في تاريخ الجرائم
هناك ثلاث سرقات فقط يمكن اعتبارها تحف فنية عبقرية
أولها سرقة القطار الكبري عام 1931
والثانية حدثت في شبه الجزيرة عام 1952
الشاه بن آبو
كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ
ولكن أكثر هذه السرقات نبوغا
وأكثرها دهاء
هي سرقة ذهب القاهرة الكبري
من هو الثعلب؟
أنا هو الثعلب
ومن أنت؟
أنا هو أنا
من أنا؟
أنا لص
ستجلب التعاسة لأمك المسكينة
لذا تعقبوا الثعلب
تعقبوه بالسلاسل والأغلال
لذا تعقبوا الثعلب
فهناك دائما من يطارد الثعلب
أين الذهب؟
في الشاحنة
وأين الشاحنة؟
لن أخبركم
يجب أن تخبرنا
إذن سأكذب
ستجعل أختك المسكينة تبكي
لذا تعقبوا الثعلب
تعقبوه بالسلاسل والأغلال
لذا تعقبوا الثعلب
فهناك دائما من يطارد الثعلب
لماذا تسرق؟
حتي أكون غنيا
ولماذا لا تعمل؟
العمل شاق
سنمسك بك
أنا لا أقع أبدا
ينتهي الحال بالمحتالين إلي السجن
لست أنا
لذا تعقبوا الثعلب
طاردوه بالسلاسل والأغلال
لذا تعقبوا الثعلب
فهناك دائما من يطارده
تعقبوا الثعلب
وأين الذهب الآن يا سادة؟
طبقا لتقارير عملائي فإن الذهب قد غادر القاهرة بحرا
وفي طريقه لأحد موانئ البحر المتوسط
حيث سيتم بيعه
ولكن أين؟
فرنسا؟ أسبانيا؟ إيطاليا؟
وكيف؟
كل الموانئ والمطارات الرئيسية تحت المراقبة
وفي أي شكل؟
هل سيصهرون الذهب؟
أم سيحاولون تهريب 300 سبيكة
يصل وزنها 4000 رطل
نعم لديهم الذهب يا سادة
ولكن لابد أن يعثروا علي شخص في أوربا بأسرها لديه المهارة
والحنكة والعبقرية كي يتصرف في أمر بمثل هذه الضخامة
أعتقد أن هناك أربعة إحتمالات
مارسيل فيجنون من باريس
الشهير بالقط
لأنه ينقض علي فريسته مثل القط
ويختفي بسرعة البرق
ولكن هذا أيام شبابه
مايكل أوريللي
من لندن
الفهد
ولكنه أصيب الآن بضعف شديد في الإبصار
هذه سرقة مسلحة
لا .. ليست كذلك
فهنا قسم الشرطة
تعالي يا مايكل - يجب أن أجري كشف علي عيني -
فيليكس كسلر من برلين
الأذرع لأعلي
الأيدي عاليا
رجل ألمانيا الضخم ولكن الان المفرط في الضخامة
ومن هنا يتبقي إحتمال واحد
ألدو فانوتشي من إيطاليا
حاليا شبه متقاعد علي تلال أمبريا الهادئة
مجرم ماهر ومثقف
أحيانا يلقبونه بالثعلب
معذرة
أهلا ألدو
لونك رائع هذا الأسبوع
أنا رئيس البستانيين
والآن قبل أن تموتوا جوعا
سجق شكرا
ولأمي دجاجة ربيع صغيرة
ولأختي الحلوة جينا
مجلات . شيكولاتة . شامبو أمريكي
ألا يوجد سجائر؟
عادية أم بفلتر؟
بفلتر
أنت تجعلنا نخجل من أنفسنا يا ألدو
قمة الخجل
السجين لديه مسؤليات
ليس بالضرورة أن تظل سجينا لفترة طويلة
هل تعتقد أنني بحاجة لمفاتيح للخروج من السجن؟
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان
يا لويجي - نعم -
لديك ثقب في بنطلونك
ولكننا في حاجة إليك .. هناك أمر كبير قد حدث
كبير جدا - ذهب القاهرة -
كيف عرفت؟
يقولون أنه يساوي الملايين
وما قيمة عائلة الإنسان؟
هل تستطيع أن تحصي حب الأم؟
هل تعرف قيمة قبلة الأخت؟
أريد أن أري أختي جينا مرتدية الحرير
أريد أن اراها بملابس الزفاف البيضاء
ولكن من يرضي أن يتزوج من أخت لص؟
أنا
لص آخر
آه لو أستطيع أن أسرق ما فيه الكفاية كي اصبح رجل شريف
لا تلمس دجاجة أمي
انتهي الوقت .. الجميع خارجا
مع السلامة
وماذا عن عمل؟
أنا منحتك عمل فأنت مسؤول عن أمي
وانت مسؤول عن أختي
وأنت مسؤول عن الدجاجة مع السلامة
اشتري لأختي جينا آيس كريم
عندما أراها
ماذا تقصد بذلك؟
لا تنظر إليه وأنظر إلي
ألا تراها عندما تعود من المدرسة؟
أحيانا
جينا أصبحت فتاة يافعة الآن
فتاة يافعة جدا - ومن ثم ؟ -
الفتيات الكبيرات لا يعدن المنزل في موعد الفتيات الصغيرات
! أختي جينا
إلي الخارج
قل أنك تكذب
حسنا أنا أكذب - كذاب أنت لا تكذب -
أنا لا أكذب
الجميع بالخارج - ساقتلك .. سأقتله -
ليس أنت - دعني أخرج لأري أختي جينا -
يمكن أن تنقذها بعد 6 أشهر - لا .. غدا -
غدا ساخرج من هنا في تمام الثالثة
أعدك بهذا يا جينا
الثعلب الكبير ما زال في زنزانته .. أليس كذلك؟
لم يحن وقت الضحك بعد
لديه 5 دقائق ليذهب
هل انتهيت من جولتك يا دكتور؟
فانوتشي فقط هو الذى لم افحصه
توخي الحذر فنحن نتوقع مشاكل
يقولون أن صديقي فانوتشي يخطط للهرب
نعم
مستحيل
كيف سيخرج من زنزانته بدون المفاتيح؟
لا شئ مستحيل بالنسبة لفانوتشي
هل كل شئ تمام يا دكتور ؟ - نعم -
إلي اللقاء
حسنا يا دكتور .. أخرج بسرعة
لم القلق فهو لم يسبب أي مشاكل؟
يجب أن نكون في غاية الحرص مع أمثاله
إلي اللقاء الشهر القادم
مائة
النجدة
ما هذا؟
النجدة
فكوني .. أخرجوني
لقد هرب
فانوتشي هرب
يا امبيسيل
أنت تنزع شعر ساقاي
آسف
أبدا
لم تحدث لي من قبل
دعه يمر
لم تحدث في حياتي أن أهان هكذا
أولا أقيد كالدجاجة
لن ينجو وسيمسكون بنا جميعا
إذا كنت ستبكي فقط امكث بالسيارة
أنظروا
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟
أنت تقبض علي .. أطلق سراحي - من سيعيد لي كرامتي؟ -
شغل المحرك
ألا تستطيع أن تسرع؟
أما زلت تبكي ايها الجبان؟
أتريد قضاء باقي العمر في السجن؟
أسرع - أبطئ -
الشرطة
الشرطة تبحث عن سيارة مسرعة لذلك نحن نبطئ
هناك عبقري يجلس بالخلف
إلي البيت
كيف وفي خلال ساعة روما بأسرها ستبحث عنك؟
ما زال لدي ساعة أقضيها مع أمي وأختي .. إلي المنزل
والآن ناولني بدلتي
أي بدلة؟
ألم تحضر بدلتي؟ - لا -
أكنت في حاجة إليها؟
أماه
راجعن كروتن من فضلكن
العجلة تدور والرقم هو
هل لدينا فائز؟
أنا ألدو يا أمي
أمسكن كروتكن .. لا يوجد فائز
ماذا يحدث هنا يا أمي؟
قمار . أتريد ان تلعب؟
أعطيه كارت
ليرة 500
أهذا كل ما لديك لتقولينه لي بعد سبعة أشهر؟
أنا إبنك؟
لا أبناء لدي
خذوا حذركم - أنا لم أفهم -
أهكذا أجدك يا أم أختي؟ تديرين مائدة قمار؟
وماذا تريدني أن أفعل ؟ أسرق بنك؟
أنا أم ولست ثعلب
أنا لست ثعلب .. أنا إبنك
أنت لست إبني .. أنت وصمة عار
عار عليك
الإبن مكانه البيت ليرعي أمه المسنة
وأخته المسكينة
مثل أبناء هؤلاء جميعا
نعم صحيح
عار عليك
أديري الساقية يا تريزا
أنا أمنع ذلك
أتسمعينني ؟ أمنعه
الشرطة في الطريق
أنت إخلي الطريق من هذه - وأنت إرجع بسيارتك للخلف -
أين تريزا يا أمي؟
أخبريني
أين جينا؟
أين ؟ في الشارع هو مكانها
أتعنين أن أختي .....؟
لدينا فائز
لا أصدق هذا
أنها الحقيقة
من كذب هذه الكذبة؟
كذبة؟ إذهب لتتأكد بنفسك
إنها في الشارع حاليا
إذهب لتري إن كانت كذبة - نعم سأفعل -
أيها الأب - بوركت يا بني -
أهلا يا قطة
شامبانيا
ألا تعلم أن عمرها ستة عشرة فقط أيها العجوز القذر؟
أبتاه أرجوك فأنا أقوم بذلك من أجل لقمة العيش
أبتعد عني ستفسد كل شئ
سأهتم بأمرك بعد أن أقتلع عينيه من رأسه
أوقف التصوير
إنتظر - أيها الخنزير -
أنت لا تعلم ما تقوم به
نعم أعلم فأنا أقوم بتصوير فيلم
ماذا تقصدين؟ - أنا أمثل وهو يمثل -
وهو يخرج
نحن نصور فيلم وأنت أفسدت أجمل المشاهد
إنها الحقيقة أيها الأب
فيلم؟ أين الكاميرا؟
ها هي الكاميرا هناك
أنا لا أصدقك .. متي أصبحت نجمة؟
هذا الصباح .. إنه دور صغير ولكني رائعة فيه
كم تتقاضين؟ - أنا لا أتقاضي نقودا -
أتتركين خنزير عجوز قذر يقبلك بلا مقابل؟
هذا أسوأ من أخذ النقود .. نحن ذاهبون
أريد أن أكون نجمة سينيمائية - أبتاه إعطني فرصة -
فلنذهب - أنا جاهز -
أبدا .. الأفلام مليئة بالخطايا
حسنا أنت مفصولة
لا
كل الأفلام خطيئة
سيدتي أتريدين أن تكوني في هذا الفيلم؟ - نعم -
الجميع إلي البيت
ولتصلوا
صلوا من أجل خلاصنا
كفاكي بكاء
إغسلي وجهك وشفتيك بهذه الصابونة
انا أكرهك
سأكرهك حتي الموت
أكرهك
وشكرا لك علي لم شمل عائلتي مرة اخري
وإذا لم استطع الوثوق بك فستظلين بغرفتك حتي تبلغين 21
سأذهب حيثما أريد وقتما أريد
هل تستطيع أن تقول مثلي ايها الهارب؟
إسمعيني أيتها ال ...
جانحة - جبان -
عاهرة - جبان -
متشردة - نجمة سينيمائية -
لا تذكري التمثيل ثانية وضعي الزهرية جانبا
إنها لا تخطئ أبدا
يتشاجرون كالكلاب في الشارع
آه لو كان أبوكما علي قيد الحياة
أنا الأب الآن .. بعد رحيل الأب يحل محله الإبن
أنا الأب يا أمي
سيتغير الحال وسنكون أغنياء
سأرسل جينا لمدرسة جديدة رائعة
وسأشتري لك مطبخ جديد جميل
به أواني لامعة وكله بالأزرار
لا أريد أزرار
أريد أحفاد
أتسمع؟ أريد أحفاد
أنت محتال .. إسرق لها أحفاد
إستديري يا أمي حتي اضرب جينا
هيا اضربني فلا فرق لديك
محتال هارب
لا تستطيع أبدا أن ترفع رأسك عاليا قائلا أنا ألدو فانوتشي
لن أحيا هكذا وسأكون إنسانة آخري
سأكون غنية وشهيرة
سيشير الناس إلي في الشوارع قائلين
ها هي جينا رومانتيكا
جينا رومانتيكا؟
ساغير إسمي
لا يعجبني فانوتشي
لن تغيري اسمك ولن تصبحي نجمة سينيمائية
وستفعلين ما آمرك به
أنا ألدو فانوتشي
وأنا فخور بذلك
وساقول بأعلي صوتي للعالم كله
أنني ألدو فانوتشي
الشرطة
تذكري أنني الأب والأخ الآن فلا تقولي شيئا
مفهوم؟
لا
أخبري ابنك أننا سنلقي القبض عليه كالمعتاد
هل انت بخير؟ أمي من فضلك
قولي شيئا يا أمي
هل هذا ما ربيت ابنائي من أجله؟
لن أشاهد
إفعلوا ما تشاؤن بحياتكم
أنا لا أهتم فحياتي ستنتهي قريبا
لا يا أمي - دعني -
أريد أن أموت أمام جيراني - لا يا أمي -
ربما أكون قد خذلتك أنت وجينا
لكن الثعلب
لن يفشل
انه فانوتشي
هناك تغيير في الخطة.. الثعلب خارج الشجرة
سنقبل عملية ذهب القاهرة
أخبر الوسيط ان يقابلني غدا في الثامنة مساء
مفهوم؟
نعم؟
أخبر والدك الرسالة
أخبره حينما ياتي
نعم؟
مع السلامة
هذا هو مطعم الرد جروتو.. مطعم إيطالي أصيل
لك طبق سباجيتي وكأس خمر وأغنية
أعطوا الموسيقيين بقشيش وسأقابلكم في الأتوبيس
أدخلوا من فضلكم
أين الوسيط؟ - منضدة رقم ستة
انه وسيط رائع الجمال
معذرة فمنضدتي مزدحمة بعض الشئ
هل يمكنني الإنضمام إليك؟
بكل سرور سيد فانوتشي
لا نريد أن نجذب الإنتباه
معذرة لهذه الإحتياطات المفرطة
أعتقد أنك لست واضحا
أن تتحدث مع إمرأة جميلة
أفضل من أن تتحدث مع رجل بطربوش
أليس كذلك؟
نعم
وأكثر بهجة أيضا
جيد
نحن نري بعضنا البعض رغم أننا نعطي ظهورنا لبض .. اسمي أوكرا
الفتاة ليست مهمة
أطلب مشروب
جارسون .. 3 ويسكي
إثنان فقط فأنا لست معكم
آسف .. اثنان
لا يمكن أن نتحمل الأخطاء في مثل هذه المرحلة من اللعبة
هل يمكن هذا يا سيد ثعلب؟ أو هل ممكن أن أناديك شريكي؟
لسنا شركاء بعد يا سيد أوكرا
سيجارة؟ - أنا لا أدخن -
ولكن الفتاة تدخن
واحد ويسكي وواحد نبيذ
أنت مع السياح
إليك عرضي الآن
من الأفضل ان أمسك بيديك
هذا أفضل .. ماذا كنا نقول من فضلك؟
سأدخل مباشرة في الموضوع
أنا وشركائي لدينا في حوزتنا
ما يزيد عن 300 سبيكة من الذهب
أين الذهب الآن؟
في مكان ما فيما وراء أعالي البحار
شئ شيق .. تابع كلامك
سأختصر
خذ وقتك .. لا داعي للعجلة
أنا لا أسمعك. ماذا تفعل؟
أبعد الشك عنا . أكمل كلامك من فضلك
زبائني قوم في منتهي النفوذ
ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28
بعد أسبوعين من الآن
هل هذا ممكن؟
كل شئ ممكن
هذا هو عرضي
بالنسبة للخطة وتنفيذ العملية في روما
أعرض عليك 25 في المائة من الأرباح
أرضيت؟ - ليس بعد -
أحذرك فعملائي ليس لديهم صبر.. ثلاثون في المائة
آسف لا أستطيع أن أسمعك
أربعون في المائة هي أقصي ما عندي.. أسمعت؟
نعم أسمعك ولكني لا أريد ذلك
وماذا تريد؟
المزيد من اللقاءات
مستحيل. النصف بالنصف هو أخر شئ لدي
يجب أن نأخذ ما نستطيع الحصول عليه
الآن عرفت لماذا يلقبونك بالثعلب
اتفقنا يا سيدي
ليكن
اسمح لي أن أعبر عن عميق سعادتي
أن أقوم بالعمل مع رجل في مثل جمالك
الجميع إلي الحافلة
مع السلامة
المحطة القادمة
ممكن تخبروني بطلبات البتزا الخاصة بكم؟
لا يوجد سوق
عيد وطني أخر
لن نأكل اليوم
حقا . أخبر العالم بمكاننا أيها الأحمق
إنه يفكر
لديه 3 أيام أخري ليفكر في خطة
يريدون الذهب يوم 28
من ؟
أصدقاء
أدخلوا
الشرطة
لحظة واحدة
أنا عاري
الشرطة هنا
ألا تسمعنا؟ الشرطة
توقف عن التفكير للحظة. الشرطة هنا
ماذا يحدث؟ أين أنا؟
أنت في البانيو والشرطة هنا
الشرطة؟ - نعم -
إفتحوا الباب وإلا سنكسره
حسنا . أين هو؟ - من؟ -
في الحمام
حسنا يا فانوتشي.. أخرج
أخبره أني ساقبض عليه
في يوم من الأيام سيفتضح أمره
نعم
لقد ذهبت
ماذا؟ - ذهبت للشارع مرة أخري
سأقتلها هذه المرة
لا
جينا فتاة عفيفة.. كل ما في الأمر أنها ما زالت صغيرة
ليس بهذا الشكل
كيف تحب ذلك يا عزيزي؟
أمسكت بك مرة أخري
ابتعد عني - ما الأمر أيها الشرطي؟ -
احترس يا هذا ؟ أنت تظهر في الكادر
أحذرك
لا مزيد من الصور مع أختي
هذا ليس فيلم
آلة التصوير
معذرة
هيا
كان هذا منتجا حقيقيا وكان علي وشك أن يعطيني دورا في الفيلم
العقد كان في جيبه - نعم والقلم في حجرته بالفندق -
هل هذه الحياة المثلي؟ دائما نهرب؟
خذ جانبا ولا تسد المدخل
نعم خذ جانبا من فضلك
ها هو آت
أنا جئت أولا - من هذا؟ -
نجم سينمائي - أيهم؟ -
ومن يهتم بذلك ؟ إنه نجم وحسب
من هو؟ أتستطيع أن تري؟
أري أنفه فقط. يشبه مارلون براندو
ماذا قالت؟ - من في السيارة؟ -
أنف مارلون براندو
إنه توني باول
هيا نذهب
لا أريد الذهاب.. أريد أن أري توني باول
الهدوء ... توقفوا
أعطوه فرصة كي يمر يا أولاد
انهم مجانين فعلا
توقفوا أيها المجانين
إنهم مجانين. هل هذا ما تريده؟ أن يمزقوا لك ظهر ملابسك؟
نعم أريد .. أعطني إياه
وأنا أريد
ها هو - إعطني إياه
من يريد الياقة؟
أسرعوا لنختبأ في السينما
لا لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل
شاهديه مرة أخري
هناك فيلم لتوني باول
لنذهب
من هنا
تذاكر - بوليس -
بوليس
أنه هو - ليس هنا يا بيت
من؟ - توني باول -
لقد رأيناه للتو في الشارع
وقع هنا يا بيت من فضلك
لماذا هو غير سمين؟
لأنه فيلم قديم
أريد مكالمة خارجية من فضلك
نعم - تري ما خطب معدتي؟ -
ماذا وضعوا في هذه اليخني؟
يخني؟ في مثل عمرك من الصعب أن تهضم الكورن فليكس
أيها العامل
ماذا تقصد بسني؟
انظر إلي هذا
مازال لدي عيني شاب
يمكنك قول ذلك لي ولكنك لا تستطيع قوله للكاميرا
أريد أن أهاتف أمريكا
الولايات المتحدة الأمريكية
أنظر لهذه الأسنان يا هاري
فقط أنظر إليهم
كم شخص في العالم كله تخطي الأربعين يمكنه القول أنه يملك أسنان مثل هذه؟
كم شخص في العالم فوق الخمسين ومازالوا يصرون أنهم في الأربعين؟
أريد أن أهاتف هوليوود بكاليفورنيا
أنا أتحدث الإنجليزية
أنظر لهذا
صلب كالصخر
أضربني في معدتي
فيما بعد فأنا أجري مكالمة
نعم ... ستوديوهات دفلمان
ضربة واحدة في المعدة
معذرة أيها العامل فلابد أن أضرب أحدهم
إرتحت؟ - نعم -
والآن إعطني رد لسام - فيما بعد -
سآخذ حمام
أهلا بيفرلي هيلز 4-2222
لا .. 2222
لقد وجدوه .. يجب أن أحصل منك علي رد
ماذا تفعل؟ - أبحث عن فيتاميناتي -
هل رأيتها؟ - لماذا لا ترتدي نظارنك؟ -
لماذا لا ترسل لي كرسي متحرك وترسلني إلي دار الممثلين المسنين؟
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين
أبلغ سام دفلمان نيابة عني
إذا كان يريدني أن ألعب دور شرطي بالغ من العمر 64 عام في فيلمه القادم
فسيضطر أن ينتظر عشرين سنة
من سيصدق أنك في الرابعة والستين؟
النساء البالغات 63
تذكر أن هذا المعطف هناك هو سبب النعمة التي انت فيها
بدونه لن يكون لك 10 في المئة - يمكنك أن تكون 60 سنة بدلا من 64 -
لا أريد ذلك .. أريد أن أكون في الأربعين
كيف تكون في الأربعين وإبنك في الخامسة والثلاثين؟
يمكنهم أن يجعلوه في الحامسة والعشرين
كيف ذلك وزوجته في الثلاثين؟
يمكنني أن اكون أخيه
عزيزي توني كم كنت أود لو أستطيع أن أرجع بعقارب الساعة من أجلك
كلنا يريد أن يكون شبابا
لا يمكنك أن تكذب علي عدسة الكاميرا حينما تقترب من وجهك وأنت تعلم ذلك
يمكن أن نثبت الإضاءة بطريقة خاصة
سيسخرون منك علي الشاشة
أفضل من أن أتلقي شفقتهم
هل أنت بخير؟ - بالطبع أنا بخير -
كنت أحاول أن أثبت لك كم أنا رشيق
إنه يقبل ببراعة
هل تعلمين كم عدد المشتاقين للتقبيل في إيطاليا؟
ولكن إذا كنت تمثل سيدفعون لك ملايين الدولارات
النساء تمزق ملابسك والشرطة تحميك أينما ذهبت
إنه .....
إنتظر لحظة
! الشرطة تحميك
هل سمعت ما قلت؟
وجدتها
وجدت الخطة
هيا
لدي خطة
هدوء في الموقع
جاهز يا سيد دي سيكا
جاهز بالكاميرا
الجميع يلزم الهدوء
هدوء في الموقع
أرجوكم إدخروا تصفيقكم لحين الإنتهاء
سنصور المشهد اليوم بعد الظهر
عندما يقوم السيد هيوستن ... موسي
بقيادة العبيد في الصحراء
أريد المزيد من رمال الصحراء
المزيد من الرمال
دعني ألقي نظرة علي العبيد
أحضروا العبيد
شمال شمال يمين
من هنا ووحدوا خطواتكم
شمال يمين شمال
توقفوا
لليمين در
جاهزون يا سيد دي سيكا
حسنا
سنبدأ بعاصفة الرمال
من فضلك يا سيد هيوستن
ثرثار
شغل
المرة الأولي
إبدأ
شغل ماكينة الهواء
المزيد من الرمال
المزيد من الرياح
توقفوا
إنتهي المشهد
أين الكاميرا؟
والمصابيح؟
سيفاليو
ها هنا
هنا مكان جيد لإنزال الذهب
ولد جميل
هل تدخن؟
هل يوجد فندق جيد هنا في هذه البلدة ايها الصبي الجميل؟
إبتعد من هنا يا جيوفاني ولا تتحدث مع الغرباء
مدينة لطيفة وودودة
هكذا الحال دائما في مثل هذه القري سيدي المخرج
لا يثقون في أهل المدن
قلبي يتقطع من أجل هؤلاء الفقراء المنسيين
سيدتي المنسية المسكينة
هل ترغبين في هذه يا سيدتي؟
عزيزتي جينا إذهبي عند النافورة
هناك فتاة طيبة
والآن من أجل هذه اللقطة أريد حتما عدسة 14
ليست تلك .. بفتحة 75
ضع هذه الكاميرا هناك
أسرعوا .. الوقت من مال
هيا
سنبدأ بشئ طويل وسريع
وضع الكاميرا رأسيا وعموديا
إنهم يصورون فيلما
أنهم يصورون فيلما في سيفاليو
إرجع يا ابي انت مريض
أريد أن أظهر في الفيلم
اغلقي المحل يا روزا فسنظهر في الفيلم
سيدي المخرج
خذ إبني جيوفاني معك سيدي المخرج
أفسحوا الطريق.. إنهم يقيمون في داري
قل لهم أنني زوجتك
أنا صاحب المقهي - وأنا العمدة -
نعم .. فريدريكو فابريزي
لا تتدافعوا
كلكم ستظهرون في الفيلم ولكن لا تتدافعوا
لا تتدافعوا
ماذا يحدث؟
إبتعد .. أنا هنا الأول
ماذا يحدث هنا؟ أنا رئيس الشرطة
أفسحوا الطريق للشرطة
إسمح لي
أنا رئيس الشرطة . ماذا يحدث هنا؟
نحن نحاول ان نصور فيلم
هل يمكنني أن أري التصريح بذلك؟
نعم؟ - التصريح الرسمي -
لا يمكنك تصوير الفيلم بدون تصريح رسمي
توقفوا
يجب أن نتحدث في المكتب قبل أن يقتلوك
من فضلكم - هكذا الحال دائما عندما أقوم بعمل فيلم -
من فضلكم
بطولة جينا رومانتيكا
والنجم العالمي الوسيم توني باول
إنه لشرف كبير لمدينتنا يا سيد فابريزي
تفضل سيجارة
لا أستطيع أن آخذ سيجارتك الأخيرة
شكرا
تقول أنك فعلا تعرف السيد توني باول
أنا مخرجه ومنتجه وأفضل أصدقائه
نعم ولكني أقصد أنك تحادثه عن قرب
في نفس غرفته... عن قرب
كما لو كنت أتحدث أنا وأنت الآن
سيجارة؟
شكرا
سيجارة إنجليزية جميلة
والآن
موضوع التصريح
ليس لأنني فابريزو صانع النجوم
لا أتوقع أن أحصل علي معاملة خاصة
نعم .. شيئ شيق
أنا سعيد أننا متفقين علي هذا الأمر
ما هو الشئ الشيق؟
أعذرني ولكن...
كلما رأيت وجه ذو بنية عظمية مميزة
أصور هذا الوجه في الحال علي الشاشة
ماذا كنت تقول عن الإستمارة؟
يجب أن تملأ استمارة في روما وتذهب بدورها إلي المختص
ثم تعود لي للموافقة النهائية
كيف أن وجهي ذو بنية عظمية مميزة؟
في الأفلام إما أنك تملك وجها أو لا
وأنت تملك هذا الوجه
هل يمكنني استعارته من فضلك؟ - نعم؟ -
الإستمارة - نعم -
أنا واثق أن لدي إستمارة في مكان ما
هل أنا أملك هذا الوجه فعلا؟
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب
هل بحثت علي الأرفف؟
ليس بعد
الفوضي في كل مكان
ها هي
تصريح للعروض العسكرية والمناسبات الخاصة
آسف - لا عليك فانت تملك وجه مميز -
أنت مطالب الان أن تملأ هذه من ثلاث نسخ
... وبعد ذلك يجب أن تحضرها كي يتم ختمها في مكتب
ما الأمر؟ - أكمل حديثك -
.... مكتب التصديقات الذي
أنا أتعجب
كلا ... لا أستطيع أن أطلب منك هذا
ما الأمر؟ سل ما تشاء
لا أستطيع فأنت رجل شرطة
لهذا وجد رجل الشرطة.. كي نطلب منه
سل ما تشاء
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل
في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة
لا أستطيع أن أمثل فانا رجل شرطة
لا تطلب مني أن أمثل - بالطبع لا -
ماذا كنت ستطلب مني؟
بعد أن أحصل علي تصريح التصوير في سيفاليو...
... لو أمكنني أثناء التصوير
أن أسلط كاميرتي الحساسة علي وجه ظريف
.ذو بنية مميزة
وجه يمكن أن...
يتواجد في جمع .. جالسا في المقهي
أو سائرا في الطريق أو سائرا في الطريق -
من ذا الذى يعترض علي ذلك؟
لا يمكن أن يكون ذلك تمثيل لأنك لن تقول شيئا
لن أقول شيئا لأن ذلك يعتبر تمثيل
يمكنني أن أقول صباح الخير
لن يكون ذلك تمثيلا لأنني دائما أقول صباح الخير
هناك شخصية في هذا الفيلم تقول صباح الخير
إنه بائع اللبن ولكن يمكنني تغييره إلي ضابط شرطة
أنا لا أريدك أن تغير القصة
لا ..سألغي فقط بائع اللبن وأضع ضابط الشرطة
وأنا ضابط شرطة لذا يمكنني القيام بالدور
نعم .. الأمر منتهي
إبدأ أنت في الفيلم وسأتولي أنا أمر التصريح
هذه غمزة رائعة منك
يمكننا استخدام هذه الغمزه عندما تقول صباح الخير
كما تشاء فأنت المخرج
خالص امتناني مرة أخري
و.... صباح الخير
صباح الخير
ياله من صوت رخيم
معذرة فنحن نصور الناس
ويجب أن ننفس عن مشاعرنا وقد نفست عن مشاعري للتو
صباح الخير
هل لديك الخطة؟
نعم خطة ذكية في وضعها وساحقة في تنفيذها
كيف ستدخل الذهب إلي البلد؟
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة
ثق بي .. أراك لاحقا في الإسطبل
تشعرني أنني شباب
تشعرني وكأن الربيع قد أتي مسرعا
تشعرني أنني شباب
تشعرني وكأن الربيع قد أتي مسرعا
هل سمعت من قبل عن مخرج إيطالي يدعي فردريكو فابريزي؟
كلا
يريد أن يحادثك بخصوص فيلم
ماذا؟ - فيلم عن الواقعية الجديدة -
أوصلني به ... ما هي الواقعية الجديدة؟
لا مال .. أوصلني به
جناح كليوباترا.. السيد فابريزي .. الدور الخامس
فلندخل في الموضوع .. سأتولي أنا أمر الحديث
لا تقبل منه أي شئ إلا إذا وافقت أنا
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟
سأفحص ما قام به وأري نوعية المال التي يعرضه
سأتولي أمر السيناريو وفريق العمل وكل شئ
موافق؟ - موافق -
سأجلس هنا كي يراني في أفضل وضع حينما يدخل
وجدتها
سأمثل الفيلم أبيض وأسود ثم أعود إلي كاليفورنبا بأجرين
عندما يدخل سأجري الإفتتاحية
إجلس ودع هذا الأمر لي
فقط إجلس.. أنت نجم
أنزل الستائر من فضلك
لا أريد أن أظهر بمظهر الأحول فالضوء يشد عيني
فريدريكو فابريزي
آسف أنا لا أتكلم الإيطالية
أنا فريدريكو فابريزي - أنا هاري جرانوف -
أنا مدير أعمال السيد باول.. سعيد بمقابلتك
أين هو؟
أين عزيزي توني؟
أين توني الجميل؟
ها هو
ها هو حبيبي توني
أنا فابريزي
أنظرإلي هذا الجلد الشبيه بجلد الأطفال
ما الأمر؟ ألا تكبر أبدا مثل كل الناس؟
أنا أحب هذا الرجل
هل تقابلنا من قبل يا سيد فابريزي؟
هل تسمع هذا الصوت؟
إنك لا تسمعه..
بل تشعر به هنا
إنتظر
إنتظر حتي نعمل معا - نعمل معا؟ -
سيجارة؟
سيجارة يا هاري
إنه يتأمل
إني أري شاطئ
والأمواج تتراقص عند الشط
وفتاة جميلة ينبض قلبها فيتراقص نهدها طربا
أري رجلا طويلا ووسيما
هاري.... ولاعة
ماذا كنت أري؟ نعم رجلا طويلا ووسيما
أنا لا أري ذلك
في معطف وثير
الآن أري
أري قلبيهما يدقان كقلب واحد
أسمع هدير المحيط
وأخيرا
أسمع موسيقي الحب
أنت لا تبكي .. أليس كذلك؟
ألا تبكيك موسيقاي؟
إنها جميلة
أهلا .. لحظة واحدة.. ميلانو
أهلا صوفيا
أهلا عزيزي
كلا يا صوفيا .. لقد أخبرتك أنني مشغول مع باول
آسف يا صوفيا .. إبحثي عن مخرج غيري
آسف يا عزيزتي فلا دور لك في الفيلم
هل يمكنني أن أكذب عليك؟
لا تبكي يا صوفيا
تحدث مع الفتاة يا توني إنها منهارة
أهلا صوفيا
لقد وضعت السماعة
ستقتلني وستعلم جميع الصحف بذلك
لماذا لا تعطها دورا في الفيلم؟ - أي فيلم؟ -
لماذا يصرخ؟
لماذا يصرخ هذا الرجل طوال الوقت؟
أذا كنت سأعاني من صراخه طوال الوقت فسأستعين بصوفيا .. أعطني ميلانو
لا لا - ميلانو -
أعدك أنه لن يسبب مشاكل
علي رسلك يا هاري
ماذا فعلت أنا؟
أريد فقط أن أعرف عن أي فيلم يتحدث.. هذا هو الأمر
هذا
هذا هو ما أقصده
الشبابيك؟
لا .. الناس .. فيلم عن الناس
هل يمكنني رؤية السيناريو؟
هنا السيناريو وهنا القصة
توني يلعب دور الثعلب
فيلم عن الحيوانات؟ - كلا -
الثعلب لص حاذق ذو خطة جهنمية لتهريب الذهب إلي أيطاليا
ونهاية مدهشة
ما هي الخطة الجهنميه ؟ - هذه هي النهاية المدهشة -
أحب ذلك .. متي سنبدأ التصوير؟
يوم الثامن والعشرين
وماذا عن العقد؟ - عقد؟ -
ها هو العقد
هل تسمح لي بنسخة من أجل المحامي الخاص بي؟
إلي اللقاء يا توني الأسبوع القلدم
حسنا يا ف ..ف
ف .. ف؟
فريدريكو فابريزي
حاول أن تنال قسطا من النوم يا توني فأنا أري تجاعيد
تجاعيد؟
ماذا عن الفتاة؟ - أي فتاة؟ -
قصة الحب التي علي الشاطئ.. تذكر أن تكون نجمة ذات صيت
لا تقلق فأنا لدي أعظم إسم في إيطاليا الآن
من هي؟ - جينا رومانتيكا -
هل يمكننا الحصول عليها؟ - إذا إستطعت الحصول عليه يمكننا إذن الحصول عليها -
مع السلامة وأنا أحبك
أين يري تلك التجاعيد؟
‘إبتسمي يا جينا
تلك هي اللحظة التي كنت تنتظرينها
سأصدق فقط حينما أري توني باول
كيف تري هذا الإستقبال؟
إنه جميل
أدر وجهك هذا الإتجاه فالضوء أفضل هكذا
هكذا؟ - لا.. هكذا -
رائع
ياله من شرف أن تختارنا
إنه يوم ذهبي لمدينتنا
نعم... ذهبي
ها هو
فلتبدأ الموسيقي - أنا الذي يقول هذا فأنا العمدة -
فلتبدأ الموسيقي
هؤلاء الناس يتصرفون بحب شديد لي يا هاري
أنا توني أمبليسكي الصغير من مدينة جيرسي
إنه هو حقا
أهلا
شكرا جزيلا
أناس رائعون
من اللطيف أن أراك يا فريدريكو
وأنت العمدة
ورئيس الشرطة الرائع
رئيس الشرطة - صباح الخير -
صباح الخير عليكم
سيداتي وسادتي. إنه بحق يوم تاريخي لمدينتنا
منذ 67 سنه
ولدت أنا في بيت صغير علي قمة...
لا. الصمت .. شكرا
حسنا
أنا عمدة المدينة لمدة 43 سنة
أود أن أهديك مفتاح مدينتنا الباسلة
شكرا
أنا فعلا متأثر
خطاب رائع
والآن
أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا
مخرج إيطاليا العظيم
العبقري حقا .. فريدريكو فابيريزي
شكرا
بصفتي مخرج ذهب القاهرة
سأحتاج تعاونكم التام
من أصغر طفل لديكم
إلي رئيس الشرطة النابه في مدينتكم
صباح الخير
والآن إلي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا
توني باول شديد الوسامة
شكرا
تفضل بمقابلة شريكتك في الفيلم
الجميلة جدا
جينا رومانتيكا
سعدت بمعرفتك
المصورون .. الفنيون .. يجب أن نلتقط صورة لهذا
نحن نصنع تاريخ السينما اليوم
أعلن الآن أن اليوم أجازة رسمية
سيغلق الجزار والحلاق محلاتهم لمدة نصف يوم
أتعرف من أنت؟ أنت رجل وسيم
وأنت فتاة جميلة
نعم فكلانا جميل
هل تحب كونك جميلا؟
لست جميلا حقا - بل أنت كذلك -
أنت أكثر جمالا كشخص منك كفنان
أنت حقا جميلة و.. سكرانة
هل يمكنني الحصول علي توقيعك؟ - قلم يا هاري -
لا يعجبني هذا - إذن لا تشربه -
ليست الخمر بل الأمر كله
هناك شئ في الأمر لا يبدو صحيحا
مشكلتك أنك تعاملت مع محتالين طيلة حياتك
لم تري أناس شرفاء مثل هؤلاء من قبل
متي سنصور غدا؟ - كن علي الشاطئ في تمام السادسة
سأكون هناك في الخامسة والنصف - ولا تنسي حلاقة ذقنك -
أنت المخرج
تليفون يا سيد فابريزي
زوجتي - فاتنة -
كن علي الشاطئ في تمام السادسة
أنا فابريزي من المتحدث؟
أوكرا؟ أين أنت؟
خلفك مباشرة
ماذا تفعل هنا؟ - أراقب الأمور عن قرب -
ألا تثق بي؟ - وهل تثق أنت بي ؟ -
كلا البتة - ولا أنا -
لقد تأكدت من هولييود أنه لا يوجد مخرج يإسم فانوتشي هذا
تأكدت من هوليوود .. تأكد من شخص آخر في روما
حسنا . سأفعل
أنا بخير .. بخير
هل ستصل السفينة في الموعد؟ - أنا لا أخطئ -
لا فائدة من البكاء يا عزيزتي صوفيا
آسف ولا تتصلي بي هنا . مع السلامة
هذا فريد أوكرا يا هاري .. المنتج المساعد ومخترع أسلوب الأوكراسكوب
وهذه سكرتيرتي الشخصية
!ياله من وجه - أليس كذلك؟ -
اسمعوا يا أولاد.. عندما نقوم بمشهد إنزال الذهب
فلنستخدم مادة تشبه الذهب الحقيقي
مثل الذهب الحقيقي؟
مرحبا - أريد أن أكلم روما من فضلك -
روما .. هذه الكلمة سخيفة بالإيطالية
روما؟ - نعم روما -
إلي أين يا أمي؟ - إلي موقف الأتوبيس -
سأذهب إلي سيفاليو لأري أبنائي
سترحل الآن
لدينا مشاكل في المحرك .. أكيد هو المحرك
ماذا؟
سنلقي نظرة علي المحرك
فدريكو
صباح الخير
صباح الخير أيها النجم - صباح الخير لشريكة النجم
ومئات من صباح الخير علي كل الموجودين
صباح الخير
أول مشهد سنقوم بتصويره هو إنزال الذهب
الذي ينبغي أن يكون هنا في غضون دقائق
أيها المخرج
عطل
عطل - ماذا؟ -
السفينة تواجه مشاكل مع المحرك
تشارلي بيكر قال أنه لا يوجد مخرج بهذا الإسم في دليل المخرجين الإيطاليين
علي رسلك يا هاري فهذا الرجل عبقري
ماذا سأفعل الآن؟ - أنت المخرج . صور الفيلم -
تصحيح. هناك تغيير في جدول التصوير
بدلا من إنزال الذهب سنقوم بالتمثيل المباشر
هدوء عندما يكون هدوء
والآن
جاهزين بالكاميرا؟
جاهزين بالإضاءة؟ - نعم ولكن ... -
جاهزين بالمكياج ؟ حسنا حسنا
إبدأ
ماذا نفعل؟
توقفوا .أوقفوا الفيلم واطفئوا الأنوار
أوقفوا الموسيقي والصوت وكل شئ
لا أحد يتحرك وقفوا أماكنكم .. توقفوا
عزيزي توني هل لديك سؤال؟
لا تخف أبدا من طرح الأسئلة يا عزيزي
إذا لم تسأل فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نتفق بها سويا
ما المفروض أن نفعله؟ - ما المقصود بالمشهد برمته؟ -
تريد أن تعرف المقصود من المشهد برمته؟
إنتظر ... يجب أن أفكر
هدوء.. فابريزي يفكر
هدوء
وجدتها
هدوء . لقد وجدها
وجدتها
ماذا؟
لا شئ
ماذا؟ - لا شئ -
عزيزي توني
في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء
علي انعدام الإتصال في مجتمعنا
إثنان من أجمل الناس
.جالسين في مقهي
بلا شئ يقولانه مطلقا
هل وصلك المعني؟
إنه جميل
أحبه
جينا ... الفنيون
سنفعل ذلك منذ البداية.. حسنا
عندما أعطيكم الإشارة لا تفعلوا شيئا
لا شئ علي الإطلاق
أحب ذلك
حاولوا أن تفعلوا ذلك من المرة الأولي .. حسنا؟
حظ سعيد وليبارككم الرب
حسنا .. الآن
هل أنتم جاهزون بلا شئ؟ - جاهزون -
حسنا
إبدأ
صباح الخير
هذا هو إبني .. إنه المخرج
وهذه إبنتي جينا ... ممثلة
جينا ... توني
نحن جاهزون للمشهد التالي
فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ
سنفعل شيئا
ما هو؟
الجري؟ - تجرون من ماذا؟
من أنفسكم
هل وصلكم المعني الرمزي؟
لا يهم السرعة التي تجريان بها
لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم
جميل - جاهزين بأرجلكم؟ -
حظا سعيدا لكما ... إبدأ
رائع
الغذاء للجميع
كيف حالك؟
لم تخبرني أنك تستطيع الجري هكذا
هل أعجبك ذلك؟ - رائع -
شكرا
لا أسئلة
والآن يا توني
في المشهد القادم
انت تبحث عن جينا وهي تبحث عنك
وعندما تجدان بعضكما البعض تجريان بأذرع مفتوحة
وما معني هذا المشهد؟
بحث الإنسان عن كينونته
إنه بحث الإنسان عن كينونته
وأنتم أيها الجمع
في لحظة أريدكم أن تتمشوا عبر الميدان
لقد أسقطنا الهلب كي نصلح المحرك والآن الهلب عالق
ماذا؟ - سنلقي نظرة علي الهلب -
توني .. جينا .. أحبائي
عمل المخرج لا ينتهي أبدا
إسمعوا يا أعزائي
أنا أعلم مقدار إرهاقكم لأنني أنا أيضا مرهق
ولكن يجب أن نضحي براحتنا من أجل الفن
لأن الفن هو الصحة
هو الحب
.... وهو
الفن....
رائع يا جينا .. أنت تقفين هنا
وأنت هناك يا عزيزي توني
ممتاز
حسنا
إبدأ
ببطء .. ببطء
والآن تريان بعضكما البعض
وحينما أسقط ذراعي
تندفعان ناحية البعض
وبعض منكم أيها الجمع أيضا يتمشون
أنت تمشي ببطء عبر الميدان
والآن
لا لا . توقفوا
أوقفهم من فضلك يا فديريكو
توقفوا
فليتراجع الجميع
الجميع للخلف
لا لا توقفوا
أوقف التصوير
أوقفه
عار عليكم يا أهل سيفاليو
أنتم عار علي قريتكم وعلي صناعة السينما
إما أن أحصل علي تعاونكم التام أو أنكم جميعا مطرودون من الفيلم
أريدكم أن تعودوا لبيوتكم وتفكروا في هذا الأمر
تذكروا أن هناك قري كثيرة تتمني الظهور في الفيلم
إنصراف الجميع
يجب أن أتحدث إليك
من الذي يتكلم؟ أنت أم هو؟
أنا
لم أكن أعلم أن لديك صوتا
إنه لا يسمح لي بالتحدث مع أي شخص
لم أستخدم التليفون منذ 6 سنوات
طفلتي المسكينة . أنت ترتعشين.. هل تشعرين بالبرد؟
إذا علم بوجودي هنا سيقتلني
خنزير
توني
ماذا؟
توني؟ - من علي الباب؟ -
أنا شريكتك في البطولة
جينا رومانتيكا الجميلة
سأفتح حالا
لماذا تبقين معه؟
لا أستطيع الهروب فأنا أخاف منه
هل تشعرين بالدفء الآن؟
... هل تودين أن
تدخلي تحت البطانية؟
لا أستطيع البقاء
جئت فقط كي أحذرك ألا تثق به
أنا لا أثق به
لا أثق به ولو للحظة واحدة
هل يمكنني التحدث معك؟
الساعة متأخرة
بل ما زالت مبكرة
مشكلة هذا الرجل أنه بلا ضمير
إنه ليس مثلك .. أنا أثق بك
أنت شريف . أري ذلك في عينيك
نعم نعم
أنظري في عيني وثقي بي
يجب أن أخبرك بشئ عني .. أنا لست كما تظن أنت
هل يمكنني إخبارك بسر؟ - سر؟ -
إنه يحتفظ بي كأسيرة .. مثل العبيد
أنه شرير ومتوحش - شرير ومتوحش -
آسف فأنا لم أفهم كلمة واحدة مما قلت
أنا لم أقل شيئا ... كنت أقبل أذنيك
رأيت فتاة تفعل معك هذا في أحد الأفلام.. هل أنا في مثل مهارتها؟
لا؟
... هذا كان
منذ زمن طويل
أريد أن أكون ممثلة عظيمة
هل ستعلمني؟
أنت تقبلين ببراعة
بالنسبة لفتاة نعم
ولكن ليس بالنسبة لممثلة
هل تري .. لا أسلوب ولا رقة
شئ محزن وتعيس
ولكن ماذا أستطيع أن أفعل أنا؟
تحدثني عن ذلك ولو استغرقنا الليل بطوله
حدثني بالمزيد
علمني كيف أقبل بطريقة جيدة
من فضلك
آسف فأنا لا أستطيع أن أبقي عيني مفتوحتان
ليست لدي الخبرة الكافية
هذا يكفي
ومع كل أنا سني
سنة 37
تبدو في السابعة والعشرين
كل شئ فيك شباب
جسمك ... وجهك ... شعرك
أحب الشعر حينما يكون أشعثا - لا تفعلي -
هل أنت بخير؟
أحضر لي سلما
قل لي كم هو معفن مرة أخري
إنه معفن .. معفن
قلت لك معفن .. معفن
من الطارق؟ - أوكرا .. أدخلني -
لا تقلقي ودعي الأمر لي .. إختبئ في الدولاب
إفتح
ما الأمر؟ - أين هي؟ -
أين هي؟ سأقتلها عندما أجدها
ما الأمر؟ عمن تبحث؟ - أنت تعلم عمن أبحث -
أختي
هل هي أختك؟
إرجعي مع أخيك.. عار عليك
لو كان والدك علي قيد الحياة لقتلك
لقد رأينا سيفاليو.. جهز القارب ونحن قادمون
إنه قادم
السفينة قادمة
كيف سيصورون في هذا الظلام أو حتي يجدوا الكاميرا؟
سيجدها
من الجنون تهريب الذهب أمام 300 شخص
إخرس .. هذا آخر فيلم أتعامل معك فيه
ها هي
السفينة وعليها الذهب هنا
أماكن إنزال الذهب .. فليقف الجميع
هل أنا في هذه اللقطة؟ - بدونك لا أستطيع التصوير -
عندما يكون الذهب والقارب علي الشاطئ
أريدكم أن تحملوه في الشاحنة بأنفسكم
لقد جعلته ثقيلا جدا كي يبدو حقيقيا .. هل تقدر علي ذلك؟
أنا لا أستعين بدوبلير
لا يمكنك العمل بدون معطفك فهو علامتك المميزة
لدي علامة مميزة أخري تسمي التمثيل
ألدو .. جينا .. إنا ماما
ماذا تفعل هنا؟ - لقد أرسلت لها كي تشاهدني وأنا أمثل -
تصرفي بسرعة .. ليس لدينا وقت كافي
إبعد هذا الجمع عن هنا .. أريد الشاحنة علي الشاطئ
إقترب من الماء بقدر المستطاع - ليتراجع الجميع -
تراجعوا . لدينا فيلم نصوره هنا
هيا جميعكم .. الكل علي القوارب
هيا أسرعوا
إحضروا هذا الذهب إلي الشاطئ
داخل القوارب جميعكم
أول من يعود منكم سيظهر في الفيلم .. هيا
أعطني روما
روما؟ - نعم -
لقد وجدناه - وجدت من؟ -
فانوتشي. إنه علي الشاطئ في سيفاليو
يبدو أنه يصور فيلم
ماذا تنتظر . إقبض عليه
مستحيل يا سيدي
معه العصابة بأكملها .. المئات منهم
إبقي مكانك . سأتصل بالشرطة المحلية
نعم يا سيدي
أنظر أليهم .. وصلوا تقريبا
صباح الخير
شدوا
شدوا - إلي اليمين -
شدوا
إنهم يحملون الشحنة
ما نوع هذه الشحنة؟
كبيرة وعلي شكل سبائك وتشبه الذهب
مذا تعتقد يمكن أن تكون؟
سبائك كبيرة من الذهب
فانوتشي
أيها الأغبياء ... إنه ذهب القاهرة
بلغني لحظة بلحظة وسأتصل بالبوليس الدولي
في سيفاليو؟
بلغ جميع الأقسام في منطقة سيفاليو أنهم وجدوا ذهب القاهرة
إرسل تعزيزات.. نريد فانوتشي وأعوانه
أنتم يا هؤلاء
أليس من المفترض أنك تصور المشهد؟
أنا؟ نعم
هيا .. أسرع
جميعكم في المشهد
أحضروا الذهب من القوارب إلي الشاحنة بسرعة
كلنا في الفيلم الآن كبيرنا وصغيرنا
له دور يقوم به
هكذا .. حركوا الذهب
هذا ما كنتم تنتظرونه طيلة حياتكم
تحققت أحلامكم فقد جاءت السفينة
دعوني أري ذلك علي وجوهكم وأسمع ذلك في أصواتكم
فلتغني يا قرية سيفاليو
هكذا .. أسرع
غنوا من قلوبكم .. أروني سعادتكم
إنهم يحملون الشحنة
إرتقي قمة التل . نحن سنسد الطريق
هل هذا مخفر الشرطة؟ - نعم -
في سيفاليو؟ - نعم -
هل رئيس الشرطة موجود؟ - ليس هنا .. إنه في تصوير الفيلم
الجميع في الفيلم
لدينا مخرج
لدينا منتج
سنشتهر يوما ما
هيا
فلتغني يا سيفاليو ببهجة وسعادة
بالحرية
الهاتف
إبتعد .. أنت تفسد المشهد أيها الغبي
صباح الخير أنا ريزوتو رئيس الشرطة
ماذا تفعل بحق الشيطان علي الشاطئ مع هؤلاء المحتالين؟
لماذا لم تكن في موقعك؟ أنا كنت أحاول الإتصال بك لمدة 20 دقيقة
هذا هو فانوتشي - ماذا؟ -
هل تسمعني ؟ أنه فانوتشي وأنت كنت تسرق الذهب معه
هل تعلم أنك كنت عاملا مساعدا له قبل وأثناء وبعد الجريمة؟
يا ذا الرأس الفارغة
أخرج
هل تسمعني ؟ أريد فانوتشي حيا او ميتا
لا ترحل
أمي .. جينا .. إلي السيارة
الجميع سيكونون نجوما
هل أنت بخير؟ - بالطبع .. دعني اكمل المشهد -
مثل أيها الرجل . هل تسمعني ؟ مثل - نعم يا سيدي -
لا تقف هكذا أيها الأحمق - مع السلامة يا سيدي
لدينا مخرجا
أوقفهم
غني يا سيفاليو
أسرع أيها الأحمق.. لن نلحق بهم أبدا
أين هو؟ لا أستطيع رؤيته
أسرع
هذه هي صديقتي يا أمي
كيف حالك يا عزيزي؟
يمكنك ان توصلني إلي السفارة
العربه 17 أين أنت؟
هنا العربه 17 نحن خلفك مباشرة
كلا .. نحن الذين أمامك
أوقف السيارة. أعتقد أني أسمع شيئا
الجميع يلزموا الهدوء
إنه قطار
أنا صغير جدا علي الموت يا هاري
صغير جدا علي الموت
يا إلهي
لم أكن خائفا
شغل السيارة
لا أريد أن أقود مرة أخري . أنا مستقيل من البوليس
شغل السيارة - لم أكن خائفا -
لم أكن خائفا ولو للحظة - أعلم -
لم أكن
لم أكن خائفا حقا
إتجه يمينا - كلا يسارا -
أسرع
دعني أقود
أنت تقود
! أوكرا
أسرع
العربة رقم 17 أين أنت؟
أطالب بمقابلة القنصل الأمريكي
سكوت
هلا وقف المتهم؟
جميعهم؟ - جميعهم يا حضرة القاضي -
لا يوجد مكان للمحلفين
ومع ذلك جميعهم شركاء في الجريمة
ثورة مثل هذه مرة أخري وستطردون خارج المحكمة
ما دفاع المتهم؟ مذنب أم عير مذنب؟
غير مذنب
واحد منكم فقط يتكلم
من أنت؟ - من؟ -
فيديريكو فابريزي مخرج الفيلم
مثل كل هؤلاء الشرفاء
متفرج برئ
وهو أيضا ألدو فانوتشي المتهم الهارب
أعترض علي محاولته تفنيد شهادة الشاهد
قضية واحدة فقط
من المسؤول عن تهريب الذهب؟
هذا هو ما أريد أن أعرفه
أنا كمخرج عالمي طلبت ذهبا غير حقيقيا
بعض المحتالين استخدموا ذهبا حقيقيا بدلا من التقليد وأنا أشك في
أشك في المشعوذين
سيادة القاضي
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته
دخل السجن 9 مرات
هرب منه خمس مرات
يجب ألا يخدع القانون مرة أخري
ولكن من المذنب هنا؟
هذا؟ هذه؟ أم جميعهم؟
ممكن أن نقرر بعد مشاهدة الدليل
أي دليل؟
الدليل الذي أمددتنا به
الفيلم الذي صورته في سيفاليو ... ذهب القاهرة
الضوء من فضلكم
برافو .. رائع
ممتاز
من هذا الرجل؟
ماريو ستافولي ناقد سينمائي
إنه تحفة فنية كلاسيكية
إنه عبقري
... ياله من عمق .. يالها من رؤية .. ياله من
أخرجوا هذا المعتوه - هذا الطفل -
يالها من حقيقة .. أمانة
أعظم أفلام إيطاليا في الأربعين سنة الماضية
عبقري مبتدئ كلاسيكي
قام الرجل بعمل كلاسيكية
العالم كله قد جن جنونه
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن
ومن سيكون هذا؟
حسنا
خذوا الجميع عدا الأطفال والأجداد والجدات
حضرة القاضي أتوسل إليك أن ترحمهم
هؤلاء الناس جميعهم أبرياء
لقد ضللوا
ليس بسبب الذهب والغني والكن بسبب ضعف النفس البشرية
هل يجب أن نعاقب لمجرد محاولتنا ملء خواء النفس؟
نعم خذوهم - إنتظر -
إذا كان لابد ان يذهب أحد إلي السجن فهو أنا
لأنني المسؤول الوحيد عن هذه الجريمة
لأنني محتال صغير أذهب للسجن أما المحتالون الكبار فهم طلقاء
هل هذا هو العدل؟
العدل هو أن يدفع أحد الثمن
وأحكم عليك أيها المحتال الصغير بخمس سنوات
وأنا أقبل بكل سرور
لأني أعلم من كل قلبي السعيد
أن لي أختا ستكتب لأخيها كل يوم بعد رجوعها من المدرسة
وأن هناك أما سيعتني بها أصدقاؤها
وأصدقاء كادحين
وأن هناك ممثلا قد أدرك
أن الموهبة الحقيقية لا تفني أبدا بمرور السنين
ولكن لا تقلق علي فانوتشي
سأكون خارج السجن
الأول من أبريل الساعة الثالثة
خذ حذرك أيها الطبيب
هل يخطط فانوتش للهرب مرة ثانية؟
نعم
لماذا تقلق هكذا ؟ لن يسبب لك متاعب أخري
لا نستطيع أن نكون أكثر حرصا مع هذا الرجل
أراكم الشهر القادم
النجدة
لقد هرب فانوتشي
لا تستطيع خداعنا هذه المرة
أخرجوني... حلوا وثاقي أيها الأغبياء
بلهاء
يا إلهي ... لقد هرب الدكتور بدلا مني
تمت الترجمة بواسطة محمد السقا - melsak@hotmail.com أرجو أن تكون الترجمة قد حازت إعجابكم