المنتجون (كيم كي-دوك) (دايفيد تشو)
المنتجون المنفذَِون (تشو أون-اون)،(لي نام-كي)،(شين كانغ-يونغ) (كيم كي-دوك)،(سو جي-سوب)،(كانغ جي-هوان)
!أتركونــي
!أتركوني أيها الأوغــاد
!أتركونــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تم ترجمة هذا الفيلم بواسطة زهرة غاردينيا
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
فيــــلم حقيقـــي
(سو جي-سوب)
(كانغ جي-هوان)
سيِّــدي
أين كنت ، سيِّــدي؟ لقد حاولت الإتصال بك العديد من المرَّاتٍ
فلنذهب
هل قمت بضربه فعلا بصورة حقيقية؟
إنه لم يقم بعمل أي تصرُّفٍ عنيف أفسحوا الطريق رجاءً
هل سقط الممثل الذي يشاركك العمل على الدرج حقاً؟
نريد تعليقاً من فضلك (على ما حدث سيِّد (جانغ
!لا ، لا أفسحوا الطريق رجاءً
أخبرنا ماذا حدث بالضبط
إن وجهك هو مصدر ثروتك لذا توقف عن تشويهه
هل تعرف كم يكلِّف إسكات الناس؟
عدم صدور مقالة ليس هو النهاية
لو انتشرت الشائعات المغرضة سوف ينقلب الناس ضدَّك
سيكون علينا إيقاف التصوير لو رفض (سونغ-مين) العمل بالفيلم
و لهذا السبب قمت بتوظيفك أليس كذلك؟
أيها الوغد الحقير
مع من كنت هذه المرة؟
على أي حال لم يكن هناك ذلك العدد الكبير من الصحفيين
هل هذا هو كل ما أستحق؟
لا يمكننا التوافق معاً أبداً
إحذر و أنت تقود ، أيها الغبي
هل تظن أن وظيفتك هي قيادة السيارة و إجابة الهاتف فحسب؟
هذه الوظيفة ليست لعبة عليك أن تجتهد فيها أكثر
لو قمتُ بإضافة جميع الأرباح %فسوف تكون النسبة 23.08
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
%23.08؟ هل أنت واثق من ذلك؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
هل ما تقوله صحيح؟
لا تعبث بأموال الرئيس
أنا آسف
(تدبّر أنت أمر شركة (سونغ-وو
و أنا سأتدبَّر أمرك
لا تنس هذا
أفسح الطريق - حاضر سيِّدي -
مرحبا ، سيِّــدي - مرحبا ، سيِّدي -
مرحباً سيِّدي
أين رأيتُ هذه الفتاة من قبل؟
هل هي فتاة جديدة هنا؟
كــلا ألا تعرف الممثِّلة (كانغ مي-نا)؟
ممثِّـــلة؟ - أجل ، سوف تمثل في فيلم جديد -
إنها في اجتماع مع المخرج و الممثل الرئيسي الآن
الممثل (جانغ سو-تا) بالداخل
ألا يعجبك (سو-تا) ، سيِّدي؟
هل تريد مني أن أحضره إلى هنا؟ - هل سيصغي إليك؟ -
.. حسناً
لا تكن أحمقاً و اشرب فحسب
لو ذهبت أراهن أنني أستطيع إحضاره إلى هنا
إذهب إذن
مـــاذا؟ - اذهب و احصل على توقيع منه -
توقيــع؟ يمكنني أن أحضر لك عشر تواقيع لو أردت
كم هو رائعٌ حقاً
لقد قال بأنه عليك أن تحضر بنفسك
لقد عرفت بأنه سيفشل
أخبرهم بأن يُدخلوا الفتيات
اذهب أنت إذن
مــاذا؟
(توقف رجاءً ، سيِّد (بونغ
هكــذا
بعنف حقيقي
كمصارعة الكلاب
(توقف رجاءً ، سيِّد (بونغ
هل يجدر بي إذن أن أضربه ضرباً حقيقيّاً؟
سيكون ذلك رائعاً
أنت تأخذ كلامي على محمل الجَدّ بصورة كبيرة
لقد سمعت بأنك تعرف كيف تتقاتل
هل صحيح ما تقوله الجرائد؟
يقول الناس بأن ذلك الممثل لم يسقط حقاً على الدرج و لكنك أنت من ضربه
لماذا إذن وافقت على أداء هذا الدور؟
لأنني بصراحة ، لا أبالي
لا يمكنك الدخول هنا - ابتعد -
أنت هنا مجدداً؟
أعطني توقيعاً من فضلك
هل أنت أحد المعجبين بي؟ - ليس أنا -
أخبر ذلك الشخص إذن أن يأتي بنفسه
أليس لديه قدمان؟
أيها الوغد المتعجرف
لقد بدا و كأنه رجل عصابات حقيقي هل يجدر بنا تبديل الغرف؟
لمــاذا؟ هل قمنا بفعل شيئ خاطئ؟
مؤكد أن لديك معجبين من كل الأنواع
التقط البذور فحسب ، أيها الأحمق
سيِّد (بونغ) ، أنا مرهق لذا سأعود إلى منزلي الآن
أراك في موقع التصوير
هل أذهب و أضربه؟
تضرب من ، أيها الأحمق؟
إبق مكانك فحسب - حاضر ، سيِّدي -
سيِّد (بونغ) ماذا تفعل؟ أعطني إياه
أترُكيه لي أنا خبير في التصوير
و لكنك ثمِل
ما هذا؟
أنت تبدو تماما كما تظهر في الأفلام
لقد شاهدت جميع أفلامك
أهدني توقيعاً من فضلك
هل تحب الأفلام إلى هذه الدرجة؟
في الحقيقة ، لقد كنت أحلم بأن أصبح ممثلا في وقت من الأوقات
و لكن لا تأتي الرياح دوماً بما تشتهي السفن
ممثــلاً؟ - لقد لعبت دوراً في فيلم مرة -
ليس أي شخص يصلح أن يكون ممثلاً
ما اسمك؟
(غانغ-بي)
غانغ-بي)؟) ما هذا الإسم؟
مــاذا؟
هل اسمي غريب
لماذا تضيع حياتك القصيرة بهذه الطريقة؟
ألن يكون ذلك محرجاً لأولادك في المستقبل؟
احذر من كلامك
ليس معنى أن يمزح هو معك أن تمازحه أنت أيضاً
لقد اقتمصت الشخصية جيداً
و لكن عليك فعل ذلك أمام الكاميرا
أليس التمثيل مزيَّفاً تماماً على أي حال؟
هل تعرف أصلا ما هو التمثيل؟
و ما الصعوبة في ذلك؟
كل ما هنالك أن يحالفك الحظ في الحياة ثم تقوم بتقليد الناس بكل بساطة
فلنتصافح
هذا المكان سيّء جداً
(سو-تا) أنت بالتأكيد لديك كاريزما
لقد أصبحت ثمِلا جداً
أولئك الأوغاد يتكلمون بطريقة مخيفة
و لكنهم لا شيء عندما تحين المواجهة
إلا أنَّ مظهر ذلك الرجل يعجبني
أيها الأوغاد من تظنون أنفسكم بحق الجحيم؟
ماذا الآن؟
ألإنك شخص مشهور الآن تظن بأنه يمكنك فعل كل ما يحلو لك؟
لا تضحك أيها الوغد و إلا مزَّقت وجهك
جبنــاء
مــاذا؟ ماذا قلت للتو؟
ارحلوا قبل أن أتصل بالشرطة
أنتم تحتاجون للضرب أيها الأوغاد حتى يتم ردعكم
أيها الوغــد
اللعنــة
تشويه وجه الممثل يعني نهاية مستقبله المهني
.. و لكنه ظــلَّ
لهذا السبب يقول الناس عنك أنك تافــه
خذ هذه من أجل معالجة صديقك
ألا تثق بأموال رجل عصابات؟
إعتــذر
!أيها الوغد الحقير - !توقــف -
!لا تفعل ذلك أرجوك - !دعنــي -
لا تفعــل
لقد كان ذلك في غاية الواقعيَّة
لقد جعلني أشعر بقشعريرة في عمودي الفقري
سوف نرافقك إلى المنزل ، سيِّدي
سيِّــدي ، ألا تثق بنا؟
!أنت
هل تظن بأنه يمكنك محادثة الرئيس بهذه البساطة؟
[!أيها الأوغاد السفلــة]
لا أستطيع تأدية الجُمَل بشكل صحيح
[لهذا السبب يقول الناس عنك !أنك تافــه]
لماذا تضيع حياتك القصيرة] [بهذه الطريقة؟
لقد جمعت كل ما أمكنني جمعه
ما هي ديانتك؟
ليس لدي واحدة
هل يعقل ألا يكون لديك ديانة؟
أخبرني بماذا تؤمن
(أنا أؤمن بك سيِّد (بارك
أنا أيضاً أريد أن يتم إطلاق سراح الرئيس (بيك) بسرعة أكثر من أي شخص آخر
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
أرجوك ساعدنا حتى يحن موعد المحاكمة
خذ هذا معك
أنت بحاجة لأن تؤمن بشيء ما
دائما ما أكون مصدر إزعاج لك في كل مرة تأتي فيها لزيارتي
لا على الإطلاق ، سيِّدي
هل قابلت السيِّد (بارك)؟
أجــل و لكنني لم أتمكن من استبيان نواياه
لا تقلــق
إنه لا يملك أي أدلة دامغة
هل هو دوري؟ - أجــل -
هنــا
افعل فحسب أي شيء يريده
المال ليس هو المشكلة الآن
حاضر، سيِّدي
لقد غلبتك هذه المرة
لا تتسبب في أي مشاكل حتى يحين موعد المحاكمة
حاضر ، سيِّدي
لا تثق في أتباعك كثيراً أيضاً
أريد أن أرى وجهك
!توقف
هل جننتِ؟
ماذا لو رآنا أحد ما؟
هل أنت خائف إلى هذه الدرجة من أين يرانا أحد؟
ما الذي حدث لكِ؟
ليس بإمكاني حتى أن أرى وجهك فما هذا؟
تعرفين كيف تسير الأمور
ألم تفكر من قبل في الأمور من منظوري أنا؟
لا يمكنني حتى أن أشرب القهوة معك في أي مقهى كأي حبيبين
هل تخجل منِّي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
تعالي هنا . لقد اشتقت إليكِ
أنا لست عاهرة
لقد مضت سنة بالفعل
لقد صبرت بما فيه الكفاية
ما الذي تريدين مني فعله إذن؟
ألا تعرفين كم يحب الصحفيون أن يبالغوا في نشر الشائعات؟
لو ظهر وجهكِ معي في الصورة فلن تتمكني من الزواج أبداً
أيها الوغد الأناني
لا تتصرف بعدم احترام
أليس ما نقوم به هو منافٍ للإحترام أكثر؟
إرحلي إذن فحسب
!أوقف التصوير
!اللعنــة
بِربِّــك لقد كان ذلك مصطنعاً جدا
كيف من الممكن أن تقع قبل أن يقوم هو بضربك؟
(و أنت (سونغ-مين
لكماتك بحاجة لأن تكون متتابعة حتى تبدو و كأنها واقعية
لا تلكُم الهواء عليك أن تسدد ضرباتك بدقة
افعلها بواقعية أكثر
!صوت - حركة -
!كاميرا !أكشن
!أوقف التصوير هل أنت بخير؟
!اللعنة
آســف لقد اندمجت في الدور زيادة عن اللازم
لنُعِــد المشهد مرة أخرى
!إستعد
حاول أن تكون أكثر حذراً
!أكشن
!أوقف التصوير
هل أنت بخير؟
سو-تا) ماذا أصابك؟)
هل أنت بخير؟
لا بد و أنني كنت منفعلا زيادة
دعونا لا نفسد المشهد هذه المرة
لنفعلها مرة أخرى - حسنا -
آسف ، و لكن لا تنزعج
لو ضُربت مرة أو مرَّتين
!أفسحوا الطريق
سوف تخسر وزنك لو استمريت على هذا الحال
من أجل هذا الفيلم لا توجد خسارة بالنسبة لي
لا يبدو ذلك كنوعٍ من الخسارة بالنسة لي
ليس لديكِ حتى مشاهد تصوير لهذا اليوم فلماذا إذن أنتِ هنا؟
(مي-نا) هل أنتي معجبة بي؟
إستعــد
لا تبالي بالمخرج فقط لا تبالغ في الأمر
أنا آسف
!أكشن
أخبرتك ألا تبالغ في الأمر
نعم ، تعجبني تعبيرات الوجه
هل عدم المبالغة في الأمر بهذه الصعوبة؟
ألا تعرف ما معنى عدم المبالغة؟
!أسرعوا !أنقذوه
!أحضر صندوق الإسعافات الأولية !لا ، بل استدع عربة إسعاف
كيف أمكنك ضربه بصورة حقيقية؟
!إن هذا فيلم
هذا مثير للأعصاب حقاً
جانغ سو-تا) يعتدي بالضرب على ممثل) !أثناء التصوير
الزيارة ممنوعة
اعتني بنفسك لا ، لا تنهض رجاءً
إنك محظوظ لأنه لم يقم برفع دعوى ضدَّك ماذا أصابك بحق الجحيم؟
أنا أيضاً لا أعرف
يوجد قلة من الصحفيين بالخارج (بالإضافة إلى معجبي (سونغ-مين
أتسمي أولئك قلة؟
!ها هو ذا
هل تم إلغاء العمل بالفيلم؟
!نرجو الإدلاء بتصريح هل كان ذلك متعمَّدا؟
!إعتذر! إعتذر
كيف تشعر الآن؟
أنا في غاية الأسف لأنني آذيت (سونغ-مين) و معجبي (سونغ-مين)
!أظهر ندمك الجاد عما فعلت - !أيها التافه -
!إعتذر! إعتذر
!اللعنــة من تلك الحقيرة التي ألقت الدقيق؟
!(سو-تا)! (سو-تا)
نرجو الإدلاء بتصريح
!إعتذر! إعتذر
!لن أعتذر
!قم بتعديل ذلك! اتصل بي لاحقا
إلى أين أنت ذاهب؟
الإجتماع الخاص بتصوير الإعلان
هل نسيت بهذه السرعة؟
لا داعي لأن تذهب اليوم
لمـــاذا؟
لقد فاموا باستبدالك بممثل آخر
ارتدي قبعة لو كنت ستخرج
هل ارتكبت جريمة ما أو شيئا من هذا القبيل؟
أيها الوغد الجاهل
أنت ، لقد أخبرتك بأن ترتدي قبعة
أنت محظوظ لأنك مازلت على قيد الحياة
لا يوجد أحد
لا يوجد ممثل يريد الإنضمام إلينا
لا تلتقطي صوراً من فضلك
الناس يقولون بأنه لا يمكنك تأدية أدوارك بشكل جيّد
يقولون بأنك لا تعيش الشخصية التي تؤديها و لكنني لا أوافقهم الرأي
أعتقد بأنه لديك موهبة عظيمة
من الوغد الذي يقول ذلك؟
هل هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها هذا الكلام؟ إنس الأمر فحسب
!أخبرتكِ بألا تلتقطي صوراً
كم هو متعحرف
نعم ، أنا متعجرف ، ماذا إذن؟
توقفي و إلا قام بضربك
اللعنة ، لقد استغرقني التجهيز لهذا الفيلم ست سنوات
لو أمكنني إنهاءه سوف أرقص عاريا في الشارع
استمر على جدول العمل رجاءً
و لكن لا يوجد لدي ممثل
أعدك بأن أحضر لك واحداً بنفسي
لذيــذ
اللعنــة
أخي ، إنه أنا
هل تتذكر عندما قلت لي سابقاً بأنك تريد العمل معي في فيلم؟
أجــل
لا؟
لا ، لا توجد مشكلة
حسنا ، سأتصل بك لاحقاً
!ذلك الوغد
أعلم أنه لا يعمل الآن !فكيف له أن يكون مشغولاً
ذلك الوغد أصبح يتعالى علي الآن
نعم ، أراك لاحقاً إلى اللقاء
لا أحد يريد التمثيل معك
أنت
يوجد ممثل واحد
من هو؟
تقول الشائعات بأنه دائما يمثل بنفس الطريقة
و أنه أحمق مغرور لا يمكنه أداء أدواره بشكل صحيح
وعنده استعداد دائما لضرب الآخرين
!يا له من وغد كيف يمكنك أن تمثل مع وغد كهذا؟
من تظنه يكون؟
لا تشغل بالك
اذهب فقط لشراء بعض البيرة
و لكنني لا أملك أي مال
أيها الوغد المفلس
و لكن يوجد رقم هاتف
!أخــي أليس هذا المال يخصُّني؟
إنها النقود التي كانت مخصصة لعلاجي
هل أنت مجنون؟
كيف عرفت رقم هاتفي؟
لقد كتبته لي
هل أتيت لإعادة هذا المال؟
لا ، لقد غيّرت رأيي فيك
هل تريد التمثيل في فيلم؟
فيلم؟
لقد ظننت أنك تريد التمثيل
ماذا؟ أصبحت لا تريد الآن؟
إنه فيلم عن العصابات مع بعض مشاهد القتال بيننا
أخسر بعض المرات في البداية و لكنني أنتصر لاحقاً
هذا شيء بديهي بالطبع بما أنني الممثل الرئيسي بالفيلم
هل أبدو لك سهلا إلى هذه الدرجة؟
إنس الأمر إذن لو لم تكن تريد
هل هذه السيارة المكشوفة ملكك؟
سيارة مكشوفة؟
!أجــل هل هذا مهم الآن؟
سيَّارة جميلة
لقد وضعوا عليها مخالفة
ماذا؟
هل يعلم ذلك الوغد كم كلَّفني هذا الزجاج الآمامي؟
!أيها الوغد قم بإزالة هذه التذكرة
لقد أخبرت ذلك الغبي بأن يظل بجوار السيَّارة
و لكن لماذا أنا بالذات بينما يوجد هناك الكثير من الممثلين؟
ماذا؟
هذا الفيلم يعتمد على الواقعية
ما هو السبب الحقيقي؟
لقد أخبرتك أن هذا الفيلم يعتمد على الواقعية
لقد أرسلت اثنين من الممثلين إلى المستشفى؟
و لهذا لا أحد يريد التمثيل معي
هل قمت بضربهم بصورة حقيقية؟
فماذا إذن لو قمنا نحن أيضا بنفس الشيء؟
ماذا؟
لنقم بتمثيل مشاهد القتال بشكل حقيقي
لا يمكنك تصوير الأفلام بهذه الطريقة
غادر إذن لو كنت خائفاً من فعل ذلك
.. إذن
عليك أن تلتزم بالنص حتى المشهد الأخير
أكُلُّ ما تحتاج إليه هو أن تنتصر في النهاية؟
لا يمكنني تزييف الأشياء
هذا مجال خبرتك أنت
لديك الذكاء الكافي الذي يمكِّنك من حفظ الجُمل أليس كذلك؟
لماذا تضيع حياتك القصيرة سدى] [بهذه الطريقة؟
[.. ألن يكون ذلك محرجاً لـ]
!ما هذا اقتبس كلماته من نص الفيلم
!وغد مضحك
أفسح الطريق رجاء أكثر قليلا
هل فقدت عقلك؟
هل هذا هو وعدك؟ الأفلام ليست مزحة
و لكن مظهره أعجبك من قبل
لقد أعجبني كرجل عصابات و ليس كممثل
لقد أخبرتني أنك تريد مشاهد قتال واقعيَّة
فلتقرِّر بعد أن تقوم بتصويره
أنا أستسلم
لماذا ذلك الرجل هنا؟ - [هل أبدو مضحكاً بالنسبة لك؟] -
[هل تبدو حياتي سهلة بالنسبة لك؟]
ماذا لو قلت ذلك بنبرة مختلفة؟
[هل أبدو مضحكاً بالنسبة لك؟]
[هل تبدو حياتي سهلة بالنسبة لك؟]
يمكنني رؤية أنك قد تدربت كثيراً
ماذا عن النهاية؟
هل ستكون النهاية جيِّدة؟
ثق به فحسب و دعنا نصور
سيِّد (بونغ) ، سأغادر الآن - حسنا -
ما الذي تفعله؟
لقد كنت أتدرَّب على المشهد 87
لقد كنت أتدرَّب أنا أيضاً على نفس المشهد
لا يمكنني تحديد ما إذا كان ذلك تمثيلا أم حقيقة
إستعــد
هل يبدو شعري بشكل جيّد؟
!أكشن
!أوقف التصوير
لِنقم بإعادة المشهد
ألا يمكنك الجري أسرع من ذلك؟
يبدو أنك أسوأ مما تصورت
!أكشن
!أوقف التصوير
مرة أخرى
من الأحمق الذي يسبق من يطارده؟
فلتحافظ على المسافة بينكما و لنبدأ من جديد
من المفترض أن تكون عيناك شبه مغلقتان بسبب الندوب
هذا ما يميِّز الشخصية التي تؤديها
!أوقف التصوير
مرة أخرى
ماذا الآن؟
أريد أن تكون نظراتك أكثر شراسة
أيها المخرج
هل أنت غاضب مني مثلا؟
ألم يكن ذلك كافياً؟
نظراتك ممتازة الآن
هل تريد أن نتوقف؟
التمثيل سهل جدا ، أليس كذلك؟
أنظر إلى الكاميرا و ليس إلي
!أوقف التصوير
كيف كان؟
لا بأس به
و لكن ألن تكون أنت من سيعاني لاحقاً؟
لا يبدو الأمر هكذا بالنسبة لي
أين مساعدي؟ - أظن بأنه قد اضطر للرحيل ، سيِّدي -
لا يمكنك أنت أيضا تحمل مشاهدة تصوير الأفلام؟
على الإطلاق و لكن هل أنت بخير ، سيدي؟
لا أعرف ما إذا كان ذلك تصوير فيلم أم ميدان سباق
يا إلهي ، كم أنا مرهق
لن يكون هناك مشكلة ، سيِّدي
القانون مزعج جدا يوجد الكثير من الأوراق لتفقدها
لا تقلق زيادة عن اللازم ، سيدي
ستكون قادرا على الخروج حالما تنتهي المحاكمة
لا أحب كون مصيري في يد شاب صغير كهذا
و لكنني سمعت أنه محنَّك جدا بالنسبة لعمره
كل ما كان يفعله هو دراسة القانون ما الذي سيعرفه عن العالم الخارجي؟
!أوقف التصوير
ألا يمكنك فعل ذلك بعاطفة أكبر؟
!مرة أخرى
يبدو هذا مثل الأيام الخوالي
هل من المفترض أن أجيب على ذلك؟
!إستعد
!أكشن
أحبُّــك
في هذا المشهد يكون ( كي-سو) قد تم إطلاق سراحه من السجن (و أتى بحثاً عن (تي-سونغ
هذه هي المشاجرة الأولى بينهما لذا يجب أن تبدو مباغتة
و لكن هل ستفعلان ذلك حقا بصورة حقيقية؟
أجــل
عليك أن تتوقف مباشرة [بعد أن أقول [أوقف التصوير
الآن ، فلنبدأ التصوير
ألا أحتاج أنا أيضاً إلى بعض اللمسات و الملابس؟
لقد قمنا بإضافة هذه الندبة قرب عينك و ملابسك تبدو على ما يُرام
لم أرى أبداً هذا الممثل من قبل
إنه ليس ممثلا
ما الذي تتحدث عنه؟
إستعــد
!أكشن
هل أنت متوتر؟
سأكون رقيقاً معك
!أوقف التصوير
لماذا لا تتقاتلان؟
سو-تا) ، خوفك يظهر بشكل واضح) على الكاميرا
مرة أخرى
ماذا بك؟ خائف؟
هل أبدو لك كذلك؟
ماذا لو أصيب بمكروه؟
لا أدري هذه هي أول مرة لي أيضاً
ماذا سيحدث لفيلمنا لو أن الممثل الرئيسي به قد مات؟
لديك طريقة فريدة في انتقاء الألفاظ
إستعــد
!أكشن
تعبيرات ممتازة
أكثر . أكثر
!أوقف التصوير
سو-تا) ، هل أنت بخير؟)
إنهض
سو-تا) ، هل أنت بخير؟)
ماذا عن الكاميرا؟ هل بدت اللقطة جيِّدة؟
لقد بدت جيِّدة لأنها واقعية و لكن هل أنت قادرٌ على مواصلة ذلك؟
أنا بخير - حسنا ، إذن -
!صوت - حركة -
!كاميرا
!أكشن
!أوقف التصوير
سو-تا) ، هل أنت بخير؟)
ما هذا بحق الجحيم؟ !أحضر منشفة
لقد قلت لك أن تتوقف مباشرة ![بعد أن أقول [أوقف التصوير
سأتحدث إليك لاحقاً
هل هذا مزاح؟
هل ما تفعله هو تصوير فيلم أم قتل شخص ما؟
لقد كانت تلك رغبته هو
مــاذا؟ هل تحب أن تبرح الناس ضرباً؟
!اضربني إذن
!إنهض و اضربني
ما الذي تنتظره؟
توقف عن هذا - !اتركني -
هل هذا الرجل بلطجي أم ماذا؟
!توقف !أنت تسبب لي الإحراج
ماذا بحق الجحيم يوجد في رأسك؟
عليك أن تنتبه لي و ليس للكاميرا
لذلك ردود أفعالك بطيئة
هل يعقل هذا؟ !ألم يكن يجدر بالمخرج أن يوقفه
و لكنك من وافقت على فعل ذلك منذ البداية
ماذا قلت ، أيها الوغد؟
!اللعنة
!ذلك الهمجي الوغد
ألم يكن الممثلون الذي قمت بضربهم ليشعروا بنفس الشعور؟
ماذا قلت ، أيها الغبي؟
لماذا طلبت رؤيتي هكذا فجأة؟
علينا أن نأخذ قسطاً من الراحة لبضعة أيام على أي حال بسبب وجهك
ما رأيك الآن في الضرب؟
كل ما فعلته هو أن اتبعت النص
مؤكــد
هل تعتقد إذن أنك سوف تنتصر في النهاية؟
بالطبــع
لو لم أصبح ممثلا ، لكنت قاتلت مثلك
حقــاً؟
يقول الناس على رجال العصابات أمثالنا أوغــاداً
و أمثالك ممن لا يحسنون التمثيل بالمرَّة يقول عليهم الناس ممثلين حقيقيين
أليس ذلك مثيراً للسخرية؟
لو كان رجال العصابات هم الشخصيات الرئيسية في هذا العالم
ألم يكن الواقع ليصبح في غاية الحزن؟
ألا توافقني؟
الأشخاص العاديون هم الشخصيات الرئيسية في هذا العالم
و لكن لو قمنا بإبراحهم ضربا في مكان مهجور
فسوف يرتجفون كالأرانب
ألا توافقني؟
هل تهددني؟
أنتما الإثنان تحبان الشرب مع ممثل؟
!أجــل
سوف تدفعان إذن ثمن الشراب
!أنتِ - نعم؟ -
اعتني به جيِّداً الليلة - حسنا -
لست بحاجة إليها - أنت مغرور جداً -
من المتحدث؟
من؟
(نعم ، أنسة (مي-نا
أيــن؟
مــاذا؟
آنسة (مي-نا)؟
دعينا نلقي نظرة على وجهك
ما هذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم ، أيها الوغد؟
ماذا كان ذلك؟
لقد ظننتك أقوى من ذلك و لكن ما قمت به كان واهياً
نحن لسنا كما تتصورين
مــاذا؟
ضرب الناس مزعج بالنسبة لنا
ماذا كنت تفعل عندما اتصلت بك؟
لقد كنت في طريقي إلى فندق مع فتاة
لا بد أنني جئت في وقت غير مناسب
في الواقع ، أجــل
هي-ران) مرحبا)
هل كنتي نائمة؟
(سو-جونغ) لقد أردت فقط أن أشرب معكِ
لا ، عودي فقط إلى النوم
تبَّا ، قلت لا تنهضي
لا بد و أن يومك كان عصيباً
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنني فهمها
إنه لا يعرف شيئا البتة و يعتقد أنه قد أصبح ممثلا
بعد تصويره لمشاهد معدودة
أخبرني ما رأيك؟
هل تظن أن رجل العصابات بإمكانه أن يكون ممثلا؟
المعذرة ، و لكنني لا أفهم
مرحبا؟
أون-سون)؟)
لقد خطرتِ هكذا فجأة على بالي
هل يمكنني رؤيتكِ؟
لا
لقد كنت أحتاج فقط لمن أتحدث معه
انتظري لحظة
هذا غريب
لقد ظننتني سمعت صوتاً بالخارج
هل اتصلت بي حقا لأنك تريد التحدث؟
ما الذي كنت تريد التحدث عنه؟
لا داعي لأن تعرفي
أنت لم تتغير إطلاقاً
اللعنة ، ما الأمر الآن؟
لا أريد سماع أي شيء اليوم
لقد كان هناك الكثير مما اضطررت إلى التعامل معه اليوم
أتمنى أن يسود الدمار حياتك
أنتي تخيفينني
أليس هذا مقعدي؟
ألا ترى كل تلك المقاعد؟
لا أحب أن يجلس أحد ما على مقعدي
أتمنى لو تظهر لي القليل من الإحترام
هذا هو كل ما سيحدث في هذا المشهد
سو-تا) يقول) [هل تريد أن تموت؟]
ثم بعد ذلك يلقي بسيجارته
في كأس الشراب هذه
!أكشن
إليك تعويضٌ عن فترة بقائك في السجن
هل هذا هو كل شيء؟
ما الذي تريده أيضا؟
كل ما بحوزتك الآن
حتى فتاتك كان يخصني فيما مضى رغم كل شيء
كيف تجرؤ
أيها الوغد القذر
عليك الحــذر
(تي-سونغ)
!أوقف التصوير لقد أخفتني
أليست هذه زجاجة حقيقية؟
انظر إلى الدم الذي يغطي يدك؟
لماذا قمت بارتجال شيئ خطير كهذا؟
ظننت بأن ذلك سيجعل المشهد يبدو أفضل
لا ، تمثيلك كان رائعاً أفضل من أي ممثل آخر
سو-تا) لقد كنت جيداً)
قم بمداواة يده حالا
!حسنا يكفي عملا في هذا المشهد !دعونا ننتقل بسرعة إلى المشهد التالي
من أنت؟
ماذا تفعل بالشاحنة الخاصة بي؟
مرحبا إن الأمر ليس كما تتصور
لماذا شاحنتك متسخة بهذا الشكل؟ - من أنت؟ -
لماذا أنت غاضب؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
أفعل ماذا؟ لقد عبثت بشاحنتي
لقد أمسكت بك متلبِّساً
يمكننا استئجار سيارة نقل أخرى عندما نجمع بعض النقود
قم بقيادة سيارتك الخاصة مؤقتاً
ألم يكن عليك إخباري من قبل !عن الوضع الذي أصبحنا فيه
و هل تبالي أنت بأي شيء؟
.. هل تعرف حتى كم
تدفع إجاراً للشقة و لفواتير هاتفك؟
سو-تا) صعب المراس) و لكن حاول أن تتفهمه
إن لديه الكثير من الكبرياء كممثل ، رغم كل شيء
لا بد و أن كلاكما يعرف الآخر جيداً
لقد كنا نتواعد منذ زمن طويل
عندما كنت ممثلة مبتدئة في السابق
ألا تشعرين بعدم الارتياح و أنتِ تعملين معه؟
ليس كثيراً
.. أنا أيضاً أشعر بالفضول تجاه أمر ما
لماذا تفعل ما تفعله؟
لأنني اعتدت على ذلك
هل هذا كل ما في الأمر؟
بالمناسبة ، أنت لن تقوم بفعل ذلك الشيء بصورة حقيقية ، أليس كذلك؟
أفعل ماذا؟ - أنت تعرف ، المشهد الذي يجمعنا معا -
و لكن ، ما هو بالضبط؟
ماذا هناك؟
ما المشكلة ، أيها الوغد؟
لا يوجد شيء - هذا سيِّء -
من الذي اتصل بالشرطة؟
زوجة الرئيس (بيك) قامت بالتبليغ عن سرقة خاتمها الماسي
دفتر الحساب و العقد الثانوي اختفيا
كان عليّ التخلص منهما في وقت سابق
لو كان هذا مجرّد لص عادي لما قام بسرقتهما
لو قاموا باستخدامهما كأدلة ضدنا فلا فائدة من المحاكمة
ذلك الوغد الذي كان يسقي زرع حديقتي
و يقوم بتلميع تحفي قام بخيانتي؟
تدبر أمره حالا
إن الوقت ليس ملائما الآن ، سيّدي
هل أنت خائف؟
لقد كنت تعرف في السابق ما يجب عليك فعله بمجرد النظر في عيني ، فماذا حدث لك؟
لا وقت لدينا لنضيعه تدبَّر أمره فوراً
!أنتــم
من أنتم بحق الجحيم؟
أين السيِّد (بارك)؟
هل يعجبك ذلك الشخص؟
إنه لا يبدو كشخص سيء
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ألستِ تفهمينه بصورة خاطئة؟
رجل العصابات ليس إلا رجل عصابات
لا يمكنك التنبؤ بما قد يفعله شخص مثله
لا تحكم على الناس بهذه البساطة
سوف نقوم بتصوير المشهد كاملا في لقطة واحدة
و تأكدوا من وضوح الصوت
نحن لم نعد معاً كالسابق لذا أفسح الطريق
لا بد و أنكِ في طريقكِ إلى المنزل
كنتِ معه ليلة أمس ، أليس كذلك؟
لا تتصرف بصبيانية
سوف أتأكد بنفسي إذن مما فعلتِ ليلة أمس
!دعني و شأني
!اخرسي أيتها الحقيرة
!توقف - أيتها العاهرة الحقيرة -
!اتركني
اللعنــة
!النجــدة
المجنون
أخرج من هنا ، أيها الوغد
أيها المنحط القذر
ما الذي يحدث؟
!لم يكن ذلك تمثيلا !ألم ترى أنه كان يقوم بذلك حقيقة
لا تبكي و امسحي دموعكِ
هل كنت تقوم بذلك حقيقة؟
منحط قذر؟
أين الدفتر و العقد؟
هل قال الرئيس (بيك) بأنه سوف يرحمني إذا أخبرتكم؟
أعدك بألا شيء سيحدث لك
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
اللعنة ، هاتِــه
ماذا تريد أن تكون في المستقبل؟
لماذا لا يوجد لديك ما أنت بارع فيه؟
كيف يمكنك أن تعيش بدون أي أهداف؟
ما الذي يعنيه الشباب بدون طموح؟
ها هي مجددا فلسفتك الغبية
هل حدث لك شيء جيّد؟
بل أنت من حدث له شيء جيد
منذ أن حصلت على دور كبير في فيلم ضخم
قضيت وقتا ممتعا و أنا أشاهد الفيلم الذي مثلتَ فيه
لماذا تقفان هناك هكذا؟
سو-تا) إستعــد)
أداؤك التمثيلي أصبح أفضل بكثير
تبدو كممثل حقيقي الآن
!أكشن
هل حلمت من قبل بشيء لا يمكنك الحصول عليه؟
ألم ترغب قط بأن تكون شخصا آخر؟
لو كان بإمكاني أن أكون مكانك كنت سأرغب بسرقة فتاتك
و كنتَ سترحل بعدها إلى مكان بعيد جدا
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا
ألم تقل بأنك سوف ترحمني؟
هاك بعض نفقات التنقل في طريقك
سترحل إلى مكان بعيد جدا
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا
سيِّدي
أطلق سراحه
.. لو اكتشف الرئيس (بيك) هذا الأمر
أبق هذا الأمر سراً
لقد تدبرت أمر كل شيء سيّدي
رؤية السيد (بارك) و هو يخونني جعلتني لا أثق بأي أحد
كم تبقى من الوقت على موعد المحاكمة؟
أسبوعان ، سيّدي
و السيد (بارك)؟
لقد تخلَّصت منه دون أن يعرف أحد بذلك
نحن لسنا في ظروف جيدة لذا توقف عن التمثيل رجاءً
هل هناك مشكلة؟
كل شيء على ما يُرام الآن
يبدو و أنك قد تغيّرت ، سيّدي
اذهب
لماذا أنت واجمٌ هكذا؟
هل من الضروري ضبط السيّارة أثناء التصوير بهذه الطريقة؟
إنها تكون آمنة هكذا
لماذا؟ ألا تعجبــك؟
كان الأمر يبدو غريبا دوما عندما كانت السيارة أعلى من غيرها في الأفلام
لماذا لا تقوم بإخراج الفيلم بنفسك؟
خــذ
لا يمكنني ائتمان وكيل أعمالي عليها
كن حريصا عليها إنها حساسة كفتاة
!أوقف التصوير! ما هذا
!سيّــارتي
!ذلك الهمجيّ الوغد
!(آنسة (مي-نا
!أوقف التصوير! ما هذا
!صوت - سرعة -
!كاميرا
!أكشن
!أفيقي! أفيقي
اليوم هو آخر يوم لكِ في التصوير أليس كذلك؟
أجل ، لقد متُّ منذ قليل
سوف آتي كل حين لزيارة موقع التصوير
أنا آسف لأنني كنت عنيفاً جدا معك في آخر مرة
هل قمتَ بالقفز لإنقاذي عن عمد؟
لم ألاحظ وجود الكاميرا
ابتسم من فضلك
هل تعيش هنا؟
لا أعيش في مكان محدد
كيف أصبت هنا؟
لا تقل أي شيء
لقد ظننت أن بإمكاني أن أفهم أي شخص عندما كنت صغيرة
و لكنني بدأت أشك في ذلك كلما كبرت في السن
أنت ، ألست تبالغ فيما تفعل؟
أنت لا تصغي لي حتى
(أنت ، (سو-تا
!(سو-تا)
ماذا؟
ما هذا بالضبط؟
لو كنت تمتلك لسانا أخبرني إذن ما هذا
لا أعرف
لا تعرف؟
من هذه الفتاة بحق الجحيم؟
[تظن أن مجرد قولك [لا أعرف هو نهاية الأمر؟
!توقف عن هذا !سأصاب أنا أيضاً بالجنون
إلى متى سوف أضطر لإصلاح الفوضى التي تسببها؟
هل تعرف ما مدى صعوبة العمل معك؟
!لا تعمل معي إذن
هل انتهيت من الكلام؟ - أجــل -
أنت تعيش من أموالي لذا توقف عن الشكوى
مــاذا؟
لماذا تتصرف بتعالِ هكذا؟
هل أنتِ من فعل ذلك؟
أنا و أنت فحسب كنا هناك
!تكلَّمي! هل أنتِ من فعل ذلك؟
!تكلَّمــي
دعني لا أريد قول أي شيء
لو لم يكن أنتِ ، فمن يكون الفاعل إذن؟
مرحبا؟ - إنه أنا -
لقد اتصلوا بي يريدون مالاً فحسب
إبقَ في المنزل في الوقت الراهن
حسناً
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي؟
ماذا حدث؟ كيف جرى الأمر؟
أعتقد أن أولئك الأوغاد هم بعض حثالة الأزقة
إنهم يريدون زيادة المال
إنه مبلغ كبير
أعتقد بأنهم يعرفون أننا لو اتصلنا بالشرطة
فسوف تنتشر الفضيحة
أوغــاد
من أين نحصل على ذلك المال بسرعة كافية؟
حتى لو كانت السيارة لشخصية مشهورة
لا يمكنني شراؤها بهذا الثمن و هي مستعملة
هل يمكنك إهدائي توقيعا قبل أن تغادر؟
ما السبب؟
لا داعي لأن تعرف
إنه ليس مبلغاً صغيراً
أبقِ الأمر سراً سوف أستعيد سيَّارتي في وقت لاحق
لماذا تثق بأموالنا معه؟
أريدك أن تقوم بمهمة من أجلي ، بهدوء
اتبع تلك السيارة
ماذا؟
لقد أمسكنا بهم و لكن أحدهم تمكن من الهروب
ماذا لو قام ذلك الوغد بنشر الخبر؟
أسرع بالإمساكِ به
عندما يتصل مجددا
سأذهب للحصول على الشريط لذا عليك البقاء هنا
مرحبا؟
لم نكن نحن من فعلها
!قلت بأنه لم يكن نحن
مرحبا؟ مرحبا؟
بعض رجال العصابات قاموا بمهاجمتهم
إنهم غاضبون بشدة
هل أنت من قام بتكليفهم بذلك؟
ألا تفهم ما أقول؟
تريد أن يظن الناس أنني قمت بتوظيف بعض رجال العصابات؟
لا تتدخل بعد الآن
أعتذر عن غضبي في آخر مرة
أنت تعرف مكانتك عندي ، أليس كذلك؟
سأذهب أنا
لا ، أريد أن أعالج هذا الأمر بنفسي
و الشريط؟
ليس الآن
سأعطيه لك عندما أستعيد رجالي
كان عليك الإلتزام بالقواعد
!أيها الوغد - !دعني -
!أوقف السيّارة
هل هذا هو الشخص؟
الشريط و الفيديو هنا
نعم ، إنه كذلك
ما الذي يحدث؟
في النهاية أنت و أنا نتصرف بشكل واحد
خذه قبل أن تصل الشرطة
لا ، أنت من عليه أن يرحل
أنا سأسلمه إلى الشرطة هو و كل من تورط في الأمر
لو وقع ذلك في أيديهم سوف تكون في خطر
و لكنني لا أستطيع معالجة الأمور كما تفعل أنت
ما الفرق الكبير بينه و بينكم جميعا؟
بصراحة ، لا أعرف
أيها الوغد الجاحد
ما الذي تفعله؟
لا ، لا يمكنك فعل ذلك
لو انتشر هذا ، فسوف ينتهي أمرك ألا تدرك ذلك؟
لقد خسرت
أنا آسف ، سيِّدي
لقد أصبحت أفضل بكثير
و لكن لماذا أنت واجمٌ هكذا؟
هل هناك أي مشكلة؟
لا ، سيِّدي
لا داعي للقلق
بالطبع ليس علي أن أقلق بشأن أي شيء لم يتبقَّ إلا أسبوع واحد فقط على المحاكمة
لقد سمعت أنك تمثل في فيلم
لدي الكثير من العيون و الآذان ممن لا تعرفهم بالخارج
أنا آسف ، سيِّدي
أحيانا لا يمكنني التكهن بما في داخل رأسك
اللعنة
!هنا بالضبط
.. أيها الـ
اللعنة
مرحبا؟
أنا مشغول الآن لذا لا تتصلي بي
أيها الوغد
أنا لا أسبُّكِ أنتِ سوف أنهي المكالمة
لماذا تجيب على الهاتف بهذه الطريقة؟ - لا شيء مهم ، سيِّدي -
من كان ذلك؟
إنها أمِّــي
عيد ميلادها بعد بضعة أيام و كانت تسألني متى سآتي للزيارة
اذهب لزيارتها
لا داعي لذلك ، سيِّدي
شكرا لك ، سيّدي
سأعود قريبا
بماذا أخطأت ، سيِّدي
دعنا نصور فيلما - مــاذا؟ -
هيــا
!سيِّــدي
.. (إنه السيِّد (بارك
ماذا ستفعل؟
سيِّد (كيم) فلنتناول الغذاء في وقت آخر
تبدو متفاجئا للغاية
ليس من المفترض أن تكون على قيد الحياة هل نسيت؟
كيف يمكن لشخص حي أن يمثل دور ميت؟
ألن يعرف الرئيس (بيك) بأنني حي؟
تبدو و كأنك في موقف حرج جدا
دعني أسألك سؤالا واحداً
لماذا تركتني أعيش؟
لماذا رحمتني؟
لقد سمعت بأنه من الممكن أن يشهد ضدَّنا
علينا أن نتدبر أمره الآن
ليس الأمر بهذه السهولة حالياً
(عليّ أن أقابل الرئيس (بيك قبل أي شيء
اتبعــه و إياك أن تقوم بعمل متهور
عد رجاءً ، لقد رفض طلبك لرؤيته
من أنت؟ من الوغد الذي أرسلك؟
لا بد أنني طرقت باب الغرفة الخاطئة
(أون-سون)
لقد قالوا أنه قد مات إثر سقوطه
الشرطة سوف تقول بأنه كان محاولة انتحار
.. سيِّدي
إنه ليس انتحاراً
سيّدي ، ليس لدينا وقت لهذا
لو لو تقم بعمل شيء ما سيصبح الوضع خطيراً
!أوقف التصوير
ضع المزيد من الدم عليه - سيِّدي -
من أولئك بالخلف؟
لقد أحضرت اثنين إضافيين احتياطا
جبناء
ليس هذا هو وقت الاسترخاء
ألا تعرف أن الرئيس (بيك) قد استغنى عنا؟
تريد ترك العمل ماذا عنِّي أنا إذن؟
ما الذي تريده؟
هل خططت لكل هذا؟ لأنني سخرت منك في البداية؟
فكر كما يحلو لك
لو ذهبت الآن ستكون هذه هي النهاية
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي
!الأفلام ليست مزحة
!أتركني ، أيها الوغد
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي
أنا لا أعرف ما الذي حدث معك و لكن لا يمكنك فعل ذلك
أجل ، أنت لا تناسب هذه الحياة
!اذهب أيها الوغد
اذهب و عش في القذارة لما بقي من حياتك
وغد مثير للشفقة
حاذر من ألفاظك - ماذا بك؟ -
أنت لا تعرف شيئا
رجل عصابات عديم القيمة
لقد تركتك تفعل ما يحلو لك لأنه كان معجبا بك و لكنك لا تملك ذرة احترام
أحني رأسك ، أيها الوغد
تشعر بالمهانة أمام الجميع أليس كذلك؟
أحني رأسك إذن و إلا ازداد الأمر سوءاً
!أيها الوغد !هيا تقاتل معي
إنه يؤلم كثيراً ، أليس كذلك؟
سأجبرك على أن تحني رأسك قبل أن أضربك عشر مرات
أحني رأسك
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
ألا يمكنك أن تفرق بين الأفلام و الواقع؟
لِنذهب
فليكــن
لنرى من سيكسب
!أربعة
!خمسة
!ستة
وغد مثير للشفقة
تذكر فحسب شيئا واحدا
كل هذا كان بسببك
لنفعلها بصورة حقيقية هذه المرة
!سيِّدي - !سيِّدي -
!أيها الأوغاد
أخي ، لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟
ألم يكن يجدر بك أن تكون بجانبي في وقت عصيب كهذا؟
هل هذا هاتف السيِّد (جانغ سو-تا)؟ مركز الشرطة يتصل
الشرطة؟
لا تنظر إلي هكذا
أتظن أنك بالمنزل؟ إعتدل في جلستك أيها الوغد
اللعنة - أنت هنا حقاً -
ما الذي حدث لك؟ لماذا لم ترد على مكالماتي
ما هذا؟
لماذا أنت مكبَّل هكذا؟
أنت من فعلها؟
أنت من فعل ذلك منذ البداية؟
لا أعتقد ذلك
يبدو أن زيادة قيمة الفدية كانت فكرته
كان يدين بالمال بسبب المقامرة لذا فمن الممكن أن يكون هذا هو سبب فعله لذلك
هل كسرت الشريط بسبب ذلك؟
لقد كان ذلك تمثيلا رائعاً حقا
ما الذي جنيته من وراءك؟
كيف يمكنك قول ذلك لي؟
كيف يمكنك من بين كل البشر؟
أنت ، إهدأ - !دعني -
توقف أرجوك ، لقد انتهى الأمر الآن
!لا ، لم ينتهي - !هذا يكفي -
هل أنت من البشر ، أيها الوغد؟
!دعني
قــل لي ، أيها الوغد هل أنت من البشر؟
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
مرحبا ، إنه أنا
أتمنى ألا تتصل بي بعد الآن
لقد أردت مهاتفة شخص آخر و لكن لا بد و أنني قد ضغطت على الزر الخطأ
أنا مشغولة الآن ، لذا لو لم يكن لديك ما تقول فسأنهي المكالمة
حسنا ، سأهاتفك لاحقا
الحياة و الموت ليست في يد شخص ما
(لقد انتهى أمر الرئيس (بيك و أمركم جميعا الآن
ما رأيك بالعمل تحت رئاستي؟
هذه من أجل نفقات التنقل
عليّ أن أرد الجميل
!أو قم حتى بتسديد تكاليف الإنتاج
قُــل شيئاً
لقد أحضرت رجل عصابات ليمثل في الفيلم و يفسد كل شيء
و الآن لا تريد تحمل مسئولية ذلك؟
لنستأنف التصوير مرة أخرى
هل تعبث معي؟
ما الذي حدث لوجهك؟
لماذا إذن رحلت في المقام الأول؟
هل تريد منِّي الرحيل مجدداً؟
ترحل إلى أين؟
ربما لديك أسبابك خاصة
ليس أنت من يتخذ القرارات هنا
إرحل من هنا ، أيها الوغد
لقد كنت تتفاخر بكونك ممثلا
و لكنك الآن لا تهتم بما يحدث للفيلم؟
أغرب عن وجهي ، أيها الوغد
قُــم بلكْمي
وغد مجنون
أنت لا تهتم بما يحدث للفيلم على أي حال
بالطبع لا أهتم
.. ماذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دعنا نتقاتل الآن
قُــم بلكْمي
ماذا؟ ألا تمتلك الثقة في نصرك؟
لا توجد كاميرا هنا
لا تلق اهتماما للناس و قاتل بطلاقة
لماذا تفعل هذا؟
لو كنت تريد القتال بهذه الشدة دعنا إذن نفعل ذلك بصورة حقيقية
و لكن ليس هنا
سوف يبدأ عرض مسرحيتي في نهاية الأسبوع القادم سوف تحضر ، أليس كذلك؟
هل علي أن آتي؟
بالطبع عليك أن تأتي
وجهك مليء بالجروح
لماذا تواصلين تقبيلي؟
حتى لا تشعر بأي ألم
حتى لا يتمكن شيء من إيذائك
عندما أكون معكِ أشعر بأنني شخص آخر
كيف يبدو ذلك الشخص؟
كاراميل ماتشياتو بارد و بارفيه من فضلك
هل أنت الممثل (جانغ سو-تا)؟
لا ، لقد اختلط عليكِ الأمر
أنا معجبة جداً بأفلامك أتمنى لك قضاء وقتٍ طيب
ظننت بأنكِ لن تأتي
ألا تشعر بعدم الإرتياح هنا؟
.. في الحقيقة ، كلا
كيف هي القهوة؟
ليست سيئة
!أوقف التصوير
هذا حقاً هو آخر مشهد في الفيلم
هل سوف تتقاتلان حقا بصورة حقيقية؟
أجــل
لديك الثقة ، أليس كذلك؟
تأكد فحسب من أن يتم تصويرنا
حسنا ، لنقم بذلك
يمكنك أن تفوز
حسنا ، استعدوا
استعدوا للقطة الأخيرة
!ليستعد الجميع
ليحضر لي أحدكم جوارب
كاميرا واحد قم بتصوير الكادر بالكامل
كاميرا اثنان و ثلاثة قوما بتصوير الممثلين عن قرب
هل سيكون كالنص؟ - أنا أيضاً لا أعرف -
المخرج لا يعرف كل شيء
ماذا يعرف إذن؟
أن عليه أن يثق بممثليه حتى آخر لحظة
سأكون لطيفاً
أعطني كل ما بجعبتك
!إستعــد - صوِّر -
!صوت - نعم -
!كاميرا
!أكشن
هل هذا هو كل ما لديك؟
!أوقف التصوير
هل قامت جميع الكاميرات بتصوير كل شيء؟
لقد فعلوها
كلاهما كان رائعاً
رائعا بدون شك
لا تبكي ، تبدو مثيرا للشفقة
إلى أين أنت ذاهب؟
حيث أننا قد أنهينا التصوير الآن يريد المخرج أن نتناول شرابا معا
الآن أنت تبدو كممثل حقيقي
إلى أين تذهب في عجلة هكذا؟
لأصور فيلماً
ماذا؟ بدون كاميرا؟
أنت هو الكاميرا
لا تمزح معي
قم بتصوير كل شيء
سأحملها من أجلك
بالطبع
كن حريصا و أنت تحملها إنها ثمينة
!أيها الوغد
!أيها الوغد! لا تتحرك
!تعال هنا
أفسحوا الطريق
تم ترجمة هذا الفيلم بواسطة زهرة غاردينيا m.noona80@yahoo.com
تم دمج و رفع الفيلم بواسطة زهرة غاردينيا
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة