‫أبي ؟‬
‫٦ يونيو، 1944‬
‫قطاع دوغ غرين ؟ شاطىء أوماها‬
‫النزول! ثلاثون‬ ‫ثانية! الله معكم!‬
‫عوائق يسارا ! وعوائق يمينا !‬
‫تحركوا بسرعة‬ ‫واسكتوا مصدر المدفعية‬
‫أريد أن أرى مسافات متباعدة‬ ‫بين الرجال على الساحل!‬
‫خمسة رجال هدف سهل.‬ ‫رجل واحد يبدد عتاد العدو‬
‫ابعدوا الرمال عن اسلحتكم !‬
‫حافظوا على دقه العمليات !‬ ‫وسأراكم على الشاطىء‬
‫ابتعدوا عن الدبابات!‬
‫فوق الجدران!‬
‫عن اليسار واليمين! اقفز!‬
‫يا الهي.‬
‫شكرا.‬
‫قلت ماذا نفعل‬ ‫الآن يا سيدي ؟!‬
‫نقيب ميلر! نقيب ميلر!‬
‫نقيب ميلر!‬
‫رقيب هورفات!‬
‫إبعد رجالك عن‬ ‫الشاطىء ! تحرك!‬
‫حسنا يا رجال إتبعوني !‬
‫ما هي نقطة اللقاء ؟!‬
‫أي مكان عدا هنا!‬
‫حواجز البحر! تحركوا‬ ‫نحو حواجز البحر!‬
‫سأبقى يا سيدي!‬
‫أخلوا الشاطىء!‬ ‫افسحوا المجال للآخرين!‬
‫هذا كل مل يفصل‬ ‫بيننا وبين الموت!‬
‫كل بوصه من‬ ‫الشاطىء مكشوفة!‬
‫ان بقيتم هنا تموتون!‬
‫ماما! ماما!!!‬
‫ابق تحت! ابق تحت!‬
‫من أنتم يا شباب ؟‬
‫الكتيبة ١٠٤ الطبية يا سيدي!‬
‫سنقيم هنا مستشفى ميداني !‬
‫تخلصوا من هذه الخردة!‬
‫خذوا اسلحه واتبعوني !‬
‫ـ لقد اصبت!‬ ‫ـ برايغز!‬
‫أصبت في الأسفل! يا الهي!‬
‫كتيبة بحرية‬ ‫السواحل يا سيدي!‬
‫يجب أن أرفع هذه الحواجز‬ ‫لأفتح منافذ للدبابات !‬
‫جميع المدرعات‬ ‫تتخبط في القنال!‬
‫أوامر يا سيدي!‬
‫اذهب لمكان آخر،‬ ‫أنا سارفع هذه!‬
‫تعال يا برايغز!‬
‫مضمد!‬
‫تحركوا !‬
‫مفرزة الشاطىء! لم‬ ‫تصل مدرعة للشاطىء‬
‫ليس لدينا دبابات "اي دي" على‬ ‫الشاطيء دوغ واحد لم يفتح!‬
‫ـ من المسؤول هنا ؟!‬ ‫ـ أنت يا سيدي‬
‫ـ رقيب هورفث؟!‬ ‫ـ سيدي !‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫بالمكان المحدد لنا‬ ‫لكن لا يوجد أحد!‬
‫لا أحد في‬ ‫المكان المحدد له!‬
‫مفرزه الشاطىء !‬ ‫اول موجة غير مؤثرة،‬
‫نحن لا نسيطر على الشاطىء،‬ ‫أكرر، لا نسيطر على الشاطىء.‬
‫كلنا أختلطنا سيدي ! لدينا‬ ‫ما تبقى من سرايا فوكس‬
‫ايبل وجورج!‬
‫ولدينا بعض البحاره من فرق‬ ‫التخريب وخبراء الشواطىء‬
‫مفرزه الشاطىء!‬ ‫مفرزه الشاطىء!‬
‫كات ـ اف ـ كات ـ اف‬
‫ـ رايبن هنا يا سيدي !!‬ ‫ـ هل رأيت أحدا آخرا ؟‬
‫جاكسون فقط.‬
‫مليش هنا!‬
‫كبازو! دي فورست‬ ‫رجع مع وايد!‬
‫ديز أصيب بشدة يقول‬ ‫أنه تبول مائة مرة !‬
‫يقول وايد أنه ارهق!‬
‫اذهب لشخص ليساعدك.‬
‫اتركه! انه رقيب‬ ‫كتيبه يا سيدي!‬
‫ـ فلينتبه.‬ ‫ـ وايد!‬
‫هيه، دوك!‬
‫حسنا ، إبعدوه عن الشاطىء‬
‫نجحت ! أوقفنا النزيف !‬
‫أوقفنا النزيف!‬
‫تبا!‬
‫امنحنا فرصه أيها الوغد !‬
‫أيها الوغد اللئيم!‬
‫هيا يا وايد ، انا مليش!‬
‫لنتحرك ! عثرنا على ميلر.‬ ‫هيا نتحرك! هيا نتحرك!‬
‫هؤلاء كلهم؟‬ ‫هؤلاء من تبقى؟‬
‫هناك جنود متفرقين ومصابين شده‬ ‫يا سيدي ، لابد من وجود المزيد‬
‫ـ غير كافي ، غير كافي‬ ‫ـ منفذ دوغ واحد...‬
‫هل هو ذاك على اليمين‬ ‫أم أنه ذاك على اليسار؟‬
‫لا، لا، فيرفيل غربا،‬ ‫هذا دوغ ـ واحد.‬
‫انهم يقتلوننا‬
‫وليس لدينا‬ ‫فرصه! وهذا ليس عدلا!‬
‫أجمع اسحلة وعتاد !‬ ‫إجمعوا اسلحه وعتاد !‬
‫هيا! لنسحبهم بعيدا‬ ‫عن الرمال !‬
‫رايبن، أين هو‬ ‫بي. اي. ار؟‬
‫في قاع القنال يا سيدي،‬ ‫كادت تغرقني.‬
‫ابحث عن بديل.‬
‫المفجر ! أحضروا المفجر !‬
‫قنابل يدويه! اعطني قنابل‬ ‫يدويه! أوصلها هنا!‬
‫المفجر، أوصلها عبر الخط !‬
‫إنتبهوا لرؤوسكم،‬ ‫المفجر باتجاهكم!‬
‫هيا ، هيا...‬
‫ـ جاكسون هنا يا سيدي!‬ ‫ـ رايبن عاد يا سيدي!‬
‫تحرك. حركة واحدة أخرى.‬
‫يا الهي، هذا مؤلم!‬ ‫سوف أموت!‬
‫يا الهي! يا الهي!‬
‫هيا ، ضعه ، إستمروا.‬
‫يا الهي، وغد محظوظ!‬ ‫سيقضي علي!‬
‫تحركو ! استمروا‬
‫يا الهي، ساعدني!‬
‫لن تموت.‬
‫أنت بخير ، لا تنظر ،‬ ‫لا تنظر إليه.‬
‫المفجر! اخلوا المكان!‬
‫ستنفجر !‬
‫نجحنا!‬
‫أنسف منفذ الجانب ا؟خر!‬
‫هذا هو! هيا نذهب!‬
‫تفحص المورفين‬
‫روتيني‬
‫أولوية‬
‫لقد مات‬
‫أيها الوغد...‬
‫تبا! تعال هنا.‬ ‫لا أستطيع التحرك‬
‫مليش، اعطني حربتك.‬
‫رشاشين ، مدفعين هاون ،‬ ‫يمين ٢٠ يسارا ٠٣‬
‫هناك ممر ضيق بعض الشيء،‬
‫لكنها مواقع رمي نموذجيه‬ ‫لو تصل المدرعات على الشاطىء‬
‫علينا فتح ثغره!‬ ‫يجب أن نفتح منفذ!‬
‫رايبن، مليش،‬ ‫لنشارك في الحرب!‬
‫لنعمل تغطية إطلاق‬ ‫نار على الطاقم‬
‫ديفس، دي بيرناردو،‬ ‫يوينغ، فولك، إستعدوا.‬
‫تغطية !!!‬
‫هيا ، هيا ، هيا‬
‫إنه فريق اعدام.‬
‫الطريقة الوحيده التى تمكننا‬ ‫من إخراج الجميع من هنا.‬
‫شورت بارتون ماك‬ ‫دونلد باركيس!‬
‫أنتم بعدهم!‬
‫ـ ييساطة غط عيونهم!‬ ‫ـ يمكن الموت هنا فقط.‬
‫تغطية!!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬
‫هيا، هيا !‬
‫اللعنة!‬
‫ـ جاكسون.‬ ‫ـ سيدي.‬
‫أترى أثر الحفر تلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ستمنحك ممرا من موقع ذلك الرشاش‬ ‫اذهب هناك وابدأ بإطلاق النار.‬
‫إنتظر أوامري.‬
‫اذهب!‬
‫كابتن ، إن رأتك أمك تفعل‬ ‫هذا ستنزعج كثيرا.‬
‫ظننتك أنت أمي.‬
‫لا تتخلى عني، يا إلهي...‬
‫يا الهي، اغفر لي‬ ‫على أخطائي،‬
‫أمقت أخطائي،‬ ‫استجب لي يا الله،‬
‫يا قوتي ، ساعديني.‬
‫ـ منفذ د ـ ١ جاهز هنا!‬ ‫ـ نجحنا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫لنتحرك يا رقيب ، هيا !‬
‫تعال يا دويل!‬
‫رقيب!‬
‫ـ شعلة!‬ ‫ـ دويل، إبدأ!‬
‫لا تطلقوا النار،‬ ‫دعوهم يحترقون!‬
‫أيها الوغد!‬
‫انبطح!‬
‫اوقفوا اطلاق النار!‬
‫توقفوا، توقفوا!‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫شوغر كاين، شوغر تشارلي ـ ٣.‬
‫أكرر، دوغ واحد مفتوح،‬ ‫أرسلوا الجرافات.‬
‫أنتظر هنا لأجمع‬ ‫جيشي، حول.‬
‫ماذا ؟‬
‫ماذا؟ آسف، لا أفهمك.‬
‫ماذا قال ؟‬ ‫ماذا قال ؟!‬
‫"أنظر ، غسلت من أجل العشاء"‬
‫ـ هيه، فيش.‬ ‫ـ نعم؟‬
‫أنظر لهذه،‬ ‫سكين شباب هتلر.‬
‫والآن للتقطيع أيام‬ ‫السبت، صحيح؟‬
‫دعه يواصل!‬
‫يا له من منظر.‬
‫أجل ، إنه كذلك.‬
‫يا له من منظر.‬
‫"عزيزي السيد براين بويد."‬
‫"لا شك أنك الآن‬ ‫استلمت معلومات كامله..."‬
‫ـ "عزيزتي السيدة جونسون..."‬ ‫ـ "موت ابنك البرت."‬
‫"ما من كلمات تخفف حزنك..."‬
‫"تحزن وحدتنا على فقدانه..."‬
‫كان جنديا رائع ومؤمن بما ...‬
‫"اشتركنا في...‬
‫"... واحدة من اهم العمليات‬ ‫بهذه الحرب..."‬
‫"كان الشخص الذي زاد من تكاتفنا‬
‫وكان أول المتطوعين..."‬
‫"كنا نمشط منطقة‬ ‫بها ٤ آلاف جندي..."‬
‫"زوجك شارك بوحدة حربية،‬
‫كانت مخاطرها . . ."‬
‫"...وكلنا نعتز ونفتخر بها.‬
‫"فقدان لي وأمثاله..."‬
‫أتفهم تماما رغبتك...‬
‫"بمعرفة الظروف التي‬ ‫أدت الى وفاته..."‬
‫كولونيل ، لدي شيء‬ ‫يجب أن تعرف عنه.‬
‫هذين الرجلين‬ ‫توفيا في نورمندي‬
‫وهذا على شاطيء أوماها.‬
‫"شون راين"‬
‫هذا الرجل من أوتا‬
‫"بيتر راين"‬
‫هذا الرجل قتل الأسبوع الماضي‬ ‫في غينيا الجديدة.‬
‫"دانيل راين"‬
‫الرجال الثلاثة أخوة يا سيدي ،‬
‫علمت عصر‬ ‫اليوم‬
‫أن أمهم ستستلم ثلاث برقيات.‬
‫يوجد أخ رابع الأصغر‬
‫هبط ضمن وحدة المظلين‬ ‫١٠١ ليلة قبل الغزو.‬
‫بمكان ما في نورماندي،‬ ‫لا نعلم أين.‬
‫ـ ألايزال حيا ؟‬ ‫ـ لا ندري.‬
‫تعال معي.‬
‫اللعنة!‬
‫أربعتهم كانوا في سرية‬ ‫واحدة ضمن الوحدة. ٢٩ فرقناهم‬
‫بعد مقتل الأخوة‬ ‫سولفان في جونو‬
‫الأبن الرابع جيمس؟‬
‫أنزل قرب نوفيل،‬
‫وهذا خلف الخطوط الألمانيه.‬
‫ماك، مستحيل أن‬ ‫تعرف أين تم إنزاله.‬
‫جنرال، المعلومات الأوليه ذكرت‬ ‫بأن الوحده ١٠١ هبطت وسط الجحيم‬
‫وكان هناك عدم تحديد في الإنزال‬ ‫فوق جميع نورمندي.‬
‫أظن الجندي راين قد نجا خلال‬ ‫الإنزال ، وقد يكون في أي مكان.‬
‫بالتأكيد قتل‬ ‫أثناء المعارك أيضا.‬
‫إن أرسلنا فريق إنقاذ،‬
‫للبحث عنه وسط الحشود الالمانية‬ ‫على طول محاور الهجوم،‬
‫فسيقتلون أيضا.‬
‫عندي رسالة هنا...‬
... ‫كتبت منذ زمن بعيد الى‬ ‫السيدة بكسبي في بوسطن.‬
‫إسمعوها معي‬
‫"سيدتي العزيزة،‬
‫عرضت علي وزارة الحرب...‬
‫بيانا من قبل مساعد‬ ‫الجنرال في ماساشيوستس‬
‫بأنك أم لخمسة أولاد...‬
‫أولاد قتلوا بفخر‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫أشعر بضعف وخفق أي‬ ‫كلمه أقولها‬
‫بمحاولة‬ ‫لإلهائك عن الحزن‬
‫لفقدان شيء هائل.‬
‫لكن لا يمنعني هذا‬ ‫أن أحمل لك ...‬
‫عزائي الذي يمكن‬ ‫أن تجديه‬
‫بإمتنان الجمهورية‬ ‫الذين ماتوا للحفاظ عليها.‬
‫أدعو من الله‬
‫أن يهدىء الكرب بفقيدكم،‬
‫ويترككم في ذكرى معطره‬ ‫لمن احببت وفقدت،‬
‫لا بد وأن لديك الوقار...‬
‫لتقديمك مثل‬ ‫هذه التضحيه‬
‫على مذبح الحرية.‬
‫مع إخلاصي وإحترامي العميق...‬
...‫إبراهام لينكولن"‬
‫ذلك الفتى حي.‬
‫وسنرسل شخصا ما ليعثر عليه،‬
‫وسنخرجه من ذلك الجحيم هناك!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫شاطيء أوماها، بعد ٣ أيام‬ ‫من الانزال‬
‫انتظرنا ٣٢ دبابة.‬ ‫٢٧ منها لم يصل.‬
‫ـ ميلر، فرقة تشارلي.‬ ‫ـ تفضل يا نقيب.‬
‫لكننا لو لن ننزل دبابات‬ ‫شيرمي الساعة السادسة‬
‫فسيؤدي الى توقف الفرقة‬ ‫في كارنتان‬
‫وهي مشلولة.‬
‫أخبرني إذن ماذا تقرر.‬
‫فرقة تشارلي تتمسك في‬ ‫فيرفيل لحين إرسال مدرعات.‬
‫حاضر يا سيدي. رسول!‬
‫المظليين يفترض بأنهم‬ ‫فتحوا منافذ للجميع.‬
‫لكنهم أنزلوهم‬ ‫بمواقع مغايرة.‬
‫ـ ما هو موقفك ؟‬ ‫ـ القطاع الرابع مؤمن، سيدي.‬
‫سيطرنا على الممر ٨٨،‬ ‫هنا وهنا وهنا.‬
‫اصابوا أربع دبابات شيرمان،‬
‫وعدد من الثنائيات والأنصاف.‬
‫ذلك اللغمين كبيرين. هما‬ ‫بالواقع حقل واحد كبير.‬
‫حاولنا العبور من الوسط‬
‫لكن تبين أنها‬ ‫مليئة بالمتفجرات‬
‫القليل من كل شيء‬
‫الغام سبرينغ ٤٤ ألغام‬ ‫شوماين ٤٢ بوت ـ أي ـ٠٠٢‬
‫ومن الانواع الخشبيه التى‬ ‫لا تكشفها كاشفه الالغام‬
‫بهذا الطريق هنا وضعوا‬ ‫كمية كبيرة من ألغام ٣٤‬
‫أظنها لمواجهة دباباتنا ،‬
‫من هنا حتى القريه هنا‬
‫لهذا أشرنا عليها‬ ‫وإستدعينا المهندسين.‬
‫اية مقاومة؟‬
‫كنا نتوقع مساندة أكبر‬
‫قوة ضعيفه مع المدفعية.‬
‫مشاة ٣٤٦ فون لوك كامفغرو،‬
‫أمسكنا ٢٣ أسيرا.‬
‫سلمناهم للشرطة العسكرية‬ ‫الوحدة ٩٢‬
‫ماذا عن إصاباتنا ؟‬
‫حسنا، الأرقام...‬
‫٣٥ قتيل، ضعفهم جرحى،‬
‫لم يشاؤوا التخلي‬ ‫عن الفرقة ٨٨‬
‫كانت مهمة صعبة،‬ ‫ولهذا كلفت بها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جون...‬
‫عندي مهمة أخرى لك.‬
‫ـ أجل يا سيدي.‬ ‫ـ إنها مباشرة من القيادة العليا.‬
‫أنا و أنت نأخذ مجموعة الى‬ ‫نوفيل في مهمة علاقات عامه.‬
‫هل ستقود مجموعة ؟‬
‫جندي من الوحدة ١٠١ فقد ثلاثة أخوة‬ ‫ولدية تذكره سفر للعودة الى الوطن‬
‫ولماذا نوفيل؟‬
‫يعتقدون أنه هناك بسبب‬ ‫خطأ في انزال قوات جوية‬
‫ليس من السهولة العثور على جندي‬ ‫محدد وسط هذه الحرب اللعينة‬
‫إنها كالبحث على إبرة‬ ‫وسط كومة ابر.‬
‫وماذا عن المجموعة ؟‬
‫نختار الصفوة والبقية‬ ‫تلتحق في وحده بيكر.‬
‫يا الهي!‬
‫أخذوا منك وحدتك ؟‬
‫لم تكن وحدتي ، إنها للجيش ،‬ ‫هكذا قالوا لي.‬
‫أحضر رايبن، جاكسون‬ ‫وايد، بيزلي وكارزو.‬
‫بيزلي مات.‬
‫حسنا، ميلش. هل لدينا‬ ‫من يتحدث الفرنسية ؟‬
‫ـ ليس على حد علمي.‬ ‫ـ ماذا عن تالبوت؟‬
‫ـ بالصباح.‬ ‫ـ حسنا.‬
‫سأذهب للبحث عن‬ ‫مترجم أخر،‬
‫تجمعوا عند موقع‬ ‫المدفعية على الشاطيء‬
‫ـ ماذا سنفعل؟‬ ‫ـإسمعوا. ماذا ؟‬
‫ماذا سنفعل ؟‬
‫ستعود للوطن ملفوف بالعلم‬ ‫الأمريكي وأنت محشوا بالجبن.‬
‫ظننتك ترغب‬ ‫بأن تكون محشوا.‬
‫إنتباه !‬
‫أستريحوا .‬
‫أبحث عن العريف‬ ‫أبهام.‬
‫ـ تمثي أي.‬ ‫ـ أنا ابهام، سيدي.‬
‫ـ علمت إنك تتحدث ألفرنسية والإلمانية.‬ ‫ـ أجل يا سيدي.‬
‫كيف هي لكنتك ؟‬
‫قليلة في الفرنسية،‬ ‫والألمانية نظيفة.‬
‫تم تكليفك معي ،‬
‫سنذهب إلى نوفيل.‬ ‫متى صدر الأمر ؟‬
‫صدر الساعة ٨:٣٠ صباحا‬
‫هذان المحوران المتقدمان جنوبا.‬
‫يوجد المان في نوفيل.‬
‫ـ هذا ما علمته يا عريف.‬ ‫ـ يوجد الكثير من الالمان، سيدي.‬
‫عندك مشكلة في هذا يا عريف ؟‬
‫لتأخذ بالإعتبار فقط بإني لم أشارك في‬ ‫عمليات فعلية. أرسم خرائط وأترجم.‬
‫أريد شخص يتحدث الفرنسية‬ ‫والألمانية.‬
‫مترجمان عندي قتلا.‬
‫لم أحمل سلاحا منذ‬ ‫التدريب الاساسي.‬
‫ـ هل أطلقت النار بالتدريب الاساسي ؟‬ ‫ـ أجل يا سيدي.‬
‫ـ اذن، اجلب تجهيزاتك.‬ ‫ـ نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، هل أحضر معي . . .‬
‫هل أحضر معي آلتي‬ ‫الكاتبة يا سيدي ؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫شكرا جزيلا يا سيدي‬
‫ـ هل هذه هدية تذكارية ؟‬ ‫ـ لا يا سيدي‬
‫خذ وقتك يا عريف.‬
‫عليك أن تكون‬ ‫متفائلا يا عريف.‬
‫على سبيل المثال‬ ‫لا تحتاج لحمل هذه ،‬
‫ـ ستحتاج هذه.‬ ‫ـ أجل يا سيدي.‬
‫أتريد أن ينسف‬ ‫رأسك يا حقير؟‬
‫إياك أن تلمسني‬ ‫بمخالبك مرة أخرى ،‬
‫إرجع مكانك.‬
‫كنت أتساءل من أين أنت.‬
‫ـ كابارزو، اليس كذلك ؟‬ ‫ـ أخرس يا عريف.‬
‫فهمت.‬
‫وهناك شيء آخر ، كل مرة تحي‬ ‫الكابتن تجعل منه هدفا للألمان‬
‫إسدي لنا خدمة ولا تقم لأجله. خاصة‬ ‫عندما أكون واقفا بجانبه. مفهوم؟‬
‫عما يروي كتابك يا عريف ؟‬
‫ـ إنتبه لبندقيتك‬ ‫ـ آسف‬
‫عن ترابط الأخوة...‬
...‫التى تنشأ ما بين‬ ‫الجنود خلال الحرب‬
‫أخوة؟‬
‫ماذا تعرف عن الأخوه ؟‬
‫ما رأيكم به؟‬
‫لماذا لا تسأل النقيب‬ ‫من أين هو ؟‬
‫أجل، إسأل النقيب،‬
‫سيخبركم‬ ‫بكل ما تريدونه عنه.‬
‫هلا شرحت لي المعادلة‬ ‫الرياضية هنا ؟‬
‫أقصد، أين المنطق بالمجازفة بأرواحنا‬ ‫نحن الثمانية لننقد شخص واحد؟‬
‫٢٠ درجة. هل يريد‬ ‫أحد الأجابة على هذا ؟‬
‫رايبن، فكر بأم هذا الوغد.‬
‫دوك، أنا عندي أم ، حسنا ؟‬
‫أنت لديك أم، الرقيب‬ ‫لديه أم.‬
‫حتى النقيب لديه أم.‬
‫ربما ليس للنقيب،‬ ‫بقيتنا لدينا امهات.‬
‫"لا يجب أن يسألوا لماذا،‬ ‫فقط ان يؤدوا واجبهم والموت."‬
‫ماذا يعني هذا يا عريف ؟ هل‬ ‫مفروض أن نموت جميعا؟‬
‫أوبهام يتحدث عن‬ ‫واجبنا كجنود.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لدينا أوامر وعلينا تنفيذها،‬ ‫وهذا يبطل كل شيء‬
‫ـ بما فيها أمهاتكم.‬ ‫ـ أجل يا سيدي ، شكرا.‬
‫حتى لو ظننا المهمة‬ ‫فوبار سيدي؟‬
‫خاصة أن ظننتم المهمة فوبار.‬
‫ـ ما معنى فوبار؟‬ ‫ـ إنها بالألمانية.‬
‫لم أسمع بهذا أبدا.‬
‫سيدي ، عندي رأي بهذا الأمر.‬
‫بالتأكيد ، شارك به المجموعة.‬
‫حسبما أظن يا سيدي‬
‫هذه المهمة هي خطأ فاحش‬
‫تحديد الموارد الحيوية للجيش.‬
‫ـ أجل ، تابع‬ ‫ـ يبدو لي يا سيدي أن الله‬
‫منحني موهبة‬ ‫خاصة وجعلني آلة حروب جيدة‬
‫إنتبه يا رايبن! وإلا يعتبر‬ ‫هذا تذمر.‬
‫ـ تابع يا جاكسون.‬ ‫ـ ما أقصده بهذا يا سيدي ،‬
‫لو يضعني مع بندقية قناص‬ ‫على مسافة ميل من ادولف هتلر‬
‫و رؤية واضحة يا سيدي‬
‫عندها أجمعوا أغراضكم‬ ‫يا أصحاب ، الحرب أنتهت.‬
‫هذا ذكاء أيها الأخرق‬
‫نقيت، ألا تشكو أبدا ؟‬
‫لا أشكو لك يا. انا نقيب.‬
‫هناك تسلسل أوامر ، الشكوى‬ ‫للأعلى وليس للأدنى دائما للأعلى‬
‫تشكون لي وأنا أشكو لضابطي الأعلى‬ ‫وهكذا ، لا أشكو إليكم والخ.‬
‫لا أشكو أمامكم ، عليكم‬ ‫معرفة هذا يا جنود‬
‫آسف يا سيدي، لكن...‬
‫لنفترض بإنك لست نقيب وأنا‬ ‫رائد، ماذا تقول عندئذ؟‬
‫بهذه الحالة أقول،‬
‫"هذه مهمة ممتازة،‬ ‫يا سيدي‬
‫"لها هدف قيم جدا يا سيدي‬
‫وتستحق أن أبذل جهدي يا‬ ‫سيدي"‬
‫"وعلاوة على ذلك . . .‬ ‫أشعر بحزن...‬
‫من كل قلبي على‬ ‫أم الجندي جيمس راين‬
‫ومستعد لوضع حياتي وحياة‬ ‫رجالي‬
‫وخاصة أنت يا رايبن‬ ‫لتخفيف معاناتها."‬
‫ـ إنه جيد‬ ‫ـ يعجبني‬
‫يمينا.‬
‫ـ رعد !‬ ‫ـ برق!‬
‫أوبهام، أذهب هناك‬ ‫رايبن، أنت والأربعة تقدموا‬
‫تحرك هيا ، هيا ، هيا‬
‫ـ تطيب رؤيتكم يا شباب.‬ ‫ـ الرقيب، وصل الدعم.‬
‫كم عددكم ؟‬
‫ثمانية فقط، لسنا‬ ‫دعما لكم، آسف.‬
‫ـ لا؟‬ ‫ـ جئنا من أجل الجندي راين.‬
‫من ؟ راين؟ لماذا ؟‬
‫ـ هل هو موجود ؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫ربما مع الوحدات بطرف المدينة‬ ‫قسمونا الألمان الى فريقين.‬
‫ـ ما هو أسمه ثانية ؟‬ ‫ـ جيمس راين.‬
‫نزل ضمن الوحده ١٠١‬
‫ـ غولدمان، جد لي رسولا!‬ ‫ـ رسول!‬
‫هيا.‬
‫جونسي، أحفر هناك !‬
‫أوقفتنا نيران‬ ‫كثيفة من الشرق،‬
‫الألمان عززوا بفوجين‬ ‫طوال اليوم‬
‫الشوارع هادئة منذ‬ ‫حوالي ٤٥ دقيقة‬
‫معظم النيران الألمانية‬ ‫مركزة على الغرب‬
‫ـ من على مكبرات الصوت ؟‬ ‫ـ ذلك داغود دسلدورف،‬
‫ضابط التوجيه المعنوي لمنطقتنا‬
‫تمثال الحرية إنتهى.‬
‫هذا مربك.‬
‫توجه في الانعطاف‬ ‫الثاني يسارا.‬
‫ختن أبيك حاخام‬ ‫أيها الوغد!‬
‫الجندي ريان، جيمس،‬ ‫يبدو انه انزل مع ١٠١.‬
‫ـ فهمت؟‬ ‫ـ تغطيه!‬
‫هيا!‬
‫ـ حيوانات ساديين ملاعين!‬ ‫ـ إنحن.‬
‫يعلمون أننا لسنا في إلتحام مباشر،‬ ‫سيقوموا بإصطياد العدائين.‬
‫ولماذا يواصلون إطلاق‬ ‫النار عليه هكذا؟‬
‫طالما رئته تعمل‬ ‫فسيواصل بث رسالته.‬
‫ـ نحن كنا سنقوم بنفس الشيء.‬ ‫ـ لا!‬
‫ـ جهزهم للسفر !‬ ‫ـ حاضر يا سيدي.‬
‫حاول مرة أخرى ، حاول‬ ‫إبلاغ النقيب هاميل بأننا قادمون‬
‫كيف هي حال بقية نوفيل؟‬
‫بنايات ذو طابقين على‬ ‫طرفي الشارع.‬
‫بها الكثير من النوافذ ، بعدها توجد‬ ‫ساحة كبيرة بها حماية جيدة على اليسار‬
‫ـ أرني.‬ ‫ـ يا رقيب ، إنتظر هنا.‬
‫حسنا، القائد.‬
‫لنبتعد عن مرمى النار‬ ‫ونستخدم المباني‬
‫حاول الضربة الخطافية ، إضرب‬ ‫وأهرب ، أثنين منكم وأثنين مني‬
‫هيستنغ! غولدمان! في المقدمة!‬
‫رايبن، كبارزو!‬
‫قوانين أساسية. ركضات قصيرة،‬
‫سريعة ، منخفضة عند الزاويا.‬
‫إستعدوا للإلتحام،‬
‫إذهبوا! إبهام، إبق‬ ‫مع الرقيب هوفاث.‬
‫إبق هنا.‬
‫سأجعله ملتصقا بي يا نقيب‬
‫إبق معي‬
‫في نهاية التقاطع عند اليسار‬ ‫البوابات إلى الساحة‬
‫جيد‬
‫رايبن، من أين هو النقيب؟‬
‫خمن ذلك وأحصل‬ ‫على جائزة لطيفة.‬
‫٣٠٠ دولار، سمعت.‬
‫الفرقة لديها سحب،‬ ‫المشاركة بخمسة دولارات.‬
‫بكل سهولة.‬
‫إنه خلف تلك الزاوية، الممر‬ ‫عند تلك البوابات.‬
‫لابد أن أحدا ما‬ ‫يعرف من أين هو.‬
‫أنا معه منذ معركة ممر كاسيران.‬ ‫وليس لدي أدنى فكرة.‬
‫كاحلي يؤلمني،‬
‫سأحتاج لكرسي متحرك‬ ‫قبل نهاية الحرب.‬
‫هذا هو. يا إلهي !‬
‫الكاحل كالمرأة العجوز.‬
‫حتى لا تعرف أين تعلم؟‬
‫هو لم يتعلم.‬
‫تم تجميعه من قطع أخذوها‬ ‫من أشتات رقباء ميتين.‬
‫عليك أن تنتبه للتفاصيل الصغيرة‬
‫أعرف بالضبط من أين هو‬ ‫لأني أنتبه للتفاصيل.‬
‫إحذر ولا تتدخل‬ ‫بهذا الهراء.‬
‫نفذ.‬
‫رعد! رعد، وإلا سنطلق‬ ‫النار عليكم!‬
‫أخبرهم بأن يظهروا‬ ‫أنفسهم، ابهام.‬
‫إسألهم إن كانوا‬ ‫يعرفون مكان الألمان.‬
‫ماذا يقول ؟!‬
‫شيء ما عن الأطفال. يريدون‬ ‫منا أن نأخذ أطفالهم.‬
‫لا، لا يمكننا‬ ‫أن نأخذ أطفالهم.‬
‫لا يمكننا أن نأخذ الصغار.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫يعتقدون أنهم‬ ‫سيكونوا بأمان معنا‬
‫لن يكونوا بأمان‬ ‫ان كانوا معنا!‬
‫هل أنت مجنون؟! اصغ للنقيب !‬
‫يظنون أنهم‬ ‫سيكونون بأمان معنا.‬
‫كبارزو! ارجع الصغيرة!‬
‫كبارزو، ارجع الصغيرة!‬
‫أعد الصغيرة الآن!‬
‫كيف تقول "لا بأس"؟‬ ‫إنها تذكرني بإبنة أخي.‬
‫أرجع الصغيرة الى هناك!‬
‫من الواجب أخذها الى‬ ‫المدينة التالية.‬
‫لسنا هنا للقيام بأعمال نزيهة،‬ ‫نحن هنا لتنفيذ الأوامر!‬
‫يا رقيب، خذ هذه‬ ‫الصغيرة الملعونة!‬
‫أختبئوا!‬
‫هيا. لا!‬
‫من أين جاء ذلك ؟!‬
‫سقط على الأرض قبل‬ ‫أن نسمع الطلقة!‬
‫ـ يبدو هذا موقعا جيدا.‬ ‫ـ لم أر هذا.‬
‫٤٥٠ ياردة، ربما أقل.‬
‫لا تخرجوا هناك يا شباب!‬
‫ذلك القناص موهوب !‬
‫أرجوك لا تبكي سآخذك‬ ‫الى والديك.‬
‫لا تبكي.‬
‫كاربي...‬
‫ـ يا نقيب !‬ ‫ـ أصمد يا كبارزو.‬
‫ساعدني بالنهوض، أستطيع المشي.‬
‫كبارزو، إبق مكانك !‬
‫حسنا.‬
‫طلقتين عكس الريح.‬
‫يا نقيب ، هل يمكنك رؤيته‬ ‫من هناك ؟ كيف حاله ؟‬
‫وايد، اثبت مكانك!‬
‫أين أصيب يا نقيب ؟‬
‫ـ هل تراه؟‬ ‫ـ إبق مكانك !‬
‫اللعنه، إبق منخفضا !‬ ‫ماذا دهاك ؟‬
‫أنا من سأهتم بك إن أصبت.‬
‫ـ فيش، تعال هنا !‬ ‫ـ كاربي، أخفض رأسك!‬
‫اخفض رأسك.‬
‫"أنا أؤمن بك يا إلهي.‬
‫لا تخذلني.‬
‫لا تدع أعدائي ينتصرون علي."‬
‫انسخوها.‬
‫إنسخوها ، وأبعثوها نيابة عني‬
‫ستبعثها بنفسك‬ ‫يا كاربي، أنزلها!‬
‫ـ بلا دماء!‬ ‫ـ أرى يا كاربي.‬
‫إنها لابي ، عليها دماء يا فيش‬
‫أنزلناه. لا تتحرك.‬
‫ـ ما مدى إصابته ؟‬ ‫ـ الصدر ، ربما الرئة مصابة.‬
‫خذ الرشاش إلى نهاية الشارع!‬
‫ـ مفرزة!‬ ‫ـ نظيف بالأعلى! نظيف بالأسفل!‬
‫لهذا لا يمكننا أن نأخذ أطفال.‬
‫رقيب هورفاث، تفحص الذخيرة.‬
‫أوبهام، القوارير ، املئها.‬
‫ـ رقيب هيل.‬ ‫ـ نعم أيها القائد.‬
‫إجمع رجالك ، سنتجمع عند شمال‬ ‫غرب الزاوية من الساحة‬
‫مليش. تفحص البرج وارجع بسرعة.‬ ‫حالا! تحرك!‬
‫تبا لراين.‬
‫ـ رعد!‬ ‫ـ برق!‬
‫أدخلوا!‬
‫نبحث عن النقيب هاميل‬
‫ـ إنه في مكان ما عبر الساحة.‬ ‫ـ عبر الساحة.‬
‫رويدا. وانتبهوا للقناصة.‬
‫اهدأ. اجلس.‬
‫جيمي، إذهب وابحث عن‬ ‫النقيب هاميل واحضره هنا.‬
‫ماذا؟ هناك؟‬
‫كيف أعلم ؟! هلا ذهبت ونظرت!‬
‫شكرا يا غبي !‬
‫حسنا.‬
‫إستريحوا هنا لفترة يا شباب.‬
‫سأتخلص من هذا الشيء الغريب‬ ‫في حذائي.‬
‫إلقوا أسلحتكم !‬
‫ـ إلقوا بها حالا!‬ ‫ـ ارموا السلاح!‬
‫ـ سأقتلكم! سأقتلكم!‬ ‫ـ إلقوها!‬
‫إلقوها !‬
‫نظيف في الأعلى!‬
‫ـ اللعنة!‬ ‫ـ نظيف في الأعلى!‬
‫نظيف في الأسفل!‬
‫ـ هذه الأشياء تكفي لجعلك عجوز.‬ ‫ـ نأمل ذلك.‬
‫فريد هاميل وحدة الاستكشاف ١٠١‬
‫جون ميلر، المشاة الثانية.‬ ‫شكرا لك.‬
‫نبحث عن الجندي جيمس راين،‬
‫من ضمن كتيبتكم.‬ ‫أهناك أمل في ايجاده؟‬
‫ـ كيف كان الطريق الى هنا ؟‬ ‫ـ مناظر جميلة.‬
‫ـ فقدنا معظم ذخيرتنا.‬ ‫ـ وكذلك أحد رجالنا.‬
‫أيها الملازم ، أنقل المدفع‬ ‫للجانب الأيمن من الطريق!‬
‫ـ حاضر يا سيدي.‬ ‫ـ إستدع راين الى هنا!‬
‫راين!‬ ‫تعال للواجهة وللمركز!‬
‫هذا رجلنا.‬
‫أخبرتك أنه أخرق.‬
‫ـ القائد، الجندي راين تحت أمرك.‬ ‫ـ أسترح.‬
‫النقيب ميلر من فرقة المشاة‬ ‫الثانية يريد التحدث معك.‬
‫من هنا.‬
‫أسجد.‬
‫أيها الجندي ، أخشى أن لدي‬ ‫أخبارا سيئة.‬
‫لا توجد طريقة‬ ‫سهله لابلاغ الأمر،‬
‫لذا ، سأقولها ، مات أخوتك.‬
‫لدينا أوامر باحضارك،‬
‫لأنك ستعود للوطن.‬
‫يا إلهي ! اخوتي ماتوا!‬
‫كنت سآخذهم لصيد السمك‬ ‫عندما نعود الى الوطن.‬
‫نحن آسفون يا جيمس،‬ ‫نفذت كلماتنا.‬
‫ـ كيف ماتوا ؟‬ ‫ـ قتلوا أثناء الحرب.‬
‫لا، مستحيل. كلاهما...‬
‫مستحيل.‬
‫أخوتي ما زالوا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫ـ أنت جيمس راين؟‬ ‫ـأجل.‬
‫جيمس فرانسيس راين من ايوا؟‬
‫جيمسي فريدرك‬ ‫راين من منيسوتا.‬
‫هل هذا يعني أن‬ ‫أخوتي بخير؟‬
‫أنا متأكد أنهم بخير.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫نبحث عن راين آخر.‬ ‫إنه مجرد التباس كبير.‬
‫كيف تعلم ذلك ؟‬
‫ربما الخطأ هو‬ ‫أن أخوته بخير، و...‬
‫أيها الملازم.‬ ‫آسف على الازعاج.‬
‫كتبت لهم رسالة للتو‬ ‫يجب أن أعود للوطن.‬
‫ـ أريد العودة للوطن.‬ ‫ـ اهدأ.‬
‫ـ اذن، أين هو راين؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫هل تتصل بقائد وحدتك ؟‬
‫ـ لا عجب.‬ ‫ـ في أية وحدة الجندي راين؟‬
‫سرية بيكر ـ ٥٠٦.‬
‫ـ الشخص ذو الساق المكسور؟‬ ‫ـ أظن ذلك.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫راين؟ لا أعرف ... اوي!‬
‫ـ أين كانت نقطة هبوطك؟‬ ‫ـ خارج منطقة فيرفيل.‬
‫فيرفيل؟‬ ‫اذن ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫فرقة سي ـ ٤٠٧ وقعت‬ ‫تحت هجوم عنيف.‬
‫الطيار جن وهو يحاول الهروب.‬
‫هوجمنا بالنيران عندما هبطنا.‬ ‫كانت فوضى، وجدت نفسي هنا.‬
‫لم أرى أي شخص‬ ‫من مجموعتي.‬
‫هل كان أحد في سرية بيكر ثرثر‬ ‫وتحدث عن مكان منطقة الهبوط؟‬
‫لا، لكن كانت لنا‬ ‫نفس نقطة التجمع.‬
‫أرني.‬
‫رجالي منهكون،‬
‫سنتوقف هنا لثلاث‬ ‫ساعات ونرحل بعد حلول الظلام‬
‫هل تبقى شيء بالمدينة ، مثل فندق‬ ‫بثلاثة نجوم؟‬
‫شراشف نظيفة،‬ ‫ووسائد لينه وخدمة فندقية ؟‬
‫ـ ما رأيك بكنيسة مريحة ؟‬ ‫ـ أقبل بذلك.‬
‫ماذا سمعت ؟ كيف تجري الأمور ؟‬
‫سيطرنا على الشاطيء،‬
‫المشكلة أن‬ ‫مونتي يتأنى في التقدم نحو كاين.‬
‫لا يمكننا الرحيل حتى يجهز‬
‫ـ ذلك الشخص يبالغ.‬ ‫ـ لاجدال هنا.‬
‫يجب أن تسيطر على كاين‬ ‫لكي تتمكن من السيطره على سان لو.‬
‫ويجب أن تسيطر على سان لو‬ ‫لكي نسيطر على فالوني.‬
‫فالوني، بعدها تسيطر‬ ‫على شيربور.‬
‫ـ شيربور تمكنك من باريس.‬ ‫ـ باريس تمكنك من برلين.‬
‫ثم تستقل القارب‬ ‫الكبير والعودة للوطن‬
‫بالتأكيد نحتاجك هنا ،‬
‫ولكني أتفهم ما تقوم به‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬ ‫أنا أيضا لدي عدد من الأخوة.‬
‫ـ بالتوفيق.‬ ‫ـ شكرا.‬
‫أنا جاد، أعثر عليه، أعده للوطن.‬
‫ماذا أصاب يداك ؟‬
‫لا أعرف‬
‫بدأت في بورتشموث عندما‬ ‫جمعونا ،‬
‫تظهر وتختفي‬
‫ربما عليك أن تجد مهنة جديدة‬
‫يبدو هذا العمل لم يعد يناسبك‬
‫ماذا ؟‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫ماذا كان أسم ذلك‬ ‫الفتى في انزيو‬
‫الذي كان يتجول على أيديه‬
‫ويغني تلك الأغنية عن‬ ‫ذلك البهلوان؟‬
‫ـ فاغيو.‬ ‫ـ فاغيو.‬
‫أجل، فاغيو.‬
‫كان فتى مشاكس.‬
‫أذكر إنه كان يبول حرف في‬ ‫على سترات الجميع‬
‫ـ رمزا لأسم فاغيو‬ ‫ـ تعني النصر.‬
‫ـ كان قصير جدا‬ ‫ـ كان قزما.‬
‫أجل ، كيف إستطاع‬ ‫أن يصبح جنديا ؟‬
‫أصيب في قدمه مرة،‬ ‫وكان يمشي على يديه‬
‫كان يستطيع أن‬ ‫يمشي أسرع على يديه‬
‫يستطيع أن يركض‬ ‫على يديه أسرع‬
‫عندما ينتهي بك الأمر أن‬ ‫بمقتل أحد رجالك،‬
‫تقول لنفسك لقد حدث هذا...‬
... ‫كي تستطيع إنقاذ حياة‬ ‫إثنان أو ثلاثة أو عشرة آخرين‬
‫ربما مئات الاخرين‬
‫هل تعلم كم عدد الرجال‬ ‫الذين قتلوا تحت أمرتي ؟‬
‫ـ كم ؟‬ ‫ـ ٤٩‬
‫ولكن هذا يعني‬ ‫بأني أنقذت حياة‬
‫عشرات أضعاف ذلك‬ ‫العدد، أليس كذلك ؟‬
‫ربما عشرون مرة ، اليس كذلك ؟‬ ‫عشرون ضعف ذلك العدد ؟‬
‫هكذا بكل بساطة ،‬
‫هكذا أنت...‬
‫تجعل الأمر معقولا وتختار...‬
... ‫بين المهمة والرجال‬
‫عدا أن هذه المهمة هي لرجل.‬
‫الأفضل أن يكون‬ ‫راين يستحق ذلك.‬
‫الأفضل أن يعود ويستنبط‬ ‫علاجا لمرض ما‬
‫أو يبتكر شمعة تشتعل‬ ‫أطول أو ما شابه‬
‫أني لا أستطيع أن أبدل ١٠ راين‬ ‫بواحد مثل فاغيو أو كبارزو‬
‫آمين‬
‫أنظر ، بدأت ثانية‬
‫سيدي... هل أنت بخير ؟‬
‫إسمع ، سنرحل بعد ساعتين.‬
‫لم لا تنام قليلا ؟‬
‫ـ لا أعرف كيف يفعل ذلك ؟‬ ‫ـ ما هو ؟‬
‫يخلد للنوم هكذا. أنظروا اليه.‬
‫إنه يخلد للنوم حالما‬ ‫يضع رأسه على الكيس‬
‫ضمير صافي‬
‫ما هو المثل؟ " اذا كان الله‬ ‫معنا ، فمن يقف معهم؟"‬
‫"إن كان الله معنا،‬ ‫من سيكون ضدنا؟"‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫في الواقع أن خدعة النوم‬ ‫هي محاولة ألبقاء مستيقظا.‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫عندما كانت أمي تدرب لوقت متأخر‬ ‫من الليل،‬
‫وتنام أثناء النهار.‬
‫كنا نتحدث به‬ ‫عند عودتها للمنزل فقط.‬
‫كنت أستلقي في سريري وأحاول البقاء‬ ‫مستيقظا لأطول فترة،‬
‫لكن لم ينجح الأمر‬ ‫لأني كلما حاولت أكثر‬
‫كلما خلدت للنوم أسرع‬
‫في الواقع لم يحدث ذلك‬ ‫في بيتي‬
‫والدتي كانت تعود متأخرة‬ ‫توقظني وتبدأ بالكلام حتى الفجر‬
‫أقسم أن تلك المرأة لن‬ ‫تتعب من الكلام.‬
‫بساعات اخرى طبعا لا مجال‬ ‫لادخال كلمة.‬
‫أحيانا كانت تعود الى‬ ‫البيت مبكرا ،‬
‫كنت أتظاهر بالنوم‬
‫ـ من ؟ والدتك ؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫كانت تقف عند‬ ‫الباب وتنظر إلي‬
‫وكنت أبقي عيناي مغلقة‬
‫كنت أعلم إنها تريد أن‬ ‫تعرف كيف كان يومي،‬
‫لهذا عادت مبكرة...‬
... ‫لكي تتحدث معي.‬
‫لكني لم أتحرك ،‬
‫وتظاهرت بالنوم.‬
‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك‬
‫أمامنا عدة ساعات،‬ ‫أخرسوا وناموا‬
‫كابتن ؟‬ ‫سيدي ؟‬
‫عريف ؟‬
‫كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟‬
‫أجل، أظن هذا مفيدا‬ ‫لي يا سيدي‬
‫حقا ؟‬
‫وكيف ذلك ؟‬
‫"الحرب تعلم الحواس،‬
‫تحفز الإرادة‬
‫تنضح طاقات الجسم‬
‫تدفع الرجل لاصطدامات‬ ‫سريعة وقريبة‬
‫في لحظات حاسمة، يستطيع بها‬ ‫الانسان ان يقيم نفسه."‬
‫أظنها طريقة أميرسن‬
‫في البحث عن‬ ‫جوانبها المضيئة!‬
‫ـ هل تعرف أميرسن يا سيدي ؟‬ ‫ـ القليل‬
‫من أين أنت يا كابتن ؟ ماذا‬ ‫كنت تعمل قبل الحرب ؟‬
‫أين وصل مبلغ السحب الآن؟‬
‫حوالي ٣٠٠ دولار يا سيدي‬
‫عندما يصل إلى ٥٠٠ دولار،‬
‫سأعطيك‬ ‫الجواب ونتقاسم المبلغ.‬
‫إن هذا ما تريده، فأظنه‬ ‫من واجبي أن أقترح‬
‫الإنتظار‬ ‫حتى يصبح ألف دولار.‬
‫ماذا لو لن نبقى أحياء‬ ‫حتئذ؟‬
‫ـ خمسمائة ؟‬ ‫ـ هذا جيد.‬
‫ـ أجل يا سيدي.‬ ‫ـ نعم.‬
‫ـ نم قليلا يا عريف.‬ ‫ـ حاضر يا سيدي.‬
‫من لديه بودرة سلفا؟‬
‫مضمد! صديقي يستدمي!‬ ‫يحتاج الى حاصر شرايين!‬
‫ـ وايد‬ ‫ـ نعم يا سيدي‬
‫ـ اذهب لترى ما يمكنك عمله.‬ ‫ـ حاضر أيها القائد.‬
‫إنتظروا يا شباب،‬ ‫لن يطول الأمر.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫بخير.‬
‫أنت بخير. لا تقلق.‬
‫يوجد طبيب.‬
‫لا بأس.‬
‫فرقة المشاة ٢٩ قادمة،‬ ‫سيصلون قريبا.‬
‫هل لدى أحدكم مصل دم ؟‬
‫ـ نقيب!‬ ‫ـ بلاغ با جندي.‬
‫أجل، الملازم دويندت،‬
‫سرب ٩٩ لنقل الجنود ، حملنا إلى‬ ‫هنا ٣٢٧ مشاة الطيران ،‬
‫تلك كانت لي يا سيدي.‬ ‫مات ٢٢.‬
‫وصلت الى هنا دون خدش.‬ ‫قتل مساعد الطيار.‬
‫أين الوحدة ؟‬ ‫من هؤلاء الأشخاص ؟‬
‫الرجال الذين أتينا بهم‬ ‫بالليلة الأولى يا سيدي.‬
‫وحاليا الآخرون يظهرون فردي‬ ‫أو أزواجا أو ستة في كل مرة،‬
‫بعدها سيأتي بعض الضباط‬ ‫ويجمعوا منهم وحدة،‬
‫وسيتجهوا للمشاركة بالمعارك.‬
‫نبحث عن الجندي جيمس راين‬
‫كان ضمن‬ ‫سريه بيكر من ٥٠٦.‬
‫لا أعرفه يا سيدي.‬
‫أوبهام. تحقق من تلك‬ ‫قد يكون راين ضمنها‬
‫شم تلك الساق هناك ، تأكد‬ ‫إن كانت فاسدة‬
‫ماذا ؟‬
‫يودن...‬
‫واصلوا التقدم!‬
‫أنا يهودي، هل تفهمون؟‬
‫لم انجح باخراجه من هناك.‬
‫ـ أحتاج رافعة.‬ ‫ـ نعم.‬
‫كواكب.‬
‫الجنرال أيمند،‬
‫مساعد القائد للوحدة ١٠١‬
‫بعض العباقرة وصلوا‬ ‫الى فكرة عظيمة‬
‫يلحموا لوحتين فولاذ‬ ‫تحت جسم الطائرة‬
‫للحفاظ على الجنرال‬ ‫من الطلقات الأرضيه‬
‫لسوء الحظ نسوا‬ ‫أن يخبروني بذلك‬
‫لحين وقت الأقلاع.‬
‫إنها أشبه بمحاولة الاقلاع‬ ‫بمقطورة قطار‬
‫بسبب الوزن المضاف ،‬
‫محاولة توجيهها كان مشقة.‬
‫كدت أكسر ذراعي وأنا أحاول‬ ‫إبقاءها على المسار.‬
‫وعندما أفرغنا الحمولة،‬
‫حاولت الإنطلاق بسرعة‬ ‫قدر الإمكان‬
‫ومنع سقوطها.‬
‫هوينا كالنيزك.‬ ‫هكذا إنتهى بنا الحال.‬
‫الآخرون هبطوا بسهولة،‬
‫كنا أثقل من‬ ‫اللازم‬
‫العشب كان رطبا‬
‫مع إنحدار.‬
‫مات ٢٢ رجل.‬
‫ـ كل هذا من أجل جنرال؟‬ ‫ـ رجل واحد.‬
‫ـ يحدث الكثير من هذا. فوبر.‬ ‫ـ فوبر.‬
‫إنهم محقون.‬
‫لم اجد معنى فوبر‬ ‫في القاموس الألماني.‬
‫ـ اوبهام.‬ ‫ـ نعم يا سيدي.‬
‫يوجد المزيد من المظلين هناك‬ ‫تأكد إن كان بينهم راين‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ربما ترغب بالتحقق‬ ‫من هذه يا سيدي.‬
‫بطاقات الصفائح.‬
‫أكثر مما أتمكن من‬ ‫عده يا سيدي.‬
‫دفنت الكثير من الجثث يا سيدي‬
‫ـ إبدأ بالبحث في هذه.‬ ‫ـ حاضر يا سيدي.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل تظن ذلك السافل هنا؟‬
‫ـ إن كان موجودا فسأجده.‬ ‫ـ أراهنك بأنه حي.‬
‫أراهن بعشر دولارات‬ ‫بأني سأجده أولا‬
‫ـ لنرى ماذا لدينا هنا‬ ‫ـ ليس امامكم فرصة.‬
‫ـ أتظن أنه هنا؟‬ ‫ـ تابعوا البحث.‬
‫غاري ايانيكو.‬
‫بن روبينو.‬ ‫مايك سيساجيو.‬
‫كل الايطاليون يضربون.‬
‫هيا، هذا ليس الاسم الصحيح.‬
‫وي ويلي وينكي،‬ ‫صديقك.‬
‫يجب ايجاده بسرعة.‬
‫أين الوغد ؟‬
‫لا تخلطها يا جاكسون.‬
‫كيف أعرف أيهما قرأت ؟‬
‫هلا سكت، رايبن؟‬
‫ـ هيا نصير اصدقاء.‬ ‫ـ عصبي، ها؟‬
‫ـ أظنني كسبت.‬ ‫ـ ماذا تقصد ؟‬
‫أنظر إليها يا مليش.‬
‫أنت عبقري. رـ يـا ـن.‬
‫هذا بالفرنسية.‬ ‫هل تعلم ماذا يعني هذا ؟‬
‫يعني لا شيء.‬
‫ـ ماذا يغلب فول هاوس؟‬ ‫ـ اللعنة، كل هؤلاء من نيويورك.‬
‫ـ أتريدون مساعدة؟‬ ‫ـ عندي فول هاوس.‬
‫فزت عليك!، عندي ستريت فلوش.‬
‫كنت تنظر لبطاقاتي،‬ ‫أنت تغش.‬
‫هذا الشاب لا يصدق.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬ ‫هل تعرف قراءة هذا الهراء ؟‬
‫أنظروا لهذا المسكين‬
‫ـ أظنها ليست ضد الرصاص‬ ‫ـ لا.‬
‫لا يروق لي ما تلقاه‬ ‫بين أذنيه.‬
‫يعجبكم ما بين ساقيكم.‬
‫ـ اجابة مباشرة!‬ ‫ـ ليس سيئا لك يا جاكسون.‬
‫ماذا تفعل الى الجحيم؟‬ ‫جميع المظلين يراقبون!‬
‫هذه ليست فيشات بوكر!‬
‫أرجعوها مكانها !‬
‫إنه ليس ضمنها.‬
‫ربما ننقسم‬ ‫الى مجموعتين،‬
‫ونبحث في الغابات‬ ‫وننادي بإسمه.‬
‫بالنهاية سيسمعنا. راين!‬
‫قد يكون صعب قليلا يا كابتن.‬
‫ربما السكان المحليين‬ ‫قد شاهدوه،‬
‫راين! هل يعرف أحد‬ ‫راين من فرقة المظلين ١٠١ ؟‬
‫هل يعرف أحد راين؟‬
‫الجندي جيمس راين من ايوا؟‬
‫هل يعرف أحد راين؟‬
‫هيه، جو.‬ ‫لميشالسون يوجد صديق‬
‫إسمه راين‬ ‫من السرية سي، لا؟‬
‫ـ أجل ، أظن ذلك.‬ ‫ـ هلا أحضرته هنا ؟‬
‫هل تعرف الجندي راين؟‬
‫عليك أن ترفع صوتك سيدي.‬
‫عليك أن ترفع صوتك يا‬ ‫سيدي ، سمعي ليس جيدا‬
‫هذا يأتي ويزول.‬ ‫قنبلة انفجرت قرب رأسي.‬
‫فهمت، هل تعرف الجندي راين؟‬
‫من ؟‬
‫لا، الجندي جيمس راين.‬
‫أعطوني قلما ، وشيء أكتب عليه.‬
‫بسرعة ، هيا ، قلم.‬
‫قلم صغير يا سيدي.‬
‫أكتب،‬
‫"جيمس فرانسيس راين،‬ ‫علامة إستفهام،‬
‫أيوا، علامة إستفهام ، هل تعرفه؟‬
‫إقرأ الرسالة ، انظر.‬
‫ـ أجل ! بالطبع أعرفه يا سيدي‬ ‫ـ هل يعرف مكانه؟‬
‫أجل ، أخطأنا منطقة‬ ‫هبوطنا بحوالي ٢٠ ميلا‬
‫ووجدنا أنفسنا‬ ‫قرب بلدة نائية.‬
‫أنا وأثنين آخرين أتينا‬ ‫هنا لمكان التجمع‬
‫وصادفنا عقيدا يجمع‬ ‫الرجال ليذهب إلى...‬
‫ـ رومال‬ ‫ـ رومال؟‬
‫لحراسة جسر ، هذه آخر‬ ‫مرة رأيته فيها.‬
‫عظيم ، شكرا ،‬
‫أكتب شكرا ، إقرأ. شكرا.‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تجمعوا حولي.‬
‫شكرا يا ملازم‬
‫نحن هنا... هناك.‬
‫رومال على نهر ميردري‬ ‫جنوب غرب موقعنا.‬
‫هل تعرف شيئا‬ ‫عن هذا الجسر؟‬
‫أجل. الهدف كان‬ ‫دائما شيربورد.‬
‫لا يمكن التقدم نحو باريس‬ ‫حتى نسيطر على ميناء عميق‬
‫ورومل يعرف هذا.‬
‫لذا ، سيحاول أن يعبر‬ ‫دروعه عبر نهر ميردري.‬
‫بهذا يمكنه ضرب قواتنا‬ ‫عندما نستدير يمينا نحو شيربور.‬
‫وذلك يجعل كل قرية على ذلك الجسر‬ ‫يساوي قيمته ذهب خالص.‬
‫لنتحرك.‬
‫كابتن.‬
‫ما هذا الى الجحيم؟‬
‫موقع رادار،‬ ‫لا بد أنه متعطل.‬
‫هناك شيء ما...‬
...‫وراء المتاريس تحت المحطة.‬
‫ـ هل تراها ؟‬ ‫ـ أجل ، أظن ذلك أيضا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مدفع رشاش، ربما‬ ‫ام جي ـ ٤٢.‬
‫هل هذا من قتل‬ ‫هؤلاء الرجال ؟‬
‫ربما أحدهم رجلنا.‬
‫لا، علاماتهم تقول ٨٢،‬ ‫حظكم ليس جيدا‬
‫لا أدري مدى‬ ‫سرعتكن، بنات،‬
‫لكن ان ننحرف، الألمان‬ ‫لن يشعروا أننا كنا هنا.‬
‫ما أقصده هو‬ ‫لماذا لا نلتف حول المكان.‬
‫سمعت ما قلته ، لكني لا‬ ‫أستطيع الإلتفاف حوله.‬
‫أؤيد رايبن بهذا يا سيدي،‬
‫ـ أبقينا لهم الـ ٨٨ ملم.‬ ‫ـ أبقيناها لجيش الطيران.‬
‫القوات الجوية لن تصرف‬ ‫تجهيزات على رشاش واحد.‬
‫يمكننا أن‬ ‫نتركه وننهي مهمتنا‬
‫فهذه ليست مهمتنا،‬ ‫صحيح يا سيدي ؟‬
‫هذا ما تريد‬ ‫القيام به يا مليش؟‬
‫تريد أن تتركه هنا كي يكمن‬ ‫للمجموعة التى تأتي ورائنا ؟‬
‫لا يا سيدي، قصدي أنها‬ ‫مجازفة غير ضروريه لهدفنا.‬
‫لو نأخذ هدفنا‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫هدفنا أن نكسب الحرب.‬
‫سيدي... عندي شعور‬ ‫سيء تجاه هذا.‬
‫متى آخر مرة شعرت بشيء‬ ‫حسن حول أي شيء ؟‬
‫حسنا، ثلاثة يركضون‬ ‫مع إطلاق نار للتغطية.‬
‫مليش، إتجه يمينا‬ ‫أنا بالوسط.‬
‫من يذهب يسارا ؟‬
‫ـ أنا أذهب يسارا.‬ ‫ـ حسنا.‬
‫اوبهام، بدل مع جاكسون‬ ‫وابق بالمؤخرة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نتقدم ونضغط عليه حتى‬ ‫يغير حزام ذخيرته.‬
‫أظنه يمكننا إصابته من‬ ‫مرمى قنبلة يدويه.‬
‫ـ الأفضل أن أذهب أنا بالوسط.‬ ‫ـ بطريقة ركضك ؟ لا.‬
‫ـ ربما يجب أن أذهب أنا باليسار.‬ ‫ـ ربما من الأفضل أن تصمت!‬
‫رايبن، كثف إطلاق النار.‬
‫خزان الرصاص بمتناول اليد.‬
‫وقنابل يدوية‬ ‫إضافية للمهاجمين.‬
‫التلال سالكه!‬ ‫أربعة من الألمان ماتوا!‬
‫أوبهام، إحمل العدة‬ ‫وتعال هنا!‬
‫نحتاج لماء وعدة‬ ‫طبية إضافية!‬
‫إحضر المورفين‬ ‫من العدة الطبية!‬
‫أيها الوغد!‬ ‫ضعوا هناك السولفا.‬
‫ـ حركوا ساقي للأعلى.‬ ‫ـ مزيد من السولفا يا مليش.‬
‫ستكون بخير يا دوك.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫ستذهب على سفينه المستشفى.‬
‫أعطوه المزيد من السلفا!‬
‫ارفعوا رجلي.‬
‫أنا أرفع، أنا ارفع.‬
‫أوبهام، أعطني جربتك !‬
‫بسرعة، بسرعة!‬ ‫اضغط على الجرح.‬
‫ـ ستكون بخير‬ ‫ـ كيف شكلها ؟‬
‫ـ أعطه مورفين.‬ ‫ـ كيف يبدو هذا؟‬
‫ـ حسنا.‬ ‫ـ كيف يبدو هذا؟‬
‫ـ ها هو المورفين.‬ ‫ـ لقد أصبت بالعمود الفقري ؟‬
‫ـ هل أنت بخير، وايد؟‬ ‫ـ أصبت في العمود الفقري؟‬
‫ارفعوه ببطء وبلطف.‬
‫اضغط على الجرح.‬
‫ـ ببطء.‬ ‫ـ ارفعوه.‬
‫لا بأس يا دوك، لا بأس.‬
‫لديك جرح نافذ‬
‫إنه صغير في ظهرك‬
‫كم حجم الفتحة؟‬
‫بحجم حبة الجوزة.‬
‫أنت بخير.‬
‫إضغطوا عليه، إضغطوا عليه.‬
‫هذا حسن.‬
‫اضغطوا بقوة.‬
‫أين أسوأ استدماء؟‬
‫ـ هنا.‬ ‫ـ هل تعرف ما هي؟‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ سأضع يدك عليها.‬
‫ـ اضغط على هذا.‬ ‫ـ هذا هنا. هذا هو.‬
‫يا إلهي، كبدي! إنه كبدي!‬
‫أخبرنا كيف نعالجك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫أخبرنا.‬
‫اللعنة.‬
‫يمكنني الإستفادة...‬ ‫بمزيد من المورفين.‬
‫مزيد من المورفين يا سيدي ؟‬
‫أعطه هذا.‬
‫ـ لا أريد أن أموت.‬ ‫ـ خذ يا وايد، إهدأ.‬
‫ها هو.‬
‫أعطوه حقنة اخرى.‬
‫ماما...‬
‫أريد العودة للوطن.‬
‫رايبن، امسكه!‬
‫ليس بعد !‬
‫دعه أولا يدفن جثة وايد.‬
‫وكذلك أولئك المظلين هناك‬
‫إنزع شارته وحقق معه.‬
‫إسأل هذا القذر ان كان‬ ‫هو أطلق النار على وايد!‬
‫ـ لم يعد يهم‬ ‫ـ بلى ، يهم!‬
‫إخرس ، ولا تتحدث بهذه‬ ‫اللاتينيه القذرة.‬
‫جاكسون، هل أصبت؟‬
‫اللعنة.‬
‫ـ إنه خدش بالذراع.‬ ‫ـ نظفه وضمده.‬
‫أنت والرقيب إحرسوا الأسير.‬
‫ـ يقول، لا تطلقوا النار‬ ‫ـ لا يهمني ما يقوله.‬
‫سيدي ، ستدعهم يقتلونه؟‬
‫ـ هذا ليس صواب‬ ‫ـ يمكنك مساعدته بدفن الجثث‬
‫ماذا يحدث ؟!‬
‫أمريكي.‬
‫أحب الأمريكان.‬
‫ستيمبوس ويلي‬ ‫(فيلم لديسني).‬
‫"ستيمبوس ويلي".‬
‫أجل، ستيمبوس‬ ‫ويلي. أمريكي.‬
‫يقول أنه لم ينتهي بعد.‬
‫هذا ما تظنه أنت.‬
‫أرجوكم، أحب أمريكا.‬
‫غريب عجيب، يالها‬ ‫من ضربه!‬
‫انصرف من هنا! أكل القط‬ ‫لسانك ! يا للروعة!‬
‫بيتي بوب! ما أجملها!‬
‫بيتي غرايبل. ساقان جميلان.‬
‫"أنظروا..."‬ ‫"أنظروا..."‬
‫تبا لهتلر.‬
‫تبا لهتلر!‬
‫يقول أنه آسف على وايد.‬ ‫يا سيدي.‬
‫إنه آسف على وايد.‬
‫كابتن!‬
‫كابتن ، هذا ليس صوابا.‬
‫تعلم هذا‬ ‫إنه أسير ، لقد إستسلم.‬
‫لقد استسلم يا سيدي!‬
‫أخبره...‬
‫أن يسير ألف خطوة بذلك الإتجاه‬ ‫ثم يمكنه رفع العصبة عن عينيه‬
‫ويسلم نفسه لأول دورية‬ ‫تحالف يصادفها‬
‫ـ هل ستدعه يذهب ؟‬ ‫ـ إنه أسير يا رايبن.‬
‫لايمكن أن نأخذه معنا ، رجالنا‬ ‫سيلتقطونه عاجلا أو آجلا.‬
‫ما لم يلتقطه جماعته‬ ‫أولا‬
‫ويعيدوه للمهمات.‬
‫كابتن ، تركت العدو يذهب‬
‫ـ هذا هراء.‬ ‫ـ كلكم محقون.‬
‫هراءات؟ هراءات؟‬
‫اعدام أسير! هذا‬ ‫مخالف للقوانين!‬
‫القوانين تركت‬ ‫صديقك يرحل.‬
‫أتظنه كان عملا‬ ‫لائقا يا كابتن ؟‬
‫إحمل تجهيزاتك ، لنذهب‬
‫سمعته. احمل التجهيزات‬
‫الكابتن أعطاك أمرا‬
‫مثل ذلك الأمر للسيطرة‬ ‫على ذلك الرشاش‬
‫ـ كان حقا متميزا.‬ ‫ـ أيها الجندي ، تماديت حدودك!‬
‫أجل يا سيدي ، يا لها من مهمة ،‬ ‫جاءت لتهدم هذه المجموعة‬
‫لكن فقدنا شخصا فقط‬
‫أتمنى أن تكون أم راين سعيدة‬ ‫عندما تعلم أن حياة جيمي‬
‫أهم من حياة أثنين منا!‬
‫لكننا لم نعثر عليه‬ ‫حتى الآن، صحيح؟‬
‫ـ إبتعد عني‬ ‫ـ انهض.‬
‫إحمل تجهيزاتك ، وتحرك.‬ ‫عد الى الصف.‬
‫إنتهت علاقتي بهذه المهمة‬
‫سيدي.‬
‫لا تترك ضابطك! إرجع للصف !‬
‫سأقضي بقية حياتي معتقل إن‬ ‫إضطررت ، لكني سأنهي علاقتي بهذا‬
‫ـ لن أسألك ثانية يا جندي‬ ‫ـ كابتن !‬
‫هذا هراء!‬
‫إرجع الى الصف!‬
‫ـ ستقتلني بسبب راين؟‬ ‫ـ لا ، سأقتلك لإني لا أحبك.‬
‫أن أراد الذهاب،‬ ‫أتركوه يذهب!!‬
‫هل ستدع هذا يحدث؟‬ ‫كابتن، أترى هذا ؟‬
‫ـ كابتن ؟ سيدي ؟ مات راين.‬ ‫ـ هراءات.‬
‫ـ كابتن، يفضل أن تتدخل!‬ ‫ـ عندي حاسة سادسة لهذه الأشياء.‬
‫لم نقتل ذلك الألماني،‬ ‫والآن تريد قتلي ؟‬
‫ـ إنه أفضل منك.‬ ‫ـ اذن، اطلق النار بين قدماي!‬
‫سأطلق على فمك الثرثار اللعين !‬
‫حسنا ، نفذ ما تقول إذن.‬
‫لا تعرف متى تغلق فمك!‬
‫أرجوك يا كابتن!‬
‫ـ كم الرهان علي الآن؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ أنت وغد جبان!‬ ‫ـ أنا أنتظر يا رقيب!‬
‫كم الرهان علي حتى الآن؟‬
‫اين وصل ؟‬
‫هل هو ٣٠٠ دولار؟ أنا مدرس.‬
‫أدرس الإنشاء بالانجليزية‬
‫في تلك المدينة الصغيرة المسماة‬ ‫ادلي في بنسلفانيا‬
‫خلال الاحدى عشر سنة الماضية،‬
‫عملت في ثانوية‬ ‫توماس الفا إديسون.‬
‫وكنت مدرب فريق‬ ‫بيسبول في الربيع.‬
‫تبا لي!‬
‫في دياري عندما كنت أخبر الناس ما‬ ‫عن مهنتي،‬
‫يقولون، هذا منطقي.‬
‫ولكن هنا،‬
‫هذا حقا...‬
‫لغز كبير.‬
‫أظنني تغيرت قليلا.‬
‫أحيانا أتساءل لو أني‬ ‫تغيرت كثيرا لدرجة‬
‫أن زوجتي لن تعرفني‬ ‫إن رجعت اليها.‬
‫وكيف سأكون قادر على...‬
‫أن أخبرها عن يوم كهذا‬
‫راين...‬
‫لا أعرف شيئا عن راين‬ ‫ولا يهمني‬
‫الرجل لا يعني لي شيء ،‬ ‫إنه مجرد أسم،‬
‫ولكن إن ذهبنا إلى رومال،‬ ‫ووجدناه فسيرجع الى بيته...‬
... ‫فإن ذلك يعطيني الحق‬ ‫بالرجوع الى زوجتي،‬
‫عندها تلك هي مهمتي.‬
‫هل تريد تركنا؟‬
‫تريد أن تذهب وتحارب ؟‬
‫حسنا.‬
‫لن أمنعك.‬
‫حتي أنني لن أذكرها‬ ‫في التقرير‬
‫إعلم فقط أن كل رجل أقتله،‬ ‫يزيد شعور الابتعاد عن وطني.‬
‫"... مع ذكريات،‬
‫يوم مر،‬
‫في عزلتي‬
‫أنت تهينيني،‬
‫ذكريات لا تموت‬
‫أنا في كرسي‬
‫مليئه بالمعانات‬
‫لا أحد‬
‫بهذا الحزن‬
‫كآبة في كل مكان‬
‫أجلس وأحدق..."‬
‫نصف مدرعة! أختبئوا!‬
‫من يطلق النار ؟ من يطلق النار ؟!‬
‫إستعدوا للتحرك على‬ ‫جناحهم الأيسر!‬
‫إنتظروا وتأكدوا‬ ‫بأنهم سقطوا.‬
‫١٠١! سنخرج!‬
‫كانت عناصر إستطلاع‬ ‫أس أس الثانية.‬
‫كنا نتوقع كشافة.‬
‫الكابتن ميلر، سرية،‬ ‫الفرقة المسلحة الثانية.‬
‫العريف هاندرسون‬ ‫سريه ايزي ٥٠٥.‬
‫راين، الكتيبة الأولى‬ ‫التابعة ل؟ ٥٠٦.‬
‫جندي درجة أولى توينب،‬ ‫الكتيبة الثالثة التابعة لـ ٥٠٦.‬
‫جيمس فرانسيس راين؟‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫كيف عرفت هذا ؟‬
‫يبدو أن إصاباتكم بالغة.‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫وحدة عمليات صغيرة.‬
‫جاءوا وأرعبونا بمدافع ٨٨.‬
‫لو كنتم قوة‬ ‫مساندة لنا لقدمت شكوى.‬
‫لن ألومك.‬
‫من قائدكم؟‬
‫يفترض أن يكون الكابتن‬ ‫جنينغز يا سيدي.‬
‫أخشى أن أفضل رتبة بيننا‬ ‫الآن هي عريف.‬
‫وما هو هدفكم يا شباب ؟‬
‫ـ نحن هنا من أجله. راين.‬ ‫ـ أنا يا سيدي ؟‬
‫جيمس فرانسيس‬ ‫راين من ايوا؟‬
‫نعم سيدي، مدينة‬ ‫بيتون، ايوا‬
‫لم هذا ؟‬
‫أخوتك قتلوا في المعارك.‬
‫أي منهم؟‬
‫جميعهم.‬
‫حقا ؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫يمكنك ان تستريح قليلا‬
‫أو أن تذهب لمكان ما...‬
‫ـ ما كل هذا ؟‬ ‫ـ راين فقد اخوته.‬
‫ـ أي منهم ؟‬ ‫ـ كلهم.‬
‫جئت...‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتخبرني هذا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫سترجع الى الوطن.‬
‫أوامرنا هي أن نعيدك.‬
‫تعيدوني ؟‬
‫عريف هاندرسون، لا أرغب‬ ‫أن أنقص من عدد رجالك ،‬
‫الا أن الأوامر هي أوامر.‬ ‫أتعلم متى تصل النجدة هنا؟‬
‫لا. ليس لدينا فكرة‬ ‫عما يحدث في ناحيتنا الجنوبية‬
‫لدي أوامري أيضا يا سيدي ،‬ ‫وهي لا تشمل تركي لموقعي !‬
‫أتفهم ذلك ، لكن‬ ‫هذا يغير الأمور.‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي‬
‫رئيس الأركان في جيش الولايات‬ ‫المتحدة يقول إنها كذلك.‬
‫سيدي أوامرنا هي أن نحمي‬ ‫هذا الجسر مهما كلف الأمر‬
‫طائراتنا بالسرب ٨٢ نسفت كل جسر‬ ‫عبر ميرديت،‬
‫فيما عدى أثنين:‬ ‫واحد في فولون وهذا هنا،‬
‫إن تركنا الألمان يأخذونها‬ ‫فسنفقد مواقعنا.‬
‫اذا كتيبتك تريد، حسن.‬ ‫لكن لنتهت حفلتك.‬
‫لا يمكنني الإنصراف قبل...‬
‫لديك ثلاثة دقائق‬ ‫لتجمع تجهيزاتك‬
‫وماذا عنهم يا سيدي؟‬
‫أيها الغبي !‬
‫أثنان من رجالنا ماتوا من‬ ‫أجل العثور عليك.‬
‫ـ سيدي ؟‬ ‫ـ هذا صحيح.‬
‫ما هي أسماؤهم ؟‬
‫أيرون وايد وأدريان كبارزو.‬
‫غير معقول.‬
‫غير معقول يا سيدي!‬ ‫لماذا أستحق الذهاب ؟‬
‫لماذا لا يذهب أي من هؤلاء؟‬ ‫كلهم قاتلوا مثلي!‬
‫أهذا ما يفترض أن يقال لأمك،‬
‫عندما يرسلوا لها علما‬ ‫أمريكيا آخرا ملفوفا؟‬
‫أخبرها أنك عندما عثرت علي،‬
‫كنت هنا مع أخواتي‬ ‫الوحيدين المتبقين.‬
‫ومستحيل أن أتركهم.‬
‫أظنها ستتفهم ذلك.‬
‫مستحيل أن أترك هذا الجسر.‬
‫ما هي أوامرك ؟‬
‫يا رقيب ، عبرنا بعض‬ ‫الحدود الغريبة إلى هنا.‬
‫عالمنا أخذ ينعطف نحو السريالية.‬
‫واضح، لكن السؤال‬ ‫لا زال قائم.‬
‫لا أدري‬ ‫بماذا تفكر ؟‬
‫لا تريد أن تعرف بما أفكر.‬
‫لا يا مايك، بل أريد.‬
‫جزء مني يظن بأن‬ ‫الفتى محق.‬
‫لماذا يستحق ذلك؟‬
‫يريد أن يبقى هنا، لا بأس‬ ‫لنتركه ونرجع إلى ديارنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن جزء آخر مني يظن، ماذا‬ ‫لو حدثت معجزة وبقينا،‬
‫وننجح فعلا هنا ؟‬
‫قد نتذكرها‬ ‫يوما ما ونقول،‬
‫إنقاذ الجندي راين كان‬ ‫الأمر الوحيد المحترم‬
‫الذي مكننا بالخروج‬ ‫من الفوضى.‬
‫هذا ما كنت‬ ‫أفكر به يا سيدي.‬
‫وكما قلت يا كابتن،‬
‫إن قمنا بذلك، فجميعنا‬ ‫يستحق العودة للوطن.‬
‫يا أخي...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لديك رشاشين ذو ٣٠ طلقه،‬
‫١٧ قنبله يدويه،‬ ‫١١ لغم هوكنز.‬
‫إثنان من البازوكا، بقي‬ ‫منها ثمانية طلقات.‬
‫ومجموعة مختلفة من‬ ‫الأسلحة الصغيرة.‬
‫كان عندنا مدفع ٦٠ ملم‬ ‫لكن رشقة مدفعية دمرته.‬
‫هذه مثل قنابل مائية،‬ ‫لو يأتوا مع دبابات.‬
‫ـ وهذا بالتأكيد ما سيفعلونه.‬ ‫ـ ما رأيك يا سيدي ؟‬
‫هم سيهاجمون الأجنحة،‬
‫الا اذا نستدرجهم لهذا‬ ‫الطريق الرئيسي هنا.‬
‫بين هذه المباني حيث الأنقاض‬ ‫التي تجعل منه عنق زجاجة.‬
‫ـ هل نشله؟‬ ‫ـ لو نقدر.‬
‫أن نجعل الدبابه بوزن ٦٠ طن‬ ‫حاجزا إن فعلنا هذا فلدينا أمل.‬
‫نشطرهم ولن ندعهم‬ ‫يتجمعون أبدا.‬
‫نضربهم بكل قوتنا‬ ‫ثم نتراجع إلى الجسر.‬
‫رشاش ينقل هنا، والثاني فوق‬ ‫ونمطرهم بوابل من الرصاص.‬
‫تلك هي الفكرة.‬
‫إن تمكنا ، أرغب أن تكون‬ ‫هناك في برج الجرس‬
‫ـ أجل سيدي‬ ‫ـ مع مرافق إن كنت تحتاج لذلك.‬
‫نعم سيدي، رفيق لا بأس به.‬
‫رشاش ٣٠ مع ١٠٠٠ طلقة‬ ‫سيكون كافيا.‬
‫باركر، اقتراح عمل.‬
‫ليست أسوأ فكرة يا كابتن،‬
‫لكن الكل متعلق بجلب الدبابة‬ ‫لمكان يمكننا من ابادتها.‬
‫كيف تنوي أن تقوم بذلك؟‬
‫رايبن محق.‬
‫حسب تقديرات زميلنا من‬ ‫المظليين،‬
‫لدينا مجموعة قليلة الخبرة كيف‬ ‫يمكننا ايقافها لو نستدرجها؟‬
‫نضع لها طعما.‬
‫يمكننا أن نصيب‬ ‫الدبابة في الجنزير.‬
‫أجل ، ولكن بماذا ؟‬
‫ـ يمكننا أن نجرب القنبلة اللاصقة‬ ‫ـ قنبلة لاصقة سيدي؟‬
‫ـ سيدي ، هل ابتدعت هذا ؟‬ ‫ـ إنها ضمن كتيب التعليمات. افحصوا.‬
‫نفذت التعليمات العسكرية،‬
‫ربما يمكن تنويرنا.‬
‫لديكم بعض المتفجرات، بعض‬ ‫الـ تيـ انـ تي أو مركبات بي؟‬
‫هذا لا ينقص. وضعت على الجسر‬ ‫متفجرات تكفي لتفجيره مرتين.‬
‫اذن تستطيع أن تأخذ منه.‬
‫عليك أن تأخذ‬ ‫جورب عسكري عادي،‬
‫واملئه قدر الأمكان‬ ‫من المركب بي،‬
‫جهزه بالفتيل،‬
‫ثم أدهنه بشحم‬ ‫المحركات الثقيلة،‬
‫بهذه الطريقة عندما‬ ‫ترميها، ستلتصق.‬
‫انها قنبلة‬ ‫لاصقة.‬
‫إن كان لديك طريقة أفضل لتدمير‬ ‫جنزير دبابة ، فأنا اصغي.‬
‫هذه جيدة، والآن علينا‬ ‫أن نسلم جواربنا.‬
‫إرفع.‬
‫حسنا، إختر ميدان الرماية ، نيران‬ ‫متقطعة مع الموجود في برج الجرس.‬
‫أستطيع أن أغطي‬ ‫من ١٢ إلى ٩ من هنا.‬
‫ـ بحذر!‬ ‫ـ مسكتها!‬
‫ها هي الألغام.‬
‫لكي نعمل أفضل ما بوسعنا‬
‫فموقع الرماية لذلك‬ ‫الرشاش ليس سيئا.‬
‫وهذا الموقع هنا.‬
‫إنها الآلمو.‬
‫إن دفعونا للتراجع لهذا المسافة،‬ ‫الرجل الأخير سيفجر الجسر.‬
‫أمامنا ٣٠ ثانية فقط‬ ‫لفتيل التفجير،‬
‫عليكم أن تسرعوا بالهرب وإلا لن‬ ‫تبقوا على قيد الحياة طويلا.‬
‫كابتن ؟‬
‫أين سأكون أثناء كل هذا ؟‬
‫ليس أبعد من قدمين عني ،‬ ‫ولا نقاش على ذلك.‬
‫أجلب بعض الذخيرة، هيا بنا.‬
‫ـ اسمعني، جيد؟‬ ‫ـ أجل؟‬
‫ـ هل تصغي ؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫حسنا ، سنغير مواقعنا ونتراجع‬ ‫كالمجانين الأغبياء.‬
‫عليك أن تتواجد فورا مع الذخيرة‬ ‫وإلا سنموت.‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ واضح؟‬
‫ـ نشيط كالجن.‬ ‫ـ هل أنت بخير؟‬
‫عندما أبحرنا،‬
‫وزعوا علينا السجائر،‬
‫فقلت، لا، شكرا. لا أدخن.‬
‫ـ يا له من موقف ؟‬ ‫ـ لا يصدق.‬
‫خذ.‬
‫يتجاوز كل المعايير، صحيح؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫فوبار.‬
‫سيكون عرضا رهيبا ؟‬
‫اهدأ.‬
‫ـ من التي تغني يا سيدي ؟‬ ‫ـ إيدث بياف.‬
‫وما سبب إنزعاجها ؟‬
‫حبيبها تركها،‬
‫لكنها مازالت‬ ‫ترى وجهه أينما تذهب.‬
‫قد ينجح.‬
‫"حتى الحياة ذاتها تمثلك،‬
‫"أحيانا أحلم أني‬ ‫بين ذراعيك...؟‬
‫لحظة، غنت هذا من قبل.‬
‫الكورس، إنه الكورس.‬
‫"وتهمس بنعومة في أذني،‬
‫"وتقول أشياء‬
‫"تجعلني أغلق عيناي.‬
‫"وأجد ذلك رائعا."‬
‫اوبهام، أرجوك،‬
‫أجد نفسي متأثر بسببك.‬
‫رائع‬ ‫إنها أغنية كئيبة.‬
‫في البداية تقول،‬ ‫"ثم في يوما هجرتني،‬
‫"تركتني وأنا حزينة‬ ‫منذ ذلك الحين،‬
‫"أراك في السماء أراك في الأرض."‬
‫مزيد من هذه الأغاني‬ ‫فلا داعي لللألمان أن يقتلوني.‬
‫سأقوم أنا بقطع رسخي.‬
‫ـ أنت إنسان غريب، اوبهام.‬ ‫ـ آسف، إنها ايدث.‬
‫تذكرني هذه الأغنية...‬
... ‫بأقوال السيدة رايتشل تراوبوتز‬ ‫عندما خرجت للتدريب.‬
‫ماذا، "لا تلمسني"؟‬
‫السيدة رايتشل تراوبوتز‬ ‫هي زوجة وكيل المنزل.‬
‫تأتي لمحل أمي وتجرب بعض‬ ‫الملابس مقاسها ٤٤ ـ مزدوج.‬
‫ـ هذه ملابس كبيرة الحجم.‬ ‫ـ انها بحجم ضخم.‬
‫اقنعتها بأن قياسها ٤٢، صحيح؟‬
‫تحاول ان تحشو نفسها‬
‫بثوب فيه فتحة جانبية‬ ‫حاشيته حرير‬
‫مع حمالة للصدر.‬
‫كان جميلا، لإنها‬ ‫كادت تخرج منه.‬
‫كان جميلا. هي ترى‬
‫وكانت بنظراتها تقول بأني‬ ‫أتفحص تمثال الحرية.‬
‫ثم قالت لي ريتشارد إهدأ .‬
‫عندما تكون هناك،‬
‫ان رأيت شيئا يزعجك أو يخيفك‬
‫أريدك أن تغلق عينيك‬ ‫وتفكر بهذه ، فهمت ؟‬
‫فقلت لها : أجل يا سيدتي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي ؟‬
‫أجل ، أحاول متابعة اللحن.‬
‫هل فعلا كنت مدرس في الوطن ؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك عمل لا يمكنني القيام به.‬
‫مستحيل بعد الطريقة التى عاملونا‬ ‫بها معلمينا أنا وأخوتي يا سيدي.‬
‫كان عندي ألف طفل مثلك.‬
‫لا أتذكر وجوه أخوتي.‬
‫كنت أحاول، ولا‬ ‫أتذكر وجوههم.‬
‫هل حدث هذا لك ؟‬
‫عليك التفكير في المضمون.‬
‫ماذا يعني هذا ؟‬
‫لا تفكر في وجوههم فقط،‬ ‫فكر بشيء محدد.‬
‫شيء قمتم به سويا.‬
‫عندما أريد التفكير بالوطن،‬ ‫أفكر بشيء محدد،‬
‫أفكر بأرجوحتي الشبكية‬ ‫في حديقتي،‬
‫أو بزوجتي وهي تقلم الورد‬ ‫مرتديه قفازاتي القديمة.‬
‫مرة، جاءوا أخوتي‬
‫وايقظوني من النوم‬ ‫عند منتصف الليل،‬
‫قالوا بأن لديهم مفاجأة لي.‬
‫وأخذوني الى علية الحظيرة.‬
‫وكان هناك أخي الأكبر دان،‬
‫مع اليس جوردين.‬
‫تخيل فتاة أتت الى‬ ‫هذا العالم‬
‫مع كل البغاضة الممكنة.‬
‫وكان دان قد نزع قميصها،‬
‫ويحاول أن ينزع صدريتها.‬
‫وفجأة شون صرخ:‬
‫"داني، أنت شاب صغير‬ ‫لا تفعل ذلك!"‬
‫اليس جوردين سمعت هذا‬
‫صرخت وقفزت خارج الحظيرة‬ ‫والقميص لازال فوق رأسها‬
‫فارتطمت بالحائط وأغمي عليها!‬
‫غضب دان منا وبدأ يلاحقنا‬
‫وبنفس الوقت كانت أليس فاقدة‬ ‫الوعي وعليه أن يوقظها.‬
‫أمسكها من ساقها واخذ يسحبها،‬
‫وبنفس الوقت التقط مجرفة‬ ‫وركض وراء شون.‬
‫فقال شون، لماذا تريد أن‬ ‫تضربني؟ لقد أسديت لك خدمة!‬
‫مما زاد غضب دون،‬ ‫حاول أن يضربه بالمجرفة.‬
‫أفلتت من يده وأصابت‬ ‫المصباح الزيتي،‬
‫فانفجر وكاد أن يحرق الحظيرة.‬
‫هذه آخر مرة...‬ ‫ذهب دان باليوم الثاني للتدريب.‬
‫كانت هذه آخر مرة كنا‬ ‫فيها معا.‬
‫كان هذا قبل سنتين.‬
‫أخبرني عن زوجتك‬ ‫وشجيرات الورد.‬
‫لا.‬
‫أحتفظ بهذه لنفسي فقط.‬
‫من الشرق.‬
‫رصد دبابتي تايغر.‬
‫ودبابتي بنزر‬
‫مشاة...‬
‫عدد خمسون.‬
‫تفرقوا! تعرفون ما ستقومون به!‬ ‫رايبن، تهيأ لتكون الطعم!‬
‫اوبهام، إحتم.‬
‫مليش، هاندرسون، صوب واستعد!‬
‫تأكدوا جميعا من العتاد!‬ ‫حظ سعيد يا رايبن!‬
‫لا داعي! ولدت محظوظا!‬
‫واحدة من خمسة كشافات ؟‬
‫أجل. والكشافات تشير الى الجانبين.‬
‫افحص لو لها خط نظيف.‬ ‫يجب أن تعمل.‬
‫اوبهام! بسرعة!‬
‫ـ عريف أوبهام؟‬ ‫ـ نعم يا سيدي.‬
‫لا يوجد عندنا رشاش‬ ‫عيار ٣٠ بهذا الموقع،‬
‫السيد مليش أو جاكسون‬ ‫يحتاجونها.‬
‫نعم.‬
‫اوبهام! جاكسون بخير.‬ ‫إذهب عند مليش.‬
‫يوجد الكثير من المشاة يا كابتن،‬ ‫لا أدري إن أكلوا الطعم أم لا.‬
‫هل عندك المزيد من هذه ؟‬
‫الدبابات لم تأكل الطعم.‬
‫المشاة يتقدمون من اليسار.‬
‫مدفعية فقط‬ ‫تحركت مع ٢٠ جندي.‬
‫مليش! هاندرسون! تغيير مواقع !!‬
‫نفذ الآن! أشعلها! الآن!‬
‫أنت! أشعلها!‬
‫٣٠ من المشاة في الجناح‬ ‫الأيمن! جدوا ثغرة‬
‫وصدوهم! تغيير مواقع!‬
‫اوبهام!‬
‫خالي!‬
‫ألمان!‬
‫الجناح الأيمن !‬
‫إنخفض ! إنخفضوا !‬
‫اوبهام! عيار ٣٠! إسرع!‬
‫وأبحث عن الكابتن،‬ ‫هذا الجناح سينهار!‬
‫تقدموا! لا زال يقاوم!!!‬
‫لا، راين، انخفض!‬
‫دعني!‬
‫ـ هل انت بخير؟‬ ‫ـ دعني وشأني.‬
‫وأنا بخير يا كابتن،‬ ‫شكرا.‬
‫قنبلة يدوية! اصعدوا عليها‬ ‫وضعوا قنبلة يدوية فيها!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫٢٠ ملم! ٢٠ ملم!‬
‫مدفع ٢٠ ملم! أضربوه!‬
‫سلاح دعم ثقيل بالأسفل ،‬ ‫ليس عندي مرمى!‬
‫دبابة تتحرك! باركر!‬
‫الهدف، الساعة الثامنة،‬ ‫منخفض! اللعنة!‬
‫يا إلهي أمنحني القوة!‬
‫هيا بنا ، تغيير مواقع!‬
‫هيا بنا!‬
‫أختبيء يا اوبهام!‬
‫نفذت ذخيرتي عيار ٣٠.‬
‫"يا إلهي بارك بقوتي،‬
‫علم يدي‬ ‫الحرب وأصابعي القتال"‬
‫"طيبتي وحصني،‬ ‫وبرجي وتحريري‬
‫ودرعي الذي أثق به..."‬
‫"حاميني ومنجيني."‬
‫إنخفض يا باركر!‬
‫ذلك السلاح الـ ٢٠ ملم يقتلنا‬
‫يجب أن ندمره بطريقة ما.‬
‫دعني أصعد لأرى الهدف جيدا.‬
‫اوبهام، ذخيرة، الى الجحيم!‬
‫عالق ! هل عندك‬ ‫عيار ٣٠ ملم؟‬
‫ـ نفذت مني.‬ ‫ـ اللعنة!‬
‫انتهى!أريد ذخيرة هنا!‬ ‫هل يوجد لأحد؟‬
‫يا الهي!‬
‫أيها الألماني الوغد !‬
‫لنتوقف. إسمعني! لنتوقف!‬ ‫توقف! لا، لا...‬
‫أيها الوغد!‬
‫الوغد! الوغد !!‬
‫وغد !‬
‫ـ نفذت ذخيرتي !‬ ‫ـ قذائف ٦٠ ملم.‬
‫ـ يمكننا إستخدامها بدون الماسورة.‬ ‫ـ كيف ؟‬
‫إستخدم فتيل الأشعال، نؤقتها،‬ ‫ونرميها! مدفع شراك.‬
‫سنذهب الى الالمو!‬
‫الآلمو! الآلمو!‬
‫نحن سنضربها ! أنت تراجع!‬
‫كن خلفنا مباشرة!‬
‫حالما نصدهم.‬
‫تغيير الموقع! رايبن!‬
‫أعيد حشوها.‬
‫حسنا، اطلق.‬
‫سننسف هذا الجسر! إبتعدوا!‬ ‫إبتعدوا عن الجسر!‬
‫رقيب! مايك، هل أنت بخير؟‬
‫ـ ينقصني هواء.‬ ‫ـ اختبيء!‬
‫سننسف هذا الجسر!‬
‫هيا ، هيا‬
‫مجموعة تايغر تعبر الجسر !‬
‫كابتن!‬
‫كابتن، أين ذاهب؟‬ ‫كابتن إرجع هنا!‬
‫تماسك يا كابتن‬
‫مضمد!‬
‫هل معنا مضمد؟!‬
‫مدمرة دبابات يا سيدي بي ـ ١٥‬
‫الملائكة ترعانا‬
‫ماذا يا سيدي ؟‬
‫جيمس...‬ ‫استحقيت هذا.‬
‫تستحقها.‬
‫عزيزتي السيدة راين،‬
‫مع أعمق مشاعري السعيدة‬
‫أكتب إليك لأعلمك بأن أبنك‬ ‫الجندي جيمس راين،‬
‫بخير وبهذه اللحظة‬
‫بطريقة للوطن من‬ ‫ساحات قتال أوروبا.‬
‫تقارير الجبهة ذكرت بان‬ ‫جيمس أدى واجبه في المعارك‬
‫بشجاعة وإقدام،‬
‫حتى بعد أن ابلغوه بالمأساة‬
‫التى حلت بعائلتكم‬ ‫خلال هذه الحملة‬
‫لتخليص العالم من‬ ‫الطغيان والاضطهاد.‬
‫يسرني مشاركة وزير الحرب‬
‫وكل الرجال‬ ‫والنساء في الجيش‬
‫والمواطنين في‬ ‫أمة تقر بالجميل‬
‫ونتمنى لك صحة جيدة‬ ‫وسنين عديدة سعيدة‬
‫مع جيمس الى جانبك.‬
‫لا شيء، ولا حتى رجوع‬ ‫أبن محبوب،‬
‫يعوضك أو آلاف‬ ‫العائلات الأمريكية،‬
‫التى عانت من خسائر فادحة‬ ‫بسبب هذه الحرب المأساوية.‬
‫وأشاركك بكلمات واستني‬
‫خلال ليالي طويلة مظلمة‬ ‫تحفها مخاطر وخسران وغم.‬
‫واقتبس ما يلي:‬
‫أدعو من الله‬
‫أن يهدىء من‬ ‫كربك بمفقوديك،‬
‫ويترك لك ذكرى معطرة‬
‫بمفقوديك الأحباء،‬
‫ورزانة وعزة تملكيها‬
‫لتقديمك مثل‬ ‫هذه التضحية الغالية‬
‫على مذبح الحريه.‬
‫ابراهام لنكولن.‬
‫مع أخلص وأعمق أحترامي،‬
‫جورج س. مارشل،‬ ‫رئيس أركان الجيش.؟‬
‫أسرتي معي اليوم.‬
‫أرادوا المجيء معي.‬
‫لأكون صادقا معك،‬
‫لم أكن أدري كيف سأشعر‬ ‫عند عودتي هنا.‬
‫كل يوم أفكر بما قلته لي‬
‫في ذلك اليوم على الجسر.‬
‫وحاولت أن أعيش حياتي‬ ‫بأفضل ما أستطيع.‬
‫آمل انه كان كافيا.‬
‫آمل ذلك ، على الأقل في منظورك،‬
‫استحقيت ما قمتم به‬ ‫جميعا من أجلي.‬
‫جيمس.‬
‫"الكابتن جون اتش. ميلر"‬
‫أخبريني أني‬ ‫عشت حياة طيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني أني رجل طيب.‬
‫أنت كذلك.‬