل هذا كي أوقف (آي أو آي).
‫أتحدث عن تبعات حقيقية هنا.
‫أناس يعانون.
‫- أمور حياة أو موت حقيقية. ‫- أعرف، أعرف--
‫كلا، لا تعرف شيئاً ! ‫مات أبي في أحد مراكز الولاء.
‫استعار معدات، وتراكمت عليه الديون.
‫وقد انتقل إلى هناك على العمل لسدادها، ‫ولكنه لم يسددها قط.
‫رفعت (آي أو آي) نفقات معيشته فحسب،
‫وبعدها مرض، ولم يتحمل كلفة الخروج.
‫وبعدها مات !
‫آسف جداً، لم أكن--
‫كلا، أنت لا تعيش ‫في العالم الحقيقي يا (زي).
‫ومما أخبرتني به، فلا أعتقد ‫أنك تعرف معنى العيش فيه على الإطلاق.
‫أنت تعيش داخل هذا الوهم،
‫ولا يمكنني احتمال كلفة أن تشتت انتباهي.
‫كيف هربا بحق الجحيم ؟
‫أتريد الرواية المطولة ؟ رجالك فاشلون.
‫لقد فشلوا في قتل شخصيته الرمزية،
‫وهي ما تعد، إن كنا سنقدم نقداً بناء،
‫فكرة سخيفة وما كانت سوى لتبطئه فحسب.
‫بينما خطتي، والتي كانت رائعة ‫لأنني مذهل، أفلحت فعلاً.
‫ما يزال اسمه على لوحة النتائج.
‫أعرف ذلك يا (نولان)، ‫لكنه لن يدوم هناك طويلاً.
‫أجريت بحثا عن كل من يحملون اسم (وايد)
‫واشتروا بزة (إكس 1) مؤخراً،
‫وقارنت ذلك مع السجلات العامة، و"فوالا"،
‫وهي المرادف الفرنسي لـ"ووجدته".
‫هل أنت جاهز ؟
‫هوية (برسيفال) الحقيقية هي (وايد واتس).
‫وجدته.
‫هل أنت مخلصة يا آنسة (زاندور) ؟
‫أتريدني حقاً أن أجيب على ذلك السؤال ؟
‫عندما تكونين في حرب،
‫تحتاجين إلى أشخاص مخلصين لأقصى درجة.
‫أشخاص يمكنك الاعتماد عليهم لإنجاز الأمور.
‫تسببت لتوي في القبض على أناس ‫لعدم دفعهم لفواتيرهم.
‫أجل، لأن هناك بعض المشكلات ‫التي تتطلب حلاً مادياً،
‫لكن في أوقات أخرى، وخاصة في الحروب،
‫تحتاجين إلى التعامل بقواعد مختلفة.
‫- قواعد الحرب. ‫- بالضبط.
‫من المؤسف أن قسمي لا يعمل داخل (الواحة).
‫أجل، لكن إن بقيت هذه الحرب داخل (الواحة)،
‫فلن يكون بوسعك عندها فعل أي شيء.
‫إذن، هذه إحدى تلك المحادثات ‫التي لا نجريها فعلاً.
‫سبق أن أجرينا محادثات كهذه من قبل،
‫وانظري ما الذي صرت عليه الآن.
‫أصبحت عضوة بمجلس الإدارة، ‫وتترأسين قسمك الخاص،
‫القسم الذي لن يصبح له وجود ‫إن فاز الشخص الخطأ بهذه المسابقة.
‫(فينالي)، ما يقرر مصيرنا لعبة.
‫والسؤال الوحيد المطروح هو، ‫إلى أي مدى سنمضي للفوز بها ؟
‫أخبرني بما تريده يا (نولان).
‫’’من (نولان سورينتو): ‫(برسيفال)، أودّ تقديم عرض لك‘‘
‫’’ستحصل على كل ما تريده ‫بما في ذلك بيضة (هاليداي)...‘‘
‫’’لدخول المحادثة، المس المنشور رجاءً‘‘.
‫أين أنا ؟
‫مبنى (آي أو آي)، ‫أنت صورة مجسمة في العالم الحقيقي.
‫هذه منصة رائعة حقاً.
‫شكراً لك، إنها منصة (هاباشاو) الجديدة، ‫"أو آي آر 9400".
‫تبدو أشبه بكرة جرذ عملاقة.
‫أتعرف، إن أتيت للعمل في (آي أو آي)، ‫ستحصل على واحدة مثلها.
‫لا أنضم لفرق.
‫كما ستحصل أيضاً ‫على شقتك العلوية في (كولومبس)
‫مع إنترنت فائق السرعة.
‫وفي (الواحة)، ستحصل على أسلحة، ‫وأدوات سحرية، وسفن بشكل لا محدود.
‫’’رمز المرور ‫"بي 0 5 5 مان 6 9"‘‘
‫أتريد سفينة من (ديفندر) ؟
‫سفينة يمكنها القفز إلى الفضاء الفوقي فحسب ؟
‫أتريد سفينة "صقر الألفية" ؟
‫ألديك إياها ؟
‫أي شيء تريده ‫لمساعدتك في العثور على تلك البيضة،
‫ومن ثم هناك الراتب.
‫4 ملايين سنوياً.
‫وإن حدث وعثرت على بيضة الفصح تلك، ‫هناك مكافأة.
‫25 مليون دولار.
‫بوسعي رؤية أنك تستخدم برنامجاً ‫لكبح المشاعر حالياً،
‫ولمَ لا تفعل ؟ إنها فكرة ذكية، ‫كي لا تكشف أوراقك.
‫إنه مبلغ ضخم، بوسعي الاستفادة منه.
‫لكن لا أعتقد أننا لدينا نفس الخطط.
‫لا أعرف بهذا الشأن، ‫ماذا، أتعني بشأن (الواحة) ؟
‫أظن إن لم تكن من معجبي (جون هيوز)...
‫بالطبع أنا من معجبيه.
‫لأن أول شيء كنت سأفعله
‫هو تحويل كل المدارس على (لودوس) إلى نسخ
‫من المدرسة ‫في فلمي "ذا بريكفست كلوب" و"فريس بيولر".
‫مستحيل، هذه فكرة رائعة.
‫أي مدرسة، (ريدجمونت) أم (فابر) ؟
‫"فاست تايمز آت ريدجمونت هاي" ‫ليس من أفلام (جون هيوز).
‫إنه فخ، و(فابر كوليدج) ‫من فيلم "أنيمال هاوس".
‫لم يخرج (جون هيوز)
‫فيلم "فاست تايمز آت ريدجمونت هاي" ‫أو "أنيمال هاوس".
‫"فريس بيولر" وطلبة "ذا بريكفست كلوب"، ‫ارتادوا مدرسة (شيرمر) الثانوية،
‫والتي تتواجد في (شيرمر) بولاية (إيلينوي)، ‫أعرف ما تفكر فيه.
‫تظن أنني موظف شركة وغد،
‫لا أحب الثقافة الشعبية، لكن...
‫ذلك ليس صحيحاً يا رجل. ‫أتعرف، عندما أرغب في الاسترخاء...
‫أحتسي شراب "تاب"، وألعب "روبوترون"، ‫وأستمع إلى أغاني (دوران دوران).
‫أفتح علبة "تاب"،
‫وأضع بعض موسيقي (دوران دوران)، ‫وألعب "روبوترون".
‫لهذا السبب أحب (الواحة).
‫لأنها ملأى بكل هذه الأشياء،
‫التي يحبها الناس، أتعرف ؟
‫أنا رجل أعمال، أتفهم الأمر.
‫لكن عليّ القيام بوظيفتي.
‫لكني لم أطلب منك المجيء إلى هنا ‫لمجرد مساعدتنا في العثور على البيضة.
‫بل طلبت منك المجيء إلى هنا ‫لما سيأتي بعد العثور عليها.
‫ماذا كان (هاليداي) ليقول ؟
‫(جيمس هاليداي) ميت.
‫أجل، إنه كذلك.
‫كل ما تبقى منه هي هذه المسابقة، ‫وهل تعرف أمراً ؟
‫يبدو فحسب أنه لم يكن ليرغب في أن تفوز بها.
‫المعجب يعرف الحاقد،
‫وأعرف أن لديك قسماً كاملاً من المختصين ‫يهمسون بالأمور في أذنك.
‫لذا، إن كنت تودّ أن تعرف رأيي حقاً...
‫فأعتقد أنك مخادع تماماً.
‫إليك عرضي.
‫أعضاء مجلس إدارة شركتك، ‫أهم يصغون على سماعة أذنك الأخرى ؟
‫لمَ لا تخبرهم بهذا.
‫إن تخلوا عنك، سأفكر في العرض.
‫سأخبرك بشيء بشكل غير رسمي.
‫كان عليّ أن أقدم لك العرض.
‫مجلس الإدارة أراد ذلك، ‫لكنني كنت أتمنى حقاً أن ترفضه.
‫لأنه إن كان هناك من سيفوز ‫بهذه المسابقة، فسيكون أنا.
‫ستحصل شخصيتي الرمزية على البيضة
‫لأنني الوحيد هنا ‫الذي لديه الشجاعة لإدارة هذا المكان.
‫لقد بدلت لهجتك تماماً حقاً.
‫من كونك شخصاً منطقياً إلى حد ما ‫إلى شخص متسلط مجنون.
‫يجب أن تكون ممتناً يا (وايد).
‫لن تكون موجوداً لترى حكمي المجنون.
‫أجل، هذا صحيح، أعرف من أنت.
‫(وايد أوين واتس)، ‫المولود في 12 أغسطس عام 2027.
‫كما أعرف مكانك أيضاً، وحدة "65 ك"، ‫في (كولومبس ستاكس).
‫شوهدت آخر مرة تدخل إلى مقطورتك قبل 3 أيام.
‫ولم تغادرها منذ ذلك الحين.
‫ماذا تفعل ؟ لا يمكنك--
‫مع كل ما يجري في العالم،
‫أتعتقد حقاً أن أحداً سيأبه
‫بشأن انفجار
‫في حي عشوائي قذر ما ‫موبوء بالفئران في (كولومبس) ؟
‫(سورينتو)، لا تفعل هذا، لست هناك حتى !
‫ليس لوقت طويل.
‫اتصل بـ(آليس).
‫أجيبي ! أجيبي ! (آليس) !
‫هذه البزة رائعة للغاية، شكراً على ذلك.
‫(ريك) ! (ريك)، سينفجر المكان !
‫(ريك)، أهذا (وايد) ؟
‫- أعطني (آليس) ! ‫- دعني أتحدث إليه.
‫لا تتصل هنا مجدداً، هل تفهمني ؟
‫لا أريد سماع صوتك مجدداً أبداً.
‫اتصل بـ(إيتش)، و(دايتو)، و(شو)، و(أرتميس).
‫هاجمتني (آي أو آي) في العالم الحقيقي.
‫لا بدّ أنهم سيهاجمونكم أيضاً، ‫لذا أينما كنتم...
‫أعتذر على الغمامة.
‫رجالي مرتابون للغاية.
‫كرري ما قلته.
‫رجالي مرتابون للغاية.
‫(أرتميس) ؟
‫اسمي الحقيقي هو (سامانثا)، ‫لكن أجل، أنا (أرتميس).
‫أماكن الاغتسال من ذلك الاتجاه، ‫وهناك ملابس نظيفة أيضاً.
‫أهلاً بك في الثورة يا (وايد).
‫هذا مبنى (آي أو آي)، ‫إذن، حي (ستاكس) هناك ؟
‫أكنا نعيش بهذا القرب من بعضنا طيلة الوقت ؟
‫بجوار بعضنا،
‫أو في الجهة الأخرى من العالم، ‫الأمر كله سيان في (الواحة).
‫لمعلوماتك،
‫لم يخب أملي.
‫قلت إنني سيخيب أملي عندما أقابلك، لكن...
‫لم يخب أملي.
‫عشت بها طيلة حياتي، لست مضطراً للتظاهر.
‫لديك وحمة، ماذا في ذلك ؟
‫لمَ قد يخيفني ذلك ؟
‫(زي)، إن كنت قد جرحت شعورك، فأنا آسفة.
‫كلا، الأمر...
‫مهلاً، هل ناديتني للتو باسم ’’(زي)‘‘ ؟
‫- يا إلهي، هل فعلت ذلك ؟ ‫- أعتقد أنك فعلت.
‫(وايد)، أنا آسفة.
‫أجل، (وايد)، (زي).
‫يمكنك دعوتي بما تشائين) ‫وأنا سأدعوك بـ(سام).
‫كلا.
‫(سامانثا) ؟
‫حسناً، رائع.
‫الوتيرة أبطأ بكثير هنا.
‫أعني، الرياح، والناس...
‫كل شيء.
‫نسينا كيف تبدو الحياة في الخارج.
‫أجل.
‫تباً !
‫- توصلت إلى الحل للتو. ‫- توصلت إلى حل ماذا ؟
‫الدليل الثاني، أعرف ماذا يعني.
‫كنا نفكر في الأمر بشكل حرفي.
‫"القفزة التي لم تقفز"،
‫الخطوة التي لم يقدم عليها (هاليداي) ‫هي مع (كيرا).
‫أجل، لكن... أعني، ‫لقد لامها لتفريقها لهما هو و(مورو).
‫كلا، كان (هاليداي) مغرماً بها بشدة.
‫سنحت له فرصة مع (كيرا)، ‫سنحت له فرصة تقبيلها، لكنه--
‫لم يقدم على تلك الخطوة.
‫صحيح، لذا سنذهب إلى هناك تالياً.
‫المكان الذي لم يقدم فيه على تلك الخطوة.
‫حيث كان الموعد.
‫في السينما !
‫مرحباً أيها الأمين.
‫توصلنا إلى حل الدليل الثاني، ‫التحدي الثاني هنا.
‫احتفظ (هاليداي) بسجل ‫لكل الأفلام التي شاهدها،
‫بالأسبوع والعام التي شاهدها فيه، ‫وكم مرة شاهدها.
‫أيها الأمين، أيمكننا رؤية ما الذي شاهده ‫بين 23 إلى 27 نوفمبر عام 2025 ؟
‫هذا هو الأسبوع الذي خرج فيه ‫في الموعد مع (كيرا).
‫حسناً، إذن خياراتنا لذلك الأسبوع ‫هي النسخة الجديدة من فيلم "ذا فلاي".
‫فيلم رائع، ولكنه فيلم مواعدة سيىء.
‫"ساي إنيثينغ"... سيكون ذلك منطقياً.
‫علينا تذكر الدليل، "مبدع يكره إبداعه."
‫’’ذا شايننغ‘‘
‫"ذا شايننغ" !
‫إنه فيلم الرعب المفضل الـ11 ‫لدى (هاليداي)،
‫وهو مستوحى من الرواية ‫الأكثر مبيعاً لـ(ستيفن كينغ)،
‫الذي كره الفيلم !
‫أنتما ! لا محادثات جانبية.
‫أعتقد أننا عثرنا عليه.
‫هل أنت واثق تماماً ‫أنكم تودّون الدخول إلى هنا ؟
‫متأكد تماماً.
‫لنأمل أن بوسعكم الصمود داخله.
‫’’"ذا أوفرلوك" ‫"ذا شايننغ" لـ(ستانلي كوبريك)‘‘
‫انظروا.
‫ساعة موقوتة.
‫حسناً، أقدر أن لدينا نحو
‫5 دقائق للعثور على المفتاح.
‫أجل، لكن هناك الكثير ‫من المفاتيح في الفيلم.
‫من أين نبدأ ؟
‫لم يسبق لي أن رأيت الفيلم، أهو مرعب حقاً ؟
‫كان عليّ مشاهدته وأن أرتعد خوفاً.
‫حسناً، إذن لدينا المفتاح من غرفة 237،
‫ومفاتيح كاسحة الجليد،
‫أو المفاتيح التي أعطوها لـ(جاك) ‫في بداية الفيلم.
‫إن كانت "خطوة لم يقدم عليها"، ‫فربما المفتاح ليس مفتاحاً على الإطلاق.
‫أعرف مكان مفاتيح كاسحة الجليد !
‫أرى أن نفترق.
‫ونحضر جميع المفاتيح
‫وبعدها نلتقي مجدداً في شقة آل (تورانس).
‫مرحباً يا (داني).
‫تعال العب معنا.
‫أيتها الفتاتان الصغيرتان، ‫أتعرفان كيفية الخروج من هنا ؟
‫مهلاً، انتظرا !
‫مهلاً، أين (إيتش) ؟
‫انتظرا !
‫(إيتش) !
‫لا، لا، لا، لا !
‫مرحباً أيتها السيّدة العارية، أنا آسف.
‫لم أقصد إزعاجك وقت حمامك.
‫أعرف أن العناية بالذات قد تكون مهمة.
‫لكن هلا أسديتني صنيعاً وأخبرتني، ‫أين توجد المخارج ؟
‫حسناً، هل أنا ضحية خدعة ما ؟
‫لأنك تبدين إعجابك بي أكثر من اللازم.
‫حسناً، أتعرفين أمراً ؟ سأجاريك.
‫الوقت ينفد.
‫يا (زي)، هل (أرتميس) غاضبة مني ؟
‫يا صاح، أنا غاضب منك، ‫لم تشاهد الفيلم قط، أليس كذلك ؟
‫تعرف أنني أكره الأفلام المخيفة !
‫حصلنا على المفتاح.
‫رائع ! إلى الغرفة 237 !
‫ليس هناك ما يستدعي دخولنا إلى الغرفة 237 !
‫يجدر بنا البقاء في الخارج !
‫علاوة على أن هناك تلك ‫السيّدة الزومبي العارية بداخلها.
‫ليس هناك زومبي في "ذا شايننغ".
‫ربما لا يفترض أن يشبه الأمر الفيلم.
‫(كيرا) هي المفتاح، أنت من قلت ذلك.
‫يا جماعة، رأيت صورة لـ(كيرا) !
‫أين ؟
‫إنها (كيرا)، "اهرب من ماضيك."
‫"القفزة التي لم تقفز."
‫خوف (هاليداي) الأكبر ‫لم يكن فيلم "ذا شايننغ"
‫أو أي كتاب أو فيلم.
‫خوفه الأكبر كان تقبيل فتاة.
‫هذه هي الخطوة التي لم يستطع الإقدام عليها.
‫قاعة الرقص.
‫(إيتش)، تعال.
‫زومبي، أخبرتكما.
‫تلك هي.
‫تلك (كيرا).
‫لا يحوي "ذا شايننغ" أيا من هذا.
‫(زي)، انظر، هذا مستوى الزومبي ‫في "مايهام مانشن"،
‫إحدى أوائل ألعاب (هاليداي).
‫كل الأمور المتعلقة ‫بفيلم "ذا شايننغ" مجرد تضليل.
‫تبقت دقيقة واحدة.
‫كيف نصل إليها ؟
‫نقفز.
‫مهلاً !
‫حسناً أيها السيّد الميت. ‫أتمانع إن توليت قيادة الرقصة ؟
‫أتودّين الرقص ؟
‫أتعرفين منذ متى ‫كنت أنتظرك أن تسألي هذا السؤال ؟
‫عجباً.
‫وجدت مفتاح اليشم خاصتي إذن.
‫تخيلوا ذلك.
‫شكراً لك.
‫- كانت (كيرا) في غاية الجمال-- ‫- امض قدماً.
‫إن كنت تعرف الإجابة المطلقة، ‫فاقسمها على الرقم السحري...
‫’’لوحة النتائج ‫المركز الأول، (أرتميس)‘‘
‫أحد مختصينا رآهم يدخلون مكتبة الوسائط.
‫لقد اكتشفت حل الدليل.
‫والآن، ليس علينا سوى الفوز ‫بتحدي "ذا شايننغ".
‫أبعدوها عني ! أبعدوها عني !
‫سيّد (سورينتو)، أعتقد حقاً أن عليك رؤية هذا.
‫الآن حصل (برسيفال) على مفتاح اليشم.
‫’’لوحة النتائج ‫المركز الثاني، (برسيفال)‘‘
‫’’هوية إيجابية ‫(وايد واتس)‘‘
‫إنه حي.
‫أعرف ذلك، سأعاود الاتصال بك.
‫لديّ ما تبحثين عنه.
‫أوقف الصورة، هذا الشخص، ذو الوشم السخيف.
‫كبر الصورة.
‫ابحث عنه عبر قاعدة بياناتنا، ‫وعمم صورته على كل طائرة آلية في (كولومبس).
‫اعثروا عليه.
‫’’هدف البحث‘‘
‫’’لا مطابقة‘‘
‫’’جاري التحقق‘‘
‫’’مطابقة‘‘
‫’’هوية إيجابية ‫تأكيد‘‘
‫وصلت البقالة.
‫حسناً، غولتين "أو"...
‫"إن كنت تعرف الإجابة المطلقة، ‫فاقسمها على الرقم السحري،
‫وما تحتاج إليه، وتريده، وترغب فيه ‫ستجده في الحصن المأساوي."
‫"مأساوي"، لا بدّ أن (هاليداي) ‫يشير إلى نفسه.
‫لماذا ؟
‫لأنه كان وحيداً.
‫لم يكن لديه أحد يقضي حياته معه قرب وفاته.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا بدّ أن المسابقة تتعلق بشكل ما ‫بالتواصل مع شخص ما.
‫أي أحد.
‫يريد أن يكون من يتولى أمر (الواحة)
‫متصلاً بالعالم.
‫هذا ما أعتقد أنه يحاول إخبارنا به.
‫(وايد).
‫أنت تفهم (هاليداي).
‫أنت تعرفه أفضل من الجميع.
‫لهذا السبب تحديداً أعتقد أنك ستفوز.
‫حقاً ؟ أتعتقدين حقاً أنني سأفوز ؟
‫لا تتحركوا !
‫تم تحديد الهدف !
‫قفا ! لا تتحركا !
‫- هذه الفتحة تقود إلى الزقاق مباشرة. ‫- ادخلي أنت أولاً.
‫سأكون خلفك مباشرة، اذهب الآن !
‫هيّا !
‫- (وايد)، (الواحة) بحاجة إليك. ‫- ماذا ؟
‫- سأؤخرهم. ‫- مهلاً !
‫لا، لا، لا، انتظري ! لا، لا !
‫ستسامحني على هذا، أعدك.
‫قفي، لا تتحركي !
‫لا تتحركي !
‫(سامانثا إيفلين كوك).
‫اشترت (آي أو آي) ‫جميع ديونك المستحقة ودمجتها،
‫والتي تتجاوز حالياً الـ23 ألفاً.
‫سيتم احتجازك احتياطياً ‫في أقرب مركز ولاء تابع لـ(آي أو آي)
‫إلى أن يتم دفع ديونك بشكل كامل،
‫بما في ذلك أي فوائد، أو رسوم تجهيز،
‫أو تأخير تتكبدينها من الآن فصاعداً.
‫- أيرى أحد الهدف ؟ ‫- تفقدوا الشارع التالي !
‫- "أول الواصلين إلى المفتاح." ‫- "أول الواصلين إلى البيضة."
‫مهلاً، ماذا ؟
‫"لا تثق أبداً بشخص تعرفت عليه في ’الواحة‘."
‫"فقد تكون فتى يزن 135 كيلوغراماً ‫يدعى (تشاك)..."
‫"ويعيش في قبو منزل أمه ‫في ضواحي (ديترويت)."
‫(إيتش) !
‫بل (هيلين)، أسماني أبي (إيتش)، ‫وعلق الاسم بي نوعاً ما، لنذهب.
‫ذلك الشيء يتعرف على شاحنتي.
‫هيّا، لقد رأونا.
‫(دايتو).
‫اسمي الحقيقي هو (توشيرو)، ‫أرسلت (سامانثا) إلينا رسالة.
‫أخبرتنا أن نلاقيك هنا.
‫(سامانثا)، لقد أخذوها إلى--
‫مركز الولاء، أعرف ذلك.
‫اسمعا، في أخبار رائعة أخرى، ‫عثر الـ(سيكسرز) على التحدي الثالث.
‫- ماذا ؟ ‫- تعال فحسب، اركب !
‫حسناً، لنذهب.
‫أسرع، هيّا، حسناً.
‫كيف عثرت (آي أو آي) ‫على التحدي الثالث بهذه السرعة ؟
‫لقد توصلوا إلى حل أول 3 أسطر من الدليل،
‫لذا فقد عرفوا أن التحدي ‫يتواجد في القطاع 14
‫لكنهم لم يتمكنوا من معرفة ‫ماهية "الحصن المأساوي".
‫لذا أرسلوا كل دليل لديهم إلى ذلك القطاع
‫حتى عثروا على الحصن الصحيح.
‫(شو) ؟
‫أجل، أجل، أجل. ‫أنا في الـ11 من العمر، ماذا في ذلك ؟
‫اسمه الحقيقي (زو).
‫لكن الجميع ينادونني باسم (شو)، ‫ليس بالأمر المهم.
‫كلا، إنه أمر مهم.
‫(شو)، أنت أقوى طفل في الـ11 من عمره ‫في العالم على الإطلاق.
‫يعرف ذلك.
‫اصمت ! دعه يخبرني.
‫(إيتش) !
‫علينا الذهاب لإنقاذ (سامانثا).
‫لا يمكننا الدخول ‫إلى مبنى (آي أو آي) بهذه البساطة.
‫اسمع، كنت أفكر في الأمر، ولديّ خطة أفضل.
‫رأيت منصة (سورينتو)، صحيح ؟
‫أجل.
‫لنهاجم الرجل نفسه ‫ونجعله يعيد (أرتميس) إلينا.
‫لكن أولاً، عليّ أن أعرف بالضبط
‫ما مقدار ما تتذكره عن منصة (سورينتو) ؟
‫كل شيء تقريباً.
‫قسم الصيانة، يرجى الذهاب ‫إلى حجيرة الولاء رقم "31 بي".
‫قسم الأمن، يرجى الذهاب ‫إلى قطاع 97 للحراسة.
‫أنت أيتها الجديدة، باشري العمل.
‫باشري العمل.
‫مخالفة عمل.
‫ضعي تلك المتفجرات ‫على بعد كل متر و80 سنتيمتراً.
‫واصلوا الحركة !
‫أنت !
‫هذه متفجرات !
‫لن تعوضك (آي أو آي) ‫عن أي عملات تخسرها إن مت.
‫واصلوا الحركة !
‫ما التحدي إذن، لعبة فيديو من نوع ما ؟
‫"آتاري 2600" يا سيّدي.
‫وكل لعبة تم صنعها من أجله، ‫هناك آلاف الاحتمالات.
‫اصعد !
‫(هاليداي)،
‫أهكذا خططت لحل
‫مصير أهم مورد اقتصادي في العالم ؟
‫- استدعوني عندما تقتربون من الحل. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫هيّا، هيّا ! لا !
‫بعد دقيقة على لعبة "سنتيبيد"، تحطم الجليد.
‫لا بدّ أنها "جوست" !
‫لا يزال (هاليداي) يحمل الرقم القياسي ‫العالمي لهذه اللعبة على "آتاري 2600".
‫ربما علينا التغلب على نتيجته فحسب.
‫(بيتفال) ! إحدى الألعاب الـ2600 المتبقية ‫التي ما زال لم يتم إنهاؤها.
‫وماذا عن ألعاب (سوردكويست) تلك ؟
‫أجل ! ألعاب (سوردكويست).
‫تم صنعها من أجل مسابقة ‫أقامتها "آتاري" مع...
‫(آي روك)، كيف نبلي ؟
‫بصراحة، أعتقد أنني بحاجة ‫إلى علاج طبيعي لأنه لا--
‫هل الكرة جاهزة ؟
‫كما تشاء.
‫كرة...
‫(أوسوفكس).
‫كيف تعمل ؟
‫ألها جهاز تحكم عن بعد ‫أم أنها تحوي زرا أو ما شابه ؟
‫(نولان)، إنها أداة سحرية من المستوى 99،
‫وليست إحدى طائراتك الآلية، ‫لذا يتم تفعيلها بواسطة تعويذة سحرية.
‫أتودّ أن يكون لك الشرف ؟
‫أين هي ؟
‫كيف وصلتما إلى هنا ؟
‫- (أرتميس). ‫- من ؟
‫(سامانثا كوك)، أين هي ؟
‫إن أردتما التحدث، فيمكننا ذلك، ‫لكن عليك خفض ذلك المسدس.
‫قتلت شقيقة أمي.
‫أتعتقد أنني لن أقتلك ؟
‫تمهل قليلاً فحسب، اتفقنا ؟
‫كان ذلك قراراً مؤسسياً، ولم يكن شخصياً.
‫أين هي ؟
‫إنها بالأسفل في مركز الولاء !
‫أعرف أنها في مركز الولاء اللعين.
‫ستخبرني بالضبط في أي منصة هي
‫ورمز الولوج للاتصال بها.
‫أجل، يبدو ذلك مناسباً.
‫ابدأ برمز الوصول.
‫6، 45، 7، 25.
‫أين المنصة ؟
‫أعتقد أنه بال على نفسه.
‫أحسنت يا (زي)، دخلنا حسابه.
‫ألاّ يعرف إذن أنه في (الواحة) ؟
‫العالم الحقيقي
‫هذا ما يفترض أن يراه (سورينتو)،
‫لكننا هذا ما نجعله يراه.
‫اختطفناه أثناء الانتقال ‫بينما كان على وشك الخروج من (الواحة)،
‫لذا فهو يعتقد أنه عاد ‫إلى مكتبه في العالم الحقيقي.
‫لكنه في الواقع هنا، في مكتب مشابه ‫أنشأه (إيتش).
‫إذن، فأنت بالأساس ‫اخترقت منصته عن بعد فحسب.
‫منصة ثابتة كمنصة (سورينتو) يسهل إيجادها، ‫ولكن يصعب اختراقها.
‫إلاّ إن كان غبياً بما يكفي ‫كي يترك رمز مروره مكشوفا للعيان.
‫مركز الولاء، أنا بالداخل.
‫حسناً، لنشرع في العمل.
‫- (آرتي). ‫- (زي) ؟ (زي) ؟ (زي) ؟
‫(آرتي)، لا تتفوهي بشيء.
‫لقد اخترقت بثك السمعي مباشرة.
‫كيف عثرتم عليّ ؟
‫حصلنا على رمز مرور (سورينتو)، ‫واخترقنا منصته.
‫(زي)، هناك أمر أريد إخبارك به.
‫ليس الآن، لديّ أمر عليّ أن أريك إياه ‫وسيخرجك من عندك.
‫عثر الـ(سيكسرز) على التحدي الثالث، ‫إنه على كوكب (دوم).
‫وهناك المزيد، أقاموا للتو مجالاً للطاقة
‫حول قلعة (أنوراك).
‫سمعت أحد الحراس ‫يسميها "كرة (أوسوفكس)"،
‫والطريقة الوحيدة لإزالتها هي من الداخل.
‫إنها محقة، إنها أداة سحرية من المستوى 99،
‫تنشئ حاجز مقاومة سحري لا يمكن اختراقه.
‫ليس هناك سبيل لعبوره.
‫حسناً، اسمعي، هذا ليس مهماً الآن.
‫المهم أن نخرجك من منصتك.
‫حسناً، أنظر الآن إلى رسم تخطيطي لمنصتك.
‫إن مددت يدك اليسرى للأعلى ‫باتجاه الساعة الـ11،
‫ستجدين لوحة أعلى رأسك.
‫أجل، أجل، أجل، يمكنني الشعور بها.
‫حسناً، هناك مقبضاً فتح.
‫على كلاّ جانبي اللوحة، أيمكنك الشعور بهما ؟
‫- أجل، وجدتهما. ‫- حسناً، اجذبيهما باتجاهك.
‫حسناً، داخل اللوحة، هناك ذراع.
‫اجذبيها بيدك اليمنى وحركيها إلى اليسار.
‫سيؤدي هذا إلى تحريرك.
‫نجح الأمر، لقد خرجت.
‫حجيرة الولاء "41 إف"، ‫أنت في راحة مصرح بها لمدة 10 دقائق.
‫حجيرة "41 إف"، ‫أنت في راحة لمدة 10 دقائق.
‫اذهبي إلى منطقة الاستراحة.
‫(وايد)، أما زلت على الخط ؟
‫أجل، أنا هنا، أين أنت ؟
‫أين مكتب (سورينتو) ؟
‫إنه في غرفة عمليات (آي أو آي)، ‫أعلى بطابقين من حيث تتواجدين الآن.
‫لكن ذلك ليس طريق الخروج.
‫ما هو رمز مروره ؟
‫(وايد)، أجبني.
‫حسناً، إنها "بي" كبيرة - ‫0 - 55 - "مان" - 69.
‫لكن يا (آرتي)، عليك الخروج.
‫عليك جمع جيش.
‫جيش ؟
‫اذهب إلى كوكب (دوم) وانتظر إشارتي.
‫أي إشارة ؟
‫سأزيل درع الطاقة ذاك.
‫مهلاً يا (آرتي)، مهلاً ! ‫عليك الخروج من عندك ! (آرتي) !
‫اسمع، كم يدفعون لك ؟
‫لأن لديّ الكثير من النقود يا رجل.
‫تعرف أن بوسعي جعلك فاحش الثراء.
‫اصمت.
‫حسناً.
‫هذا ليس حقيقياً، أنتم تخترقون منصتي.
‫يا رفاق.
‫’’رمز المرور ‫"بي 0 5 5 مان 6 9"‘‘
‫(فينالي)، لقد اخترقوا منصتي. ‫إنهم يسعون لإخراج الفتاة.
‫قابليني في مركز الولاء.
‫حجيرة "41 إف"، لقد تخطيت مدة الراحة.
‫اذهبي إلى الأمن ‫وإلاّ سيتم تصفير عداد عملاتك.
‫إذن، خرجت من هنا بكل بساطة، ‫كيف حدث ذلك ؟
‫إنهم أذكياء، كانوا على دراية بما يفعلونه.
‫لكننا نعرف أنهم في (كولومبس). ‫والآن، يتواجد خمستهم جميعاً معاً.
‫مهلاً، نعرف ماذا ؟ كيف نعرف ذلك ؟
‫لدينا طراز وسنة صنع الشاحنة، ‫سنعثر عليهم.
‫"سنعثر عليهم" ؟
‫يبدو ذلك نقشاً رائعاً ‫لنضعه على شاهدي قبرينا.
‫لمَ لم تخبرينا بذلك في وقت أبكر ؟
‫لم يكن ذا صلة بعد.
‫أريد أن أعرف مكانهم.
‫يجب أن نعرف، علينا إيجادهم !
‫إنهم أطفال يا (نولان)، ‫تمالك نفسك بحق الجحيم !
‫قم بوظيفتك، وسأقوم بوظيفتي، ‫إلاّ إن كنت تريد أن تأخذ هذا
‫وتسعى في إثرهم بنفسك.
‫اعثري عليهم !
‫سلسلة (نانسي درو) الكاملة، ‫تمارين (كيغل)...
‫وجدتها، حسناً.
‫"تهانينا، أنت المالكة الفخورة ‫لكرة (أوسوفكس)،
‫الأداة السحرية من المستوى 99.
‫اقرئي هذه التعليمات قبل استعمالها. ‫لتفعيل أو إبطال الكرة."
‫إبطالها ! أجل إبطالها.
‫"انطقي التعويذة ‫ضمن نطاق 3 أمتار من الكرة."
‫يا مواطني (الواحة)،
‫أنا (برسيفال)، أول الواصلين إلى المفتاح.
‫وأنا هنا أتحدث إليكم جميعاً الآن ‫لأنه مستقبلنا مهدد
‫من قبل أناس لن يردعهم شيء ‫للفوز بهذه المسابقة.
‫بعضكم بالفعل يعرفون هذا،
‫وقد خسرتم ما هو أكثر بكثير ‫من مجرد صوركم الرمزية أو أسلحتكم.
‫بعضكم خسر حريته، ‫والبعض الآخر خسر حياته.
‫والآن، هذا.
‫حقل طاقة حول التحدي الثالث.
‫لم آت إلى هنا سوى للهرب ‫من الوضع السيئ الذي فرضته عليّ حياتي.
‫لكنني بقيت، كما هو حال الكثير منكم،
‫لأنني عثرت على شيء ‫أكبر بكثير من مجرد ذاتي.
‫عثرت على قضية.
‫وعثرت على أصدقائي.
‫وأجل، أعرف أن الأمر ‫مبتذل نوعاً ما، لكنني...
‫عثرت على الحب.
‫ولا أريد أن أخسر كل ذلك
‫لهذا الحقير التافه، (نولان سورينتو).
‫يا لهذا الشخص، عودوا إلى العمل يا جماعة.
‫يعتقد أننا جميعاً مشتتون للغاية كي نلاحظ...
‫يعتقد (نولان سورينتو) أننا لن نقاوم.
‫سيّدي ! سيّدي !
‫يتم بث هذا بشكل مباشر !
‫الأمر الوحيد الذي سمح (هاليداي) ‫لهذا الشخص أن يفعله...
‫- إنه يبث في كل مكان. ‫- ...كان أن يحضر له قهوته.
‫والآن، يفترض بنا أن نسلمه إدارة (الواحة) ؟
‫(برسيفال) هذا... يا إلهي.
‫هيّا، هيّا، ناولني هذا الشيء.
‫أجل يا سيّدي.
‫الذراع اليسرى.
‫- الذراع اليسرى ! ‫- سيّدي.
‫كلا، أريد الذراع اليسرى.
‫كلا، لا آبه إن... أريد ارتداءها.
‫يعتقد أننا لن نقاومه حتى !
‫أرى أنه مخطىء.
‫أرى أن يقول ذلك لعشيرة الباحثين ‫في مناجم ذهب (غايغاكس).
‫فعل العملاق الحديدي.
‫سلوا أنفسكم، هل أنتم مستعدون للموت ‫من أجل (الواحة) ؟
‫هل أنتم مستعدون للقتال ؟
‫أنا (برسيفال) من رابطة (هاي فايف).
‫باسم (أرتميس)، وباسم (إيتش)،
‫وباسم (دايتو) و(شو)،
‫نطلب منكم الانضمام لنا على كوكب (دوم).
‫باسم (جيمس هاليداي) نفسه،
‫ساعدونا على إنقاذ (الواحة).
‫لا، لا، لا، لا.
‫"لن يفشل شخص لديه أصدقاء."
‫’’إينوفاتف أونلاين إندستريز‘‘
‫سرية 14، ضعوا دروعكم، ‫ستكونون في المقدمة.
‫بعد دقيقة على لعبة (سوردكويست)، ‫تحطم الجليد.
‫’’(سوردكويست)‘‘
‫كل ألعاب (سوردكويست) الثلاثة، ما التالي ؟
‫"دارك كافرن"، "ليزر بلاست".
‫إنها لعبة (أدفنشر).
‫تم إصدارها عام 1979، لنسخة "آتاري 2600"،
‫صممت (أدفنشر) من قبل (وارين روبينيت)،
‫والذي كان أول مصمم ألعاب فيديو ‫يخفي اسمه، في الواقع...
‫جربوا (أدفنشر).
‫العب (أدفنشر).
‫’’(أرتميس) ‫طائرة آلية ناطقة‘‘
‫مضت أكثر من دقيقة ولا نزال على قيد الحياة.
‫لا بدّ أنها اللعبة الصحيحة.
‫كم تدوم هذه الكرة ؟
‫سأقول نحو 10...
‫أجل، نحو 10 ملايين عام، ‫لذا سنكون على ما يرام.
‫أول الواصلين إلى المفتاح !
‫أول الواصلين إلى البيضة !
‫’’نظرة محسنة‘‘
‫(أدفنشر).
‫ماذا ؟ بربك !
‫الـ(سيكسرز) يخوضون التحدي الأخير. ‫إنه "أتاري 2600".
‫هل أنت في غرفة عملياتهم ؟
‫لا، لا، لا، عليك الخروج من هناك.
‫إنهم يلعبون (أدفنشر).
‫(أدفنشر)، بالطبع !
‫صممها (وارين روبينيت) !
‫كان أول مصمم على الإطلاق ‫يخبئ بيضة فصح في--
‫يا صاح !
‫نبحث عن شاحنة بريد، ‫تحمل لوحات ولاية (أوهايو)،
‫مع فتحة طائرات آلية، ‫ومن طراز عام 2036.
‫’’جاري البحث ‫ليست مطابقة‘‘
‫(دايتو) ! متى ستشارك في هذه المعركة ؟
‫نفدت ذخيرتي، ومخزوني فارغ.
‫إنه آخر مشط طلقات لديّ.
‫المزيد من الأسلحة !
‫مدفع ذخيرة مضاد للأشخاص !
‫بندقية !
‫يا (زي) !
‫يا (زي) ! جرب هذا الصغير.
‫تخلص منه !
‫إنه (تشاكي) اللعين !
‫تحركوا ! تحركوا !
‫هيّا، هيّا، هيّا !
‫(غودزيلا) آلي !
‫(دايتو)، نحتاج إليك ! الآن يا (دايتو) !
‫اذهب إلى الجسر، ‫اذهب الآن، إنه مشتت الانتباه.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫’’أختار هيئة (غاندام)‘‘
‫(زي) !
‫(آرتي) !
‫اذهب إلى القلعة ! ‫وفز بالمفتاح الثالث قبلهم !
‫ما هذا ؟
‫ليس لديه سوى 30 ثانية ‫قبل أن يعود إلى هيئته الأصلية !
‫(دايتو)، ألغ الأمر ! لديك 10 ثوان فقط !
‫أول الواصلين إلى البيضة !
‫تباً، إنها هي.
‫(آرتي) ! (آرتي) !
‫(زي) ! علينا الوصول إلى القلعة !
‫لم تغادر قط، ما تزال هنا.
‫الفتاة في غرفة العمليات.
‫لا، لا، لا.
‫(شو) ! تشبث !
‫لا !
‫(آرتي)، سنتولى هذا، عليك الخروج.
‫إن كانت اللعبة هي (أدفنشر)، ‫فلماذا لم يفوزوا بعد ؟
‫لا أدري، (آرتي)، (آرتي).
‫أنا جاد، (سورينتو) مجنون، سيقتلك.
‫إلاّم تنظرين ؟
‫ليس هناك شيء هناك.
‫أنت في مشكلة، أليس كذلك ؟
‫(سامانثا)، تعرفين أنني أحبك.
‫ليس الوقت مناسبا يا (زي).
‫يمكنني تولي هذا التحدي،
‫لكن لا يمكنني السماح ‫بأن تتأذي في العالم الحقيقي.
‫اخرجي من (آي أو آي)، ‫وقابلينا عند حي (ريفر ساوث).
‫(وايد)، لا.
‫ستسامحيني على هذا، أعدك.
‫(وايد)، لا، لا، لا.
‫تمالكي نفسك، عودي مجدداً.
‫هيّا، تحركي.
‫حان دورك.
‫قنبلة اليد المقدسة ! كم كفلتك تلك ؟
‫أقل مما ستكلفهم.
‫ما هذه ؟
‫سيّدي، الباحثون يقتربون من مكان التحدي.
‫- (آي روك) ؟ ‫- إنه في موقعه يا سيّدي.
‫جهزوا منصتي.
‫الجليد متماسك، ولا يزال مستمراً.
‫مهلاً.
‫إنه يحاول الفوز.
‫أجل ! لقد فزت.
‫لقد خسر.
‫ليست (أدفنشر).
‫’’(أدفنشر)‘‘
‫كل من يفوز يخسر.
‫لا يتعلق الأمر بالفوز، بل باللعب.
‫تذكر إعلان (هاليداي).
‫المفاتيح خفية، وهي مخبئة في غرفة مظلمة
‫في منتصف متاهة.
‫هناك سر في لعبة (أدفنشر)، ‫ولن تجده إن فزت.
‫بل تجده بالتجول في أرجاء غرفة مظلمة
‫إلى أن تصل إلى النقطة الخفية.
‫إنه أمر سهل إن كنت تعرف ما تفعله.
‫حقاً ؟
‫دعني أنهي الأمر من أجلك.
‫إنها فرصتك الأخيرة يا (وايد).
‫آخر فرصة، أعطني المفتاح.
‫وسأضع 50 مليوناً في حسابك حالاً.
‫ولمَ قد أفعل ذلك بحق الجحيم ؟
‫يا صاح ! هذه (كاتاكليست).
‫شخصياً، لا آبه للأمر.
‫فقريباً لن أضطر لدخول (الواحة) مجدداً،
‫ناهيك عن اضطراري ‫للتعامل مع أي من هذه السخافات.
‫لكنني أعرف مدى أهمية ‫مسابقة (هاليداي) بالنسبة لك، لذا...
‫لن أسمح أبداً بأن يصبح مستقبل (الواحة) ‫بين يديك يا (نولان سورينتو).
‫لا بأس بذلك، 3 خطوات سهلة، واحد.
‫مهلاً، خلت أنك تخادع، ‫تعرف أن هذه ستقتلنا جميعاً، صحيح ؟
‫استغرقني جمع أشيائي 10 أعوام.
‫آخر فرصة، اثنان.
‫لن أموت بهذه الطريقة.
‫تلك خطوة جبانة.
‫لا تعرف حتى كيف تفعل كرة.
‫أجل، شعرت بتلك الضربات.
‫لكن هذا عالمي يا (سورينتو).
‫(هادوكن) !
‫- لا، لا، لا ! ‫- الخطوة الثالثة.
‫لا، لا، لا !
‫انزع عني هذا الشيء.
‫يا رفاق ؟
‫(زي)، لا يزال حياً !
‫’’حياة إضافية‘‘
‫حياة إضافية.
‫شكراً أيها الأمين.
‫لحظة واحدة.
‫’’الأول، (برسيفال)‘‘
‫’’(أدفنشر)‘‘
‫’’بث حي وارد‘‘
‫’’(برسيفال) يلعب لنيل المفتاح البلوري‘‘
‫إنه بث حي على كافة قنوات (الواحة).
‫يريد (هاليداي) أن يرى الجميع ‫نهاية المسابقة.
‫هذا تصرف يليق به.
‫اللعنة، لقد جربنا (أدفنشر).
‫كلا، حاولنا الفوز فيها.
‫لكن الغرفة الخفية ليست في نهاية اللعبة.
‫عليك الذهاب مباشرة ‫إلى النقطة الخفية عند البداية.
‫’’انضم اليوم ‫"إينوفاتف أونلاين إندستريز"‘‘
‫أهذه هي ؟
‫صهباء الشعر، وترتدي زي (آي أو آي)، ‫ولا تعرف على أي كوكب هي ؟
‫تلك هي.
‫أنا (توشيرو)، تعرفينني باسم (دايتو).
‫مرحباً يا (آرتي).
‫أجل، أعرف، لست ما كنت تتوقعينه، صحيح ؟
‫أجل، لم أكن أتوقع شاحنة بريد ‫من أواخر ثلاثينيات القرن الـ21.
‫(وايد) ؟
‫مهلاً، خلت أن الـ(كاتاكليست) انفجرت، ‫كيف ما زلت تلعب ؟
‫حياة إضافية، إنها قصة طويلة، ‫آسف أنني أطلقت النار عليك.
‫(شو) ؟
‫ماذا ؟ أعليّ ارتداء لافتة تقول،
‫"أنا في الـ11، أطلق النار عليّ أولاً" ؟ ‫كلا، شكراً.
‫- عانقني يا صاح. ‫- مقاتلو النينجا لا يقومون بالعناق !
‫حسناً يا جماعة، تشبثوا بشيء ما.
‫عثرت عليكم.
‫هيّا يا (نولان)، أجب.
‫(فينالي)، أخبريني بشيء جيد.
‫لديّ طائرة آلية تتعقبهم، ‫أنا على مقربة منهم.
‫أرسلي إليّ الإحداثيات.
‫ربما يجدر بك ‫ترك هذه المسألة لي يا (نولان).
‫(نولان) ؟ (نولان).
‫اخرج.
‫أعطني ذلك.
‫ما الذي يجري بالخارج ؟
‫انتهت اللعبة بالنسبة لهم، ‫ما الذي يشاهدونه ؟
‫المفتاح الأخير ! يتم بث الأمر.
‫كما ترون،
‫كان (وارين روبينيت) فخوراً بـ(أدفنشر).
‫وقد أراد أن يعرف الناس من صممها.
‫لهذا أنشأ أول بيضة فصح رقمية
‫ولإيجادها، لم يكن عليك الفوز حتى.
‫بل كان عليك أن تلعب بشكل عشوائي، ‫باحثاً في الأرجاء
‫وفي الغرف عن نقطة خفية.
‫بعدها تعود بالنقطة إلى الشاشة الرئيسية
‫وعندها تعثر على أول بيضة فصح ‫تم وضعها في لعبة فيديو.
‫اسم المصمم.
‫’’صممها (وارين روبينيت)‘‘
‫ماذا يجري يا رجل ؟ لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫حصل (برسيفال) لتوه على المفتاح البلوري !
‫أتريده أم لا ؟
‫(إيتش)، ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
‫أتدرب على لعبة (ماريو كارت) فحسب. ‫ماذا تعتقد برأيك ؟
‫تحاول (آي أو آي) قتلنا يا رجل !
‫إلى كل من يشاهدونني، ‫إن كنتم في (كولومبس ستاكس)،
‫فمعكم (برسيفال).
‫اسمي الحقيقي هو (وايد واتس)، ‫وسنحتاج إلى مساعدتكم.
‫(إيتش)، توجهي إلى حي (ستاكس) !
‫حسناً، تشبثوا !
‫ضع المفتاح في الثقب، ما مدى صعوبة ذلك ؟
‫هيّا.
‫أجل ! أجل !
‫هذه هي ؟
‫أجل، هذه هي.
‫والآن، وقع على هذه الأوراق فحسب، ‫وستكون (الواحة) ملكك.
‫ستكون مالكها الوحيد.
‫ذلك ليس سيئاً، صحيح ؟
‫أمهلني لحظة.
‫’’أقر به ووافق عليه ‫(وايد واتس)، اسم المشتري‘‘
‫هذا خطأ.
‫هذا القلم، وهذا العقد.
‫هذه هي اللحظة ‫التي أرغم فيها (هاليداي) (مورو)
‫على التنازل عن حصته في (غريغاريوس).
‫كان ذلك أكبر خطأ ارتكبه في حياته.
‫وقد كان يعرف ذلك.
‫لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية.
‫إنه اختبار.
‫لن أرتكب نفس الخطأ الذي وقعت فيه.
‫جيد.
‫أردت التأكد فحسب.
‫هذا حيث نشأت.
‫هذا أنا قبل وقت طويل.
‫أحب تواجده من وقت لآخر.
‫عليّ أن أريك شيئاً.
‫هذا... تعال.
‫هذا هو الزر.
‫إن ضغطت عليه، ستتوقف المحاكاة بأكملها
‫وسيمسح برنامج فيروسي ‫كل خوادم النسخ الاحتياطية.
‫لذا، أنت الآن تمتلك لديك القدرة ‫على إطفاء (الواحة) إلى الأبد.
‫هل تفهمني ؟
‫أجل،
‫حاول ألاّ تسمح عن طريق الخطأ
‫(الواحة) بأكملها في أول يوم لك.
‫حي (ستاكس) أمامنا مباشرة !
‫حسناً، أظن أن عليك الذهاب، ‫فأنا نفسي عليّ الذهاب.
‫إذن، حان الوقت الآن كي تتلقى جائزتك
‫لأنك فزت بالمفاتيح الثلاثة كلها.
‫بمجرد أن تأخذ هذه البيضة ‫ستنتهي اللعبة.
‫البيضة، البيضة...
‫نعرف ما فعلته هنا.
‫استدر وعد أدراجك بينما ما زلت تستطيع.
‫لقد أنشأت (الواحة)
‫لأنني لم أشعر أبداً بالراحة ‫في العالم الحقيقي.
‫لم أعرف فحسب ‫كيفية التواصل مع الناس فيه.
‫عشت خائفاً طوال حياتي.
‫تماماً حتى اللحظة ‫التي عرفت فيها أن حياتي ستنتهي.
‫عندها أدركت أنه
‫بقدر ما يمكن ‫أن يكون الواقع مرعباً ومؤلماً،
‫إلاّ أنه المكان الوحيد أيضاً
‫الذي يمكنك فيه أن تحظى بوجبة لائقة.
‫لأن
‫الواقع
‫حقيقي.
‫أتفهم ما أقوله ؟
‫أجل، أجل، أفهمه.
‫لقد فعلها.
‫لقد حصل على البيضة.
‫مرحى.
‫- لا ! ‫- لا ! أرجوك !
‫قف مكانك !
‫ألق السلاح أرضاً ! الآن ! ألقه أرضاً !
‫استدر ! وضع يديك على رأسك.
‫تراجع للخلف باتجاهي.
‫’’انتهت اللعبة‘‘
‫سيّد (هاليداي)، ثمة أمر لا أفهمه.
‫أنت لست شخصية رمزية، أليس كذلك ؟
‫كلا.
‫هل (هاليداي) ميت حقاً ؟
‫أجل.
‫ما أنت إذن ؟
‫وداعاً يا (برسيفال).
‫شكراً.
‫شكراً على لعبك لعبتي.
‫(وايد) ؟
‫- (أوغدن مورو) ؟ ‫- (أوغدن مورو) ؟
‫يمكنك مناداتي بـ(أوغ).
‫والآن، هناك بعض الناس هنا يودّون مقابلتك.
‫هذا مذهل.
‫إنه لشرف لي أن ألتقيك يا (أوغ)، لكن...
‫ثمة أمر عليّ فعله أولاً.
‫لست مثل (هاليداي).
‫سأقدم على الخطوة.
‫نبحث عن (وايد واتس).
‫نريد أن تدلي بإفادتك ‫عن مقطع الفيديو الذي أرسلته لنا
‫ويحوي اعتراف (نولان سورينتو).
‫كنت أنا من أرسلته.
‫ماذا ؟ أسجل كل شيء في ورشتي.
‫ساعديني على نزع هذه.
‫من أنتم يا رفاق ؟
‫إنهم من تحتاج إليهم الآن، المحامون، ‫من (غريغاريوس) للألعاب.
‫يريدون توقيعك يا (وايد).
‫سأقتسمها مع فريقي.
‫سندير الأمور معاً.
‫هذا خيار جيد.
‫(فينالي)، أصغي إليّ جيداً.
‫سيّد (مورو)... أعني، (أوغ)،
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة ؟
‫طرت قادماً من النجوم ‫على متن زلاجتي السحرية.
‫الجميع كانوا يشاهدون البث.
‫وبالطبع، كنت أنا أشاهد الأمور ‫عن كثب أكثر من البقية.
‫أنت ؟
‫أنت أمين السجلات ؟
‫أحسنت يا (برسيفال).
‫لم يخبرني (جيم) بأي شيء عن المسابقة،
‫لذا لم يكن هناك ما يمنع خسارتي ‫لرهان أمام صبي ذكي.
‫ولا أعني أنك كنت بحاجة إلى مساعدتي.
‫لقد اكتشفت أن (كيرا) ‫كانت هي مفتاح اللغز وحدك.
‫أجل، لكن (كيرا) لم تكن هي المفتاح.
‫بل كنت أنت يا سيّد (مورو).
‫كنت أنت المحور.
‫وندم (هاليداي) الأكبر كان
‫خسارة صديقه الوحيد.
‫أتعرف، كان (جيم) يقول إن (الواحة)
‫لم يكن يفترض قط أن تكون لعبة فردية.
‫والآن، من لدينا هنا ؟
‫انظروا من هنا.
‫إنهم أبطالي، رابطة (هاي فايف).
‫- لا بدّ أنك (أرتميس). ‫- (سامانثا).
‫تولت رابطة (هاي فايف) إدارة (الواحة)،
‫وأول شيء قمنا به
‫كان التوقيع مع (أوغدن مورو) ‫كمستشار غير حصري لنا.
‫ومرتبه، بناءً على طلبه،
‫كان 25 سنتاً، أي ربع دولار.
‫وبتوجيهه، كانت خطوتنا التالية هي حظر
‫أي مراكز ولاء من دخول (الواحة).
‫لم يكن لدى (آي أو آي) أي خيار، ‫واضطروا إلى إغلاقها كلها.
‫أما ثالث أمر قمنا به ‫فلم يحظ بتأييد كبير.
‫أغلقنا (الواحة) يومي الثلاثاء والخميس ‫من كل أسبوع.
‫أعرف أنها قد تبدو خطوة غريبة،
‫لكن الناس بحاجة إلى قضاء ‫المزيد من الوقت في العالم الحقيقي.
‫لأنه كما قال (هاليداي)،
‫الواقع هو الوحيد الحقيقي.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫’’ريدي بلاير وان‘‘