(توكوما شوتن) و(تليفزيون نيبون) و(هاكودو) و(ستوديو جيبلى) يقدمون
(همس القلب)
-شيزوكو) -هونّا يوكو) -سيجي) -تاكاهاشي كازو)
(والد (شيزوكو -تاشيبانا تاكاشي-
(والدة (شيزوكو -موروي شيجيرو-
(البارون) -تسويوجوشي شيجيرو-
(جدّ (سيجي -كوباياشي كيجو-
قام بالترجمة إلى العربيّة -فاطمة نشأت-
منتدى الأحساء الثقافي www.alhsa.org
مرحباً- أليس الجو حاراً؟-
لقد عدت
شكراً
مرة أخرى! اللبن ليس بحاجة إلى حقيبة بلاستيك
لكن هم وضعوه فيه
لستِ مجبرة على أخذه. آه، أريد بعضاً من فضلك...
أبي! هل تريد أنتَ أيضاً شاي شعير؟
بالتأكيد... سآتي في الحال
(هل إنتهيتَ من معالج الـ(وورد- أنا أطبع الآن-
يبدو أن علينا شراء معالج محمول
رائحة الدخان كريهة- (شيزوكو)، كان عليكِ الذهاب إلى العمة (كاشيرازاكي)-
لا عليك. أختي (شيهو) تتعبني كثيراً
نعم، عليّ الذهاب إلى العمل غداً
هل ستحتاج إلى طعام الغداء؟
لا تقلقي، سأجلب طعاماً من الخارج
المكتبة مشغولة بالتغيير إلى نظام شيفرة الكود
إذاً، سيغيّرون بالفعل؟ أنا أحب البطاقات أكثر
نعم، وأنا أيضاً
...مهلاً، هناك خطاٌ ما
ماذا؟ أين؟
هنا. هل نسيتَ سطراً؟
!أنتِ على حق
دعني أذهب أولاً. عليّ أن أصلح هذه وإلا سيتذمر رئيسي
(أماساوا سيجي)
...هذا الإسم
شيزوكو)، الكتب شيئٌ رائع، ولكن عليكِ أن تنامي)
حسناً... تصبحون على خير
...أعتقد أنني رأيت هذا الإسم من قبل
...وهنا أيضاً
(أماساوا سيجي)
هذا الشخص مذهل. لقد إستعار كل هذه الكتب قبلي
أماساوا سيجي)... كيف يبدو هذا الشخص؟) أتسائل إن كان لطيفاً حقاً
(أماساوا سيجي)
!شيزوكو)! هيّا استيقظي)
!أنا ذاهبةٌ الآن
ياإلهي! هل نمتِ بملابسكِ؟ إغسلي الأرز من أجل المساء، حسناً؟
!إلى اللقاء
!(ماذا! لقد تأخّر الوقت! عليَّ مقابلة (يوكو
!محفظتي
ماذا؟ هل أضعتها ثانيةً؟
!نعم
...هذا غريب
!انظري بجانب الهاتف
!ها هي
...أنتِ من وضعها هناك
!لقد تأخرت! لا تنسي إقفال الباب
!مهملة
!ياه إنها تُحلّق بانخفاضٍ شديد
!سيحدث شيئٌ رائعٌ اليوم
!ياإلهيّ! حارٌ جداً
كيف الحال؟ أنتَ نشيط اليوم
!إضربها
!(أهلاً، (شيزوكو
!أهلاً! هيّا افعليها
آنسة (كوساكا)، أأنتِ هنا؟
هذا أنتِ يا (تسوكيشيما)؟ ما الأمر؟
أيمكنني أن أطلب منكِ معروفاً؟
من أي نوع؟ أرجو ألا يكون طلباً غريباً
أيمكنكِ فتح المكتبة لي، أرجوكِ؟
المكتبة؟
ألا يمكنكِ انتظار بدء الدراسة؟
،لكنّي قرأت كل كتبي والمكتبة العامة مغلقةٌ اليوم
لقد قررت قراءة عشرين كتاباً خلال هذه العطلة
عشرون؟ (تسوكيشيما)، يمكنكِ على الأقل التظاهر بالدراسة لامتحانات الدخول
!هيّا! أسرعي
!لنرى... ها هو
!أسرعي وأحضريه هنا
هيّا، هيّا، أعطني بطاقة القراءة وبطاقة المكتبة
تفضّلي
!انظري! لم يستعير أحد هذا من قبل
إنه كتابٌ نادر. ولا يوجد في المكتبة العامة
(مِنحَة)
!أماساوا)... يا أستاذة)
ألديكِ فكرة عن (أماساوا) هذا؟
آآآآه. انظري ماذا جعلتيني أفعل
ربما هو مانِح الكتاب. لن أعرف شيئاً بهذا القِدَم
جربّي سؤال الأساتذة القدامى
!(شيزوكو)
أحقاً! إذاً فأنتِ هنا... لقد أخبرتني بأنكِ ستكونين عند المدخل في الحادية عشرة
لقد جعلتني أنتظر خمسة عشر دقيقة !والآن سيزيد النمش لديّ
آ... آسفة
،(اهدئي يا (هارادا أنت تقلقي كثيراً بشأن النمش
!إنّه أمرٌ جادٌ يا أستاذة
!حسناً! حسنا! اخرجوا! اخرجوا
!تحركوا! تحركوا
لقد فعلت ما بوسعي لكنّه ليس رائعاً لما لا ندعها بالإنجليزية؟
فوق الهضاب الخضراء" "تنساق ببطء السحب البيضاء
"بجانب الطريق المؤدي إلى المدينة"
"بداخل الغرفة القديمة ذات النوافذ الصغيرة"
"الكلب العجوز ينتظر رجوعه قريباً"
"طريق القرية، خذني إلى وطني"
"إلى الطريق الطويلة، التي لا أرى نهايتها"
"(فرجينيا الغربية)، (جبل الماما)"
"إلى مسقط رأسي، أتُوقُ إليه"
ليس سيئاً- بلى، إنه سيئ-
تقليدي جداً
أتعتقدين؟
لقد كتبت هذه أيضاً
"الطرق الصلبة، أينما ذهبت"
"الغابات تُنبت الوديان البعيدة"
...(طوكيو الغربية)"
"(على (جبل تاما...
"مسقط رأسي، الطريق الصلبة"
!ما هذا؟
إذاً، ما المشكلة التي أردتِ التحدث عنها؟
لا تحتاجين إلى ترجمة أي أشعار، أليس كذلك؟
لا... (شيزوكو)، هل أنتِ معجبة بأحدٍ ما؟
ماذا؟
أعتقد أن وجود شخص يبادلكِ نفس الإحساس ...شيئٌ لطيف
إنه وقت امتحانات، ويمكننا العمل سوياً وتشجيع بعضنا البعض
إذاً، فأنتِ معجبة بأحدهم يا (يوكو)؟
!لقد حصلتِ بالفعل على خطابٍ غراميّ؟
!أخفضي صوتكِ
متى؟ من؟ ... هل هو وسيم؟
...إنه في فصلٍ آخر... وهو جذاب نوعاً ما
لما لا تقابليه؟ وإذا لم يعجبكِ يمكنكِ دائماً أن تتوقفي متى شئتِ
...نعم، لكن
!إذاً هناك من يعجبكِ غيره؟
!لا فائدة من إخفاء الأمر عنّي! هيّا !الأفضل لكي أن تعترفي بكل شيئ
(...إنّه (سو...)، (سو
!(تسوكيشيما)
هل يمكنكِ أن تناوليني حقيبتي؟
!(سوجيمرا)
إنّها هذه الحقيبة الرياضية الزرقاء
!(هيا يا (تسوكشيما
!نعم! اقذفيها إلى هنا
!اصمت! أنتَ حتى لا تلعب جيّداً
امنحيني فرصة، أنا معتدل ولقد وصلنا !للمحليات، الدورة الرابعة
يوكو)؟)
إذاً، فأنتِ معجبة بـ(سوجيمرا)؟
ماذا علي أن أفعل؟ ...من المؤكد أنّه عرف. لقد كنت
لا تقلقي. هو أغبى من أن يلاحظ
ماذا ستفعلين بشأن الخطابات التي وصلتكِ؟
سأفكر في الموضوع أكثر
فهمت
أنتِ محظوظة لا يقول لكِ والداكِ "ذاكري، ذاكري!" طول الوقت
عدم قولهم ذلك ليس رائعاً أيضاً
لا أدري
!لا، ياإلهي- ما الأمر؟-
!لقد نسيت كتابي! يجب أن أعود
أتريدين أن أوصلكِ؟
!لا! ستتأخرين عن درسكِ المكثّف
سأهاتفكِ لاحقاً
...هـ... هذا الكتاب
آه، أهذا لكِ؟
(تفضلّي... يا (تسوكيشيما شيزوكو
كيف عرفتَ إسمي؟
أتسائل كيف؟
بطاقة المكتبة
"أتعلمين، عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة
!لقد قرأتها
!هذا الأحمق! هذا الأحمق! هذا الأحمق
!هذا الأحمق
"..."عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة"
من يظن نفسه؟
!لقد عدت
أختي؟ لم أعلم أنّكِ ستعودي الآن؟
أنا مرهقة
كنت محظوظة لإيجادي توصيلة مع شخصٍ كان ذاهباً بنفس الطريق
أين أمّي؟
ما زالت في دورة الصيف الدراسية المُركّزة وأبي في العمل
شيزوكو)، عليكِ أن تنظفي قليلاً)
ما رأيك في إعداد طعام العشاء؟
لقد كنت سأغسل الأرز
!ما هذا يا (شيزوكو)؟ !آثار الإفطار ما زالت هنا
سوف أفعلها الآن
ألم نتفق على أن نساعد أمّي لأنها مشغولة جداً؟
بعد إنتهائكِ من الأرز، سوّي الغسيل وأنا سأغتسل ثم سأجهّز العشاء
عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية
أتدرسين جيّداً؟
لا تعتقدي أنكِ تستطيعين التساهل لأن أبي وأمّي لا يُجبرونكِ... ستعاقبين بشدة
!أنا أعلم
حتى أنّها أرادتني أن أجلب معي صلصة الصويا إلى البيت
هذه هي عمتك بالفعل
لقد كان الوضع نفسه العام الماضي
!(نعم لقد كان (ميسو أكان ثقيلاً؟
إثنان كيلو
!شيزوكو)! هيا استيقظي واكنسي جانبكِ)
!أنا أنظف الملائات، احضري خاصتكِ
!وهوّي الشراشف
أين أمّي؟
خرجت من مدة
أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي
!ماذا؟
وما المشكلة في ذلك؟ ألستِ ذاهبة إلى المكتبة؟
أم عليّ أن أذهب عوضاً عنكِ؟
إذاً فستنظفين المغطس والمرحاض وشرفة المنزل وتساعدين بحق في أعمال المنزل
إذاً لا تنسين تهوية الشراشف، واذهبي للتسوق وحضّري العشاء
!أنا ذاهبة
!(شيزوكو)
أرسلي هذه لي بالبريد، من فضلك
ماذا؟
!البــريــــد
!إيّاكِ أن تقرئيه
!ولا تنسي نزع المشبك
لصديقكِ؟
!حمقاء
قط... هل أنتَ وحدك؟
إلى أين تذهب؟
أيوجد شيئٌ بالخارج؟
!هيّا! أجبني
سأنزل هنا. ماذا عنكَ؟
إلى اللقاء يا قط
!ما هذا؟! قط
!إنّه متّجه باتجاه المكتبة
ياللأسف، لقد كانت ستصبح قصة رائعة
!ها هو
-ممنوع الدخول-
ياله من تلٍ منحدر! إلى متى سيستمر؟
...يا قط
أتسائل إن كان يعيش في هذه الأنحاء؟
يا قط، إلى أين أنتَ ذاهب؟ هل تعيش في هذه الأنحاء؟
لم أكن أعلم بوجود مكان مثل هذا بالأعلى هنا
!كم هذا كريه! إنّه يجول حول المكان ليضايق الكلاب
هممم... ربما هو يضايقني أنا
لم أعتقد بوجود متاجر كهذه بالأعلى أيضاً
!ما أجمله
هل أنتَ هذا القط الذي رأيته؟
!آه، مرحباً
...أنا، اممم
لا عليكِ. ابقي هنا، وتجوّلي كما تريدين
(لقد ملَّ (البارون
هل هذه تدعى (البارون)؟
(نعم. (البارون هامبرت فون جيكينجين اسم رائع، أليس كذلك ؟
آسف
شكراً. أنا بخيرٍ الآن
يا لها من ساعةٍ ضخمة
لقد وُجِدَت في قلعة. وكانت صَدِأة جداً
...انظري
ما أجملها! ما هذه؟
سترين عندما تعمل
صناعتها جميلة... هذه أقزام، أليس كذلك؟
.إذاً، فأنتِ تعرفين الأقزام تعرفين الكثير ياآنستي الصغيرة
والآن راقبي واجهة الساعة ولنرى إن كانت تعمل
!جنيّة
الضوء معكوس على الزجاج، هل ترين جيداً؟ اصعدي هنا
أميرة؟
هذا صحيح
هل يحبون بعض؟
.نعم. ولكنهم يعيشون في عوالم مختلفة هو ملك الأقزام
فقط عندما تدق الساعة الثانية عشرة تتحول من خروف إلى شكلها الطبيعي
ومع ذلك... سيبقى يعود دائماً في مثل هذا الوقت
ويبقى بانتظار الأميرة
يبدو أن الفنان الذي صنع هذه الساعة كان واقعاً في حبٍ لا مقابل له
لهذا يبدوان حزينان
هل تمشي هذه الساعة بسرعة؟
أعتقد حوالي خمس دقائق
!ياإلهي
!كان عليّ أن أكون في المكتبة
إلى اللقاء! سيدي، أيمكنني المجيء ثانيةً؟
بالطبع... عليكِ التوجه يساراً إذا كنتِ ذاهبة إلى المكتبة
!أنا فوق المكتبة تماماً
!ياله من مكان رائع! هذا المتجر وكأنّه خرج من قصّة
!رائع
!(تسوكيشيما)
!(تسوكيشيما شيزوكو)
أليس هذا لكِ؟
تنسين كثيراً، أليس كذلك؟
شكراً... لكن كيف...؟
أتسائل كيف؟
القط! أهذا القط ملككَ؟
!أنت تتناولين غداءاً كثيراً بحق
!خطأ
"...الطرق الصلبة، إلى كل مكان"
!هذا ليس مــلـكي! تــوقــف
هاه؟ (شيزوكو)، أأتيتِ هنا من أجلي؟
لماذا هذا الوجه؟
من الصعب شرح ما حدث
وجدت شيئاً رائعاً، مثل إيجاد كنزٍ ما
ثم قال أحدهم ملاحظة سخيفة دمّرت كل شيئ
يبدو الأمر معقداً
أجئتِ لإستعارة كتب ثانيةً؟
نعم. عليّ قراءة سبعة كتب أخرى
لا تتغيّرين أبداً؟ ماذا عن الغداء؟
سآكل خارجاً
فهمت، حسناً، شكراً
السادس عشر من يونيو
!مذهل! لقد قرأ (أماساوا) هذا الكتاب أيضاً
أتسائل كيف يبدو؟
!لا! لا يمكن أن يكون أنتَ
!شيزوكو)! أسرعي)
!سوف نتأخّر
مظلّة... أحضري مظلّتي
!المطر يهطل كل يوم منذ بداية هذا الفصل الدراسي
لا تعترضي. على الأقل أنتِ تدرسين لأنكِ تريدين ذلك
بلى
!ادرسي جيّداً
!لا تقلقي بشأني
!(شيزوكو)
!أهلاً
!أسرعي! سنتأخر
!أنا أكره كل هذه الإختبارات
لدينا إختبارات يومياً
هل أجبتِه؟
لا
هل قال لكِ شيئاً ثانيةً؟
لا. أعتقد أن عليّ رفضه
نعم، ربما هذا أفضل
!(سوجيمرا)
!عليكِ الإسراع، سوف نصل في الوقت بالكاد
!أعلم ذلك
!انتهى الوقت! سلّموا اوراقكم
أراكم بعد الظهيرة كالعادة
(شيزوكو)، هيّا نذهب لرؤية الآنسة (كوساكا)
أتمانعين إن قصدنا غرفة المدرسين أولاً؟
حسناً
تسوكيشيما)! اسمعي هذه) ماذا؟
لقد خمّنت بعض الإجابات في الإمتحان !وتبيّن أنّها صحيحة
أليس هذا مذهل؟-
لقد نظرت خلسةً إلى الدرجات ووجدت أنني حصلت !على درجةٍ عالية
إذاً فأنتَ لست فقط لاعب بيسبول أحمق
أتعلم، (يوكو) أيضاً جيّدة في التخمين ربما عليكَ الدراسة معها؟
مع (هارادا)؟
!(سوجيمرا)، (سوجيمرا)- ماذا؟-
أرأيتَ هذه؟- !هيّا بنا-
!توقفي عن محاولة جمعنا معاً
أكان الأمر واضحاً؟
!لم أكن أبداً جيّدة في التخمين
!آسفة
المعذرة
مانح كتاب؟ أتظنين أنّي سأعرف؟
آسفة على مضايقتكَ خلال الغداء إنّه هذا الدمغ هنا
...لنرى
!(هذا الدكتور (أماساوا
!لقد قرأته أنا أيضاً. إنّه كتاب رائع
نعم، كثيراً
إذاً كيف هو (أماساوا) هذا؟
كان هذا منذ بضع سنين (PTA)لقد كان رئيس الـ
أتعرف إسمه الأوّل؟...(PTA)الـ
...إسمه الأوّل؟ لنرى
أستاذ (كيمورا)، أتذكر إسم (أماساوا)؟ ذلك الذي عند مستشفى (أماساوا)؟
(دكتور (أماساوا)؟ أنا متأكد أنّه كان (كويتشي (أماساوا كويتشي)
...(أماساوا كويتشي)
تسوكيشيما)... أصغر أبنائه معكِ بنفس السنة) ألا تدرين ذلك؟
...ما...؟! أنا
!شكراً جزيلاً لك
!المعذرة
!آسفة على ذلك
شيزوكو)، إلى أين تذهبين؟)
!لقد ارتعبت
! أنا التي ارتعبت
أعتقد أنّ لديكِ بعض التفسير عما حدث الآن
!آسفة
شيزوكو)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!ياللإستفزاز! يتصرّف وكأنّه لم يراني
من يكون يا (شيزوكو)؟ إلى أين تذهبين؟
!إنّه فتى أحمق! ولكنّي لن أهرب منه
!ياللروعة- !(وكنت أجري حاملة غذاء (شيزوكو-
!تسوكيشيما) ترى أولاد؟)
أستاذة، أظن أنّ الربيع قد حلّ أخيراً !على (شيزوكو) أيضاً
!قلتُ ليس الأمر كهذا
إذاً، فقد قابلتِ (أمير الكتب)، صحيح؟
أهوَ وسيم؟
!لقد كنتُ أريد فقط أن أعرف كيف يبدو
هيا يا (يوكو) ألا تعرفين اسمه؟ !أخبرينا
!(يوكو)
حسناً، لقد حدث الأمر سريعاً
أعتقد أنّه يبدأ بـ(ما..) شيئٌ ما أو (ماساكي) ربما
أليس كذلك، (شيزوكو)؟
لا
(هذه هي (تسوكيشيما تنطلق بدون سماع نهاية الأمر
هي تريد أن تعرف ولكنها لا تريد أن تعرف، صحيح؟
!قلبكِ ينبض ببؤس ونشوة أليس رائعاً؟
!كم هذا رومانسي
حسناً. استمروا في مضايقتي "وأنا التي كتبت لكم كلمات "طريق القرية
انتهيتِ؟- !لنرى! لنرى
!(شيزوكو) العظيمة! (سيّدة الأشعار) لن نضايقكِ ثانيةً، أرجوكِ أرينا
...حسنٌ إذاً. الحقيقة
لست متأكّدة تماماً
"ما زلت غير متأكّدة من معنى "بيت القرية لذا كتبت ما شعرت به
!لقد تفوّقتِ على نفسكِ
...طريق القرية، خذني بعيداً"
"...إلى مسقط رأسي، أشعر أنّي
"...إن واصلت، في هذا الطريق"
"سأصل إلى، طريق القرية"
شيزوكو)، هذا رائع! يعجبني)
انشاده ليس صعباً؟
سنتدبّر هذا الأمر
ستضيع إن أعطيناها للطلبة الصغار !علينا أن ننشدها في حفلة الشكر للمدرسين
ماذا؟ حفلة شكر المدرسين
!تمهّلي قليلاً
هذا الجزء جميل
،راودني حلمٌ بأنّي وحديً" "دون خوفٍ من كوني وحيدة
،عليّ أن أدفع حزني بعيداً عنّي" "وأتظاهر بأنّي أقوى من كلِ شيئ
هيّا جميعاً، لقد رنً الجرس- حاضر-
!الشمس أشرقت! أشرقت
!(شيزوكو)
!تعالي إلى غرفة الكورس سنريهم أغنيتكِ
لا بأس. عليّ الذهاب إلى المكتبة
ماذا؟ علينا إمتحان آخر غداً
سأدرس هناك
!دودة كتب
سلام- مع السلامة-
...(هارادا)
اسمعي. آسف ولكن أيمكنني محادثتكِ قليلاً؟
إنّه مغلق
أتسائل إن كانت هذه الزهور قد رويت؟
لقد اختفى (البارون)... ربما اشتراه أحدٌ ما
متجر (العالم) الضخم (نيشي شيرو)
نيشي شيرو)... ربما ذاك الأحمق) يدعى (نيشي) أيضاً
!(شيزوكو)! (شيزوكو)
!(لديكِ مكالمة من (يوكو
(ستدمرين أذنيكِ يا (شيزوكو
يوكو)؟)
ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ
حسناً، سأكون عندكِ بعد دقيقة
حسناً، إلى اللقاء
إلى أين ستذهبين؟- ليس بعيداً-
ما الأمر يا (يوكو)؟
...(شيزوكو)
ما الأمر؟ لماذا هذه النظرة؟
شيزوكو)، ماذا عليّ أن أفعل؟)
الفتى الذي كتب لي الخطابات جعل (سوجيمرا) يطلب منّي إجابة
...يا ربّي
!لماذا أنتَ الذي يطلب منّي هذا؟
!مهلاً
!هذا الفتى غبيّ بالفعل
كما أنّه على الأرجح لا يعلم حقيقة شعوركِ نحوه
سوف أعتذر له. لكنّي لن أستطيع الذهاب إلى المدرسة وأنا بهذه الحالة. سأغيب غداً
وتفوّتين الإختبار؟
نعم
...فهمت
!أحمق
لماذا؟
لقد كان سهلاً
شيزوكو)، إلى المكتبة اليوم أيضاً؟)
سأذهب إلى بيت (يوكو) لأراها
حسناً، أوصلي سلامنا
حسناً، إلى اللقاء- إلى اللقاء-
!(تسوكيشيما)
!انتظري
(اسمعي، الأمر متعلّق بـ(هارادا
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟
سوجيمرا)... ألم تسألكَ (يوكو) "لماذا أنتَ) "الذي يطلب منّي هذا؟
نعم. كما قلت، صديقي في فريق البيسبول ...طلب مني
!لا
لقد كانت تعني أنها لا تريد سماع هذا الكلام !منكَ أنتَ
!ألم تفهم هذا؟
!لا، لا أفهم
!أنتِ أخبريني
!ياإلهي، أنتَ فعلاً غبي !هذا يعني أن (يوكو) تحبك
ماذا؟! لكن، إذاً... إنها مشكلة
مشكلة...! وماذا تظن بماذا تشعر (يوكو) إذاً؟ لقد بقيت في المنزل من الصدمة
!لـ...لكن، أ...أنا أحبكِ أنتِ
ماذا؟
!عليكَ ألا تمزح بمثل هذه الطريقة
!أنا لا أمزح
!أنا أحبكِ منذ فترة طويلة
...لا يمكنكَ! أعني... أنا... لكن
هل تكرهينني؟ أم أنّكِ ترين شخصاً آخر؟
...أنا لا أرى أحداً
...و... ولكن
!أنا آسفة
!انتظري
!تسوكيشيما)، عليكِ إخباري بالحقيقة)
،لكننا كنّا أصدقاء دائماً لذا أنا أحبك، ولكن ليس بهذه الطريقة
أنا آسفة، لا أستطيع قول ما أعنيه
أتعنين أصدقاء فقط؟
حتى بعد ذلك؟
...فهمت
!حمقاء! أنا الغبية الوحيدة هنا
لحظة يا (تسوكيشيما). لقد وصلكِ طرد
شكراً جزيلاً مجدداً
!عليكِ ألا تفعلى هذا. أنتِ دائماً تعطينا أشياء
لا عليكِ، على كل حال نحن لا نستطيع أكل كل هذا وحدنا
ماذا، لقد عدتِ؟
شيزوكو)؟)
أهلاً
هل حُجزتَ خارجاً أنتَ أيضاً؟
هل تعيش هنا؟ هل أنتَ جائع؟
أنتَ لست ظريفاً أيضاً، مثلي تماماً
لماذا علينا أن نتغيّر؟ لقد كنت دائماً طفلة ظريفة من قبل
حتى الكتب لم تعد تثيرني كما كانت دائماً
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا
أنا لست ظريفة أبداً
!(مهلاً! إنها (تسوكيشيما
أنا مندهش أن (قمر) ترككِ تدللينه
قمر)، ألن تأتي إلى الداخل؟)
هل (قمر) هو اسم القط؟
ألا يبدو كقمرٍ مكتمل؟
لهذا أدعوه بهذا الإسم
أتعني أنه ليس ملككَ؟
إنه لا يبقى في منزل واحد
لقد سمعته يُنَادَى باسم (بيضوي) من قبل
أنا متأكد أن له أسماء أخرى عديدة
إذاً فهو قطٌ ضال
صحيح! (قمر) يذهب في رحلات يومية بالقطار
بالقطار؟
نعم، لقد ركب القطار وحده لقد وصلت إلى هنا عندما تبعته
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية
لقد قلتُ عنه كلاماً سيئاً
لقد أخبرته أنه ليس ظريفاً، وأنه مثلي تماماً
!قمر) مثلكِ أنتِ؟ أنتم لستم متشابهين إطلاقاً)
هـ... هذا القط من المؤكد أنه نصف شبح
...وأنتِ
هل صاحب المتجر بخير؟ ...إنّه مغلق منذ فترة وكنت أتسائل
إنّه بخير. هذا المتجر غريبٌ بعض الشيئ إنّه يغلق أكثر مما يفتح
أنا سعيدة لمعرفة ذلك
(لقد نظرت من خلال النافذة ولم أجد (البارون هل باعه؟
تمثال القط؟ أتريدين رؤيته؟ تعالي
أغلقي الباب
وكأننا نطير في السماء هنا
أتخافين من الإرتفاعات؟
لا، أنا أحب المرتفعات. هذا رائع
في هذا الوقت يبدو المشهد أحلى ما يمكن
من هنا
توقيت جيّد
اجلسي هنا
الساعة ليست هنا
أتعنين التي كانت هنا؟
لقد تمّ إيصالها اليوم تعالى هنا
هل بيعت؟
لقد كانت هنا فقط للتصليح
فهمت! لقد أردت رؤيتها ثانيةً
لقد استغرقت ثلاث سنوات وقد انتهى منها يوم نسيتِ غدائك هنا
...هذا الغداء
أعلم أنّه ليس لكِ
والآن تعالي وانظري إلى عين القط
أسرعي، قبل أن يخبو الضوء
"إنجيل زيمر" هذا يعني (غرفة الملاك) بالألمانية
لقد خدشه الفنان بقطعة قماش عن غير قصد أثناء حكايته للملابس
!ما أجمله
البارون) لن يذهب إلى أي مكان) إنّه كنز جدّي
كنزه؟
يبدو أنّه يعني له شيئاً ما ولكنّه لا يقول ماذا
راقبيه كما تشائين سأكون بالأسفل
مفتاح الإضاءة هنا أضيئيه إن أردت
غريب، أشعر وكأنّي أعرفكَ منذ سنوات
أشعر أحياناً برغبتي في رؤيتكَ
أنتَ اليوم تبدو حزيناً نوعاً ما
هل إنتهيتِ؟
نعم، شكراً لك؟
هل تصنع كماناً؟
نعم
أيمكنني الرؤية؟- بالطبع-
سوف يبدو هكذا
هل فعلتَ كل هذا؟ بيديكَ؟
بالطبع
!لا أصدّق
تصميم الكمان قد أُتقن منذ ثلاثمائة سنة
وجودة الصوت تكمن في دقة ومهارة صانعه
هل صنعتَ كل هؤلاء أيضاً؟
بالطبع لا! نحن نعطي دروس تصنيع الكمان هنا
لكنّكَ صنعتَ واحدٌ منهم، أليس كذلك؟
نعم
أيّهم، أيّهم؟
هذا هناك؟
ماذا، هذا؟
!ياللروعة! أنتَ فعلتَ هذا؟ إنّه كالسحر
أتعلمين، عليكِ التوقف عن إحراجي هكذا
وما العيب في ذلك؟ هذا ما أشعر به
يستطيع أي شخص أن يصنع مثله
ما زال لديّ الكثير لأتعلمه
إذاً، هل تستطيع أن تعزف عليه؟
قليلاً
أتعزف لي شيئاً؟ أرجوكَ قليلاً فقط؟
...اسمعي
!هيّا! أرجوكَ! أرجوكَ! أرجوكَ
حسناً، ولكن عليكِ أن تغنّي
ماذا؟ أنا؟ لا... لا أستطيع الغناء
!هذا سيكون مناسباً
غنّي، أنا متأكد أنّكِ تعرفين هذه الأغنيّة
"...راودني حلمٌ... بأنّي وحدي"
"بدون خوفٍ من كوني وحيدة..."
"عليّ أن أدفع... حزني بعيداً عنّي"
"وأتظاهر بأنّي أقوى من كلِّ شيئ"
"طريق القرية. خذني بعيداً"
"إلى مسقط رأسي... أشعر بأنّي"
"إن واصلت... في هذا الطريق"
"سأصل إلى... طريق القرية"
"لا أهتم كثيراً كم أصبحت وحيدة"
"لن أدعَ أبداً دمعة تظهر في عيني"
لو كانت رجلي تمشي أسرع" "...هذا لأنّي أريد فقط
"أن أدفع عنّي... تلك الذكريات..."
"طريق القرية، خذني بعيداً"
"...إلى مسقط رأسي، على الرغم أنّي"
"...أُحجّر قلبي، إلا أنّي..."
"لن أذهب عند... طريق القرية..."
"طريق القرية، عندما يأتي غداً"
"...سأكون كما كنت دائماً"
"أريد العودة هناك، لن أعود هناك"
"...فإلى اللقاء"
"طريق القرية..."
!هذا رائع! رائع
.(أنا (تسوكيشيما شيزوكو أشكركَ كثيراً على المرة السابقة
كنت آمل رؤيتكِ ثانيةً ياآنستي الصغيرة
هذان هما صديقاي الموسيقيان
غناءٌ جيّد. إذاً فأنتِ الفتاة المحظوظة التي كانت هنا عند الإنتهاء من تصليح الساعة
(لديكَ أصدقاء لطفاء هنا يا (سيجي
!ماذا؟! (سيجي)؟ أهذا يعني أن اسمكَ (أماساوا سيجي)؟
نعم... ألم أخبركِ باسمي من قبل؟
!لا، لم تفعل !(ولكنّ اللافتة بالخارج تقول (نيشي
(هذا هو إسم جدّي. أنا أدعى (أماساوا
!ياإلهي! هذا فظيع! يالها من صدمة !عالمي ينهار! وكأن السماء ستسقط
ماالذي تتحدثين عنه؟ ماالفرق الذي يحدثه إسمي؟
!فرق كبير! أنتَ الذي لم يقول اسمه بالكامل
!إنّه خطأكِ، فأنتِ لم تسأليني عنه مطلقاً
!لم يكن عندي الفرصة لذلك
...لقد كنتُ متأكدة أن (أماساوا سيجي) سيكون
ماذا؟
!لقد ظننتُ أنّكَ ستكون شخصاً لطيفاً وهادئاً...
!حقاً، وماذا عنكِ! أنتِ تقرأين كتباً كثيرة
!حقاً؟ وأنتَ أيضاً تقرأ كثيراً
كان هذا ممتعاً. والكلّ كان لطيفاً
عليكِ معاودة الزيارة جدّي والآخرين سيسعدون لذلك
ربما لأستمعَ فقط. الغناء كان مرهقاً جداً
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟
هناك الكثير من الناس مثلي
كما أنّي أريد ان أصنع آلات الكمان
فهمت.. أنتَ بارعٌ في ذلك
هناك مدرسة لتعليم الحِرفة (في (كريمونا) بـ(إيطاليا
أريد أن أذهب هناك بعد المدرسة الإعدادية
ولن تذهب إلى المدرسة الثانوية؟
.والداي يعارضان الفكرة. لذا لست متأكداً بعد جديّ الوحيد الذي يناصرني في هذا الأمر
من الرائع أنّكَ تعرف ما تريد فعله
أما أنا لا زلت لا اعرف ماذا أريد فأنا أنتقل فقط من يومٍ إلى آخر
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم
حتى لو ذهبت، لن أعرف إذا كان لديّ المهارة قبل أن أحاول أولاً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن أوصلك؟
بلى، إنّه ليس بعيداً. إلى اللقاء
...(تسوكيشيما)
ماذا هناك؟
أتعلمين، لديكِ موهبة الشعر
وغناؤكِ هناك كان جيّداً كما أعجبتني كثيراً (الطرق الصلبة) أيضاً
!ماذا؟ بعد ما أخبرتني بغض النظر عنها
هل قلت ذلكَ حقاً؟
!نعم
حقاً؟
أشكركَ على اليوم. تصبح على خير
شيزوكو)، أطفئي الضوء) لقد نمتِ وهو مضاء الليلة السابقة
أختي، متى قررتِ وظيفتكِ؟
ماذا؟
!وظيفتك
ظننتُ أنّكِ ستلتحقين بمدرسة (سوجينوميا)؟
...أنا لا أقصد هذا الأمر
حسناً، تعرفين ذلك عندما تذهبين إلى الجامعة
تصبحين على خير
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى
!صباح الخير
!عليكِ الإسراع
اسبقني أنتَ
"ساعة. فترة إحتياطيّة"
...الحمد لله
!(شيزوكو)! (شيزوكو)
!تبدين شنيعة
أما أنتِ فيبدو أنكِ تتحسنين سريعاً
هل كنتِ تتمشين مع فتىً من فصلٍِ آخر ليلة أمس؟
!ماذا؟! من الذي قال ذلك؟
إنّها إشاعة... يقولون أنّكم بدوتم كمتحابين
ليس الأمر هكذا
هارادا)، كان عليّ أن أرفض طلب صديقي) أنا آسف
لا. أنا التي يجب ان تتأسف
لا عليكِ
هل شاهدتَ (ساسكي) في التلفاز أمس؟ !لقد كان رائعاً
هذه المعادلة ستأتي في امتحان منتصف الترم !فاحفظوها جيّداً
!هذا كل شيئ
المعذرة، هل (تسوكيشيما) هنا؟
أماساوا)، ما الأمر؟)
هل (تسوكيشما) في هذا الفصل؟
تسوكيشيما)؟ نعم، إنّها هنا)
!تسوكيشيما)! لديكِ زائر)
!إنّه فتى
أترى؟ إنّها هناك
!(سيجي)
تسوكيشيما)، أيمكنني محادثتكِ قليلاً؟)
!حسناً
!أوه، (تسوكيشيما) لديها صديق
!لا، أنتم مخطئون
حسناً؟ ماالأمر؟
(لقد قررت الذهاب إلى (إيطاليا
ماذا؟
لنذهب من هنا
إلى أين تذهبين؟- !إلى السطح-
!ياللهول
كيف تستدعني مع وجود كل هذا العدد من الناس حولنا؟
آسف. لقد أردت فقط أن تكوني أول من يعلم
لست أعنّي أنّي أهتم بما يظنون
لقد وافق أبي أخيراً. ولكن بشروطٍ خاصة
وما هي؟
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين
صبي تحت التمرين؟
صاحب الورشة هذا صارمٌ جداّ وسيرى إن كان لديّ موهبة أم لا
وسيخبرني أيضاً إن كنتُ سأستطيع أن أقدر على هذا العمل أم لا
وإذا لم أقدر على ذلك، سأعود إلى المدرسة الثانوية
في الحقيقة أنا لا يعجبني ذلك كأنّهم يتركون لي المجال للفشل
لكنّها فرصة جيّدة بالنسبة لي
متى...؟ متى سترحل؟
حالما أحصل على جواز السفر أنا وأبي سنتحدث إلى المدرسة اليوم
إذاً، فسترحل قريباً
!هذا رائع! لقد حققتَ حلمك
نعم. على أي حال، عليّ بذل كل ما أستطيع
...أ- ...حسناً-
لقد توقّف المطر
...أنتَ على حق
!انظر هنا
ربما سيظهر قوس قزح- نعم-
أتسائل كيف تبدو (كريمونا)؟ أتمنى أن تكون جميلة
،نعم. يقولون إنّها مدينة قديمة وبها العديد من الناس الذين يصنعون آلات الكمان
هذا رائع. أنتَ على وشك تحقيق طموح حياتك
أشعر أنّي غبيّة
كنت أفكّر، "ألن يكون رائعاً أن أذهب إلى "نفس المدرسة الثانوية مع (سيجي)؟
لكن من المحبط التفكير في كم أنا بعيدة عمّا أنتَ عليه
أتعلمين، لقد لاحظت إسمكِ على بطاقات المكتبة منذ فترة طويلة
أراهن أنّكِ لم تلاحظي كم من المرات مررتُ بجانبكِ في المكتبة
حتى أنّي جلست بجواركِ في أحد المرات- ماذا؟-
لقد قرأت العديد من الكتب فقط ليكون اسمي على البطاقات قبل اسمكِ
...أنا
(عندما أذهب إلى (إيطاليا سأغنّي أغنيتكِ لنفسي وأعمل بجدّ
...أنا سوف
!لا تدفع، يا أحمق
!أنتم
!احذروا! (تسوكيشيما) غاضبة
!اركضوا
تفضّل- شكراً-
المعذرة
شيزوكو)، هل انتهيتِ من طعامكِ بهذه السرعة؟)
(عليّ أن أقابل (يوكو
،لو كنتِ ستمرّين على محطة القطار أحضري بعض اللبن
ماذا؟
!شيزوكو)، أنتِ التي شربتيه كلّه)
إنّها تتكاسل كثيراً مؤخراً
آسفة! هل جعلتكِ تلغين درسكِ؟- لا عليكِ-
أنا مرتبكةٌ جدّاً الآن
آنسة (شيزوكو)، أهلاً بكِ
مساء الخير
مرحباً بكِ
المعذرة
سأصنع لكما الشاي. تعالي خذيه عندما يجهز- !حاضر-
لقد تشاجرت أنا وأبي، لذا نحن لا نتحدث مع بعض
!الفتيان رائعون حقاً
يقول إنّه سيعود بعد شهرين، ولكن عندما يتخرّج سيعود مرة أخرى لمدة عشر سنوات
!هذا يبدو وكأنّه إلى الأبد
لكن ألا تعتقدين أنّ القدر هو الذي جمعكم مع بعض؟ !أعتقد أنّ هذا رائع
لكنّه أفضل منّي بكثير كل ما فعلته هو قراءة نفس الكتب
غير أنّه يمضي قدماً وأنا كما أنا أتعتقدين ذلك حقاً؟
...هذا صحيح
كينو) كانت معه في الفصل لمدة عام)
،تقول إنّه من الصعب التعرّف عليه ولكنّه وسيم وذكيٌ في الدراسة
وماالفائدة؟ لا تقولي لي هذا وبكل برود
!والآن أنا محبطةٌ أكثر من قبل
لماذا؟ هو يعجبكِ ولقد أخبركِ أنّكِ تعجبينه، صحيح؟
أنا لست متأكدةً من ذلك بعد الان
أنا لا أفهم. لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض
وأتوقع وصول الرد كل يوم لأرفع معنوياتي كيف أخبر أحداً متفوق عليّ أن يبذل كلّ جهده؟
ربما، لا أعرف
شيزوكو)، بعد سماعكِ لم أعد أعرف ماذا تريدين)
أم تقولين بأنّك لن تستطيعي الحب قبل أن تخططي لمستقبلك أولاً؟
شيزوكو)، أنتِ لديكِ موهبة أيضاً)
"الطلبة جميعهم أُعجبوا بترجمتكِ لـ"طريق القرية
...بعكسي أنا أنتِ تستطيعين قول ما تشعرين به
"هناك العديد مثلي في كلّ مكان"
هذا ما قاله لي
لقد أخبرني أنّه سوف يختبر براعته !لذا، سأحاول أنا ايضاً
...لقد قررت !أن أكتب قصّة
يوجد فكرة أريد كتابتها إذا كان سيحاول هو، فسأحاول أنا أيضاً
لكن موعد امتحانات منتصف الترم قد اقتربت
(لا مشكلة. شكراً يا (يوكو أشعر بثقة في نفسي الآن
أنتِ ذاهبة إلى المنزل؟- نعم-
عليّ الذهاب الآن
أوصلي سلامنا إلى أمّكِ
(ابذلي جهدكِ أنتِ أيضاً يا (يوكو
أنا متأكدة أنّ (سوجيمرا) سيلاحظ تفوقكِ
إلى اللقاء
حسناً،كان هذا سهلاً فقط عليّ المحاولة أنا أيضاً
قمر)؟)
!(موتا)! (موتا)
!أمّي! لقد رحل (موتا) ثانيةً
!(موتا)
...موتا) إذاً؟)
:"همس القلب" ... استمع إلى صوت الغابات
إذاً، فـ(البارون) هو بطل قصتكِ؟
أتمانع في ذلك؟
لقد أخبرني (سيجي) أنّك تعتّز بهذا التمثال كثيراً
!ما كان عليكِ أن تسألي
بالطبع يمكنكِ ذلك لكن بشرط واحد
نعم؟
أن تجعلينني أول من يقرأ قصتكِ
...حـ... حسناً
ماذا قلتِ؟
هل عليّ فعلاً أن أريكَ إياها؟ كما أنّي لا أعلم إن كنت سأستطيع الكتابة أم لا
هذا مثلنا تماماً نحن الحرفيون
لا تتوقعي الإحتراف وأنتِ ما زلتِ في البداية
تعالي، أريد أن أريكِ شيئاً لطيفاً
ها هي
ألقي نظرة
(هذا النوع من الصخور يدعى (ميكا-سليت "أي: صخر الأردواز شبه الزجاجي"
ألقي نظرة بداخل هذا الشق
تماماً. كذلك
!إنّها جميلة
إنّها حجر كريم. ويحتوي على قطع من الزمرّد الخام
زمرّد؟ الجوهرة؟
تماماً
كلاكما أنتِ و(سيجي) مثل هذه الصخرة
مثل الصخرة الطبيعية التي لم تُصقل بعد
أنا أحبّ مثل هذه الأشياء
لكن صناعة آلات الكمان وكتابة القصص أمران مختلفان
عليكِ أن تكتشفي الجوهرة الخام بداخلكِ وتقضين الوقت في صقلها وتهذيبها
إنّه عمل يستهلك الجهد والوقت
أترين الجوهرة الكبيرة التي يخرج منها معظم ما بالصخرة؟
نعم
الحقيقة انّكِ إن صقلتها وهذبتها فلن تجديها جميلة وستفقد قيمتها
القطع الصغيرة المدفونة بالداخل هي أكثر نقاءاً
من المحتمل كذلك أن تكون هناك أحجار أفضل بالداخل حيث لا نستطيع أن نراها
أنا آسف. الأشخاص العجائز يتحدثون ويعظون كثيراً
أخشى ألا أجد بداخلي أيّة أحجار بهذا الجمال
لكنّي ما زلت أريد الكتابة وإذا فعلت فستكون أنتَ أول من يقرأها
شكراً لكِ. سوف أتطلّع إلى ذلك
"حجر كريم... ربما عِرق من "لابيس لازولي
...هيا بنا نذهب معاً
!"للبحث عن بقايا كنز "لابيس لازولي...
.لا تخشي شيئاً (الفضاء يتشوّه في ليالي (القمر الجديد
حيث يبدو البعيد كبيراً، والقريب يبدو صغيراً
.إنّه يبدو هكذا فقط والآن طيري! وسيرفعنا الهواء الصاعد
!هيّا عجّلي! الكويكبات تتجمّع
ممتاز! نحن نركب الرياح
بهذا المعدل، سنصل قريباً إلى هذا البرج
هل نحن بهذا الإرتفاع؟
!لن يبدو الأمر هكذا عندما نصل إلى هناك
،عندما تمتزج تيارات الهواء بعد الظهيرة !ستستطيعين لمس النجوم
هاه؟
من غير المعتاد أن تبحث (شيزوكو) عن شيئ في أقسام غير القصص
هذا الشخص يصنع كمان في زنزانة
!(سيجي)
!لقد ظننتُ انّكَ قد رحلتَ بالفعل
من خلال ما أخبرني به جدّي، توقّعتُ أن أراكِ هنا
أنا سعيدٌ لأنّي وجدتكِ. سوف أرحل غداً
...غداً
لا عليكِ. سأنتظر هنا حالما تنتهين
آسفٌ لأنّي لن أمشي معكِ إلى المنزل
لا بأس. أنا سعيدةٌ حقاً لأنّكَ أتيتَ لرؤيتي
،لن أستطيع أن أودّعكَ في المطار ولكنّي سأنتظر عودتكَ
نعم. إنّهما شهران فقط
آسفة لأنّي دائماً متذمّرة سأبذل ما بوسعي أنا ايضاً
حسناً، سأذهب الآن
!رحلة سعيدة
(أنا و مخطوبتي (لويز جئنا من بلدةٍ بعيدةٍ جداً
...في هذه البلدة، حيث لا يزال هناك سحر
يجري في عروق الحرفيون دمّ السحرة ويصنعون في وِرشهم العديد من الأشياء
والذي صنعنا كان صبيٌ فقيرٌ تحت التمرين
ومع ذلك، كنتُ أنا و(لويز) سعداء جداً
لقد صنعنا ليعبّر عن حبّه المفقود ولكي نحبّ نحن بعضنا
...لكن، بعد ذلك
!(شيزوكو)
!(ماذا هناك؟ (تسوكيشيما
أنا آسفة. لم أكن أستمع
!انتبهي جيّداً! هذا مهم
آسفة
هارادا)، إقرأي أنتِ)- حاضر-
!ماذا؟! لقد كنتِ مستيقظة حتّى الرابعة مرّة أخرى؟
لا تقلقي، لم أكن أشعر بالنعاس إطلاقاً؟
لكن يا (شيزوكو)، لقد أصبحتِ تسرحين كثيراً مؤخراً مثلما فعلتِ اليوم
،لقد كنتُ أفكّر. لديّ الكثير لأكتبه ولا أعرف كيف أنظّمه
أظنّ أنّي فقدت شهيتي
شيزوكو)، أنتِ هنا؟)
!انظري إلى ذلك، أنتِ حتى لم تفتحي الضوء
!على الأقل كنتِ أخرجتِ الغسيل
(شيزوكو)، تعالي هنا لحظة يا (شيزوكو)
أين (شيزوكو)؟ أهي بالمنزل؟
لقد قالت أنّها ليست جائعة
لقد كنتُ أنتظركِ- آسفة لإزعاجكَ-
...تفضّلي من هنا لا يوجد أحد في مكتب التوجيه،صحيح؟
نعم- تفضّلي معي-
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
(لقد عدتِ اليوم مبكّراً يا (شيهو
!أنا مرهقة
أتريدين بعض القهوة؟
أجل، من فضلك
أمّي، أريد أن أسألكِ شيئاً
ما هو؟
لقد كنت أفكّر في الإنتقال للعيش وحدي
لقد وجدّت مكاناً بالفعل
لكن، هل ستقدرين على تحمّل تكلفته؟
لا عليكِ، لقد ادّخرت بعض المال من العمل
،ولقد وجدت عملاً في مدرسة التعليم المكثّف سيصبح الأمر على ما يرام
فهمت. لقد اعتمدت عليكِ في كثير من الأعمال المنزلية
حظاً سعيداً إذاً، سأخبر والدكِ بذلك
!حقاً؟ رائع
سيكون الأمر صعباً من الناحية المادية حتّى أتخرّج في الربيع وأجد عملاً
عندما أفعل، سأستطيع مساعدتكِ
بالطبع، سأقدّر ذلك
آسفة لفعلي ذلك خلال فترة طرحكِ لرسالة الماجستير
شكراً لكِ
لقد ساعدتني بما فيه الكفاية في تنظيم بياناتي
(وسيترك هذا المزيد من المساحة لـ(شيزوكو لتركّز في دروسها أكثر. إنّها تتصرّف بغرابة مؤخراً
تعتقدين ذلك أنتِ أيضاً؟
لقد استدعتني مَدرستها اليوم. انظري إلى هذا
ما هذا؟
لا أصدّق! لقد نزلت مئات الدرجات
ماذا تفعل كل هذا الوقت على مكتبها؟
مساء الخير
مرحباً بعودتك
المعذرة
ما نوع المدرسة التي تخططين للذهاب إليها !والتي ستقبل بهذه الدرجات؟
!جيّد! إذاً فلن أذهب إلى المدرسة الثانوية
لن تذهبين! أتعتقدين أن الأمر بهذه السهولة؟ !وماذا ستفعلين في حياتكِ بالشهادة الإعدادية فقط؟
!سوف أقرر مستقبلي بنفسي
!تحدّثي معي بأدب
!أنتِ ترفضين مواجهة الواقع
ألا تعلمين أن تقديركِ في الفصل الدراسي الثاني سيدخل في تقريركِ المدرسي؟
!الكلام سهلٌ بالنسبة لكِ
!فأنتِ الآن لا تدرسين بعد أن دخلت الجامعة !وكل ما تفعلينه هو العمل أوقات مستقطعة
!أنا أعمل كل ما عليّ فعله
أنتِ التي تتهربين من واجباتكِ ألا ترين ذلك؟ أنا لاأتهرّب من واجباتي
!أنا فقط لديّ شيئٌ أهم لأفعله
!مهمٌ مثل ماذا؟ هيّا أريني
شيهو)، (شيزوكو)، يكفي هذا)
!(لكن ياأبي! ألم تسمع ما تقوله (شيزوكو
نعم، تعاليا أنتما الإثنتين. وأخبراني بما يحدث
وأنتِ يا (شيزوكو)، أبدلي ملابسكِ
هيّا أسرعي
فهمت. (شيزوكو)، أصحيحٌ ما تقوله (شيهو)؟
!أنا لست غير مهتمّة بامتحاناتي
لكنّكِ قلتِ منذ قليل أنّكِ لن تذهبي إلى المدرسة الثانوية
هذا لأنّكِ قلتِ لي بأنني لن أستطيع الذهاب إلى أي مدرسة ثانوية
شيهو)، أيمكنني التحدث إلى (شيزوكو) وحدها قليلاً؟) أيمكنكِ الإنتظار بالخارج؟
حاضر
أين أمّكِ؟
(عند (تاناكا
لقد عدت
مرحباً، أمّي
هل عاد والدكِ؟- نعم-
أيمكنكِ أن تأتي هنا قليلاً يا(أساكو)؟ (لقد كنت أسمع ما حدث لـ(شيزوكو
حاضر
(حسناً يا (شيزوكو
هل ما تفعلينه الآن أهم من دراستكِ؟
أيمكنكِ إخباري ما هو الذي تفعلينه؟
سأخبركَ حينما يحين الوقت
شيزوكو)، أيجب فعل هذا الأمر الآن؟)
!لكن لم يعد هناك وقت !أمامي فقط ثلاثة أسابيع أخرى لأنهيه
!لقد قررت إختبار نفسي خلال هذه الفترة
!عليّ أن أفعل ذلك
تختبرين نفسكِ؟ في ماذا؟
نحن لن نعرف إن لم تخبرينا بنفسكِ
ألا يمكنكِ حتى إخبار أبوكِ وأمّكِ به؟
عزيزي
آسف... إنها العادة
لقد لاحظت أنّكِ تبذلين الكثير من الجهد على شيئ في المكتبة، أنا أحترم ذلك
هل نترك (شيزوكو) تفعل ما تريده يا عزيزتي؟
ليس وكأن هناك طريقة واحدة للعيش لجميع الناس
أنا أفهم هذا جيّداً، فلقد مررت بمثل هذه الأوقات من قبل
حسناً يا (شيزوكو)، حاولي فعل ما تؤمنين به
لكن، لن يكون من السهل عليكِ إيجاد طريقكِ بنفسكِ
إذا حدث أي شيئ، فلن تلومي إلا نفسكِ
ومن فضلكِ، كوني حاضرة في أوقات الطعام
هذا صحيح، أنتِ فردٌ من أفراد هذه الأسرة
حاضر
(هيّا، اذهبي ونادي (شيهو
سأصنع بعض الشاي- حسناً-
...(شيزوكو)
أعلم ما قاله والدي، ولكنّي أعتقد أنّه يريدكِ حقاً أن تدرسي
أعلم ذلك! يظهر ذلك كلّه على وجهه
سوف أنتقل للعيش وحدي في الأحد القادم
وستكون الغرفة لكِ وحدكِ
ستنتقلين للعيش وحدكِ ياأختي؟
نعم. اهتمي أنتِ بنفسكِ
!أسرعي
!أسرعي! أسرعي
!واحدةٌ فقط هي الحقيقية
أي واحدة؟ أي واحدة هي الحقيقية؟
!أسرعي
لويز)... لقد أتيتِ من أجلي أخيراً) لكنّي كبرتُ كثيراً
...(آنسة (شيزوكو
تفضلّي. يبدو أنني غرقت في النوم
...آسفة على إزعاجك، لكن لقد أحضرت لك مخطوطة القصّة
أتعنين أنّكِ قد انتهيتِ منها؟
كما وعدتك، ستكون أنتَ أول من يقرأها
!إنّها رواية طويلة
"همس القلب"
أيمكنكَ أن تقرأها الآن؟ سأنتظر مهما استغرقت من الوقت
لكنّكِ بذلتِ فيها جهداً كبيراً أريد أن آخذ وقتي في قراءتها
إذا لم تعجبكَ، يمكنكَ التوقّف ...أعني، إن لم يزعجكَ هذا، أنا
أنا مرتبكة جداً الآن...
فهمت. سأقرأها في الحال
تعالي واجلسي بجانب المدفأة. الجو بارد اليوم
والآن، لن يزعجنا أحد
هل يمكنني الإنتظار بالأسفل؟
سأكون بخير. أنا لا أشعر بالبرد إطلاقاً
...لا مانع لديّ، لكن
إذاً، فأنتِ نائمة هنا
شيزوكو)، لقد انتهيت من القراءة)
شكراً لكِ. إنّها رائعةٌ جدّاً
!لا! ليست الحقيقة
!أخبرني رأيكَ بصراحة أرجوك !أنا حتّى لم أستطع ترتيب أفكاري
!النصف الثاني من القصّة غير مرتّب إطلاقاً !أنا أدرك ذلك
هذا صحيح. إنّه خشنً وغير مصقول ...وغير مكتمل بعض الشيئ
(تماماً مثل كمان (سيجي...
آنسة (شيزوكو)، لقد أريتني أول جوهرة تصقلينها من الصخرة
أعلم أنّكِ حاولتِ بجدّ. وما فعلتيه كان رائعاً
لا حاجة لكِ بأن تعجلي الآن خذي وقتكِ وهذبيها جيّداً
هيّا تعالي، الجو باردٌ هنا. تعالي إلى الداخل
...لقد
...لقد اكتشفت بعد أن انتهيت منها كلّها...
!أن أريد الكتابة فقط، لا يكفي...
عليّ أن أدرس أكثر...
!لكن... (سيجي) متفوّقٌ عليّ كثيراً
،شعرت أنّ عليّ أن أدفع نفسي للكتابة ...ولكنّي كنت خائفةً جداً
أنتِ معجبةٌ بـ(سيجي) حقاًَ، أليس كذلك؟
كيف هو طعمه؟
إنّه لذيذ
،(لقد تناولت مكرونة رامن أيضاً مع (سيجي عندما انتهى من صناعة أول كمان له
لقد كان حجمها جامبو أيضاً
أشكركِ
حسناً، أين كنّا في المرة السابقة؟
(عندما كنتَ تلميذاً ونُقلت إلى (ألمانيا ثمّ وجدتَ (البارون) في محلّ قهوة
...صحيح، صحيح
لقد كان يبدو مكتئباً جدّاً... لكن جذبني إليه تعبير وجهه هذا
لقد ألححتُ على البائع أن يبيعه لي
لكنّه لم يفعل
...قال لي، "هذا (البارون) لديه حبيبة
"لا يمكنكَ أن تفرّق بينهما هكذا...
(لقد كان (البارون) ينتظر عودة (البارونة من محل التصليح
لكن، هذا مثل قصّتي تماماً
هذا صحيح! صدفة غريبة، أليس كذلك؟
لقد كان الوقت قد حان لعودتي تقريباً ففكّرت أن أستسلم وأنسى الأمر
لكن، بعد ذلك... تكلّمت صديقتي
(وقالت، عندما تعود صديقة (البارون ...ستأتي لتحضرها
وستعمل على جمع التمثالين معاً...
عندها، وافق صاحب المحل على هذا الأمر
ثمّ غادرت أنا (ألمانيا) ومعي (البارون) فقط
وتركتُ الآخر، وقلتُ لصديقتي أن تعتني بالتمثال الاخر. ووعدتها بأن أعود من أجلها
...وأخبرتها بأنّ اليوم الذي يجتمع فيه التمثالين
سيكون نفس اليوم الذي يجتمع فيه كلانا أيضاً...
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي
،وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة بحثتُ في كلّ مكان عنها
،لكنّي لم أستطع العثور عليها (أو على حبيبة (البارون
لقد كانت تعني لكَ الكثير، أليس كذلك؟
...البارون) كان جزءاً من ماضييَ الحزين) ولكنّكِ أعدتهِ إلى الحياة مرّة أخرى في قصّة أمل
...نعم، صحيح
والآن، مدّي يديكِ
...لكن
.هذه الصخرة مناسبة أكثر لكِ سأعطيكِ إياها
هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة
حاضر
!أشكركَ كثيراً
!إلى اللقاء
لقد عدت
مرحباً
أين أبي؟
يأخذ حماماً. أين كنتِ حتّى هذه الساعة؟
آسفة لأنّي جعلتكِ تقلقين. من الآن فصاعداً، سأعود للإنتظام في الدراسة. فلا تقلقي
إذاً، فقد انتهيت من اختبار ما كنتِ تريدين، أليس كذلك؟
الآن على الأقل
هل أكلتِ؟ يوجد كاري اليوم
أنا بخير
!"الآن على الأقل"
أنا قادم يا(شيزوكو)، الحمّام فارغ
تنامين مثل الجندّي
...حسناً، إذاً
!لا يمكن
!انتظر... انتظر هنا
!إنّها معجزة! أنتِ هنا
هذا ليس حلماً، صحيح؟
لقد جئتُ في رحلة مبكّرة. اصعدي
انتظري... ستبردين هكذا
هيّا، اصعدي
سأذهب لإحضار معطفي
لا يوجد وقت! اصعدي وحسب
تماسكي جيّداً
(لقد كنتُ أريد رؤيتكِ حقاً يا (شيزوكو ...لا أعرف كم من الوقت ظللتُ أفكّر
"!(شيزوكو)"
!ثمّ، رأيتكِ بالفعل تخرجين رأسكِ
!نحن حقّاً رائعَين
...لقد أردتُ رؤيتكَ أنتَ أيضاً !ما زلت أشعر أنّي أحلم
كيف كانت (كريمونا)؟
مختلفة كثيراً عمّا ظننت، ولكن ما زلت أريد !أن أفعلها... ياه، الشمس ستشرق
أتشعرين بالبرد؟
هل أنزل؟
لا بأس
لقد قررتُ... أن أصعد إلى أعلى التلّ وأنتِ على الدراجة
!هذا ليس عدلاً
!لا أريد أن أكون مجرّد حِمل
!أريد أن أكون ذا فائدة أنا أيضاً
!حسناً! ادفعي من فضلكِ
!لقد وصلنا تقريباً
!شيزوكو)! أسرعي واصعدي)
جيّد، لقد وصلنا في الوقت
أتريدين المساعدة؟- لا بأس-
...من هنا
!رائع! الضباب يبدو مثل ماء المحيط
.هذا هو مكاني السرّي لقد حان الوقت تقريباً
هذا ما أردت أن أريكِ إياه
لقد أخبرني جدّي بما كنتِ تفعلينه
.لم أفعل أيّ شيئ لمساعدتكِ لقد كنتُ أفكّر في نفسي فقط
لا... أنتَ من دفعني لفعل ذلك
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن
.سوف أدرس أكثر من الآن وسأذهب إلى المدرسة الثانوية أيضاً
...شيزوكو)، اسمعي)
...أنا... لا أقصد بالطبع الآن، ولكن
!هل تتزوجينني؟...
...أعلم أنّي سأصبح أستاذاً في صناعة آلات الكمان ...وبعد ذلك، يمكننا
أتعنين ذلك حقاً؟
!أنا سعيدة جدّاً! لقد كنتُ آمل ذلك أيضاً
!صحيح؟ رائع
انتظر... الجو بارد
!شيزوكو)... أنا أحبكِ)
(الأصوات)
-شيزوكو) -هونّا يوكو) -سيجي) -تاكاهاشي كازو)
-والد (شيزوكو) -تاشيبانا تاكاشي -والدة (شيزوكو) -موروي شيجيرو
(البارون) -تسويوجوشي شيجيرو-
(جدّ (سيجي -كوباياشي كيجو-
مدير الإنتاج التنفيذي -توكوما ياسويوشي-
المنتجون المنفّذون -يوجيي سيشيرو،شوجي تاكاشي-
مبنيّة على القصّة المصوّرة لصاحبها -"هيراجي أوي "توزيع شويشا-
سيناريو وتأليف -ميازاكي هاياو-
المنتج -سوزوكي توشيو-
الموسيقى الأصليّة -نومي يوجي-
أغنية المقدمّة "Take Me Home, Country Roads"
الكلمات الأصليّة والألحان -بيل دانوف، تافي نيفرت-
-وجون دنفر-
الترجمة إلى العربية -فاطمة نشأت-
العناوين الإنجليزية -Aura & Nippon Cine Arts-
إنتاج -توكوما شوتن-
-Nippon شبكة تليفزيون-
-هاكوهودو-
-Ghibli وستوديو-
المنتج العام -ميازاكي هاياو-
إخراج -كوندو يوشيفومي-