# أنه مجنون ، مجنون ، مجنون #
# عالم مجنون #
# فى فرنسا البنات ترتدى سراويل غريبة #
# لكنهم يضعون سراويلهم على شرائح لحم الضأن #
# لقد أخبرتك أنه مجنون #
# ! عالم مجنون ، مجنون ، مجنون #
# " يابانى أسمه " لوى #
# " بيقولوا أن الصينين يكرهون " تشوب سوى # ( أكله صينية أمريكية )
# بدون آى شك ، أنه مجنون #
# ! عالم مجنون ، مجنون ، مجنون #
# الشئ الوحيد الذى أنت متأكد منه #
# أنه لا يوجد شئ أكيد #
# لديك كرة ، تمتع بها #
# فقط الحمقى هم من يتمتعون #
# دائما الحب و لكن دائما #
# كن رئيساً سعيداً #
# كن مضحك أو ضاحك #
# ، أترك الأولاد ليكونوا شواذاً و قولوا # # " ما هذا بحق ؟" #
# عالم مجنون ، مجنون ، مجنون #
# " عمى العزيز " هيرمان #
# يقول أن التوست الفرنسى ، ينبغى أن يكون ألمانى #
# تمام ، هذا صحيح #
# أنه مجنون ، مجنون #
# عالم مجنون ، مجنون #
# أنا أعرف أنه يبدو أحمق #
# لكن فى تركيا من يأكل الديك الرومى #
# نعم ، نعم ، أعترف أنه مجنون #
# عالم مجنون ، مجنون ، مجنون #
# مرورنا مزدحم للغاية #
# فوضى عظيمة على الطريق #
# لكن فى ديترويت هم ماهرون # # ماذا سيفعلون فى ديترويت #
# هل يصنوع سيارت أكبر #
# كن شخصاً سعيداً #
# " كن بالأسفل يا فتى ، " بونشيللو #
# أنزل من الرف و أستمتع بنفسك #
# أنه مجنون ، محنون ، مجنون ، مجنون #
# أنه مجنون ، أنه مجنون #
# عالم مجنون #
" عالم مجنون مجنون مجنون مجنون "
Translated By Tarek Ezz
# ....أنه مجنون ،محنون ، مجنون #
، هل رأيت ذلك الطريقة التي قفز بها إلى هناك ؟
. لقد طار إلى هناك
. إنه شيء فظيع . لا بد أنه كان يقود فوق الـ 80
....الإسعاف . من الأفضل نطلب الإسعاف
. انظروا إلى تلك السيارة . لا بد أنه تجاوزك بسرعة 90 ميلا في الساعة
! لقد كان يتجاوزني - ! لم أرى ابدا في حياتي شيئا مجنونا كهذا -
. هيا بنا نذهب للأسفل هناك - . هيا بنا -
. سنذهب إلى أسفل هناك ، أبقى بالسيارة - . راسل " ، كن حذرا . تذكر حالتك " -
...... الطريقة التي قفز بها إلى هناك
. إحذر ، إحذر ، إحذر
. لا يوجد أحد في السيارة
. إنه محق - ماذا تقصد بـ " لا يوجد أحد" ؟ -
! ها هو
! يا إلهي
ماذا عن ذلك ؟
! الرجل مازال حياً . أخبرتك ، إنه مازال حياً
. ربما يجب أن نطلب الإسعاف
لا أعلم كيف نجا ، الطريقة التى قفز ! بها إلى هنا
أنظر ،أنا لست طبيباً بشرياً . و لكنني لديّ بعض الخبرة الطبية
. فأنا طبيب أسنان
هل تظن أنك أُصبت بشدة ؟
هل يمزح ؟
. فقط تحمل يا سيدى ، سوف نأخذك للمستشفى
. لو حركتموني ، فستأكسر إلى قطع صغيرة
! يا له من موقف
أنظروا ، هناك هذا المال ، أتفهموا ؟
! هناك كل ذلك المال 350 ألف دولار
هل تسمعون ما أقوله ؟
! ـ 350 ألف دولار
، " في المنتزه ، فى " روزيتا . " منتزه شاطيء روزيتا "
. " هناك جنوب " داجو " في " سانتا روزيتا
..... في صندوق مدفون تحت
. مدفون تحت علامة دبليو كبيرة ( W )
. سوف تجدوه
..... سوف تجدونه تحت W علامة الدبليو الكبيرة
. لا يمكن أن تخطئوها ....دبليو كبيرة W
.... و قد كان هناك . لقد كان مدفون هناك طوال خمسة عشر عاماً
. إنه مريض جدا - . ربما يموت -
. إسمعوا . أقول لكم ، أننى أعطيكم إياه
، ولا تدعوهم يخدعوكم . لا تدعوهم يخدعوكم
لا تدعوهم يعطونكم شيئا لأنه ملكي . و قد دفعت الثمن
. دفعت ثمن كل رزمة حقيرة ....
! لكن احترسوا. إحترسوا من الثيران (رجال الشرطة)
. الثيران القذرة الحقيرة في كل مكان
. الثيران في كل مكان
. أذهبوا فقط جنوباً و أخرجوه
. أخرجوه كله
..... ثم . ثم أصلحوا من أحوالكم
.أصلحوا أنفسكم جميعاً و سيروا في الشوارع كالملوك
، إلى الحي القديم ... لتروا الرفاق
.... و السيدات .. السيدات ذوات
. " ذوات النظرات المرحبة للعجوز " سمايلر
. سمايلر " العجوز الطيب "
.... صديق كل شخص
.... كل شخص
! خالتي " بيل " ، أنا لم أقصد أن أفعل ذلك - ! يا إلهي ! هون عليك يا سيدى -
من فضلك ، قولي لي أنها . " لا تشكل فارقا يا خالة " بيل
.... من فضلك ، يجب أن تقولي
! يجب أن تقولي أنها لا تشكل أى فارق
. لأجل السماء ، أخبره
. إنها ... إنها لا تشكل فارقا
. هذا الرجل مات . من الأفضل أن تصدقوا
. أصدق ، حسنا
، لكن إذا قفز مرة أخرى كما فعل بالسابق . سأرحل من هنا بحق الجحيم
. ياله من موقف مر به - . شخص ما عليه أن يغطيه -
لماذا تنظر إلى يا صديقى ؟ . كل ما أملكه هو هذه السترة
. لدي بطانية هناك بالشاحنة
هل تعتقد أنه هناك أي شيء مما قاله ؟
. لقد كان يهذي . لقد انقلب
. لابد أنها ......لابد أنها الشرطة
أتعتقدوا أنه يجب علينا أن نخبرهم بما قاله ؟
. لا تقل أي شيء و إلا سنظل هنا طوال اليوم
. يجب أن نكون في فيجاس بحلول الظهيرة
. " و أنا لدي عربة أثاث أنقلها الى "يوما
. زوجتي و أنا في شهر عسل ثانى
. زوجتي هناك بالأعلى مع أمها . " نحن في طريقنا لبحيرة " ميد
. علام نتجادل ؟ إهدأوا فقط . لا تقولوا شيئا
. بهذه الطريقة ، سنرحل من هنا
هل أنت ضابط شرطة ؟ - . نعم -
! نعم
منذ متى حدث ذلك ؟ - . منذ دقائق قليلة -
. منذ حوالي خمس دقائق
هل هناك أحد منكم شاهد ما حدث فعلاً ؟ - .... نعم -
... لقد تجاوزني عند المنحنى - هل هناك أحد شاهد فعلا ما حدث ؟ -
لقد تجاوزني عندما قفز من هناك
من هناك بالأعلى - من وصل هنا أولا ؟ -
. لقد نزلنا كلنا معا
هل كان ميتا ؟
هل كان ميتا بالفعل ؟
قلت ، هل كان ميتا فعلاً عندما وصلتم ؟
. عمليا
إذن ، كان لايزال حياً . هل قال أي شيء ؟
هل قال أي شيء قبل أن يموت ؟ - عن ماذا ؟ -
ماذا تقصد بــ " عن ماذا " ؟
هل قال أي شيء أو لم يقل شيئا ؟
....حسناً
. لقد كان يهذي أيها الضابط - يهذي ؟ عن ماذا يهذى ؟ -
...حسناً ، لقد قال......ما قاله كان نوعا ما
. محرجاً
ماذا كان ؟ . هيا
. كان يظن أن هذا الرفيق خالته
خالته ؟ - . " نعم ، خالته " بيل -
. " لا بد أنه كان لديه خالة تدعى " بيل
! حسنا
هل أدلى بأي إعتراف . أية رسائل أخيرة ؟ أى شئ مثل هذا ؟
أراد من هذا الرجل أن يخبره " أنها لا تشكل آى فارق "
ماذا ؟
لماذا أنت ؟
. لأنه أعتقد أنه خالته - . " خالته " بيل -
. هذا هو السبب
لكن هل كان يريد منك أن تقول أنها لا تشكل آى فارق " ؟ "
. أيها الظابط , هو لم يوضح هذا.... على الإطلاق . لم يوضح الأمر
. لا ، لم يوضح اى شئ مطلقاً أيها الضابط ، هل ممكن أن نرحل ؟
. فقط دقيقة
. سآخد أسماؤكم و عناونيكم
. نحن في شهر عسل و لا نعلم أين سنكون
. لا نستطيع أن نبقى هنا
. " نحن متجهين إلى " لاس فيجاس . ولا نعلم إلى متى سنظل هناك
" لدي شاحنة محملة بالأثاث يجب تصل إلى "يوما ... قبل أن أعود إلى
. لقد توقفنا لنرى إن كان بإمكاننا المساعدة
لقد تأخرنا . لنرحل ، حسنا ؟
. سنقدم خدماتنا إليه لاحقا . فلدينا حياتنا لنعيشها
. مثلاً ، لم نتناول الإفطار بعد - . حسنا -
. يجب أن آخذ أسمك ، بآى حال
. أنتظروا
أنا ؟
لماذا ؟
في حالة إذا أراد محقق الوفيات . أو أى شخص سماع أقوالكم
. " جي راسيل فينش " ، 2790 جادة " بنروز " ، " فرنزو "
، لكن لن أكون في المنزل قبل بضعة أسابيع . لكن يمكنك أن تصل إلي عن طريق مكتبى
ماذا قلت ؟ - أين مكتبك ؟ -
. " شركة " باسيفيك إديبل للطحالب البحرية . " أنها في " فرينزو
. يمكنك الإتصال بى من خلال السكرتيرة - . الإسعاف في الطريق -
. نعم ، الإسعاف في الطريق
هل مات ؟ - . نعم -
. يجب أن ننقل تلك السيارات من جانب الحاجز
. هذا كل ما إستطعنا إستخلاصه من هذه المجموعة
. شكراً لكم أيها السادة
. شكراً
. حسناً ....هناك تغيير غير متوقع فى الأمر
. " لن يحبوا ذلك في "سانتا روزيتا
. كلبيبر " سيصرخ كالمجنون " - . نعم -
.....يجب أن نحبك القصة جيداً و إلا - أية قصة ؟ -
. لقد استيقظ كالعادة ثم قاد سيارته
. ثم توقف للإفطار فى مطعم ما
، ذهب إلى دورة المياه . ثم فر من النافذة الخلفية
ماذا إذن ؟ حتى كلبيبر لن يستطع أن يقول . أننا كان يجب علينا أن ندخل معه
. ما آثر بى هي الطريقة التي قفز بها من هناك
، لو كان علي أن أتسلق أكثر . لكنت الآن أرقد معه
. يا للمسكين
ميلفيل " ، ماذا حدث ؟ "
. لم نقدر على فعل أي شيء لمساعدته . لم نستطع فعل شئ . هيا
حسنا ؟
. لقد كان شيئا فظيعاً - . راسيل " ، أشعر بتوعك " -
. هوني عليكي . هذه الأشياء تحدث
اي نوع من التصرف هذا .. هذه الأشياء تحدث !؟
إنها تحدث لأن هذه البلاد .... مليء بالكثير من الناس
، الذين عندما تحدث الأشياء . " فقط يقولون ، " هذه الأشياء تحدث
. و هذا هو سبب حدوثها - . دعونا نحاول ألا نحزن -
. هون عليك
. يجب علينا أن نتحكم فيما يحدث لنا
. إذا تركنا الأمر لك ، فلن ننتهي أبداً
. أنتي محقة . أنتي محقة
هل تعلم ماذا يفعل هؤلاء الحمقى المغفلين في " ساكرامنتوا " بشأن ذلك ؟
يجلسون هناك بأقدامهم الكبيرة ..... على مكاتبهم الكبيرة
.. يحلبون 15 مليونا من أناس .....
. إسمعي ، أريد أن أقول شيئاً -
. آسف على المقاطعة ، لكن يجب أن أقول شيئا
علام تنظر ؟ - . أراقب شيئا -
. بينجي " ، أدر وجهك و أثبت مكانك "
. إلعبها بإستقامة - . إنهم لا يخدعونى . حميعهم ذاهبون من أجله -
حقا ؟ إذن ، ماذا ستفعلون الآن ؟
أريدك أن تخبرني عن كل شيء . قاله لك ذلك الرجل ، كلمة كلمة
. لا تترك شيئاً
لكن هل تعتقد أنه كان يعني ما يقول ؟
، مونيكا " ، لا أعلم عن الأخرين " . لكن بعضهم صدق الأمر
. مثل هذان الإثنان خلفنا ! لا تنظري هناك
. أنا أعلم أين هي ، تحت علامة دبليو الكبيرة . هذا ما قاله
كطاحونة هواء أو شلال . أو شيء مثل هذا
. أرجو ألا تكون تحت شلال ماء
. w فكر في شيء يبدأ بحرف
. ثراء . أي
. لنر . أين
.عمل ، هذه هي . أنا أذهب للعمل أينما كان
الشئ الوحيد الذى قاله الدكتور " كارول " هو أنه لا يجب .... أن يتعرض" راسيل " لآى نوع من الإثارة غير المبررة
. لإسبوعين على الأقل بسبب حالته...
... لكن أعتقد - . هذا سبب قيامنا بهذه الرحلة -
. حتى يستطيع " راسيل " أن يستريح - . كان يجب أن تخبر الشرطة -
. أنت مستمرة بقول ذلك ما الذى كانت ستفعله الشرطة ؟
. أعتقد أن الشرطة كان تطارده . لقد وصولوا بسرعة كبيرة
لماذا لا يطاردونه ؟ . لقد كان مسرعا
. " أنا أفكر فقط في حالة " راسيل
، تقصدى حالته المادية . لأنها الحالة الوحيدة التي لديه
هل تعلمين لماذا زوجك مصابا بإنهياراً عصبياً ؟
لأنه خسر 40 ألف دولار .... من ضمنهم 15 ألف دولار من أموالي
. في شركة تقدم الطحالب البحرية للناس ليأكلوها
، ليس فقط لأن لا أحد يحبها فحسب . لكن أيضا كانت تكلف أكثر من 4 دولارات للعلبة
. نعم ، لكن - نعم ، لكن " ، ماذا ؟ "
. معظم الناس أحبوها و أنا أحببتها
. أنا أعمل بجد محاولاً أن أجعل السعر منخفضاً
لقد كنت تعمل بجد محاولاً ..... أن تجعل السعر منخفضا
. اليوم الذي خرجت فيه من مكتبك . راكضاً إلي الشارع صارخاً
! أماه - ! إيميلن "، إخرسي ، وأنت أيضا " -
. ربما كان يمارس حيلة علي الجميع
هل فكرت بذلك ؟ . ربما كان مهرجاً بالفعل
! مونيكا ! بالفعل
أي نوع من الرجال الذى يقوم بالمزاح .... مع مجموعة كاملة من الغرباء
و كل عظمة في جسدة محطمة ؟ ....
! ساعة ! برج الساعة - . لا -
. جدار - . لا -
. شجرة جوز - . لا ، لا -
. جوز - . لا -
. في حقائب - . لا -
لماذا نسير على 35 ميلا ؟ . زد السرعة لنرى ماذا سيحدث
! أماه - . سيروا ماذا نفعل -
إنطلق و حاول ، ماذا لديك لتخسره ؟
. أماه ، هو ليس ذلك السائق الجيد
ستتركون الفتى الكبير بالخلف ؟
ما الذي تفعله ؟ لماذا نبطيء ؟
. لا فائدة . لا يمكننا أن نهرب منهم بهذه الطريقة
معدتي
ما الذي يحاول أن يفعله هذا الأحمق في الشاحنة ؟
ما الذي يفعله هناك بالخلف ؟
! أراهن أنه نفد منه الوقود . جيد
ماذا حدث لك ؟
ألديك مشكلة بالمحرك ؟ - نفد منك الوقود ؟ -
ماذا ؟ هل ثنيت الشكمان ؟ - . لا . إنها واحدة من الإطارات -
.... أعتقدت -
.... تبا ! حسنا ، كنت أحاول
. جرذان
.... هذا الأمر برمته . أعتقد أننا نرتكب خطأ كبيراً
. أوافقك بالطبع - إذن ؟ -
. إننا نتصرف بسخافة باللف والدوران بهذا الشكل
. بالتأكيد . إننا لن نصل لشيء- . بحق جورج ، إنه على صواب -
. لنفعل شيئا منطقياً ... لنناقش فقط هذا الأمر
. و نتوصل لشئ بالمنطق - . أوافقك -
عندها يمكننا أن نصل إلى إتفاق كالناس الأذكياء
. لنفعل ذلك . كما قال
نعم ، لن يكون هناك أفضلية لشخص على آخر ، حسنا ؟
. هذا عدلاً
. يستحسن أن نخرج سياراتنا من هذا المنعطف
، دعونا لا نتحدث هنا ، لنذهب هناك . هناك مساحة كبيرة
. حسنا - . حسنا ، نراك هناك -
. هناك - . هناك -
. معك قسم جرائم القتل
. قسم شرطة سانتا روزيتا
. قسم التحريات
. أقوم بتحويلك الأن . قسم شرطة سانتا روزيتا
. " قسم التحريات . " ماثيوز
. كلا أيها الشريف ، القائد لم يصل بعد . لقد تأخر قليلا هذا الصباح
لذا سأظل متأخرا بعد العمل " المدرسة " . من هذا ؟
. " الشريف من " مقاطعة كروكيت - من ؟ -
. " هذا مكان " سمايلر - . إنني أتسائل إن كان حدث شيئا ما -
جيرتي " ، هل لكي أن تحولي المكالمة إلى هنا ؟ "
ماذا عن بعض القهوة يا " شوارتز " ؟
. مرحبا أيها الشريف . " كلبيبر " معك
ماذا فعل ، هرب ؟ ماذا حدث ؟
. أخشى أنه لدي بعض الأنباء السيئة
. جروجان " تحطمت عظامه " - هو ماذا ؟ -
. لقد تحطمت سيارته منذ نحو 20 دقيقة
. لقد كان يحاول الهروب ، حسنا
كيف حدث ذلك ؟ و أين حدث ذلك ؟
على الطريق 39 ، على بعد حوالي 18 ميلا . " شرق تقاطع " دانبي
. تسعة أميال غرب مركز الوادي - هل هناك أي شهود ؟ -
بضع أناس ذهبوا هناك ليروا . إن كان بوسعهم المساعدة
هل مات مباشرة ؟ - . لا أعلم ، لكن يمكنني إكتشاف ذلك -
. فلتفعل ذلك . لنرى ماذا قالوا
. شكرا جزيلا أيها الشريف
. حسناً .... يا لها من طريقة عظيمة لبدء اليوم
..... تنتظر 15 سنة كي تحل قضية مهمة فعلاً
.... و فقط عندما
. لا بأس , أيها القائد ، سأحضرها لك
. لقد فعلها مرة أخرى
! فلتأخذ ارقام هذا الرجل ! خذ أرقامه
. عدد واحد شاحنة نقل أثاث كبيرة . عدد واحد سيارة " فولكس فاجن " حمراء
. هاهم . اتصل
2-1-6-2-2-1-5-8.
لقد وجدنا للتو أربعتهم . متوفقين على جانب الطريق
. إنهم واقفون هناك يتحدثون . حوّل
سامي " ، دع عربة الإسعاف تذهب " و أبقى على الراديو . فهمت ؟
..... الذى أحاول أن أقوله
أن الرجل الذى قابلناه . ممكن أن يكون نوعا ما مختل الإدراك
لقد قال الرجل أنه ثمة مبلغ من المال . مدفون في ذلك المنتزه
. هذا صحيح - . كبيرة W تحت علامة -
كبيرة ؟ W ماذا تكون
. سنكتشف ذلك و نرسل لك برقية
هناك إحتمال أن ذلك الرجل . كان يقول الحقيقة
لو كان يقول الحقيقة ، إذن فى الواقع . أن ذلك المكان يبعد 200 ميل تقريبا
.... أقترح أن نركب جميعا سياراتنا بهدوء
ثم نقود جنوباً إلى هناك .... في أمان وسرعة معقولة
. تحت أعين بعضنا البعض
وعندما نصل إلى هناك ، نخرج المال .... على إحتمال أن هناك مال
. و إذا وجدناه فعلاً ، نتقاسمه بيننا بطريقة بسيطة
. لديه وجهة نظر . لديه وجهة نظر
. أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب مباشرة للشرطة - الشرطة ؟ لماذا ؟ -
. لا عليكم ، إنها معنا ما معنى " نصيباً عادلاً لكل فرد " ؟
. لقد حضرنا في أربع عربات . أعتقد بأننا يجب أن نقسمها على أربعة أرباع
أربعة أرباع ؟ ما الذي تقوله ؟ أرباع ؟
هل تقصد أن كل واحد منكم أنتم الثلاثة يحصل على ربع و أنا و " بنجى " نقتسم ربعاً ؟
. هذا صحيح - ما الذي تسعى إليه ؟ -
. يبدو عادلاً لي - . طبيعي ، هذا يبدو عادلاً لك -
. هذا غشاً لنا ، هذا كل شئ - تقسم 350 ألف دولار على أربعة -
لنقل حوالي 87 ألف و 500 دولار
. هذا هو
سيحصل كل واحد من ثلاثتكم على 87.5 ألف دولار . و أنا و " بينجي " علينا أن نقتسم نفس المبلغ
. لقد كان هناك خمسة منا بالأسفل عند الحطام . يجب أن تقّسم على هذا النحو
. إنه مصيب . يجب علينا
. إنني أريد فعلاً أن نناقش ذلك بطريقة وجود خمسة
، يمكننا أن نناقش ذلك بطريقة وجود خمسة .... خمسة أنصبة
. كل نصيب يبلغ 70 ألف دولار
. سبعين ألف دولار
! يا إلهى
أتدرك كم حمولة ينبغي أن أنقلها ..... " من "موديستو " إلى " يوما
. لقد غفلت شيئا صغيراً
. نعم ،لقد غفلت شيئا صغيراً - ما هو الشئ الصغير ؟ -
يمكننا أن نعدّ , أليس كذلك؟ -
. لقد كان هناك ثمانية منا - . هى محقة ، لقد كان هناك ثمانية منا -
بالنيابة عن زوجتي وعن نفسي .... سنكون سعداء
سعداء مع ثُمنين بدلا من ربعاً واحداً ؟ . يا لك من مريع
. ليس هناك مكسب من كل هذه العصيبة - . ليس لديك مكسب سوى ثلاثة حصص من ثمانية -
. هو محق ، هذا ليس عدلاً له - ! أنت ، أخرس -
! أنت تتخلى عن مالنا
. إنتتظروا دقيقة ، تمهلوا . فلنعد إلى ما كنا عليه من قبل
، إما ربعا واحدا لكل سيارة
. من ضمنهم الشاحنة ، أو خمساً لكل شخص
. فقط لأن هذه الحقيبة العجوز عليها أن تلتصق بنا - ! كيف تجرؤ -
. سيدتى ، هذا كله هراء - ! أيها الغبى الأحمق -
.... سيدتى ، تمهلى ، هو نعتك بالحقيبة القديمة
. لذا ، فهو أسف لنعتك بهذا - . هذا صحيح ، هو أسف -
. أنا لا أعرف أننى أسف - . أوه ، هذا غير لأئق -
. نعم هذا يبدو غير لأئق - . نحن كلنا نتصرف مثل الحيوانات المفترسة -
! الحيوانات المفترسة لديها المزيد كرامة
توقفوا ، هلا فعلتم؟ . نحن نضيع الكثير من الوقت
. هو محق ، نحن نضيع الكثير من الوقت
الآن ، لماذ لا نبداء من الأول؟
هذه المرة نناقش الأمر مرة أخرى بذكاء . الطريقة التى قالها " ميلفيل " من البداية
........لا يوجد سبب يمنعنا من الحديث
! أخرس
. " نقيب " كولبيبر
أنها مكالمة من الشريف - . يا قائد ،أخذتها للتنظيف ... لكنهم قالوا أنها بالية -
! لقد وضعت يدى عليها . ضعها فى حقيبة السيارة
. حسنا ياسيدى - . أيها الرقيب ، سوف أضعها -
. حسنا ، حسنا
. أيها الشريف ، " كولبيبر " يتحدث
. أيها النقيب , لدى بعض الأنباء لك
كل الرجال الموجودين بالأربع شاحنات .... توقفوا بجانب الطريق
. على بعد خمسة أميال من مكان الحادث
. الجميع يتجادلون - ماذا ؟ -
! أعطينى موقعهم بدقة
على بعد أربعة أميال من منتصف الوادى . من مفترق الطرق هناك
. أربعة أميال غرب منتصف الوادى
. لدى أثنين من أفضل رجالى يعملون فى الخفاء
! الأن ، أسمع أيها الشريف
شريف ، تحت أى ظرف من الظروف لابد ألا يعلم هولاء ! الرجال أنهم تحت المراقبة
حسنا ؟ - . لقد أخذت حذرى بالفعل بخصوص هذا -
! أنتظر دقيقة
. حصلت على أرقام اللوحات . سأخبرك الان
. الأربعه لديهم لوحات كاليفورنيا
! سجل هذا
سيارة " كراسلير أمبريال " زرقاء بسقف مكشوف XRD845 رقم
ماذا تعرف ، هذه القضية ليست مغلقة . أنها مفتوحة على مصراعيها
يا قائد ، يا قائد ، تعال هنا ؟
نعم ، ما الجديد هذا الصباح ؟
سيارة بسقف مكشوف HCK904 رقم
سيارة " فولكس فاجن " حمراء بسقف مكشوف HCK904 رقم
حسناً ما هذا ؟ طريق جديد ؟
. أيها القائد ، لدينا وضعا يبدو عجيباً
أنظر ، "سمايلر جروجان " ، أتذكره ؟ - . أجل -
لقد قضى " سمايلر جروجان " ليلته هنا ، أترى ؟
، ثم هرب هذا الصباح
، قاد على هذا الطريق ، وصل هنا . و وقع الحادث و قتل نفسه
لكن قبل أن يموت ، . بعض الناس توقفوا لمساعدته
. و الآن توقفوا هنا ، يتحدثون
. أعتقد أنهم يتجادلون حول شيء ما
و وحدة " مقاطعة كروكيت " وضعتهم . تحت المراقبة
أتظن أنه أخبرهم بشئ ؟
لا أظن أنهم توقفوا . ليلعبوا الهوكى ، أيها القائد
! دعونا نستمع له ! أقول أسمعوا ما يقول الآن
هلا أخبرتنا مرة أخرى ما أخبرتنا به سابقاً ؟
. سأحاول ، ولكنها ستكون الأخيرة ......سأحاول ، أقول لـ
. الأن , فكرتى بسيطة للغاية
الآن ، سنعطي أنصبة لكل شخص . و لكل شيء
. الآن ، هناك ثمانية أشخاص .... ثمانية منا
. إذن هناك ثمانية أنصبة لذلك . و هناك أربعة سيارات
، الآن ، إذا أعطينا أربعة أنصبة لذلك فسيصبح المجموع 12 نصيبا ، حسناً ؟
. و كان هناك خمسة منا عند الحطام
. سنعطي خمسة أنصبة لذلك
سيصبح المجموع 17 ، أليس كذلك ؟
..... الآن ، 17 نصيب ثم نضيف
نفس العدد من الأنصبة على حسب عدد الناس في كل سيارة ؟
ثلاثة لكم ، و إثنان لكما ، و إثنان لنا و واحد لك ، متفقين ؟
. الآن ، يصبح المجموع 25 نصيبا
الآن الـ 350 ألف دولار تقسم على 25 نصيباً . فتصبح 14 ألف دولار لكل نصيب
..... بالتقسيم على هذا النحو
ستأخذون ثلاثة أنصبة ، بإعتباركم ثلاثة أفراد .... .... ونصيباً للسيارة
.... و نصيباً لنزولك إلى أسفل للحطام
و ثلاثة أنصبة لوجود ، ثلاثة أفراد في السيارة
. يصبح المجموع ثمانية أنصبة ، أي 112 ألف دولار
. ذلك يغطي كل شيء ، و يشمل تحرير المرأة
.... أنتظر دقيقة . لنر الآن
، آخذ نصيباً لكوني فرداً واحداً
.... و نصيباً لنزولي أسفل التل ، ونصيباً للشاحنة
. و نصيباً لكوني فرداً في الشاحنة
، لكن لا يهم كيف حللت الأمر . لأنى مازلت لا أحصل على نصيب كأي شخص آخر
. دعني أشرح لك مرة أخرى
مجموعتهم ، هم ، هؤلاء الثلاثة سيحصلون على 112 ألف دولار ، تمام ؟
. و هذان هناك ، سيحصلان على 97 ألف دولار
. و نحن سنحصل على 84 ألف دولار
و أنت ستحصل على 56 ألف دولار ! بمفردك
. و هذه نقود معفاة من الضرائب - ماذا تقصد بـمعفاة من الضرائب ؟ -
إذا ذهبنا إلى ذلك المنتزه هناك ، وأخرجنا النقود
. أنا متأكد أنه لن يعلن شيئا
.... أعلم أنه لن يعلن عن شيئا
أنا لن أعلن .. - ما الذي تتكلمون عنه ، نعلن عنه ؟ -
. أعني أنه كدخل لا يخص الضرائب
. إنه مثل الهبة
. إذا وجدنا النقود ، فيجب علينا أن نبلغ الضرائب
. و إلا سيصبح كأننا نسرق من الحكومة
فلتشرح له من فضلك ؟
من ، أنا ؟
، حسناً ، ألا ترى أنه إذا وجدنا النقود ..... فربما لن يكون هناك ضرائب لندفعها
. فقط لأننا وجدنا المال
.... الذي يريد أن يقوله - . كل شخص يجب أن يدفع الضرائب -
، حتى رجال الأعمال الذين يسرقون ، و يغشون الناس كل يوم
. حتى هؤلاء مضطرين لدفع الضرائب
. أنا أستسلم . آي أحد منكم لديه فكرة أفضل ، فليتقدم
، لقد كان هناك ثمانية أفراد . إذن ببساطة ذلك يعني ثمانية أنصبة
..... ثلاثة لنا ، إثنان لكما - . هذا محبط -
لن نصل إلى شيء إذا . إستمعنا لهذه الحقيبة العجوز
سيدتي ، إنك تحاولين أن تفرقي بيننا . ليكن إذن كل شخص لحاله ؟
و كل إمرأة لحالها ؟
.... ملاحظة أخرى مضحكة منك ، يا مغفل
. دعونا نذهب من هنا - . أرجوكم ، دعونا لا نتجادل ثانية -
. لقد بحثنا الأمر بــ 17 طريقة مختلفة
. في كل مرة نحل الأمر ، لم يكن هناك فائدة
، لا يهم كيف نحل هذا الأمر . لأن شخصا ما لم يعجبه الأمر
هناك طريقة واحدة الآن كي نحل بها الأمر برمته
، و هى ، كل رجل
! بما فيهم " الحقيبة العجوز " ، من أجل نفسه
! حظا سعيداً و ليربح الرجل الأفضل - ! صحيح -
. ما عدا أنت ، أيتها السيدة . فلتسقطي ميتة
حسنا . كلنا متفقون على ذلك .
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر . يوجد مالاً هناك يكفينا جميعاً
. هناك ما يكفيك .... و هناك ما يكفيك
... و يكفيني
.... ويكفيك
.... وهناك ما يكفي لـ
! ميلفيل " ، حذائي "
! إركبى السيارة
2-1-5-8, 2-1-6-2, . أربع سيارات تحت المراقبة إجتازوا الآن نقطة المراقبة
. " فى المقدمة السيارة الرمادية " بلايموث ستايشن واجن
.... " تليها شاحنة " فورد " ثم سيارة " فولكس فاجن
، ثم سيارة " كرايسلر إمبريال " بسقف متحرك . كلهم على سرعة 50 ميلا في الساعة
. حسنا ، إنهم على الطريق
هل الكل مسافرين على نفس الطريق ؟ - ... هذا صحيح ، وفقاً لرجالي -
، كلهم يقودون بسرعة طائشة . التهم جاهزة
يجب ألا يشك آى من هولاء الناس . بأنه يوجد شخص يترصد بهم
الآن أيها الشريف .... " هل لك بأن تتصل بالنقيب " هارديستي
وترى كم طائرة مروحية يمكن أن يوفرها لنا ؟
سأرى ما يمكننا فعله . و سأتصل بك لاحقا
الآن . أين المكان الذى كنت اقول لك دائما أن " سمايلر " أخفى فيه المال ؟
. أعلم - أين ؟ -
. هنا - . هذا صحيح -
إذا كان هؤلاء الحمقى ، قد قرروا للذهاب من أجله
إذن فسوف يذهبون إلى تقاطع الطرق . ثم سيتجهوا جنوبا
لكن لماذا اتجه " سمايلر " شرقاً ، عندما قام بالهروب
إذا كان المال مدفونا هنا بالجنوب بمكان ما ؟
ألويشس " ، أقصد أن الرجل " .... كان ذكيا فقط . لا يمكنك
.... خمسة دولار ستجعلك تحصل على عشرة
. لقد ذهبوا لمفترق الطرق و إتجهوا جنوباً
. لقد حصلت لنفسك على رهان
" غابة جبل شاستا المحلية " .... هل نحن بالقرب ؟
هذه بالأعلى! . أنظري بالأسفل بالقرب من القاع
هل نحن بالقرب من " أوريجون " ؟ - . تلك على بعد 700 ميلا من هنا -
. دينجى " ، لا تتجاوزه "
. دينجى " ، ستفقد رخصتك "
لدينا " الإمبريال " و نصبح في المؤخرة ؟
. لا أستطيع تجاوزهم عند المنعطفات
! هيا إنطلق . إلى الأمام . أنظر ، هناك مساحة
هل تنتظر دعوة مطبوعة ؟
! أبتعد
! أبقى على هذا الجانب حيث تنتمى
لقد قلتها من قبل و سأقولها مرة أخرى
. لم أكن أريد أن أنتقل إلى كاليفورنيا
8-4-6-7-1-6-6-7 . موقعى هو مفترق طرق مركز الوداى
، لقد مروا بأتجاهك ، سيارة " الأستيشان واجن " فى الطليعة
" الفولكس فاجن " ، و "الأمبيريال المكشوفة " . و شاحنة النقل ، على الترتيب
... لقد وصلت سيارة الأستيشان الآن
. أنه يتجه جنوباً
الأربع سيارات جميعهم يتجة جنوباً . C-18 طريق
. شكراً لك
... يبدوا أنهم متجهين نحو الطريق 66 السريع
. حسناً ، هذا كافى . أنهم يتجهوا جنوباً
! أنظر
. مطار ، خمس أميال جنوباً
.... الآن ، خمسة دولار ستجعلك تحصل على عشرة - . لا ، لا ، لا -
، يجب أن أعترف أنها ممتعة . لكن المتعة غالية جداً
. سأكون فى مكتبى
هل وجدتيها ؟ - . لم أعثر عليها في أي مكان -
.تولي القيادة . أعطيني الخريطة
. تولي القيادة ! أعطيني الخريطة
. يجب أن تكون هنا ! هنا . مركز الوادي
. إنها هنا
.... يوجد مطار لا يبعد كثيرا عن - ! أبعديها -
! إنزعها من على وجهك
! إنزعيها - ! لا تذهب هناك -
! إلتف هناك ! إحترس
! إنزعيها - ! إنزعيها -
. لقد إكتفيت
.سوف يستأجرون طائرات - . لا عليك . إنطلق -
.... ولكن إذا حصلوا على الطائرات فسيكونوا هناك قبلنا بساعات - ! قلت لا عليك . فلننطلق -
. لن يأخذني أحد للأعلى فى الهواء
، أردت أن أكون شحصاً منطقياً . و أعطيهم أنصبة منطقية
.لا ! أرادوا كل رجل من أجل نفسه فقط
. سوف أريهم أي نوع من الرجال يتعاملون معه
. لقد توقفت يا " بينجي " . لدينا غبار في المكربن
، سوف ترى من ستصدقه هيئة المحلفين
. لأن كلمتنا مقابل كلامك
. و فى المحاكمة سيكون ثلاثتنا ضدك ! لذا سوف ترى من ستصدقه هيئة المحلفين
توقفى ، من فضلك ! بينما نتجادل هنا . الأربعة الأخرين يستأجرون طائرات
. كلنا عالقين هنا . الآن ، مانحتاجه هنا فريق إنقاذ
أجل ، لو وجدنا مكان نسطيع . من خلاله تأجير سيارة
نعم , لكن لا يوجد حركه هنا .....من الممكن أن ننتظر هنا إلى
، أنتظر دقيقة ! بحق جورج ، فكر بالأمر ، اللعنة
! يوجد دراجة بالشاحنة
هل ستأخذنا أم لا ؟
. من أجل 250 دولارا ! أعتقد ذلك
، جيد ، أنت تهتم بالطائرة . و نحن سنترك سيارتنا هنا حتى نعود بالغد
. سأعطيك شيكاً - شيكاً ؟ -
. شيكاً سياحياً من بنك أمريكا . لا تقلق
. يا ولد - ! أنت -
هل أنت طيار ؟ أتوجد طائرة بالجوار ؟
. محق بالأثنين
. أين الطائرة ؟ لا أرى شيئا
. هناك واحدة و قد استأجرناها
.... إذن أنت و صديقك - هل عقدت صفقة معهم ؟ -
. أجل - أين يمكننا إستئجار طائرة أخرى ؟ -
. أقرب مكان هو الوادي الشمالي - أين ذلك ؟ -
، في الجهة الأخرى من مركز الوادي . على بعد 12 أو 15 ميلا
معذرة - . مغفل ، مغفل -
. يمكنكما المكوث بالجوار و مشاهدتنا نقلع
. إسمع يا طبيب الأسنان . أنا أكره أطباء الأسنان
وأكرهك كثيرا ، بقدر لا أستطيع . أن أقوله أمام زوجتك
. و العكس صحيح
! تعال هنا ! تعال
.... عندما يرى ملاك هذه الأشياء هذا ، أكره ان أفكر
. لا عليك
... ها هي الدراجة . إذهب إلى أقرب هاتف
. و إستأجر أفضل سيارة تجدها
. و لكنها دراجة فتاة . هذه لفتاة صغيرة
يجب أن أعيد هذه الأغراض ثانية . لكي أغلق الشاحنة
سنعيد كل شيء ثانية . هلاّ تذهب، من فضلك ؟ هلاّ أسرعت ؟
. حسناً
..... يجب أن أعترف
. أشعر نوعاً ما بالسخافة
أتدرك ما أعنيه ؟
أنظر ، أنهم عائدون . أراهن أنهم لم يحصلوا عى طائرة
.... إنها سيارة واحدة فقط ، الأخرين أكيد وجدوا - ! يجب أن توقفهم ، أفعل شئ لتوقفهم -
. أجعلهم يوصلونا معهم - ! لقد أتوا ، لقد أتوا -
توقفوا ,توقفوا - توقفوا , توقفوا -
. الأغبياء الحمقى ، أنهم حتى لم يذهبوا بالإتجاه الصحيح - . لا -
. لقد أستسلموا و هم ذاهبين للشرطة
لقد تذكروا أن هناك شئ أسمه .كرامة إنسانية ، هذا كل شئ
8-4-6-6-7-1-6-6-7 . شريف ، أسمع
رجلان فى سيارة " الفولكسفاجن " يتجهون شمالاً . هل نتعقبهم ؟ حول
. لا ، " بيت " و " سام " ينتظروهم فى مركز الوادى - . حسناً -
. صباح الخير
. صباح الخير - أتعرضتم لحادث ؟ -
هل جُرٍح أحد ؟ - ....لا ، ولكننا نريد أن -
أن نصل لهاتف ، هل لكن أن توصلنا ؟ - أوصلكم ؟ -
. بالتأكيد ، سأكون مسرورا بالطبع
. أخشى أنكم وجدتموني على هذا المنعطف
إحترسي يا سيدتي ، فلدي بعض ... عينات نبتة الصبار
. آآه - . أعتذر بشدة -
لقد كنت أجمع بعض العينات . من النباتات الصحراوية
أين أضع هذه ؟
! أوه ، يا فتى
. صباح الخير . صباح الخير - . صباح الخير -
. يبدو أنه كذلك . نحن في عجلة . يجب أن نصل إلى هاتف
. بالتأكيد ، بكل سرور
. حادثة سيئة هناك . لحسن الحظ لم يصاب أحد
من أين لك هذه اللكنة المضحكة ؟ هل أنت من هارفارد أو شيء ما ؟
. هارفارد ؟ لا أفضّل ذلك . أنا إنجليزي
. تبدو أجنبيا للغاية
. حقا ؟ إننا لم نتعارف بعد
... " إسمي " ألجرنون هاوثورن . " العقيد " هاوثورن
هل أنت عقيد ؟ - . في الحقيقة مقدم -
إسمي " فينش " . وهذه زوجتى
. " و هذه حماتي السيدة " ماركوس
هذه الأشياء في الخلف ؟
. صبار . إنها نوعا ما هواية لي
قضيت العشرة أيام الأخيرة . في تجميع هذه المجموعة
. لا شيء مميز في الحقيقة
. صبار برميلى ، صبير . شيء من هذا القبيل
. " مستمتعا قليلا بالرحيل من " فاندنبرج
من ماذا ؟- . " فاندنبرج " -
. قاعدة إطلاق صواريخ
كنت عالق هناك طوال . العشرة أشهر الأخيرة . منسق للعمل
. الكل في صمت تام
. هذا الشيء ، كما تعلم
من فضلك ، هلا نظرت إلى الطريق ؟
. أجل
.لا تتوقف ! واصل التحرك ! - أماه - .... أعتقد أنه يجب أن نتوقف -
. هذا الغبي الأخرق الضخم ! هو الذى إصطدم بنا . واصل التحرك
هذه ؟
تقصد .... أنك قلت أن هذه هى ؟ - . نعم ، هذه هى -
هل .... هل ستطير ؟ - .....حسنا ، هى ليست فى أبهى صورها ،لكن -
. ستطير
. هذا لا شئ ،هذا سلك المكابح - . نعم -
. ميلفيل " ، أنا لن أركب فى هذا الشئ " ! أنه غير آمن
حبيبتى ، من فضلك ، أتركى الأمر لى ؟
ما هذا الشئ المعلق هنا ؟
هذا أنبوب العادم ، أنها تخرج قليل . من الدخان من حين لآخر
لكن أنت طيار مرخص لك أن تحمل ركاب ، صحيح ؟
. حسناً ، لم يقل أحد شيئاً عن رخصة .... أنا كنت أحاول أن أقدم لك خدمة
. بصورة غير رسمية - أين يجلس الركاب ؟ -
. فى الأمام ، سيدتى
.... أليس لديك سيارة أخرى يمكننا
. ماذا ؟ حسنا . شكراً
هل أنت واثق أنك لا تقدر أن تؤجر لنا . هذه الشاحنة ؟ سأدفع
. أخبرتك يا سيدى . لا نستطيع
. هذا أول إسبوع عمل لنا كيف نمارس عملنا بدون شاحنة ؟
. لدينا عمل
. يجب أنت نتحدث للرجل الإنجليزي .... إذا أخبرناه بما حدث
راسل " ، لاتفعل " كيف تصرح له بإننا تورطنا بهذا ؟
. سيقول إنه سيريد نصيباً -
يجب أن يحصل عل حصة . ما دام سيوصلنا إلى هناك
.إذا لم نخبره ، فلن يوصلنا إلى هناك
. يا لك من عبقري
. إسمع ! عشرة بالمائة فقط
فلا يوجد سبب يجعله يتوقع ! أن يحصل على أكثر من هذا
. هذا ما سنفعله
. خمسة دولار ، شكراً لك . عد مرة أخرى
ها أنت هنا . هل حالفك الحظ فى الحصول على سيارة أخرى ؟
. " هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه ، سيد " هاوثورن
... ماذا سوف
ماذا سوف تفعل لو أخبرتك أننا نعرف .... لك طريقة بسيطة لتكسب
ـ 35 ألف دولار ؟
ـ 35 ألف ماذا ؟
. دولار
. شكرا على التوقف أسمع ، هل ممكن أن توصلنى ؟
ماذا عن دراجة الأطفال هذه ؟ ماذا تفعل ؟ هل أنت معتوه ؟
. كلا . لقد تعرضت لحادث . يجب أن أذهب إلى " سانتا روزيتا" بأقصى سرعة
. حسناً ، لا أستطيع مساعدتك يا صديقى . سأتوقف بعض قليل
! إنتظر دقيقة ! إنتظر دقيقة . دعني فقط أفكر
. يجب أن أخبر شخصا ما أسمع هل متفرغ لمدة ساعتين ؟
ساعتان ؟
. يا صاح ، لقد وقفت في الشمس مدة طويلة . يجب أن تحترس ، لأنك بدأت تهذي
! لا ، إنتظر دقيقة ! إنتظر دقيقة ! إسمع ! فقط أنتظر دقيقة
. فقط اسمعني
. الآن ، ما سأخبرك إياه . لن تصدق أنه حدث بالفعل
لكن ، سترى ، لقد وقعت حادثة ، هناك بالخلف منذ قليل
. على بعد 20 ميلا . الأمر يتعلق ب350 ألف دولار
، الآن ، مثلما قلت
. عندما سأخبرك بهذا ، لن تصدق أنه حدث فعلاً
. حاول معى . فأنا ساذج جداً
.... لن أطير بهذا الشيء القديم . أنظر إليها
. أنظر إليها كيف تهتز
ألا يمكننا أن نذهب للسيارة .... و نذهب لشهر عسلنا الثاني
و ننسى كل هذا ؟
، حبيبتي ، من فضلك يا عزيزتي . صدقيني ، كل شيء على ما يرام
هل تظنينني أغامر بكي إذا كان هناك خطرا بالطيران بهذا الشيء ؟
. هذه الطائرة مصممة جيدا
متى صنعت هذه الطائرة ؟ - 1916 - 1916 -
1916 . هذه الطائرة مُجربه وحقيقية
. ليس هناك شيئا تجريبيا حول هذه الطائرات
. إذن، هيا بنا . لنحظى على مغامرتنا الكبرى
. إصعدي هناك و أحظى ببعض المرح . ها نحن ننطلق
. لقد خدشت الطلاء - ! النجدة -
. لم أرى شيئا مثل هذا من قبل
يجب أن تبلغ هيئة سلامه الطيران . حتى تسحب رخصته
. الكبيرة هذه W ما يؤرقني هو علامة الدبليو
هل أنت واثق بأنك أخبرتني بكل ما تعرفه ؟ ؟W ألا تعلم ماذا يقصد الرجل بالدبليو الكبيرة
. لا ، لم يعلم أحد منهم . الأمر فقط هو من يصل أولاً
ماذا تقول ؟ هل اتفقنا ؟
! إتفقنا
. بني ، من الأفضل أن تبعد الدراجة من هنا
. من الممكن أن يمر عليها أحد في الظلام
"جراج " راى & ايرون
الخدمة هى أسمنا الأوسط
. أيها الرفاق ، أنا سعيد بوجودكم . أنظروا ، أنا بحاجة لمساعدتكم
. لقد انفجر لدي الإطار . أعتقد أن الإحتياطي بالخلف
. ربما تكون نائمة . ألقى نظرة عليها يا فتى هل يوجد أي مطار بالجوار ؟
. إذا الإحتياطي نائماً ، فلا تصلحه .أعطني إطارا جديداً
. إذا لم لديك إطاراً جديداً ، فعليك أن تصلح الإحتياطي
. لكن لا تنظر إلي هكذا ، تحرك . و أنت يمكنك أن تعبئ السيارة بالوقود
ما هذا ، مسابقة في الحملقة ؟ ! هلا تحركت ؟ هيا
الأن ، ما الأمر ؟
. أنت تدرى كيف هى أخلاقه . أنا لا أريد أن أجعله ينتظر
.سأسرع ، أنه هو الذى أريد أن أحدثك بشأنه
. العمدة - . نعم -
"، والمستشار ، الآن أسمع ، "آل
أنت تعلم أن المستشار سيبداء الأسبوع القادم . بالتحدث عن رواتب التقاعد مرة آخرى
و الأن ، أعلم أنك تعتقد أنك تعرف ، كل الكلام الذى سأقوله
. لكنك لا تعرف القصة كاملة
. آل " خلال أربعة شهور ، سأكون بالخارج " . سأكون أنتهيت
.... المعاش في درجتي هذه
. لم يزد مليما أحمر منذ 1934
"، و الآن ، " آل
.... إذا أمكن الإتفاق مع العمدة على تسوية
ماذا أفعل ؟ ! لا أستطيع ممارسة أي ضغط على العمدة
. " تستطيع يا " آل
. هذا هو بيت القصيد
. هذه القضية ، سأكون انتهيت منها بحلول الليل
أنها واحدة من أكبر القضايا . التى صادف الأمر أن تكون ضمن ملفاتنا
. أخبر الحاكم عنها
، أخبره أن النقود هنا ، كما كنت أقول دوما
. هنا في هذا الحى
أخبره كيف سينعكس هذا . الرصيد على القسم
" ، هيا يا " ألويشيس . أذهب هناك و كن إلى جانبى قليلاً
. حسناً ، بإمكاني المحاولة
. سيستمع إليك
، لو وافق على ذلك . فسيتم ذلك بالإجماع
.... الآن ، كما تعلم
. أتعلم يا " آل " . أكاد أشعر بها
. سأفعل كل ما بوسعي
أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك ؟ - . بلى -
... هناك شيئا آخر صغيرا
لا . لاشيء
. عطلة
، " بمجرد أن أنتهي من قضية " سمايلر جروجان . لن يكون هناك عمل على مكتبى
. أود أن آخذ عطلة لثلاثة أسابيع . آخذ " جينجر " في عطلة رائعة حقيقية
هل يناسبك ذلك ؟ - . بالطبع يناسبنى -
. شكراً . لا أطيق صبراً لأخبرها
لن تنسى بشأن العمدة ؟ - كلا -
. سأفعل كل ما بوسعي . أعدك بذلك
. ألويشيوس " ، لن أنسى لك ذلك "
أتعرف يا " آل " ؟ . هذا الصباح ، راودني ذلك الشعور
. أن كل شيء سيأتي في صالحي
! " سيلفستر "
لماذا فعلتي ذلك ؟ - لماذا تصيحى ؟ -
هل يجب أن تفزعي كل الناس ؟ - هل أنتى مجنون ؟ -
لماذا لم أفكر ؟
. إننا نجري كالمجانين
لماذا لم أفكر في " سيلفستر " ؟ . إنه جالس هناك الآن
. " إنه يقطن على شاطيء " سيلفر ستراند - . لم أفكر في ذلك قط -
من " سيلفستر " هذا ؟ - . " إنه إبني ، و شقيق " إميلين -
. إنه يعمل منقذاً هناك
لست متأكدا تماماً . إنك لم تدمري هذه السيارة
هل يوجد الكثير من الإثارة هناك ؟ لم لا تأتى للمدينة؟ و تحصل على بعض الإثارة ؟
. بني ، لا تفكر في التلميع ، هذا نظيف . لدي الكثير من السيارات . لا تقلق
. قمتم بعمل جيد
. خذ مشروباً على حسابي . و إحتفظ بالباقي
. لقد إعتنيت بزميلك . دعني أذهب الآن
! أنت
لا ! إنه ذلك المجنون ! الذي هرب من مصح الأمراض العقلية
! إحترسوا ! هذا قاتل مهووس
. " إذهب للهاتف و أصرخ " النجدة
. إسمعوني ! أنا طبيب نفسي
. هذا الرجل مجنون ! أنت لست ممرضك
. لديه عقدة كراهية
! إهدأ
شخص ما سيتعثر بالدراجة في الظلام ، هه ؟
، عندما سأنتهي منك ! سيتعثرون بك أنت في الظلام
! إذهب إلى الهاتف
! إحترس
.... إذا كنت لا ترى ذلك اسأل عنه
. أنظر ، لقد كنت أمزح
. إخرج من هنا ! سيدي ، إنتظر دقيقة
لديكم كل هذا .. لماذا لا تتوقف ؟
. سأخبرك . سأقتلك
! لك هذا ..... إنتظر
.... لا تأخذ ذلك
...هلا كففتم عن الحملقة و
! لقد فقد عقله
إنه مجنون - يريدنا أن نتصل ... " راي " ؟ -
! إنها محطة جديدة
. إخرج من هنا - . توقف عن ذلك -
! توقف عن ذلك ! إنه مجنون
. جيد جداً . تفكير سريع . أنا فخور بكما
. جيد جداً .. إربطاه
سأبعث بعض الممرضين . و معهم سترة المجانين
. جيد جداً . أنا فخور بكما - ... لم أرى شيئا قط -
كم قتل من الناس ؟ - . سيكون هناك المزيد -
. إربطاه جيدا حتى يأتي الممرضون
. أنا فخور بكما أيها الأولاد . لقد أديتما عملا رائعا
. إبحث عني . أنا في الدفتر . الدكتور زيلمان
! يا آلهى
.... عندما بدأ
! أسمع ، من الأفضل أن نربطه ماذا سيحدث لو جاء إلينا ؟
! أضربه ثانية - ! لا أستطيع -
. " سيدي ، يجدب أن نذهب إلى " سانتا روزيتا - . أقول لكما ، هذا ناد -
. نحن لا نؤجر وسائل نقل . لا أحد هنا يقدر أن يأخذكما
لمن هذه الطائرة ؟ - . " هذه تخص السيد " تايلر فيتزجيرالد -
لكنى لا أعتقد أنه سيذهب اليوم إلى أي مكان
هل هو هنا ؟ هل نستطيع أن نراه ؟ - . السيد " فيتزجيرالد " في قاعة البلياردو -
. إنه نائم . لا أحد يستطيع أن يكلمه - هل نستطيع أن نسأله سؤالا ؟ -
هل نستطيع أن نسأله سؤالا و حسب ؟
. لا ، لا تستطيع
! ألو ، إنتظر دقيقة ! إنتظر دقيقة
. هيا يا " بينجي " . " لا بد أن هذا هو السيد " فيتزجيرالد
. " لا يمكن أن تزعج السيد " فيتزجيرالد - . نريد فقط أن نتحدث إليه -
. من فضلك ، دعه يستريح - . مرحباً -
. لا تقل لي اصمت ! نحن نحاول أن نكلمه
من فضلك ، هلا إسيقظت ؟
. أعتقد أنه مصاب بالبرد
. سيد " فيتزجيرالد " ، إسمع . من فضلك يا سيدي
نكره أن نزعجك فى نومك . و لكنها حالة طارئة
. ليس لديك الحق بأن تقتحم المكان هنا
. هذا برداً في الرأس
، " سيد " فيتزجيرالد هل تعلم أين يقع شاطي روزيتا ؟
. أنت فقط يمكنك أن توصلنا إلى هناك - . إنها مسألة حياة أو موت -
. صحيح ، مسألة حياة أو موت
. إنها جدتنا . إنها تحتضر - من يحتضر ؟ -
. جدتنا تحتضر و قد بعثت إلينا
. إنها في شاطئ روزيتا . إنها تحتضر ونحن عالقون هنا
. تريدنا بجوارها قبل أن ترحل
. و إلا لن ترحل
. سوف ترحل - . سيدي ، لقد دخلا هنا بالقوة -
. لا ، لم نفعل . دعني أقدم نفسي
. " أنا " دينجي بيل " و هذا " بينجي بينجامين
كيف حالك ؟ - . لا تبدأ ذلك -
... سيدي ، نحن نرغب في أن تساعدنا بأن تأخذنا
ما الأمر ؟ - . إنتظر دقيقة . فقط دقيقة -
! لا أستطيع أن أرى . شيء ما حدث لعينيّ
! لا أستطيع أن أرى
لا تستطيع أن ترى ؟ . لا يستطيع أن يرى
. ربما لديه برداً في عينيه - . جورج ، لا أستطيع أن أرى -
. " دقيقة واحدة سيد " فيتزجيرالد - ! لا أستطيع أن أرى ! جورج -
! جورج
! " سيد " فيتزجيرالد
. يجب أن نتأكد أنه لن يهرب
.... سأقتل هذا القذر المتعفن
. لو وضعت يدي عليه مالأمر ؟
كيف رُبطّ هنا بهذا الشكل ؟
. فقط أجلس هنا . و كل شيء سيصبح على ما يرام
. نعم . سيأتي أصدقائك ليعتنوا بك
أي أصدقاء ؟ ما الذي تتحدثون عنه ؟ . أبعد هذا الشيء عني. فكنى
. هون عليك . لقد كنت مريضاً
من الذى كان مريض ؟ و أين الوغد ذو النظارات ؟
. الآن أجلس بهدوء .....لأن الطبيب ذهب لــ
. أي طبيب ؟ أنا لا أعرف أي طبيب ماذا بكم ، هل أنتم مجانين أم ماذا ؟
. أن أحذركم أبعد هذا الشيء عني ، هل تفهم ؟
. إنزع هذا الشيء عني - . أحترس ، " راي " ، إحترس منه
! أنا أحذرك ! سأضربك مرة أخرى
! ذراعي ! لقد كسرت ذراعي
، الآن ، إبقوا الأمر هكذا ! و سأصبح حانقاً و أنا أعنى ما أقول
، حسناً . هذه هى الطريقة التى تريدونها . و هى الطريقة التى ستحصلون عليها
! سأقتلكما
! النجدة ! إنه يدمر مكاننا - ! " هيا يا " راي -
رجال نساء
! ينبغي عليك أن ترحل منها أيها السيد - ! دعنا لحالنا -
. ها انتما - ما الذي ستفعلونه ؟ -
! دكتور زيلمان ! دكتور زيلمان
! النجدة . دعني أرضا ! أنزلني الآن
هذه الطريقةالتى أردتماها ؟ - ! النجدة ! النجدة -
هل أنت بخير ؟ - . أنا بخير -
.هو مجنون ، بالفعل مجنون
! هذا قصدى
هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل ؟ - . لا -
. يا آلهى ، لقد عادوا من أجل المزيد
! أحترس ، أيها المجنون
. أنت لقد تعديت حدودك . أنا لا أمزح . لقد تحملت بقدر ما أستطيع
. إيروين " ، سينبغي علينا أن نقتله "
مستعد ؟ - . مستعد -
جاهز ؟ - . جاهز -
! صوب
! لقد جن جنونه ، أنه مجنون تماماً
! أرحل - ! من الأفضل لك أن ترحل من هنا -
...أنا أقصد ، أنا لا أريد
ماذا سنفعل ؟
! أرحل ! ، أرحل
! " آيروين " ، " آيروين "
. " نعم ، " راى
هل أنتم بخير يارفاق؟
. الآن ظهروا . أين كنتم عندما كنا نحتاجكم
. يكتبوا مخالفات إنتظار سيارت ، على ما أعتقد - . أجل -
. مازالوا أحياء
! هيا يا حبيبتى ، هيا
. لابد أن يكون بالمنزل
إنه لا يستيقظ مبكرا أبدا . لماذا لا يرد ؟
، أرجو ألا تمانع سؤالي ..... لكن أي نوع من الفتيان
هو شقيق زوجتك ؟
إنه مجنون . لماذا ؟
. أتمنى ألا يكون كشقيق زوجتي . فتى مميزا
. " سكرتير نادي الجولف بالقرب من " بانجبورن
إذن ماذا عنه ؟
.... كنت أفكر لو أن " ريجي " شقيق زوجتي
لو أن " ريجى" قد عثر على معلومة مثل هذه المعلومة
.... فربما ستكون هذه آخر مرة
لأي شخص بأن يرى أو يسمع . شئ عن " ريجي " العجوز
أشك بشدة بأن " ريجي " العجوز . " سيكون في إنتظارنا في " سانتا روزيتا
. في صحتك
. نحن نضيع الكثير من الوقت هنا - . لكن يا " راسيل " ، هو يجب أن يكون هناك -
. هيا ، نذهب
! أنتظر دقيقة
هل أنت ضد الإتصال بـ " سيلفستر " ؟
أنا ؟ ضد " سيلفستر " ؟ ! أماه
. الآن من فضلك ، دعينا نكون عقلانين - ! عقلانين ، سوف نحل الأمر الآن -
. الآن ، أسمعى ، هذا غير منطقى
كنا هناك بالخلف ، نتحدث ونقيم الأمر برمته . " أنا و السيد " هاوثورن
.... أتقصد أنكما الأثنان أتقصد أنه يختلق الإتهامات حول إبني .....؟
.... لا ياسيدتى ،أنا أستجعلته
أتعتقد بأنني سوف أجلس بلا حراك ..... بينما أجنبيا غير أمريكي
يختلق الإتهامات حول إبني لحمي ودمي ؟
! سنرى بهذا الشأن . أوقف هذه السيارة
. سيدتي ،في الواقع - ! أماه ، هذا مريع -
! إذن سنرى - أماه ، ماذا تفعلين ؟ -
أنت لا تثق في صهرك ؟ . حسناً ، دعني أقول لك شيئا
. لو أن أبني خارج المسألة فالكل خارج المسألة . إذن سنرى
إننا حتى لا نمتلك السيارة . و ليس لديكي الحق بأن تفعلي ما فعلتى
حقوق ؟ أنت تتكلم عن الحقوق ؟
أنت تخاطبني عن مسألة الحقوق ؟
مشكلة ؟ هل هناك أي مشكلة ؟
. نعم ! ولا نريد أي مساعدة منك
..... حسناً
. أماه ، من فضلك . مع كل الإحترام . هذا كثير جدا
أعطي السيد " هاوثورن " المفاتيح . و إلا لن نصل إلى هناك
. سيء للغاية
سيتي ، يجب أن أقول بأنني أجد . تصرفك لا يساعد على الإطلاق
، و ماالذي ستفعله إذا لم تمانع بأن تخبرني ؟
، لو اتفقنا على الإنسحاب من هذا الموقف
فسأتوقع بأن تعطينني المفاتيح . لكي أواصل المسير
! فلتبتعد عن ذلك الآن ، للمرة الأخيرة ، هل سنتصل بـ " سيلفستر " أم لا ؟
! لا
. لن نفعل ، وسأقول لك لماذا لن نفعل .... " لأن أبنك " سيلفستر
..... لا يتحمل المسؤلية ، لا يعتمد عليه ، كثير الكلام ، لا خير فيه
.... و هو أن لم يكن محتالا ، فلأنه فقط
لأنه ليس لديه أي عقل . أو طموح لأن يصبح محتالاً
! عرض رائع
. الآن ، لو أردتي الحضور ، فأهلاً بكٍ . إذا لم تريدي الحضور ، فلا عليكي
لكن يجب أن تعطينا هذه المفاتيح ! و إلا فستجبريننا بأن نأخذها منك
. نعم ، نعم
. أعطينا هذه المفاتيح . أعطينا هذه المفاتيح
. لا أهتم اين تحتفظين بها . فسأحصل عليها
. كيف تجرؤ - . أعطينا هذه المفاتيح -
..... حاول أن تخطو خطوة واحدة أخرى نحوى . سأخطو خطوة أخرى -
! أنا أحذرك . ستأسف على ذلك
. أعطيني المفاتيح - ! ستحصل عليها ، لكن جيدا -
! " إيميلين " - ! إيميلين " . أنتظري في السيارة " -
! أمسكها
! راسيل " ، لا تفعل ! أمي "
! أنزلني - . لابد أنها عالقة -
. راسيل " ، لا تفعل ، لا يجب أن تفعل "
! دعني أذهب ، دعني أذهب من هنا
. لقد حصلت عليها ! هاهي
. حقيقة لم نرد أن نفعل هذا . و لكنها كانت الطريقة الوحيدة
! لا تضربيه
! سيدتي من فضلك ! من فضلك
. لقد أجبرتينا . لقد أجبرتينا
. أنوي أن أعتذر ، لكنك أجبرتينا
أصنعى لنا معروفا و إرجعي للسيارة - !أغرب عني ! لا تلمسني -
. كان يجب علينا فعل ذلك . حبيبتي ، لقد رأيتي - . راسيل " ، دعني أذهب " -
إنتظر عندك . لا يمكنك معاملة . إمرأة محترمة بهذه الخشونة
! ستذهب للسجن لذلك . سيقبض عليك بتهمة التحرش
. سأقاضيك على كل ما تملكه ! إرفع يديك عن ابنتي
، أقول إذا كنا سنذهب . فيجب علينا أن نتحرك الآن
راسيل " ! كيف أمكنك ؟ "
..... تعلمين إننا إضطررنا - ! " سيد " فينش -
من فضلك لا تذهب . سنوافيك حالا . أرأيتي ، لقد جعلتنا نفعل ذلك
. لننس الأمر برمته و لنكن عقلانيين
. من فضلك عودي للسيارة - ! ليس أنا -
. إننا نضيّع الكثير من الوقت . أعطيني المفاتيح
من فضلك ياعزيزتى ، إذا كانت هى لا تريد الذهاب . أذن ، فأنت يجب أن تأتى معي
. لا أستطيع أن أتركك هنا . يجب أن تتخذى القرار بنفسك
، يجب أن تظلى بجانبى مكانك معى . أتفهمى ؟
! ماما - !لا أنتظرى -
! حسناً , أذهب أيها الغبى الهمجى ! فقط أنتظر وشاهد ماسوف يحدث
....حقاً ، أيها عجوز ، أنا يجب أن أقول النها
! " آملين " ! " آملين "
. السيارات أسرع منّا ألا تستطيع الإسراع قليلا بهذا الشيء ؟
. بالطبع أقدر . و لكن هذا يستهلك الكثير من الوقود
. إذن ، أسرع . سأدفع لك ثمن الوقود
. سيكلفك ذلك 50 دولاراً - . حسنا ، سأدفع لك عندما نهبط -
. الآن - تريدني أن أدفع الآن ؟ -
. الآن - . حسنا ، سأدفع لك الآن -
. " ميلفيل " - ماذا ؟ -
! هناك حشرة ! تخلص منها
! تخلص منها ! ها هي ! تخلص منها
! إنك تحطم الطائرة - هل هي بالأسفل ؟ -
! الآن أنت تحطم الأرضية
! النجدة - . " ميلفيل " -
! النجدة
. كل شئ تمام ، كل شئ بخير
. كل شئ بخير . كل شئ على ما يرام
. سيكون على ما يرام
لا أحد من الأشخاص العشرة . " لديه سجلاً على الإطلاق " سوابق
، و نحن بصدد توقيفهم بتهمة إخفاء المعلومات
، التسبب في حوادث ، الإخفاق في الإبلاغ عن الحوادث
، قيادة طائشة ، سرقة .... على الأقل ثلاث قضايا إعتداء وضرب
نقيب " كلبيبر " ؟ - . نعم -
أهذا بيتي ؟ - . أجل يا سيدي -
. معذرة ، أيها الشريف . فلدي مكالمة أخرى
. حوّل الشريف إليك . سآخذ المكالمة هنا
" فريدي ، حوّل مكالمة السيدة " كلبيبر . " لمكتب " كلبيبر
مرحبا " جينجر " ؟ - . " أبي ، أنا " بيلي سو -
. دعيني أكلم أمك يا حبيبة فلبى
حسناً ؟
عزيزتي
. " أخبريني شيئا يا " جينجر ..... ما هو شعورك بكونك متزوجة
بألمع شخصية عبقرية في سلك تنفيذ القانون ؟....
هل تتحدث عن نفسك ؟
. جينجر " ، أريدك أن تستعدي لصدمة صغيرة "
.... عندما أخبرك بماذا حدث
.... إذن أخبرني . فالبسكويت في الفرن
. " لقد حلت قضية " سمايلر جروجان
ماذا ؟
ما هي قضية " سمايلر جروجان " بحق الجحيم ؟
. سرقة مصنع التونة
. القضية التي أحدثك عنها طوال 15 سنة الأخيرة
كل ما أطلبه منك هو .... القيام بكل التجهيزات
. لرحلة صغيرة إلى هاواي صباح الأحد ....
إذن ، أين الخدعة ؟ - . هذه ليست خدعة -
هل أنت جاد بشأن السفر لهاواي ؟
. الرحلة رقم 7 صباح الأحد
هل سنأخذ " بيلي سو " ؟ - . لا -
. نحن الإثنان فقط ولمدة ثلاثة أسابيع . " سنحتفل سويا يا " جينجر
.... إحساسي أنه و بعد 27 عاما
. قد إستحققنا ذلك ....
ما الأمر ؟
بحاجة للمساعدة ، هلا وصلتنى ؟ - ماذا ؟ -
. زوجتي مريضة . و الطبيب أرسلني لشراء بعض الأدوية
. حسناً . تعال
. لقد نفذ مني الوقود - ! إصعد -
ماذا حدث لزوجتك ؟
. هذه هى المشكلة ، الطبيب غير متأكد .... هو يقول مهما يكون
. هى مريضة للغاية ، لا تسطيع التحرك .... و الطيبب قال انها تحتاج أشياء خاصة
، و ليس لدينا هاتف ، لذا ذهبت لإحضارها . و عندها نفذ منى الوقود ..... هدئ السرعة قليلاً
. المنعطف هنا على اليمين - . منعطف ؟ أتقصد أنه ليس على الطريق -
. فقط ميل واحد - .... يارفيقى أنا مستعجل . يجب أن -
! توقف
! أوقف السيارة
. الآن ، أسمع يا رفيقى
. أنا أسف بشأن مشاكلك
. لكن سبب العجلة ، أنها زوجتى
. الآن ، هيا ، سنأخذ هذا المنعطف يميناً - .... لا يوجد حتى طريق -
. أسمع ، لا تجبرنى أن أكون عنيف
. أنا أسف ، لم أقصد أن أخرب سيارتك
. كل شئ على ما يرام
أنه ميل ؟
. حسناً ، أنا أسأل كثيراً
أنت ؟ - أنت ؟ -
. إنتظر دقيقة. نحن في مأزق
. الكل في مأزق . إبتعدي عن الطريق
هل إعتقدت إننا أردنا أن نتركك هناك ؟
. لقد كان زوج ابنتي و ذلك الإنجليزي - . أي إنجليزي ؟ إبتعدي عن الطريق -
إتركنا هنا ، و أتعلم ما الذي ستحصل عليه ؟
. لا شيء ! لأننا سنحصل عليه كله
و كيف ستفعلين ذلك ؟
سأتصل بإبني فهو يعيش على بعد عشرة أميال . " من شاطيء " سانتا روزيتا
سيقود إلي هناك و يستخرج المال . و نحصل عليه . هكذا سيتم الأمر
كنت سأعرض عليك نصيباً . مقابل أخذنا لأقرب هاتف
، لكن بسبب إنك غير مهتم . فسننتظر سيارة أخرى
هل هذا حقيقي ؟ ألديك أخ فعلاً هناك بالجنوب ؟
. نعم ، صحيح ، هذا صحيح
حسناً ، لكن تذكرى إنك قلتى . أننى سأحصل على حصة
. ستحصل على حصة ، ستحصل على حصة
! هيا يا " آميلين " ، أركبى الشاحنة - . أماه ، للمرة الأخيرة ، لماذا لا نذهب للشرطة -
. أنا سعيدة أنها المرة الأخيرة
أخبرنى ، من أين حصلت على الشاحنة ؟
لنقل أنى قايضتها و حسب ، حسناً ؟
. أراهن أنك فعلت ، أراهن أنك فعلت
لا ، أنا أسف ، أقرب مكان يمكنك فية الحصول .... على عجلة لهذه
. فى مدينة " كانيون " ، تبعد 45 ميل ....
. أعذرنى
. ـ 45 ميل ، السيارة اللعينة لن تصمد
..... أنا فقط . أننا أرتكبنا خطأ فظيع
. يجب أن نعود مرة أخرى و نأخذ حماتي
نعود ؟ - . أجل -
. لا يمكن أن تكون جاداً - ألا تفهم ؟ -
كل ما عليها فعله أن تصل إلي هاتف . و شقيق زوجتي سيصل هناك أولا
سيحصلون عليه كله و البقية لن يحصلوا . على فلساً واحداً . صدّق ذلك
. لكن أنظر هنا
، حتى لو حصلت على كل المال .... فلن يشكّل ذلك فارقا
. حول إتفاقنا ..... . لا يمكن أن تخلف كلمتها
أقصد أن أقول أني لازلت أهلا للعشرة . بالمائة كما إتفقنا بالتأكيد
. بالتأكيد . هيا بنا ، لنذهب
. العامل - . سانتا روزيتا " 71965 " -
. " أنا أتصل برقم " سانتا روزيتا
، لو كان " راسيل " يهتم بى حقاً . لما تركنى بهذه الطريقة التى فعلها
. لكنه سيعود من أجلى - . الآن ، أسمعى -
أنت تعتقدين أن الجميع يتصرفون مثل . مجموعة من المجانين أو شئ كهذا
. بالتأكيد أعتقد ذلك
. إذن ، دعينى أخبرك شيئاً
. هناك بالخلف ، عندما بدأ كل شئ
، كنت بجانب كل هولاء الرجال
. فقط للحصول حصة عادلة ، حصتى
أتفهمينى ؟
هل تعرفين فيما أحتاج هذا المال ؟
أريد أن أكون قادر على ، " فعل شئ السيدة " جينكز
هذه السيدة العجوز التى تدير المنزل . الذى أسكن به
.... أريد أن أحصل لها على ، حسناً ، ربما كرسى عجل له محرك
، أُحضر لها زهور جديدة كل يوم
. مقابل رعايتها لى منذ أن كان عمرى 15 سنة
. لأجل هذا أريد المال
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
. الآن ، سأخبرك ماذا حدث
بعد ذلك كلهم قرروا ، أنه من المفترض ، أن أحصل على حصة أصغر
كما لو أننى شخص غبى بإمتياز . أو شئ من هذا القبيل
..... لا يهتمون بالديموقراطية ، لأن فى الديموقراطية
، لايهم كم أنت غبى . لأنك مازلت ستحصل حصة عادلة
. أنا لا أعتقد أنك غبى
ثم ذلك القذر ، العفن ، الوغد . الذى خدعنى وهرب
، عندما أمسك ذلك الوغد الذكى ..... ما سأفعله به
، لو كنتي هناك ، أرجو أن تديري وجهك بعيداً
. هذا كل شيء ، أن تديري وجهك بعيداً
هل اتصلتي به ؟
. ربما ذهب لشراء الصحف أو شيئا ما
. يمكننا الإستمرار بالمحاولة
أفترض أننا لم نصل إليه أبداً ؟ . ربما سنكون آخر من يصل هناك
. دقيقة واحدة . فقط دقيقة هناك بالأسفل ؟
. لابد أنك تمزح . إنها شديدة الإنحدار
. أنا أقود سيارتي " الجيب " إلى هنا كل يوم ! هيا لنذهب
... نعم ، لنذهب . لـ
. يمكنك أن تستدير من هنا .إنني أقدّر ما فعلته يا سيد . شكراً
. نعم ، رائع
. " مرحباً " إيدي
هل هذه " سانتا روزيتا " ؟ - . نعم ، سنهبط فى عضون 12 دقيقة -
. على الأقل ربحنا ، لقد وصلنا هنا أولاً ! نحن الأوائل . يا ولد
عزيزتى أول شئ سنفعله هو . أن نحصل على منقاب و جاروف
.... لا ، لا ، لا ، أول شئ نحصل على تاكسى
. و بعد ذلك نحصل على منقاب و جاروف - . " أنا لا أستطيع أن أصدق ، " ميلفيل -
أفكر بالأمس كنت أتمنى أن أشارك و أحصل على حصة مثل الجميع ؟
! لكن ليس الآن ، سنحصل عليه كله
أين الطيار ؟ - . لا بد أن " تايلر " مازال في الحمام -
! " تايلر" ! ها هو
! " تايلر " ! يا " تايلر " - ! لقد وعدتنا -
! " سأوقظه . " تايلر
. " تايلر " - ها ؟ ها ؟ -
! إستيقظ ! هيا الآن
! تايلر " ، أستيقظ ! أستيقظ الآن "
! إخرج من هنا - ! إنتظر -
. " سيد " فيتزجيرالد
. " بنجى " ، لقد نام مرة أخرى
. أسمع ، يجب أن أخرج من هنا
هلا سألت والدك ليرشدنى ؟ ! لا بد أنه هناك مخرجا ما
! هيا ! أسرع
. يمكنني أن أريك المخرج . هناك طريقا آخر يوصلك للطريق
أتعرف طريقا آخر للطريق ؟ . جيد . تعال . لا تقف عندك
. إذا أريتني الطريق للخارج ، سأعطيك دولارا
. ثلاثة دولارات - .... ثلاثة دولارات ؟ لماذا ، أنت -
. حسنا . سأعطيك 3 دولارات
. لكن لا تقف هكذا ، اقفز في السيارة ! أسرع أيها الصبي ، يجب أن أخرج من هنا
! هيا ، أركب هنا
الآن ، آي طريق هو؟ - . هذا الطريق -
هذا الطريق ؟ - ماذا حدث لباب سيارتك ؟ -
لا تشغل بالك بالباب ، هذا هو الطريق ؟
. أنت ..... طفل جيد
. إنهما ليسوا هنا ، لقد ذهبوا - . على الأرجح حصلوا على توصيلة -
لكن لقد مرّ بجوارنا 6 أو 7 سيارات . و لم يكونا بأي منهم
لابد أن شخصاً ما أقلهما . و أخذهما نحو الإتجاه الآخر
أعتقد من الأفضل أن نعود إلى المكان . الذي إستعملنا فيه الهاتف
ماذا ؟ هذا يعني العديد من الأميال . في الإتجاه الخاطئ
إلى جانب ، فإننا لسنا متأكدين . من أنهم سيكونوا هناك
. لا أدري ، يجب أن أجد زوجتي . و لا أعرف ماذا أفعل
، أينما تواجدوا
فمن المؤكد أن الشيء المنطقى . هو أننا نمضي قُدماً
كل ما نعرفه ، هو أن شقيق زوجتك . ربما يكون بالخارج أو بأي مكان آخر
، حتى لو كان هو أول من يصل . فعليه أن يعثر على النقود
..... أنا أوصى جديا بأن ننسى السيدات
. و نمضي قدما بأقصى سرعة
. حسناً . سنمضي بأقصى سرعة
.... و لا أعتقد حقيقة أن أي حقداً شخصياً
، سيساعدنا في هذا الموقف . إذا جاز لي أن أقول ذلك
.حسنا ، هيا يا حبيبتي . لنذهب . لقد وصلنا
. لقد وصلنا أولا . لنذهب . هيا .سأمسكك
. هيا يا حبيبتي
. لقد فعلناها . لقد وصلنا هنا أولاً
إعتني بسيارتي حتى أعود إليك ، موافق ؟
! هيا، لنذهب . هلا ذهبتي ؟ تعالي
إلى هناك ؟
هناك ؟
إلى الأسفل هناك ؟
. الحساب 2.90 دولار
. الحساب 2.90 دولارا ؟ تفضل 3 دولارات إحتفظ بالباقي ، لكن إنتظرنا ، موافق ؟
. بالتأكيد
. رجل حكيم . هيا بنا ، لنذهب
. كلا ، لقد أغلقنا . أنها 12 ظهرا - . الساعة 12 ظهراً و قد أغلقوا -
! أنتظر دقيقة ! كل ما نريده هو منقاب و جاروف
. السيد " دينكلر " بالداخل
. دينكلر ! هذا هو . سنجد " دينكلر " . هيا
معدات و أدوات الحدائق
. بالأسفل . هيا
. لابد أن تكون بمكان ما هنا . بالأسفل ، نعم
إبحثي عن منقاب و جاروف ، تمام ؟
. منقاب و جاروف ، لا بد أن يكونا بمكان ما حولنا
. هذا كل ما أحتاجه
. هذا كل ما أحتاجه ، منقاب و جاروف
! وجدتهم
! حصلت عليهما
..... لكن هناك- ! لقد حصلت عليهما ! وجدتهم -
، " ليس لدي أي رغبة للعراك معك يا " فينش ..... و لكنني أتحدث بصفتي ممثلاً
للقوات المسلحة لصاحبة الجلالة .... ....آخذاً في الإعتبار إستثناء محدد
أتريدني أن أخبرك شيئا ؟ ، وفقاً لعلمى
. فأن العِرق البريطاني بأكمله قد إنتهى عملياً
لو لم يكن من أجل الأرض و الإيجار .... لما كنا حافظنا على بلدكم على تطفو
، عبر إعطائكم المليارات ، و التي لم توجهوا كلمة شكر واحدة لأجلها
و كان كل هولاء المصطنعون غرقى . فى أعماق الأطلنطي منذ سنوات
لماذا تتوقف ؟ - . أخرج من هذه السيارة -
! أخرج ؟ أنت مجنون
. إنها سيارتي . سأفعل ما يحلو لي . من فضلك أخرج
. أنا آسف جدا . لقد كنت متوتراً للغاية اليوم
، لو كنت قلت أي شيء بحق إنجلترا . فأنا أعتذر
. أنا مسرور لسماعك تقول ذلك
.... يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئاً جداً
. لأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل .....
لترددت كثيرا فى إبداء . أي نقد على أي أحد آخر
أنتظر دقيقة . هل تنتقد هذا البلد ؟
هل تقول شيئا ضد أمريكا ؟
ضدها ؟
سأصعق لو سمعت . آى شئ يقال لصالحها
هذا المكان اللعين برمته .... هو أكثر الأنظمة الأمومية
. في تاريخ الحضارة بأكمله ....
.... أنظر لنفسك و لطريقة زوجتك و أمها العاهرة
. التى تدفعك بها خلال الطوق
وبقدر ما أرى فأن الرجال الأمريكيين . قد تم إخصائهم بالكامل
. أنهم كالعبيد
.... يموتون كالحشرات من انسداد الشرايين
يبنما زوجاتهن يجلس تحت مجففات الشعر .... ..... يأكلون الشيكولاتة
. و ينظمون كل يوم ثلاثاء ليكون نوعاً ما يوم الأم
و هذا الإنهماك الصبياني الغير مسبوق . حول تكبير الصدور
في كل الأوقات التي قضيتها في ، هذا البلد البائس
هناك شيئا واحدا أرعبني . هو موضوع تكبير الصدور
، لقد أصبحت السمة المهيمنة في الثقافة الأمريكية
في الأدب ، في الإعلان . في الترفية ، في كل شيء ،
، سأراهنك على أي شئ تريد
بأن لو أن النساء الأمريكيات ، توفقن عن إرتداء الصديريات
فسينهار إقتصادكم القومي . بأكمله في ليلة واحدة
. إلى المركز الرئيسي (f-7) ..... الأغبياء محتجزان
، في قبو محل الخردوات . هل أخرجهما ؟ حوّل....
كيف بحق الجحيم حُبسا أنفسهم في القبو ؟
. من الأفضل أن نخرجهما - . هذا غير عادل -
هذا غير عادل ؟ ما هو الذي غير عادل ؟ - . لقد حبسا نفسيهما هناك -
. لذا عليهما أن يخرجا أنفسهم بأنفسهم
، علي كل ، إذا ساعدتهما . فلن تكون منصفا مع الآخرين
لكن اللحظة التي يتقدم فيها ، آي شخص للمكان الذي يذهبون عليه
. فسنمسكهم جميعاً
أذن ، ما الفرق حول من يصل أولاً ؟
إنه سباق ، أليس كذلك ؟
لماذا تريد مساعدة طبيب الأسنان ؟
. عن نفسي ؟ فأنني مع " بايك " سائق عربة الأثاث
. يجب أن تظل القواعد ثابتة على الجميع
. و إلا ، سيكون ذلك غير عادل و حسب
. ( f-7 ) من المركز الرئيس إلى
. لا . سنتركهم فى مكانهم . و راقب ماذا سيحدث
، راقب كل المخارج . و لكن لا تقدم أي مساعدة . حوّل
هل أنت سعيد ؟
ميلفيل " ، ألا تستطيع فتحه ؟ "
ألا تعتقدين أننى أتمنى أن أفعل ؟
. أنا أحاول ، أحاول بقوة
. أنا بحاجة لشراب
هناك بعض الثلج والشراب بالخلف . جهز لنا بعضا على الطريقة القديمة
أتعتقد أنه يجب أن تشرب و أنت تحلق ؟
. كف عن المزاح و حضر لنا بعض الشراب
. فقط أضغط على زر (الخمر) بالخلف
. إنها الطريقة الوحيدة للطيران
. السرعة التقريبية حوالي 175 ميلاً
. لن نتمكن أبداً من المواصلة معه
من الأفضل تواجد بعض وحدات . إعتراض آخرى. حول
مرحباً "جينجر " . ما الأمر الآن ؟
.... " إنها " بيلي سو " ، صديقها الجديد " أوسكار
كان من المفترض أن يأتي صديقها للجنوب . من " بومونا " فقط ليقابلنا
. الآن ، قد أخبرته الآن بأننا سنغادر
ماذا ؟ ما الأمر ؟
. إنت تنسى دوما ، لو أن هناك فتاة طولها 6 أقدام و 5 بوصات
. لا بد بأن يكون لديها مشاكل خاصة
.... " لكن " جينجر - .... لقد تجادلا سويا -
! أخرج
. صرخا على بعضهم البعض.... .... و الآن قد فُسخت الخطوبة
. و تقول الآن بأنها سترحل
سترحل عن ماذا ؟ سترحل من المنزل ؟
. دعيني أكلمها ، إعطيها الهاتف
.سأحاول ، دقيقة واحدة ، كلمي أبوكِ
. لن أفعل. و لا أريد أن أخاطبه أبداً
. لا تكوني سخيفة . مهما كان ، فهو أبوكِ
. أيها النقيب ، هناك تقرير بخصوص المحتجزين . وصل للتو
حسناً ! حسناً ! أتستطيع أن تنتظر دقيقة ؟
. تحدثى إلى والدك - ! لا ! لا ! لا -
. لن تأتى إلى الهاتف - هى ماذا ؟ -
. هى لن تأتى إلى الهاتف - ! أسمعى ، أنت أمها ! أعطيها الهاتف -
ميل " ، هل أنت بخير ؟ " - . أنا بخير .أنا بخير -
. أنظرى لهذا ، هذا مخزن آخر
! ديناميت
. ديناميت
. نستطيع أن نفجر طريقاً للخروج
ميلفيل " ، أنت لا تعلم أى شئ عن الديناميت " . و تعلم كم أكره الإنفجارات
أسمعى ، لقد رأيت العديد من الناس يفجرون . جذوع الأشجار بكمية قليلة من الديناميت
. أنه بسيط ، فقط أشعل و سينفجر
..... هذا كل شئ . أنه
جهاز إنذار السرقة
، فقط سنستخدمه ، فيسمعه الناس . فيأتون فنخرج
. الآن ، لا تفزعي إذا أصدر الجرس ضجيجاً عالياً
. حسناً ؟ ها نحن ذا
. لم أسمع شيئاً - . و لا أنا . ليس هناك جرس -
. إنظري إليه . إنه فقط يقف هناك
. دقيقة
. تراجعي
. جهاز إنذار السرقة ! جهاز إنذار السرقة
.... أغبى لص في العالم سيأتي هنا
. و يرحل بكل شيء .و نحن لا نستطيع حتى أن نخرج ...
. أنا فقط أفكر
! " ميلفيل" ، " ميل "
حتى لو أستطعت أن تجعل الجرس يرن ، و أتي شخص ما
ماذا عن الأضرار ؟
ألن يجعلوك تدفع من أجل الأضرار ؟
أضرار ؟
يجعلونا ندفع من أجل الأضرار ؟
! إنهم من حبوسنا هنا
! هذا الشئ يجب أن يعمل
! ساعدينى ! ساعدينى ، أرجوك
! أرجوكِ ، ساعدينى
! أحبك ! أرجوكِ ، ساعديني ! أنا أحترق
! أرجوكِ ، ساعدينى
! " ميلفيل "
هل تسمعين الجرس يا صغيرتي ؟
نعم ؟
من هذا ؟ من هذا ؟ - من هذا ؟ -
! أنا أريد أبنى ! أنت
من هذا ؟ . " أريد التحدث إلى " سيلفستر ماركوس
سيلفستر " ؟ " - نعم يا صغيرتي ؟ -
. أنها والدتك
! أمي العجوز الطيبة . مرحباً
سيلفستر " ؟ " سيلفستر " ؟ " - أهذه أنتِ يا أمي ؟ -
. بالطبع أنا . إنني أحاول الإتصال بك منذ الصباح
. لقد كنت مشغولا قليلا
. لقد كنت أعمل و لم أسمع الهاتف
هلا إنتظرتي دقيقة يا أمي ؟
صغيرتي ، ما رأيك في بيرة أو شيئا ما ؟ .. أشعر
. هلا سمعت ؟ لقد حدث شيئاً
. لقد وقع حادث هذا الصباح . وقُتل رجل
من الذي قُتٍل ؟
! إستمع الآن - هل أنتِ بخير ؟ -
! إنتبه - هل شقيقتي بخير ؟ -
ممكن أن تسمع ؟ - ما الأمر ؟ -
هل يمكنك أن تسمعنى ؟
. هناك ثروة نقدية
، يمكنك الحصول عليها قبل أي شخص آخر و لكن عليك ان تسرع ! هل تسمع ؟
ما الأمر يا أمي ؟ ما الذي يحدث ؟ هل أنت بخير ؟
. بالطبع أنا بخير ! " سلفسترررر "
هل "راسيل " و " إميلين " معكِ ؟
. " سلفستر " ، إنسى أمر " راسيل " هلا خرست و تركتني أتحدث ؟
ما الذي يحدث ؟ أين " راسيل " ؟
! لا تذكر " راسيل " أبداً
.... عندما أخبرك بما فعله راسيل - فقط أخبريه عن المال ، هلا فعلتِ ؟ -
! إخرج من هذا ! إخرس
. لا تتكلم . فقط استمع - ما الذي فعله " راسيل " ؟ -
! لقد تحرش بي إذا أردت أن تعرف . و قذفني بجانب الطريق
! هو و ذلك الإنجليزي الذي حتى لا أعرفه
من معكِ ؟ مع من تتحدثٍ ؟ أين أنتِ ؟
أنا مع سائق الشاحنة هذا . " في جراج " بيترسون " في مدينة " بلاستر
هلا خرست لدقيقة حتى أستطيع أن أخبرك ما حدث ؟
أسمعيني جيداً . أبقي عندك . لأنني سآتي إليك الآن
! إخرس و أسمع - . سيصبح كل شيء على ما يرام -
. صغيرك سيأتي إليك
. إجلسى هناك ، استريحى و هونّى عليك - . " سلفستررر " -
. أنا قادم من أجلك يا أمى . سيكون كل شيء على ما يرام
. أنها أمى ، لقد أصبحت مجنونة أو شئ ما أصابها
! ربما أعتُصبت ! آوه
حسناً ؟
إذن سيأتي هنا ، و أنا لن اقلق على أي شئ
. " لأن " كل شيء سيصبح على ما يرام
تماما مثل أبيكِ . ! ضخم ، غبي ، أحمق
! أنا اخبركِ ، أنه مثل أبيكِ تماماً - .... أماه ، كيف تقولى هذا الكلام عن -
! لماذا أنت واقفه هناك ؟ هيا ! ماذا تنتظرين ؟ هيا لنذهب
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - . سوف أخذ سيارتك -
! لا يمكنك أخذ سيارتى
! أنها أمى - ! أنها ملك لزوجى -
ماذا سيقول زوجى ؟ - ! سوف يهجرك -
. " سلفستر " - ! أنا قادم يا أماه -
! " سلفستر "
، من الأقضل أن تختلق قصة . شئ تقوله لهم
! عندما يروا هذا الدمار ، ستكون نهايتك
! هيا
! أسمعي ، لقد وصلت هنا أولاً ! لقد وصلت هنا أولاً ، قبلهم جميعاً
. ركبت طائرة ! وكان كل شئ فى قبضة يدى
. و كل الذى أحتجته هو منقاب و جاروف
فيما تحدق ؟
. موقد لحام
. ممكن أن أفتح طريقاً للخارج
. ممكن أن أحرق قفل هذا الباب
. لا تجعله حلواً هذه المرة
. لقد شربت إثنان حتى الآن ألا تستطيع الإنتظار حتى نهبط ؟
ما الذي تقوله ؟ . سأجهز أنا الدفعة التالية
. تولى أنت القيادة
أنا لا أعرف كيف أقود طائرة ؟ - . هذا أمر هين -
! لكن " بينجي " لا يستطيع الطيران - . هراء . أي شخص يستطيع الطيران -
. سأريك . ضع يديك على عجلة القيادة
. ها هو . الآن لديك القيادة . ضع قدميك على الدفة
. ها هو ، ضع قدمك على الدفة
ها هو ! من قال أن هذا الفتى لا يستطيع قيادة طائرة ؟ . ها أنت تفعل
سأجهز مشروبا على الطريقة القديمة .... على الطريقة القديمة
. الطريقة القديمة التى أعتاد أبى العزيز عليها
ماذا لو حدث شئ ما ؟
ماذا سيحدث لشراب على الطريقة القديمة ، حسناً ؟
. يا " بينجى " أعلم أنك تجهل ما تفعله ، فلا تفعل شيئاً
. لن أفعل شيئا - . هذا الفتى طيار بالفطرة -
. " إنتظر دقيقة . " بينجى " ! " بينجى . بالراحة عليها
. أنا أُهدئها بالفعل - ! هدئها قليلا -
. أنا أفعل ما بوسعي - .... ضع المزاح جانبا -
. فأنا لا أمزح بعد الآن ...... فذلك الأمر يجعلني
! عصبياً ... ! لدينا حادثة هنا بالخلف
ما الذي حدث ؟ - ! لا أعرف -
! مهما حدث ، سأكتشف الأمر - ! ماذا حدث ؟ - أنتظر دقيقة -
! " سيد " فيتزجيرالد " ! سيد " فيتزجيرالد
! " بينجى " - ماذا ؟ -
! لن تصدق ، لقد صدم رأسة ! لقد صدم رأسة بشدة
! أفعل شئ ! أفعل شئ - ماذا أستطيع أن أفعل ؟ -
أسكب عليه الماء! - ! أسكب الماء -
! نعم ! نعم
! ليس على أنا
. من الجيد أن تلك الشاحنة تفادتنا . لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
. بإسم المنطق ، إستجمع قواك
. " لقد كنا على بعد 10 أقدام من الحد " الموت
إذا الشجار هو ما تريد ؟ أليس كذلك ؟ ! حسناً . أستعد إذن
! لا ! لا - ! تعال هنا أيها الجبان -
! تعال هنا - ! لا ! لا تضربني -
! أنت ، توقف - ! لا تضربني -
! دم - . بالتأكيد -
..... عد إلي هنا ، أيها اللئيم
! تريد أن تلعب بقذارة ؟ حسنا
! أيها الغادر
.... أنت لست جيداً
بدون حماتك المريعة ، ألبس كذلك ؟ .....
! تعال ، قاتل
تظن أنك غلبتني ، أليس كذلك ؟
! سأقتلك . أقسم
. لا ، توقف ، من فضلك ! من فضلك
. مرحباً . مرحباً هناك - . لا تطفيء المحرك -
. أنا لن أطفئ أي شئ - مرحباً ، أي أحد ! هل يسمعني آى أحد ؟ -
! أنا أسمعك - ! أنا لا أهتم إن كنت تسمعني -
.... أنا أريد
. أنا لا أعلم إذا كنا على الهواء - ! النجدة . أطلب النجدة -
! النجدة ! النجدة ، نحن عالقون هنا فوق ! هل تسمعوننا ؟ الغوث
. " بينجي " ، قل شيئا - ! الغوث ! الغوث -
. سيدى ، أبنتك ، على الخط الآخر
. أعتقد أن هناك خطباً ما
مرحبا ؟ " بيلي سو " ؟
" بيلي سو " ؟ أين أنتِ ؟ - . أنا في محطة الأتوبيس -
أنا أتصلت فقط ..... لأن أمي قالت أنى قطعيا
حبيبتي ، ما الذي تفعلينه في محطة الأوتوبيس ؟
. إنتظر الحافلة
الآن ياعزيزتى هلا تسمعينى لدقيقة ؟
. بيلى سو " ، الآن حاولى أن تفهمى "
..... عندما بدأ هذا الشئ ، الآن ، بأمانه ، أنا لا أفهم ما الذى حدث
. لكن كل ما أردت فعله هو الأحتفال
حسناً ، أنا لا أفهم . ما علاقة هذا بذلك الأمر
لا ، حسناً ، لايهمك ، الذى أريدك أن تفعليه .... هو أن تعيدى تذكرتك
و بعدها تستقلى سيارة الأجرة للبيت . و فقط أنتظرينى حتى أعود
الآن هلا فعلتى هذا من أجلى يا عزيزتى ؟
، من فضلك ، هلا فعلتى ، أرجوكِ أفعلى هذ الشئ الصغير من أجلى ؟
. زوجتك على الخط الآخر
جينجر " ؟ " . بيلي سو " معي على الخط الآخر "
بيلي سو " ، هلا إنتظرتي دقيقة ؟ "
جينجر " ؟ " - . أنا هنا -
جينجر " هل تسمعين " بيلي سو " ؟ " . إنها تبكي
! " بيلى سو "
، إنها في محطة الأتوبيس و تبكي
. و لكنها بإنتظارك كي تخبرينها
! " بيلي سو " - " بيلى سو " ، هل تسمعين ؟ -
بيلى " ؟ "
هل تستمعين لأمك ؟ - . بيلى سو " ، أمك تتكلم -
.إستمعي لأمك يا صغيرتي - ! " بيلي سو "-
! بيلي سو " ! إستمعي لأمك "
أسمع ، دعنى أخبرك شيئاً ما ... كل شيء حدث لي و إبنتي اليوم
.... قد حدث لسبب واحد ، و هو إنك غبي للغاية
! لتنظر أين تذهب ، و تحطم سيارتنا
أحقا ؟
إما أن تخرجي من السيارة الآن . أو سألقي بك خارجها
. من فضلك ، سيد بايك ، لاتغضب
. لن تفعل شيئا . هيا قد أيها الغبي الضخم الأحمق
سأراهنك على أى شئ .... لقد كانت فكرتها هناك بالخلف
أن تتجاوزونى و أنا راكب العجلة ، الآن ماذا؟
. أجل ، الآن بدأت أدرك ما الذى مر به زوجك
.... حسناً ، لقد بلغت روحى هذا الحد و ! هيا ياسيدتى ، أنا أحدثك ، أخرجى من الشاحنة
. حسناً ، لقد سئمت
! أنا لن أفعل ، لن أتحرك حتى
، أنا لدى الحق بالتواجد بهذه الشاحنة مثلك تماماً
لأنك سرقتها ، و هذا أول شئ سوف أخبر به الشرطة
إذا لم تعود للشاحنه و تقودنا ! " إلى منتزة شاطئ " سانتا روزيتا
. أمي ، لا تقلقى ! صغيرك قادم لإنقاذك
! سيد بايك ! سيد بايك ! من فضلك
! إتركني ! أبتعد عني - ! هذا ليس لطيفا بالمرة -
! أماه - ! هذه ليست طريقة لطيفة لخلع الحذاء -
! أرجوكِ ، ساعدينى
! أوه - ! أوقف السيارة -
. لهذا أنا موجود ! لهذا أنجبتيني يا أمى ، لكي أنقذك
! ساعديني
! " إميلين "
. نعم ، نعم
.علمياً قد إحترقت جزئياً
فقط ضربتان بالمطرقة . ثم سنخرج من هنا
! تراجعى
! إنتظر دقيقة
! لا أستطيع المرور من هنا
. لقد قلت الطريق الرئيسي . " هذه شلالات " نياجرا
. حسناً ، أنظر أيها الولد الصغير
، إذا أردت أن تصبح ولدا كبيراً فآى طريق هو المؤدي للطريق الرئيسي ؟
! لا تفعل! لا تفعل
! أبتعد
! أتركنى أذهب - ! لن أتركك -
! أخرجنى من هنا - .... خذ -
! هذا يكفى
أتظن أنك تغلبت على ، هه ؟
أتظن أنك تغلبت على ، هيا تعال ؟
. أيها النقيب ، أسف . القائد يريد رؤيتك
! لن تصدق . لن تقدر أن تصدق - ماذا ؟ -
سأقوللك ، أنا لن أكون مشمئزاً فى . حياتى أكثر من الآن
! أنها لا ! الإجابة هي لا
. لن تحصل على أي زيادة في معاشك . بل أنه حتى لن يتكلم في هذا الأمر
. لن يكون هناك أي زيادة في المعاشات أتعرف لماذا ؟
..... لأنهم لديهم الأغلبية العظمى
لكلا الجمهوريين والديموقراطيين ..... الذين إتفقوا
، إذا كان هناك أي شيء بخصوص معاشك ! فهو أنهم سيقلصونه
لماذا ؟ .... لأنهم يعلمون أنه أنت شخصياً
دون أي شخص آخر .... . كنت مسئولاً عن إغلاق بيوت البغاء
و هل كان بإمكاني فعل شيء ؟ هل إستمع إلي ّ ؟
.... حسنا . أنت شرطي شريف
. و قد قضيت حياتك شرطيا شريفاً
، وقد حصلت على ذلك ! وهذا كل ما ستحصل عليه
. ليس من الجيد أن أقول أننى آسف
فأنا أيضا غاضب جدا لدرجة الغثيان . لأن أكون آسفاً
أنت حتى لا تستمع لما أقول . و هذه هي المشكلة مع هذه العائلة بأكملها
، " أنت و أبى و جدتى و عمى " مايكل ! الكل و لكن لا أحد يستمع أبداً
" بيلى " - ..... لم يستمعوا و لو دقيقة لأى شئ -
..... أو لآى أحد آخر - ! " بيلى سو " ! " بيلى سو " -
. ميلفل " ، أشم رائحة شيئاً يحترق "
. لدينا حريق ! تعالي هنا
تعالي هنا .هذا الطريق . إلى أسفل هنا .. الآن
! أسرعي
! أطفئها
! لا أعرف كيف ! أحضري شيئاً
. طفايات الحريق - ! أحضرى واحدة -
ماذا أفعل ؟ - ! إستعمليها -
! ليس علي ّ ! على الحريق
! إنها عميقة للغاية
! هذه سيارة ، ليست زورق
! هيا ! إنه سهل
إذا لم أخرج من هنا ..... لماذا ؟ لماذا ؟
! حسنا . ها أنا قادم
! إنها عميقة جداً
! إنها عميقة جداً ! أيها الجرذ الصغير
.... لماذا لم تخبرني بأنها .... ماذا أفعل
! لا تقف هناك ... إستدعى شخصاً ما ! لا
! هذا ليس مكاناً مناسباً لسيارة مكشوفة
! سأقضى عليك ! سأقضى عليك
! أنا أنزف ! " إميلين " ! أنظري أنا أنزف
ماما ! ماذا فعلوا بأمي ؟
! " بينجي "
الإستراحة المنعشة
. إنها غلطة والدك
. الأمر برمته خطأ والدك - . أمي -
. كل شئ هو خطأ والدك
ما الأمر ، أيها القائد ؟ هل هناك خطباً ما ؟
.... أنت تعلمين كما أعلم أنا - ! أمى ، إستمعي إليّ و توقفى عن الصياح -
. " توقفي ، يا " بيلي
. بيلي " أنت لا تستمعين "
إسـتـــــراحـــــة
# حسناً ، أدخل إلى البهو #
# فمهما تكن هوايتك #
# أن تشرب أو تدخن أو تقص بعض النكات #
# من العالم المجنون ، المجنون ، المجنون ، المجنون #
مكالمات الشرطة اللاسلكية
. المركز إلى جميع الوحدات
. كل الوحدات ، ترسل التقارير ، حوّل
4-5-1-2-8-6-1-2 . فينش " و الرجل الإنجليزى توقفا عن العراك "
لقد عادوا للطريق الصحيح . على متن شاحنة بيرة ، حوّل
. للمركز (f-7) ..... هناك حريق فى القبو
. والدخان يتصاعد من فتحات التهوية ، حوّل ....
. أيكو للمركز (4-2-7) . نستطيع أن نرى الرجل " أوتو ميير " الآن
لقد وجد بقعة ضحلة فى الجدول . لكن الطفل يلقى عليه الحجارة
. حوّل
للمركز (2-1-7-6-2-1-5-3) . السيد " بايك "شاحنته تحركت للأسفل بدونه
. و لكن السيدة " ماركوس " مازالت بالداخل
. أنها تبكى ، لكنها ضربته للتو ، حوّل
. ديزى للمركز (3-8-9) . هناك خطباً ما بالطائرة
لقد حلقوا و الطائرة مقلوبة . لمدة 4 دقائق ، حوّل
. للمركز (2-1-8-4-2-1-4-9) . سلفستر ماركوس " مازال متجه شرقاً على الطريق 94 السريع "
. لقد تخطى المائة الأن . كل ما نستطيع فعله و هو أن نظل معه
. حوّل
. للمركز (f-7) . نظن أنهم أخمدوا الحريق الآن
. كل شئ هادئ فى القبو ، حول
. المركز لجميع الوحدات ، أجبوا ، جميع الوحدات
. حوّل
. للمركز (f-7) . هناك بعض الطرق فى القبو الآن
. أنه يستخدم المطرقة ثانية ، حوّل
. للمركز (2-1-6-8-2-1-5-6) ....شاحنة البيرة التى يركبها السيد " فينش " و الإنجليزى
توقفت خارج وكالة " أفيس " لتأجير السيارات .... . " بمدينة " كانيون
. لقد ذهبوا للداخل الآن ، حوّل
. للمركز (2-1-7-6-2-1-5-3) .... بايك " و السيدة ماركوس و إبنتها رجعوا لشاحنة الجر "
و يتقدمون غرباً على الطريق 80 السريع . بسرعة 70 ، حوّل
. ديزى للمركز (3-8-9) . الطائرة مازالت بالهواء
لكنهم مروا من فوق طريق الولاية السريع . و تسببوا فى تحطم أربع سيارات ،حوّل
. للمركز (f-7) . لقد أوقف أستخدام المطرقة الآن
. و كل شئ هادئ فى القبو مرة أخرى ، حوّل
. المركز إلى جميع الوحدات
. أجبوا ، جميع الوحدات ، حوّل
. للمركز (2-1-7-6-2-1-5-3) . بايك " والسيدتان مازالوا متجهين غرباً على الطريق 94 "
للمركز (2-1-8-4-2-1-4-9) . سلفستر ماركوس " مازال متجه شرقاً على الطريق 94 السريع "
. يبدو أنه سيقابل أمه قريباً ، حوّل
. (2-1-6-8-2-1-5-4)
فينش " و الرجل الإنجليزى أستأجروا سيارة " شيفرولية " زرقاء " . و قد عادو على الطريق ثانية ، حوّل
. أيكو للمركز (4-2-7) . الرجل " ميير " مازال يجلس على صخرة بمنتصف الجدول
، ينادى على الطفل . لكن الطفل ذهب منذ 20 دقيقة
. حوّل
. للمركز (f-7) . نستطيع أن نسمع صوت حركة بالقبو مرة آخرى
. يبدوا أنهم يحاولون فعل شئ مختلف هذه المرة ، حوّل
فاصل
! " توقفى الآن ، توقفى يا " مونيكا
، إنهم فقط إصبعين صغيرين من الديناميت
، و على بعد 70 قدما في الغرفة الأخرى
. هذا مكتب قوي . و من المستحيل أن نتأذى من هنا
ألعاب نارية ، شديدة الإشتعال التعامل بحذر
. من فضلك ، " ميلفيل " ، إذهب و أوقفها . دُسْ عليها أو أي شيء آخر
. أنت تعلم أنني أكره الإنفجارات - . سيكون كل شيء على ما يرام -
كل ما أريده هو أن أصنع ثقبا صغيرا . في الجدار ، ثم نخرج من هنا
. شيء ما حدث للفتيل
..... ما الذي يمكن - إنتظري -
. إستمعي
. لقد إنطفئ للفتيل . لم أعد أسمعه بعد الآن
. إبقى هنا و لا تنهضي - أريد فقط أن ألقي نظرة ، أتفقنا ؟ -
. الآن فهمت
. إنها رغوة طفاية الحريق
. لقد غمرت رغوة الإطفاء الفتيل فإنطفأ
! ميلفل " ، لاتذهب هناك " ! ستُقتل
! سينفجر بك و تتحول إلي فتات - . " بحق السماء يا " مونيكا -
! أريد فقط أن أذهب هناك و ألقي نظرة
لماذا تتخيلين دوماً أنه ليس بإمكاني فعل أي شيء بنفسي ؟
ألا تعتقدين أني أملك أي إدراك بالمرة ؟
لماذا لا تثقين بي و لو قليلا ؟
! لن أكون سئ مرة آخرى - من قال أنه يمكنك الطيران ؟ -
ماذا تريد مني ؟ منذ متى و أنا أطير ؟
! إستمر بالقيادة - ألا تستطيع التحدث في الراديو ؟ -
! مرحباً ! أي شخص على الأرض ! على الأرض ، أي شخص
نحن بالأعلى هنا ، هل تسمعونا ؟
! تراجعوا - ! الكل يتراجع -
! تراجعوا أيها الرفاق! . يا رفاق تراجعوا
هذا برج " رانشو كانيخو " . هل تسمعني ؟
. نحن لا نعرف من هم - هذا " برج رانشو كانيخو " . هل تسمعنى ؟ -
. " الطائرة تنادي برج " رانشو كانيخو
. " هذا هو برج " رانشو كانيخو
! بينجى " ، لقد وصلت إليهم "
! وصلت إليهم ! وصلت إليهم . مرحباً ، يا من على بالأرض
! نحن هنا في الجو . نحن في مشكلة
مشكلة فظيعة . أتسمع . مرحباً ؟
. بنجى " ، أعتقد أني فقدتهم "
. إنتظر دقيقة . أنت لا تستعمل الجهاز بصورة صحيحة
. أضغط على الزر لكي ترسل . عندما ترفع أصبعك ، تستقبل مكالمتنا
هل تفهمني ؟ . " هذا برج " رانشو كونيجو
. أين أنت و من أنت ؟ حوّل . " أعرف كيف أستعمله يا " بينجي -
! أعرف كيف يعمل . شاهد . مرحبا يا من على الأرض
. نحن هنا في الجو
. في طائرة هذا الرفيق
، لقد أغمي عليه
لأنه شرب صندوق كامل من البوربون . و سقط و صدم رأسه
ماذا نفعل ؟
! الزر ، دع الزر
إذا أمكنك ، أعطنا موقعك .
. من الذي يقود الطائرة ؟ حوّل
ماذا تقصد بـ " من يقود الطائرة " ؟
! لا أحد يقود الطائرة
. ألا تفهم ؟ نحن فى مشكلة حقيقة
. ها هى ! دعنى
. برج " رانشو كانيخو " ، أسمع لقد رصدناك . الآن نستطيع أن نراك
. الآن يجب أن تبقى على هذا المسار
نعتقد أنه يجب أن تبقى الطائرة على هذا المسار بعض الوقت لنجهز بعض الأشياء ؟
. برج " رانشو كونيجو " ، حوّل
لا ، أسمع ، أنا أستمر بأخبارك . نحن لا نستطيع فعل شئ
! يجب أن تحضر شخصاً آخر ليفعل شيئاً ما
أيمكننا الهبوط بالمظلة ؟
. سيدي ؟ هنا البرج . طواريء .... لقد تواصلنا
. أخبره بأنها حالة طواريء قصوى . و سنحاول أن ننزلهم
طواريء قصوى . سنحاول أن ننزلهم
." إنها طائرة من طراز " توين بيتش . لقد رأيت واحدة هذا الصباح
من لديه هذا الطراز ؟ . " إنه العقيد " ويلبرفورس
. لقد كان في الصيانة . لو مازال هناك ، أحضره لهنا فوراً
، برج " رانشو كانيخو ، الآن إسمع . لا تتحدث . فقط إسمع
. كل شيء تحت السيطرة ، لذا هوّنوا عليكم
. نحن نعلم نوع الطائرة التي أنتم بها
. نحن نجهز الترتيبات اللازمة لهبوطكم هنا
. رانشو كانيخو " . حوّل "
،برج " رانشو كاينخو " ، إسمع ! نحن لا نستطيع الهبوط بهذا الشيء
! نحن في ورطة حقيقية . حوّل
. ستكونوا بأفضل حال طالما إتبعتم التعليمات
الرجل الذى يتولي القيادة . ينبغي أيضا أن يكون على الراديو
. خذ . ضعهما - ! لا ! لا أريد ذلك -
! هيا ضعهما
لقد قال ينبغي على الذي يتولي القيادة . أن يضع هذا الشيء
هل من المفترض أن أفعل كل شيء ؟ تريدني أن أحلق و أن أعمل على الراديو ؟
و ماذا أنت ؟ المضيفة ؟
! كلا ، ينبغي عليه أن يتحكم بالموقف ماذا به ؟
. إنه فقط يجلس هناك كالحجر الأصم
، لو ضبطك و أنت تسترق النظر عبر ثقب الباب . فستكون كالحجر الأصم
. لا يربد أن يزعجه أحد - . إنه يديم النظر إلى الجدار -
سيتم إزعاجه عجلاً أو آجلا . لو حدث أي تطور بهذا الأمر
أراهنكم على أي مبلغ من المال ..... بأننا يمكننا تولي الأمر و
. و السيطرة على كل شيء ، أيها القائد
هل أنت بخير أيها القائد ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
كيف الحال ؟ - . لابد يحدث شئ ما عاجلاً أم آجلاً -
. ألقي نظرة على هذا
هذان الإثنان بالقبو ، أولاً أشعلا حريقاً
. ثم أطلقا ألعاباً نارية كثيرة . و مازالوا لم يخرجوا بعد
هذان الرجلان في الطائرة .... وقع حادث صغير
. الطيار صُدٍم و فقد الوعي
برج التحكم . يحاول أن ينزلهما
... الآخرين
تقرير المراقبة الجوية قال . أن " أوتو ماير " وقع حادث له
. حاول أن يعبر نهراً ففقد سيارته
الآن هو على قدميه . يسير عائداً إلى الطريق الرئيسي
، هذا الرفيق " بايك " على مقربة من هنا
. " يسير على الطريق 94 مع السيدة " ماركوس . " و إبنتها السيدة " فينش
، " السيد " فينش " و هذا الـ " ألجرنون ، أيا كان أسمه هذا الإنجليزى
، فهو متأخر بـ 5 أو 6 أميال
. في سيارة " شيفروليه " مستأجرة من أفيش . " فى مدينة " كانيون
، " و هناك " سيلفستر ماركوس ، الذي اتصلت به السيدة العجوز
، هو قريب من هنا . يسير بالإتجاه المعاكس
يجب أن يتقابلوا جميعاً . في غضون 5 أو 10 دقائق
المكسيك
أتعلمون ماذا أريد فى إعتقادى ؟
أيس كريم شيكولاتة . مع كريمة مخفوقة وكريزة فوقها
. لا شئ سيحدث هنا خلال 5 دقائق
. السيدة " كولبيبر " على الهاتف
.لا للمكالمات . لا للمكالمات
. لا للمكالمات
ما خطبه ؟
هناك شئ خاطئ به ؟ - لماذا ؟ يجب أن يكون هناك شئ خاطئ به ؟ -
... هو يشعر أنه يريد . حلوى الشكولاتة المثلجة
. ماذا أذن ؟ ليحصل على حلوى الشكولاتة المثلجة
! بينجى " ، " بينجى " ،لاتصطدم بهذه الأشجار " - ! هذا الجزء عالى . - أرتفع -
." دينجي " ، لا تدع هذا يقلقك . سوف نُقتل
. أيها الرجال ، هنا العقيد "ويلبرفورس " يتحدث
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني ، بأن أتولى المسئولية لهذا الموقف
فقلت في الحال . بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر
.... الآن قبل أن أقول أي شئ
. " لا أعتقد بأنه سيساعدنا يا " دينجي
. بلى ، يا " بينجي " سوف يساعدنا
.الآن ، فقط ثق به . إنه عقيد . إستمع إليه
. إثبتوا يا رجال
لقد قيل لي بأنه لا أحد منكما . لديه خبرة بالطيران
، و قبل أن أقول شيئا آخر
فإنني أريد أن أهنئكم .... على مضيكم قدماً بشكل رائع
. حتى الآن ...
الآن، و قبل كل شيء أيها الرجال . سأشرح لك ما أنوي فعله
لا يمكنكما الهبوط بالطائرة . إلي أن تقوما بالإقتراب من الأرض
.... و لن تقتربوا إلا بعد تقوموا بدورة طويلة بطيئة
. نحو الجنوب ....
و يجب أن نكون واضحين حول بعض الأشياء صغيرة . قبل أن نبدأ دورتنا الطويلة البطيئة
.... الآن ، العصا التي تمسكوها هناك ....التى ..... أفترض أن
يا رجال، هل تمسكان بالعصا ؟
! هل من أحد يمسك العصا ؟ . حوّل
. أي عصا ؟ أه العجلة . أنا أمسكها
. نحن نمسكها سوياً - . جيد -
.... لقد خفت لثانية . دعكما من ذلك
. الآن ، سأشرح لكما طريقة التحكم . من المهم أن تفهما ذلك
..... لأنكما إذا لم تفعلا ، أنا خائف من الذى ممكن أن يحدث
. مرحباً - . " كنت متخوف من أن تكون غير موجود بالمنزل ، " جيمى -
هل أنت من أعتقده ، هل أنت النقيب " كولبيبر " ؟
لماذا تتصل بى ؟
لماذا ؟ كنت أتسأل . كيف حال " ناتلى أندرز " هذه الأيام
حسناً ، هى بخير . لكن لماذا؟
كنت أفكر برحلة صغيرة ، " جيمى "؟
أنت ؟
أتقصد معى ؟
أعتقد أننا نستطيع نخرج بهدوء . فى رحلة من رحلات الجنوب
كما تعلم يا " جيمى "؟
هل تقصد رحله ذهاب وعودة أم ذهاب فقط ؟
. " ذهاب فقط يا " جيمى
هل ممكن أن نذهب مباشرةً ؟ - . أكيد -
. لكن انتظر
هل هناك شئ من أجلى ؟
. " هناك شئ من أجل الجميع يا " جيمى
.... أسمع ، إذا كنت تدبر مكيدة
. لا ، لم أكن لأفعل شئ كهذا لك
. " لن أطيل عليك ، شكراً جزيلاً ، " جيمى
هل تريد توصيلة ؟ - . نعم ، شكرا جزيلا لك -
. من الطيف أن تتوقف
. " أنا ذاهب إلى منتزه " سانتا روزيتا - . هذا ليس طريقي -
نحن نسد الطريق - هل نفعل ؟ -
. لنتحرك . هيا تحرك
. ها نحن إذن . حسناً
. ستختبئين خلف المكتب . ثم سأشعل الفتيل
ميلفيل " ، هلا فعلت شيئاً واحداً " من أجلي قبل أن تشعل الفتيل ؟
. فلتجرب طرق الباب مرة أخرى
. حبيبتي ، لقد تحطم ظهري على هذا الباب ..... هذا باب صلب . أقصد
. حسناً
أين المطرقة ؟
. هذا السلم لم بعد آمن . لقد أتلفه الحريق
من فضلك ؟
.حسناً
....... سوف
...... ، ميلفيل " ، يا إلهي "
! " ميلفيل "
، " مونيكا "
دعينا الآن ننسى الباب ؟
! إحترس
ماذا ؟ - . لقد رصدونا -
من ؟ - . لا تتوقف . إستمر -
ما هذا ؟ - . المروحية . لقد رأونا -
أي مروحية ؟
. هذه مروحية الشرطة - . إنهم يستعملونها دوما -
من ؟ - .... من تعتقد ؟ أنظر -
، لا أريد التحدث بشأن ذلك . لكنهم حاصروني
من ؟ - ممكن تخرس و تسمع ؟ -
سأكسر القاعدة التي تقول . بألا نكشف هوياتنا الحقيية
. هذه مسألة حياة أو موت . هذه حالة ميئوس منها
ما هذا ؟ - ممكن تخرس و تسمع ؟ -
، أنظر ، ليس لدي وقتا كثيرا ، فإذا كنت تحب بلدك
، إذا كنت وطنيا . فستسمع ، وستسمع جيداً
. يجب أن تذهب إلى الهاتف و تجري مكالمة
..... أنا لا أفهم - . عليك أن تتصل بالإستخبارات -
وكالة الإستخبارات المركزية في " واشنطون " العاصمة
.... ماذا - ! إسمع الآن -
. ستخبرهم بأن العميل إكس 27 أخبرك . أفهمت ؟ إكس 27
العميل إكس 27 أخبرك بأنه . وقعت ثلاث محاولات لإغتياله اليوم
. لقد حاولوا إغراقي
! هل تستطيع حمل مسدسا ؟ أنظر الآن
. هناك مقهى . توقف هناك . و ستستعمل هذا الهاتف
.... لا أعتقد بأنني سأصل للهاتف - . أصمت ! أنت لست معرضاً للخطر -
. إنهم لم يروك . الآن، توقف
. حسناً ، جيد . إذهب إلى الهاتف
" قل للعامل " أولوية الطوارئ . ثم إسأل عن المخابرات المركزية
. إقفز . هيا ، هيا
. لا خطر عليك . لا أحد يعرفك
. ستكون بخير . سأتخلص من السيارة و أعود ثانية من أجلك
. بالله عليك ، لا تقف هكذا في الشارع
! سوف يرونك و يرصدونك
! تحرك ! إذهب ! إذهب
أنا مازلت أقول ، " عندما نصل لـ " سانتا روزيتا
. يجب علينا الذهاب للشرطة
، لا ،الأول نذهب لهذا المنتزة
و لو وجدنا الأخرون ، قد وصلوا بالفعل و إختفوا
، حينها سنذهب مباشرةً للشرطة
، لأنه كما نعلم جميعاً . ربما يكون هناك مكافأة
! " سيلفستر " ! إنه " سيلفستر "
! إلتف ، أيها الأحمق
لماذا تريديه أن يتوقف ؟ . إنه يسير فى الطريق الخاطئ
. إنه إبنى ، إفعل كما أخبرتك أيها الغبي
. إنهم مجانين
أخبرهم بأن شاحنة الجر إستدارات و تلاحق . " سيارة " الدودج
2-1-7-1-2-1-5-9.
. هذا غباء
. تنعتينى بالغبي الأحمق
. دعيني أخبرك شيئا . أنت حمقاء غبية
. " سيقطع الطريق كله إلى مدينة " بلاستر - . " إذن فهو ذاهب إلى مدينة " بلاستر -
، أنا لا أعرف شأنك . لكني سألتف بهذا الشيء
، الآن ، إذا أردتي أن تلحقى به . فأخرجى و اركضي
. لنتوقف عن الجدال ، من فضلك
السبب الذي يجعلنا معاً . هو أننا لدينا سيارة واحدة
. لنذهب إلى هناك حتى لو كنا آخر من يصل
، مهما كان ما سيحدث اليوم .... فلن أنسى أبداً أنك ضربتني
. عندما لم أكن حتى أنظر ....
. نعم
! " أنت ، " راسيل " ! " راسيل
كيف يمكن أن تكون بطيئا هكذا ؟ - . لقد أكتفيت منك -
! لو إستدرت سريعاً لربما كنا لحقناه
لماذا لا تصمتين ؟ - ! راسيل " ! هناك " -
! " إنه " راسيل " و السيد " هاوثورن
! أوقفهم ! إلحق بهم
هل سنبدأ هذا ثانية ؟
! أسرع ! أضغط على الدواسة ! أطلق النفير أيها الغبي
لماذا تريديهم على أي حال ؟
. إلتصق بهم . أنت تتأخر عنهم
! " سيلفستر " ! أمي ! " سيلفستر "
! أوقفه ! لا تدعه يهرب منك
لماذا يطلق هذا الفتى نفيره بصورة مستمرة ؟
ربما يكون أحد هؤلاء متسكعي الطريق ..... الذين يظنون أنهم يملكون
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
، يجب أن أسالك شيئا بخصوص أمي ! توقف يا " راسيل " لدقيقة
إنه شقيق زوجتي . ما الذي يفعله ؟
. إحترس ، إحترس منه ، إنه ليس طبيعياً
...... أنت تدفعني ! أنت تزعجني يا رجل
.... سوف أمسك بك . لقد ازعجتني الآن يا رجل
! راسيل " إذا لم تتوقف جانبا فسوف أقتلك " ! أنا أحذرك ! أركن و توقف
! قلت توقف
. أنت تريد ذلك
! " عندما أضع يديّ عليك يا " راسيل
ما الذي تفعله ؟
! قلت توقف - هل أنت مجنون ؟ -
! سنُقتل - ! توقف -
ألا تعرف ما أعني ؟ ! قلت أوقف السيارة
! عندما أضع يدي ّ عليك يا " راسيل " فسأقتلك
هل أنت مجنون ؟
. لم أر شيئا مطلقا مثل هذة العصابة
، لقد جرى نحوهم ، جرى نحوهم . إلى خارج الطريق
! يارفاق ، أخرجوا من هنا - ! الرفيق غاضب تماما -
سلفستر " ما الذي تحاول فعله ؟ " - ! هيا بنا ، لنذهب -
ما الذي فعلته بأمي ؟ - ! لم نفعل أي شيء لأمك اللطيفة
! تحرك ! تحرك
ما الذي فعلته بأمي ؟ - . لم أفعل شيئا ! دعني أشرح لك -
. أنظر ،هنا
. لقد إتصلت بي . لقد هاتفتني
، ما قالته لي كان فظيعا ! لقد أعتقدت أنها جُنت
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟- . ليس صحيحاً -
. أيا كان من أخبرك فهو كاذب . هذا ليس صحيحاً
! أنه صحيح - ! الآن ، أنظر هنا -
! هل أنت إنجليزي ؟ فقط جاوبني هل أنت إنجليزي ؟
نعم . في الواقع أنا كذلك .لماذا ؟ ألا تحب الإنجليز ؟
. لقد قالت ، كان هناك رجلا إنجليزياً
..... لقد قالت أنه أنت و هذا الإنجليزي ! سأقتلك
ما الذي فعلته بأمي ؟
! " إميلين " ! " إميلين " - ! سلفستر " ! - ماما " -
لماذا لم تسمع ؟ ..... لماذا لم تصمت
عندما كنت أحاول أن أخبرك أن تسمع ؟
! أحذروا ! هذا الفتى مسعور تماماً
.....لكن كيف ...... أنت .... أعتقدت أنك
ماما ، أنت قلتِ لى عندما أتصلت بى بالهاتف .... أنت قلتِ أنه
لماذا أريد أن أقول شئ كهذا ؟ قولى ماذا حدث ؟
ماذا يحدث هنا ؟ هل سيخبرنى أحدكم ؟
أصمت ، هلا فعلت ؟ ! ليس لديك آى إدراك لتستمع
، عزيزتى ، أنا أستطيع أن أساعد . أنت تعرفى هذا ، يا عزيزتى
! راسيل" ، لم يكن يتوجب عليك فعل ما فعلت "
ماذا ؟ ماذا فعل ؟ ! أخبرينى ماذا فعل ؟ سوف أقتلع رأسه القبيحة
لا ، لا ، من فضلك ، لنتوقف . نحن نضيع الكثير ! من الوقت ! نحن نضيع الكثير من الوقت
. حسناً ، حسناً ، لقد أكتفيت أراكم بالجوار ، تمام ؟
. ستبقى فى مكانك ! لقد أعترفت أنك سرقت الشاحنة . نستطيع أن نجعلهم يعتقلوك فى عضون دقيقتين
هل هناك شخص ما سيقول لى ماذا يحدث هنا ؟ ! شخص يقول لى معلومة واحدة
! لقد أخبرتك ! أنه كان هناك حادثة هذا الصباح
آه ... أنا اقصد ، هذا حقيقي ! ماذا عن المال المدفون ؟ - ! هذا حقيقي . أنه حقيقي -
، و بينما الجميع هناك بالفعل . نحن نقف هنا نتجادل
..... حسناً ، هيا نتحرك قبل الأخرين آي آخرون ؟ من هم الآخرون ؟
! لا أحد ، لكن هذا سنوضحه لك فى الطريق
. أقول ، لايبدو لى أننا لدينا سيارة - . نعم ، ولا أستطيع أخراج سيارتى أيضاً -
. أنتظروا دقيقة ، أنتظروا دقيقة . دعونى أخبركم بشئ ما
. أذهبوا فى طريقكم ، و أنا سأذهب فى طريقى
. أتفقنا ؟ سأراكم بالجوار
أنتظر أيها المغفل . يبدوا أننا جميعاً سنستخدم هذه الشاحنة ، هل تعرف هذه المنطقة ؟
لا - . لكن أنا أعرف ، لذا سأقود -
ماما ، قررى ، ماذا تريدِ ؟ هل تريدِ أن ناخذهم معنا أم لا ؟
! سنأخذهم معنا ! لأنه بخلاف ذلك سيبلغوا الشرطة
، حسناً ، أنتما الأثنين ! أركبا فى مؤخرة الشاحنة
. أنت أيضاً ، أختى و أمى فى الأمام بجوارى
! هيا يا أمى ،لنذهب ! الجميع داخل الشاحنة ! الجميع فى الشاحنة
. أيها العقيد ، خلال دقيقتين سيكونوا في الموقع
، خلال دقيقتان ستكونوا في الموقع
. إنك تؤدي عملا رائعا أيها العقيد - . شكرا لك -
لماذا لا نطلق عليهم النار و نسقطهم أرضا و ننتهى ؟
أوه - . أوه ، يا رجل -
سوف يرتفع ، أليس كذلك ؟ - لماذا لا ترتفع ؟ هلا فعلت يا رجل ؟ -
.... لا يجب على أحد من هؤلاء الناس أن يشك
. بأنهم تحت المراقبة.....
. الآن ، لم يراني منهم أحد أبداً
، لا أحد منهم يعرفني
. لذا سأتحرك بمفردي
، في الدقيقة التي سأتحرك فيها . سأعطيكم الكلمة
، وعندما تمرر الكلمة
. لا أريد أي شرطي آخر على بعد أميال مني
حسناً ؟ - . حسناً -
......أنا
. لن يعجبنى الأمر ، إذا رأيت أي شرطي آخر
. و أعطيك كلمتي
. أردت أن أتوقف لك . زوجتي و أنا أردنا التوقف لك
. أخبره كيف جعلتنا حماتي نمر بجواره
...أي شيء ستقوله بشأن حماتك
. لا داعي بأن تشرحه لي....
هل تعرف ما أقصد ؟
.... لو كانت نجمة فيلم رعب حقيقي رخيص
. لصدقت ذلك .....
! نعم
! هذا هو ! هذا هو
! سأمسكك ، سأقتلك ! أقول لك ، سأقتلك
! أيها اللص القذر
أشخصا تعرفه ؟
سأقود بنفسي . الكل جاهز ؟ -
. الكل جاهز ، أيها القائد
كلبيبر " ، الكل مستعد ؟ "
نعم يا سيدي ، لقد ورد تقريراً من المطار . و لقد بدأوا بالهبوط الآن
. حسناً
قسم شرطة سانتا روزيتا
ما الأمر أيها القائد ؟ هل نسيت شيئا ؟
. كلا . لا أعتقد أني نسيت أي شئ
.... الآن أيها الرجال ، عن المكابح . يجب أن تعرفوا عن المكابح
. سأخبركم عن المكابح ففط خلال دقيقة . فقط أنتظروا دقيقة
ماذا حلّ بهذا السلك بحق الجحيم ؟
فقط إنتظروا ثانية ، هلا فعلتم؟
ماذا كان هذا ؟
. يا رجال ، أنظروا
! الآن ، أنتظروا فقط دقيقة . فقط أصبورا دقيقة
! أمسكه ! أمسكه - . نعم يا سيدى ، نعم -
. لا ، ليس هذا
! يسار ...لا . ليس هذا
. فى رأيي يا رجال ، انتم لا تحتاجون المكابح - .سيدى .... سيدى -
.فى رأيي يا رجال ، أنتم لا تحتاجون الفرامل
، المدرج طويل هنا ، لذا عندما ترفع قدمك من على دواسة الوقود
. ستتوقف الطائرة تلقائياً
! نعم ، فقط أنسوا أمر الفرامل ، يا رجال
أنا أخبركم ، لن تحتاجوا المكابح - ... لكن ، أيها العقيد -
. حسناً الآن يا رجال ، حسناً ! الموقف صعب
. إهدأوا ، هذا هو المطلوب . دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما
.أقصد ذلك ، سأكون معكما . أقصد ، تحلوا بالشجاعة يا رجال
لأننا كلنا بالأسفل معكم . بكل ثانية تمر ، أيها الرجال
سنحاول أن ننزلكم . بكل ما أوتينا من قوة
، فقط إمسكوا أعصابكم يا رجال
.و لا تتوتروا أو تقوموا بأي عمل طائش
.فقط إهدأوا . هذا كل ما نطلبه منكما
! إهدأوا . هدوء ، يا رجال
! ليس هذا الهدوء ، أيها الأحمق
! أرتفع
. الآن ، لا تقلقى . إهدئ و حسب
ما هذا ؟ ما هذا الذي يقترب ؟
. هذا جيد . هذا أسمنت - ! ماذا . إنتظر دقيقة ! توقف
ما الذي تفعله يا " بينجي " ؟
ماذا ، هل تحاول أن ترعبني ؟ - ! لا -
. حسنا ، لقد فعلت
إنهما فقط إصبعين من الديناميت . هذا كل ما في الأمر
كم من الضجيج يمكن أن يحدث ؟ . بووم ، ثم ينتهي كل شيء
! إلى اليمين ! لليمين
! الدفة لليسار
! منخفض جدا ! أرتفع
! كلا ! الدفة لليسار
! كلا ! إرفعها
! النجدة
! النجدة ! أنا العقيد
! النجدة
! النجدة ! أنزلوني
. إننا لن نهبط ، و لن نفعلها أبداً . لن نفعلها أبداً
ما الذي تعنيه بأننا لن نفعلها ؟ . لا تتسمر
. بينجي " ، لا تتسمر "
. هذه المرة سننجح
! اللعنة ، هيا - . لقد ضربتني -
. إسمع ، إنتظر دقيقة
! نحن نهبط
. نحن على الأرض - ! مرحى -
. إنها مجرد ضوضاء هذا كل ما في الأمر . و كلها بعيدة هناك
. إضغط على المكابح
المكابح ،حسناً . أين هم ؟
! بينجي " ! هناك مطعم أمامنا "
! لقد هبطنا ! هيا
.هيا . أسرع . الآن ، أسرع
. هيا . هيا لنذهب - ماذا عنه ؟ -
. لا تقلق بشأنه . الإسعاف سيأتي
. لنخرج من هنا
! تاكسي! تاكسي
. نحن في عجلة من أمرنا هل تعرف أين حديقة الولاية ؟
بالتأكيد . ماذا حدث ؟
.هبوط إضطراري . هيا ، أسرع
. بسرعة ، دعنا نذهب ، هيا
. " هيا يا " بينجي
. عفواً
. معذرة . حقيبتك
.كما ترون ، القفل لم يعمل
. لنذهب
. هذا كل شئ ، سيدفع الملاك كل شيء
. جيرانكم ، سيدفعوا كل شيء . كل شيء على ما يرام
! أنتما هنا . أنتم
! عودا هنا ! عودا
! أيها المخربين
. رجال الشرطة في هذه المدينة مغفلين ، متخلفين
. أنا أتعامل مع حمقى
. كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئاً
ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟
أبتعد عني ؟ ما الأمر ؟
ألا ترى أني مشغول على الهاتف ؟ ! أعطيني دقيقتان
..... إسمع الآن يا
هلا أخذتنا إلى حديقة " سانتا روزيتا " ؟
ما الأمر ؟ مالذي حدث لكما ؟ بداية خلق ؟
! لقدتعرضنا لحادث . هيا أسرع
بينجامين " و " بيل " توقفا عند محل أدوات بستنه "
. فى جادة " أوشين " ، وإشتريا مناقيب و مجاريف
إنتظر أيها الرئيس . . ها هو التقرير حول الأثنين الأغبياء
لقد توجه سائق الأجرة خاصتهم للطريق 101 جنوبا . في إتجاه موقعك الحالي
، إنتظر التاكسي الآخر توجه للطريق 101
. و كلاهما يتجهون شمالا . الإثنان في طريقهما إليك
. عُلِم
. إستعدوا
. سيكونوا هنا فى آى دقيقة أيها القائد - . آه -
أنظري
إنهما الأحمقان ، الضئيل . و الآخر الذي يضع رخاما في فمه
. إنه ذلك طبيب الأسنان المتأنق - . نعم -
. تجاوز هذا التاكسى
لم العجلة ؟ - ماذا تعني بالـ " العجلة " ؟ -
. لا عجلة . نحن فقط مستعجلين
. " كلبيبر "
! الآن
. أعطي الأمر بالإنسحاب
. هيا . أسرعي - هل أنت متأكدة أنك لا تريدنى أن أنتظر بالجوار ؟ -
. لا . تفضل 5 دولارات
ماذا عن المنقاب والجاروف ؟ - . أهتم بشائنك . هيا -
! أنت ! أنت
منتزه شاطئ سانتا روزيتا الوطنى
أتعتقدى أن هناك أحداً آخر هنا ؟ - . لا أرى أي سيارات -
! أنتظر دقيقة
. لنتحدث حول هذا - . ليس لدي ما أتحدث بشأنه -
. أنتظر دقيقة
أتظن أن هناك أحداً هنا غيرنا ؟
كيف لي أن أعرف ؟ - ! إنتظر -
، لو تعتقد أننا أول من وصل هنا لم لا نعقد إتفاقا ؟
أربعتنا ؟
لا أحد يدري أين يبحث ؟ . لذا فسنبحث معاً
سنجده قبل الآخرين . بالمناسبة ، أين الآخرين ؟
كيف لكما أن تصلا هنا الآن ؟ . لقد إستقللتما طائرة
نعم ... ما الذي حدث لكما ؟
هناك شئ عجيب . هل تسمع ما أقول ؟
هل رأيت تلك الشقراء التي أحضرتها بشعرها المغطى بالطلاء و ثوبها الممزق ؟
لماذا كل هذا ؟
نعم . وماذا عن تلك المناقيب و المجاريف ؟
نوع من فضولك الغاضب ، أليس كذلك؟
. من الأفضل أن تسرع للمركز الرئيسي . أنتظر حتى تسمع مني إشارة
. دعني آتي معك أيها القائد - . كنت أود ذلك ، و لكن ربما تتعقد الأمور قليلاً -
. شكراً على كل شئ
. حظاً موفقاً أيها القائد
بينجي " ، هل رأيت أي شيء ؟ "
. كلا ، لكن لابد أن يكون هناك شيئا بمكان ما
هل وجدتم شيئا ؟ - . لا شئ ، لا شئ -
أأنت واثق إننا لم ننسى شيئاً مما قاله الرجل ؟
W لقد قال إنها مدفونة تحت دبليو كبيرة . و أننا سنراها
. يجب أن تكون هنا - . سأخبركما ماذا سنفعل -
. إذهبوا للمكان الذي أتينا منه . و سنذهب للمكان الذي أتيتما منه
. ربما غفلنا شيئاً . مهلا
. إذهبوا للمكان الذي أتينا منه ...... و نحن سنذهب
. هذا صحيح . حسناً ، لنذهب
إنهم يبحثون عن شيء مدفون . دبليو كبيرة W تحت علامة
. لقد سمعت أحدهم ، يتمتم ، سمعته يقولها
نعم ، لقد سمعت . لكن ماذا ؟
هل رأيت شيئاً ، بعد ؟
كلا ، هل رأيت أنت ؟ - . لاشئ -
، لقد أخفاها هذا الرجل جيداً . لدرجة أنه لن يعثر عليها بنفسه
... أعتقد
من يكون ؟ - . أنا لا أعرف -
. لكن معه جاروف
. ربما يكون منقباً
ماذا تقولين ...؟ - . إننا نهدر الوقت -
. بجدية . يجب أن نبحث بجدية
. لنبحث بجدية ، هيا بنا ، لنذهب
من يكون ؟ - . لا أدري ، و لكن ليس لديه جاروف -
. ملفيل " ، لقد وجدتها " - . وجديتها -
، نعم ، عندما كنا أطفال و نفقد شئ ما ، كل مانفعله هو أن نغمض أعيننا بشدة
و نلتف ثلاث مرات بسرعة و نسير للأمام . و تكون هناك . كانت دائماً هناك
. مونيكا " ، هذه ألعاب أطفال " كبيرة ، ألا تفهمين ؟ W نحن نبحث عن علامة
. لن نسبب آى ضرر .لم نجربها بعد - .... مونيكا " ، ما الذى " -
. كل شئ بخير ، دعنى أحاول
. واحد ، أثنين ، ثلاثة
. و الآن ، أسير للأمام مباشرة
! " مونيكا "
! " مونيكا " ! " مونيكا " . لا استطيع أن أفهم لما فعلتى هذا
مونيكا ، ما خطبك ؟
مونيكا " ، هلا توقفتى عن اللعب ؟ "
. لكنها كانت تنجح عندما كنا أطفال - . تفضلِ حقيبتك -
. هيا ، لنذهب ، أسرعى
. أسرعى
. إنه هنا ، أخبرتك - . نعم ، هذه سيارته -
. أريد أن أضع يديّ على هذا المراوغ - . لابد أن أحداً ما أتى فى سيارات الأجرة -
! هيا بنا ، لنتحرك - ! هيا بنا ، لنتحرك -
. لابد أن يكونوا هنا - . " بالتأكيد . هيا يا " إميلين -
! لا تجلسي هنا هكذا - ! لا تجلسي هنا هكذا -
بلى سأفعل - هيا يا أمى -
! " فلتفعلي إذن يا " أميلين
سيدة " فينش " ، ألا تشعرين بالفضول و لو قليلا ؟
، " كلا ، لا أشعور بالفضول ، سيد " هاوثورن . و لكن أشعر بالإشمئزاز
، هذا مثير للشفقة . أعذريني . يجب أن أذهب
! لن تعرف أي دبليو كبيرة ما لم ترى واحدة
.... أعرف - ! أصمت -
. لا أهتم بما تقولوه . لا أعتقد أن أحداً أتى هنا بعد
. إنهم هنا بمكان ما . هذا يعني أنهم لم يجدوه بعد
هل هذا هو ما قاله ؟ تحت دبليو كبيرة ؟ - . في الحقيقة ، لقد إنضممت للحفل بعد ذلك -
. نعم يا سيدي ، هذا ما قاله . W تحت دبليو كبيرة
. لننظر هناك- هلا تصمت و تبعتني ؟ -
من هم ؟ - ! لا أعرف -
من هذا الصباح ؟ - . نعم -
من يكون ؟ - . لا أعرف -
من هو ؟- ! لا أعرف -
ماما ، كم عدد الناس المتورطين في هذا الأمر ؟
ماما ، من هؤلاء ؟ سائقي التاكسي ؟
. ماما ، هذا أشبه بمؤتمر
هل هناك خطباً ما يا سيدتي ؟ لم أقصد أن أزعجك ، هل أنت بخير ؟
من أنت ؟ هل أنت مع الآخرين ؟ الذين يبحثون ؟
أجل ، نوعا ما ، ألستِ كذلك ؟ - . لا -
أقصد أني لا أريد شيئاً . من هذا منذ البداية
أتعرف ؟
، أنا أعرف أين هو . أنا الوحيدة . مع أني لم أكن أبحث
أتعلمين أين هو ؟
نعم . أنا لا أعرف ماذا أفعل ؟
! فليخرج الجميع ! هذه سخافة
. " أنا أتفق تماما ، سيدة " ماركوس - ! أخرجوا جميعا -
. نحن نعلم جميعاً أننا كلنا هنا . لا أحد يخدع الآخر
إذن كلنا نعلم . فماذا إذن ؟
! لا تكلم أمي بهذه الطريقة
أسمعت ؟ - ! أصمت -
إسمعوا ، نحن لسنا هنا وحدنا . فقد رأيت أربعة أو خمسة آخرين
. هذا صحيح . سائقيّ التاكسي
. لقد أتيا معنا و مع طبيب الأسنان - هل تريد البدء ؟ -
.... أجل ، أريد - لماذا نضيّع وقتاً كثيراً ؟ -
. نحن نعلم جميعاً أننا كلنا هنا
، و نعلم أنه حتى لو وجد شخص ما المال .... فلن يفلت به أحداً
. إلا إذا حصل كل شخص على حصة
فلما لا نكون عقلانيين . و ننظم الأمر برمته
هل سمعتم جميعاً ما قالته أمي ؟
. هيا يا أمى - . إنتظروا دقيقة -
.... هل رأى أحدكم شخصا يرتدى نظارة
و لديه تعبير أبله على وجهه ؟
. هذا الرجل قبيح ، أعني أنه قبيح فعلاً
، إذا ساعدتني بإستخراجه . يمكنك أن تأخذ النصف و أنا النصف
إتفقنا ؟ أقصد ، هل هذا عادلاً ؟
. لأنه لو حصلت على نصف المال
فيمكننى الذهاب بعيداً إلى مكان . لا يمكن لأحد أن يعثر عليّ
لا " راسيل " و لا أمي . أو " سيلفستر " أو أي شخص
. أنت لا تعلم ماذا يعني هذا لي
....لو حصلت على المال كافى
فربما أذهب للعيش في دير . أو شيء من هذا القبيل
في دير ؟ - . نعم -
نحن جميعا نعلم أننا كلنا هنا ، صحيح ؟
يبدو لي أنه من الذكاء .... أننا يجب أن نقسم المال
حصه متساوية لكل فرد ، هل هذا صواب ؟
. ميلفيل " محق "
..... كلنا نعلم هذا . أنظر إلى ، لا يوجد
. أوه ، لا - . اوه ، نعم -
! إنه هو ، حسناً
. لقد أرتكبت خطأ ! لقد جئت لأعتذر
. سامحني وإنسى ! أنا صديقك
إنه عصبي للغاية . هلا فعلت شيئا ؟ - . سأمسك بك -
إنه عصبي للغاية . أنا صديقك - ... عندما أضع يديّ عليك
. ماذا ، هذه هي
! بالتأكيد . أنظروا
. W أقول لكم ، إنها الدبليو الكبيرة . W إنها الدبليو الكبيرة
. أنظروا لهذا
! أنظروا إليها
. " آسف سيدة " فينش
. أخشى أننا تأخرنا
. أعتقد أنهم وجدوه
! كانت هنا طوال الوقت ! لم يكن يمزح
! كان يقول الحقيقة - يا الرفاق ، أليس ذلك رائعاً ؟ -
. مبروك . أحسنت
إسمعوا ، أعتقد أن هذا الفتى الكبير . يجب أن يحصل على حصة إضافية
. بعد كل هذا ، فهو من عثر عليه
نعم ، أنا أصر على أن . يحصل على حصة أضافية
هذا صحيح . إنه يستحق حصة إضافية
.... حسناً , أنا - . فلنبدأ الحفر -
. إفترضوا أن شخص ما أتى ماذا نقول له ؟
. سنقول أننا حملة إستكشاف أنثربولوجية
. لا - ! لن نقول شيئا -
سنخبره أن ينصرف فورا . أو سنسحق رأسه
. لقد كان حلما جميلاً
. دام تقريباً لخمسة دقائق
. الآن ، أقول لك ، لا تزعجني
. أسرع
.هيا ،أحفر ، أحفر
. أسرع ، أسرع
. أسرع . أحفر. ها هو ، أحفر
. أسرع
. لا توجد مساحة كافية. إخرجا أنتما الأثنان
. لنفعلها
. إنتظر . لا توجد مساحة كافية . أنت تزعجني
أزعجك ؟ - . أخرج ، هيا أخرج -
ما هذا الحديث " أخرج " ؟
! هيا يا صغيري للخارج ، أخرج - . " لا تقل لي " يا صغيري -
! كفا عن الجدال - ! هلا خرجت ؟ هيا -
ما هذا ؟ - ماذا كان هذا ؟ -
. هذا هو - . يبدو كصندوق -
. أتسأل ماذا بداخله
! أخرجه هنا
! ها هو
. إنها حقيبة - ! أرفعها -
! إنها حقيبة - لقد أمسكتها -
. إفتحها
! هيا
! رائع
أيها الرفاق ، هلا وجدنا مكانا بعيدا عن العيون ؟
. لا يوجد أحد حولنا
. هيا . عدّ النقود
ماذا ننتظر ؟ - ! أنتظر ثانية واحدة
كل شخص سيحصل على شئ ، إذن ! بلا جدال سنحصل جميعاً على أنصبة متساوية
. إنه محق
. إنها الطريقة الوحيدة . نصيب لكل فرد
الآن ، كم عددنا ؟
1 ، 2
3 ،4 ، 5 ، 6، 7، 8
... 9, 10, 11, 12, 13 ...
... 14, 15.
. هناك 15 فردا وهذا يعني 15 نصيباً متساوياً
. أيها القذر المحتال ! لقد عددت نفسك مرتين
! لن تهرب بذلك
! أمسكوه
أقبض عليه !
! أمسكه
لقد غششت نفسك فقط . لأنك لن تحصل على شئ
إسمعوا .. لا يمكنكم أن تطردوني الآن ! أسمعتم ؟
! ليس بعد كل ما مررت به
. حسناً
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي . فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة
الشرطة ؟ - .... ما الذي يجعلك تعتقد أن الشرطة
. هذا المال لا بد و أنه قد أتى من مصدر ما
نحن نعلم من أين أتى . من ذلك المسكين . الذي مات على الجبل هذا الصباح
. إنك لم تكن حتى هناك ، لذا أصمت
حسنا ، انتم أردتم ذلك . سأذهب مباشرة إلى الشرطة
ما الذى يجعلك تعتقد أن الشرطة ستهتم يا سيد " مايير " ؟
هل تمزح ؟ أليس الأمر واضحا ؟
.. كبف تعتقد أن ذلك المال
كيف عرفت أ سمي ؟
هل تعرف هذا المحتال ؟
، " أن لم أقابله من قبل يا سيد " بايك . لكنني أشعر بأنني أعرفه
كيف عرفت أسمي ؟ . أنا لم أقابلك مطلقاً
نعم ، من أنت ؟
ألم يأتي معكم ؟
. لم يأتي معنا . لقد إعتقدنا أنه أتى معكم
. لا
، إذا لم يأتي معنا أو معكم إذن من أنت ؟
. " أنا النقيب " كلبيبر
. " من شرطة " سانتا روزيتا
النقيب " كولبيبر " هو أفضل شرطى . فى تاريخ هذا القسم
. لديه أفضل سجل مهنى فى القسم
. هو أكثر الرجال الذىن قابلتهم بحياتى أمانة
.... لذا مكافأة لخدمته طوال حياتة
يتم طرده خارجاً بواسطتك أنت و أعضاء . مجلس المحتالين الفاسدين
هلا تطرقت للموضوع ؟ . نعم ، سأصل للموضوع -
الموضوع هو أنني لدي أشياء كافية ، في ملفاتي الخاصة
، أشباء حول منشأت سكنية
، عقود طرق ، الميناء و مشروعات تعليب
أشياء كافية كي تضعك .... و تضع القطاع كله وتضعني شخصياً
و ثلثي الأغلبية خلف القضبان . للعشرين سنة القادمة
، و لك وعدي . هذا ما سيحدث بالضبط للجميع
! إلا إذا بدأت بعض الأشياء في الحدوث الآن - مثل ماذا على سبيل المثال ؟ -
. أريد أن يتضاعف معاش " كلبيبر " ثلاث مرات
. ليس مرتين بل ثلاث . أريد لـ " كلبيبر " أن يتقاعد بشرف.
أريد ذلك على ورقة متضمناً توقيعك ، و ذلك هو ما سيحدث بالضبط
و أريد هذه الورقة في يدي .... في غضون 15 دقيقة
وإلا سأستدعي كل الصحفيين بالمدينة . هنا بعد 20 دقيقة
. أنت تعلم سعادتكم ماذا يسمى بذلك . يسمى إبتزاز
سيدي ، هل من الممكن أن تذهب في طريقك و تدعنا نرحل ؟
أتمزح ؟ يدعنا نرحل ؟
. لقد مررنا بالفعل بيوم عصيب
، كلنا ملطخون بالأوساخ ..... و سقطنا من طائرة
. " و جدتى تحتضر في " أوكسنارد
أعلم أننا لا نستحق ، أي رحمة أيها النقيب
لكن إذا ساعدتنا ، فإنني واثقة .... أننا جميعاً سيكون هذا مصدر إلهام لنا
. لنتخطى الأمر و نحيا حياة أفضل
. حسناً ، هناك شيئاً واحداً
، لا أعرف إن كان سيساعد أم لا
، لكن بدلا من توقيفكم
، أذهبوا و سلموا أنفسكم
. فالمحلفين أحيانا يقدروا هذه الأمور
ستدعنا نفعل ذلك ؟
ما الذي ننتظره ؟ . لنسلم أنفسنا
. لابد أنك إنسان طيب ، سيدى
مع كل ، لماذا تهتم سواء رحلنا أم لا ؟
، حسناً ، سيد " مايير " ، مهما صدر منكم اليوم
. فأنتم لستم مجرمين فعلاً
، فإذا رغبتم ..... فيمكنكم ركوب سيارتيّ الأجرة هذه
...." و تقدوا نحو " سانتا روزيتا
. و تسلموا أنفسكم و حسب
. إذن فلنفعل ذلك - . لكن سيدي ، لن يمكننا ركوب سيارتيّ الأجرة جميعاً -
. لا يمكنكم الرحيل بالسيارت المسروقة . سيظلوا في أماكنهم حتى نأخذهم لاحقا
ما الذي تنتظرونه ؟ - .... لنذهب قبل أن -
. فى الخلف ،إذهب للخلف
. قد بعناية
. فربما يكونوا آخر ركاب تحملهم معك
. مضحك . مضحك جداً
مضحك ، هه ؟ مضحك ؟
ربما تكون أكثر شرطي هزلي قابلته على الإطلاق
. نعم
. " كلبيبر " - . نعم ، سيدي -
. كل شيء تحت السيطرة هنا
...سأتأخر قليلا لأن هناك شيئا طارئا حدث
و لا أحد يعلم شيئاً عنه . تمام ؟
. نعم ، سيدي
لذا لا تقوم بأي تحرك من أي نوع . حتى تأخذ أمراً مني
. نعم ، سيدي
، لو كان أستمع الجميع لما قلت هذا الصباح . لما كنا وقعنا فى هذا المأزق
لماذا ؟ ماذا قلت هذا الصباح ؟
أنا قلت انه يجب أن يحصل كل فرد على حصة .... خمسة و عشرون حصة
...... لا ، هيا - ....ليس هذا المريع -
بغض النظر عما فعلتم اليوم ! أنتم لستم فعلاً مجرمين
..... أوه ، كل هذه الغطرسة و العجرفة ! أنت تدوس على قدمى
! هلا تركت قدم أمى
إسمعوا ، لماذا يريد الرجل أن يمنحنا فرصة للهروب ؟
ما هي وجهة نظره ؟ - . لقد كنت أتسأل حول هذا الأمر أيضا -
. شئ غريب يحدث هنا كيف علم بما كنا ننوي فعله ؟
لدينا ما يكفي من الفوضى . من الأفضل أن نفعل ما قاله
. أقول لك أن الرجل لديه وجهة نظر ما
! إنتظر دقيقة ، أنتظر . توقف
هل تراه ؟
ما الذى يخال نفسه فاعلاً ؟ - . هذا غريب جداً -
. بالتأكيد - ما الذي يفعله ؟ -
. إنه يذهب للطريق الآخر - لماذا نقف هنا ؟ -
! هذا هو الأمر
! لقد خُدٍعنا
! إبتعد من هنا ! هيا بنا ، لقد خُدعنا
. هيا ، إنطلق
! آه - . يا إلهي . كدت ألا أفعلها -
. لا يوجد آي رجال شرطة حولنا . لقد خطط للأمر
. كنا الوحيدين الذين يعرفون مكان المال . و هو كان ينتظرنا ليأخذ المال منا
لكن إذا وجدنا المال أولا . و سلمناه فلا غبار علينا
دعونا نسترجع المال أولاً . ثم نقلق على الباقي فيما بعد
. أنظروا . إنه يبطيء - . كلا ، إنه ينعطف يساراً -
ما الذي يحدث ؟
. " آسف يا " جيمي
! إنه يتجه إلى الحدود
! يجب أن نتوقف و نتصل بقسم الشرطة
! أصمت
! سنحصل على ذلك المال . واصل القيادة
. هذه المرأة شيئا آخر
! إرفع قدميك من على المكابح
. كفوا عن ضربي . أنا أقود
. عندما تريد تاكسي فإنك لا تجد واحداً . أجل ، هيا ، لننطلق -
. للمركز الرئيسى (f-14) من
ما الأمر ؟ (f-14) أجب يا
. هناك شيئا غريبا يحدث هنا
نحن على الطريق 101 بجوار . كورتيز " نتحقق من بلاغ عن مجرم خطير "
. الأوامر كانت تقتضي الصمت
النقيب " كلبيبر " أراد أن تبقى . هذه المنطقة خالية
نعلم ذلك و لكننا رأينا النقيب كلبيبر . ينطلق بسرعة 90 ميلاً في الساعة
. 14 لا اعتقد أنني أفهم ذلك يا
. " هل أنت متأكد أنه النقيب " كولبيبر
نعم - هل كان يطارد أحداً ؟ -
كلا - هل من المحتمل أنه كان يطارد شخصاً ما ؟ -
. أيها القائد ، العمدة هنا . أبداً ، هذا ما يدهشنى في الواقع
هناك نحو 15 شخصاً . في سيارتي ّ أجرة خلفه
. يبدو الأمر و كأنهم يطاردونه
يطاردونه ؟ ما الذي يحدث هنا ؟
. لقد أحضرت بنفسي كل ما طلبته
المعاش ؟ - . نعم -
! " إتصل به ! إتصل بالنقيب " كلبيبر - . نعم -
المركز الرئيسي يتصل . بالنقيب " كلبيبر ". عاجل
! " يتصل بالنقيب " كلبيبر " . نقيب " كلبيبر
. هذا فقط يحدث في أمريكا - هل سنبدأ ذلك مرة أخرى ؟ -
. عليك أن تصدقني . سوف أصاب بالغثيان
ما الأمر ؟ هل أنت مجنون أو ؟ هل تحاول أن تقتلنا ؟
! فقط لا تعصبني
! لا تدعه يهرب منك - ! إقطع عليه الطريق -
! الطريق الأخر
. " الإتصال للنقيب " كلبيبر . كلبيبر " ، هذا " ألويشوس " يتحدث "
. " إسمعني الآن يا " كلبيبر . لقد تم حل كل شئ
لقد تمت بعض المفاوضات . و كل شيء على ما يرام
. إترك هذا الهراء ورد عليّ
! هذا " ألويشوس " يتحدث
مازلت لا أفهم ، ما كل هذا ؟
. حسناً ..... هذا هو
..... كل الوحدات
. " إعتقلوا النقيب " كلبيبر
. أخبرهم
. أنتباه ، جميع الوحدات . " أعتقلوا النقيب " كولبيبر
. " هذه أوامر المركز فى " سانتا روزيتا . " أعتقلوا النقيب " تى جيه كولبيبر
رئيس قسم المحققين . " فى شرطة " سانتا روزيتا
. أوه ، أنا أسف يا سيدتى
! لقد ذهب من هنا !أمسكه !هيا ! أذهب ! أمسكه ! أمسكه
أين هو ؟ - ! ها هو ! ها هو -
. تعال هنا - ! أخرجوني من هنا -
! لا تجلسي عندك . هيا
! هيا ، هيا - ! ها هو -
أبقى بعيداً مبنى غير آمن
! هيا - هلا كففتم عن الدفع ؟ -
. إنتظروا لقد وجدناه . الآن ، على النساء أن يبقوا هنا
ماذا تقصد بـ " النساء أن يبقوا هنا " ؟
! لقد سمعتيه يا أمي . إبقي هنا
! هيا بنا ، لنذهب
هل هو هنا ؟ - أين ذهب ؟ -
! توقفوا ! توقفوا
. الآن إنتظروا دقيقة . أنصتوا
! نعم
. كفوا عن الدفع ! أحضروا الحقيبة
! أنظروا ! أنظروا هناك بالأعلى
... لذا بكل الإحترام و بدون أدنى شك ...
! هذه السلالم ليست آمنة
! السلالم ليست آمنة ! أبتعدوا
سيلفستر " ، ما الذي تفعله بالأعلى ؟ " ! لابد أنك جننت
! إنتظر دقيقة - ! أحضر الحقيبة -
! سلفستر " ! إنزل هنا "
! لا تجرؤ على دفعى هكذا ! أبعد يدك عنى
. أنت تريد هذا المال . لن تجرؤ على لمس أي من هذا المال
! أنت ! لا تقف عندك - إلى يمينك -
! راسيل " ، تشبث جيداً "
. دينجي " ، لا أستطيع التشبث "
! ساعدونا
! إترك يدي
! تحركوا نحو السلم
! توقفوا ! إنتظروا دقيقة شخص واحد فى كل مرة . هل سمعتم ؟
! شخص واحد فى كل مرة
! حسناً
. حسناً ، ستروا ، ستروا
. " فلنذهب حسب الأبجدية أنا " بينجي
! توقف عن ركل رأسي
. أصعدوا على السلم . أصعدوا علىالسلم
! لا تتركوني ! تعالوا هنا
! لا يمكنكم أن تتركوني
. لا نستطيع التحكم بها . هناك العديد من الرجال عليها
. ثبتها . راقبها . إنها تنحل
! أنزلونا ! أنزلونا
! لا أريد المال ! لا أريد المال
! إحترسوا
! إبتعد ! إبتعد
! إنها سوف.... إهرب من هنا
! " أميلين "
! ساعدينى يا ماما
. الأمر كله خطأك
. إنه خطأك من البداية للنهاية
.... أتعلم ، كونك أنك حتى شرطيا
إلا أن سلوكك كان شائنا للغاية
ألم يكن بإمكانك أن تحصل ، على نصيبا عادلاً كبقيتنا
. لكن لا . أردت الإستئثار بكل شيء
. كان لدينا 350 ألف دولار في أيدينا
. نعم . 350 ألف دولار على 14 فرد
. أصمت
. ليتني أعرف ما الذي سيفعلونه بنا
، لكن لا يهم ما الذي سيحدث لنا . أتمنى أن ما سيحدث لك يكون الأسوأ
. لا أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأني كثيراً
، زوجتي تطلقنى
، حماتي تقاضيني بشأن الأضرار
، إبنتي ذهبت للمحاكم كي تغير أسمها
، معاشي تم إلغاءه
و السبب الوحيد لكم أيها الحمقى العشرة
.... لتخرجوا على الأرجح منها بساطة
هو أننى سأكون موجود أمام القاضي . ليعطينى أقصى عقوبة
! هذا قاسي
أحب أن أعتقد أنه يوماً ما سيأتي ، بعد 10 أو 20 عاماً من الآن
سيكون هناك شيئاً . ربما أضحك عليه ، أي شيء
أنظروا الآن أيها الحمقى ، إنها غلطتكم جميعاً .....لأنكم إذا لم
! ماما
! لا تتجرؤا على لمسى ! أبتعدوا عنى ! .... دعوني أذهب ! أتركونى لحالى
النهاية
Translated By Tarek Ezz