‫ماذا تفعل؟
‫توقف! لا!
‫لا!
‫أجل!
‫ماذا تفعل؟
‫
‫ ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله خَـــــــــــالِــــــــــد ‫Twitter: TheSYAbdullah
‫المعذرة سيدي، أود أن ‫أتحدث معك بشأن الرب.
‫أجل، هذا... ‫ليس حقًا عملي.
‫حسنًا.
‫ماذا عن أن أقفز بحضنك؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط...
‫لا تتحركي.
‫حسنًا؟
‫لا تتحركي إطلاقاً.
‫لا، لا، لا، لا،
‫- أبدو قبيحة ‫- لا، أنتِ لست كذلك
‫لا تبدين مثل الملاك ‫وهذا ليس بشأنك
‫إنه بشأن ذلك الضوء القادم من وراءك.
‫
‫- لا، لم يكن من المفترض أن تلتقط تلك ‫- ماذا؟
‫- لما لا؟ ‫- لأنني جادة،
‫لا أريد لصورة كتلك أن تنتشر.
‫أبي قد يقتلني.
‫إنّها بغاية الجمال ‫إنظري لها.
‫أنتِ... ‫أنتِ جميلة
‫حسنًا.
‫هذه فقط لأجلك.
‫ليس لأجل كتابك،
‫أو لأصدقائك المجانين.
‫إتفقنا؟
‫عزيزتي، أقسم على عيون أطفالنا الذي سنرزق بهم يومًا ما
‫يا إلهي، "شون"
‫أحب هذه
‫كيف حصلت على إبتسامة منه؟
‫أجل، كان هذا من الفاصوليا
‫والقصيدة الخماسية القذرة.
‫يا إلهي، من الجنون التفكير بما قد تفعل
‫إن عملت هذا بدوام كامل.
‫أجل، لاشيء سيقتل إبداعي بشكل أسرع
‫من مخالب شركات الموت الأميركية.
‫تحدث لمتخصص تجاري.
‫أجل، لكنّك أهم بكثير من ذلك
‫أقصد ‫أنا مجرد فنان.
‫مجرد فقير،
‫يكافح
‫- جائع ‫- جائع
‫بديع.
‫حقًا؟
‫
‫أحبك.
‫تستقيم، توازن بين السيقان، ‫نظرك للأسفل.
‫جرب واجدة
‫- حسنًا ‫- ها نحن ذا
‫
‫- عيد ميلاد سعيد أمي
‫ما أخبارك؟
‫
‫صندوق جميل ‫يا إلهي.
‫- حسنًا، إفتحيه ‫- "شون"، يا عزيزي
‫هل هذا زمرّد؟
‫أنتِ أمي وكل شيء، ‫لذا ظننت بأني سأبذل جهد.
‫ثمّة هدية غالية.
‫نعم، أجل، ‫إنه خاتم كلاداغ.
‫إنه إيرلني، ‫لن تفهم.
‫حبيبي، لا يمكنني أن أتخيل كم كلفك
‫لا، لا، لا، ‫حصلت على صفقة جيدة من خلال...
‫سيدة في العمل ‫كانت معقولة.
‫لن يكن عليك القلق بشأن المال
‫إن قبلت الوظيفة في (سانت لويس)
‫عرض إبن عمي لا يزال قائم، هل تعلم؟
‫حسنًا، يبدو جذاب لإلتقاط الصورة المضاءة
‫لأجنحة الدجاج والتاكو، ‫أعتقد بأني سأرفض.
‫إنه يعمل كمصور محترف.
‫الناس قد تقتل لتلك الفرصة.
‫حسنًا، ليس بالنسبة لي.
‫ربّما انت فقط خائف من الفشل.
‫حسنًا، ربّما أنا فقط لا أريد أن أرتدي بدلة
‫وأتبول في كأس لكل يوم من حياتي.
‫هل التبول في كأس سيخلق مشكلة لك؟
‫تبًا له، زوجي أمي.
‫يرسلنا للجهة الأخرى من العالم
‫لأجل وظيفة،
‫تنتهي بعد أسبوعين.
‫ هذا كان قبل سبعة سنين
‫حسنًا، عندما أنتهي من التذمر حيال هذا الموضوع يا "ديريك"
‫سأخبرك ‫حسنًا؟
‫الآن أين مسروقات الليلة الماضية؟
‫هنا.
‫حسنًا يا رجل، ‫حصلنا على ساعة سيدة.
‫من شركة تيميكس
‫أجل، إنها ذات نوعية جيدة.
‫كاميرا رقمية، ‫ما زال الناس يستخدمون هذه؟
‫بلا شك.
‫حقًا؟ حقًا؟
‫أنت سرقت طوابع.
‫من بحق الجحيم يسرق طوابع؟
‫ما الذي كان يفترض بي فعله "ديريك"؟
‫أخذ الشاشة المسطحة؟ ‫أتعلم؟
‫النقطة هي ‫أنهم لم يلاحظوا.
‫أيضًا، أخذت صورة، ‫هنا.
‫بطاقة مهداة.
‫لا حاجة لرفعها عندما تكون لديك.
‫حسنًا، حسنًا، أترى ‫لهذا أنت العقل المدبر هنا.
‫حسنًا، صحيح، ‫أليس أفضلنا بإمتداده؟
‫- أتعلم ما أعنيه؟ ‫- دعني أخذ الكاميرا
‫- أنت تأخذ البطاقة والساعة ‫- لماذا تريد الكاميرا
‫ربما قد يكونو الأغبياء تركوا بها صور.
‫يا صاح، لقد كانت مثل "بيتي وايت" العجوز.
‫أتفهم ما أقصده؟ ‫هذا مقرف.
‫لقد كانت عجوز، ‫لكن لا يزال لديها أثداء.
‫أنت منحرف.
‫تبدو جيّدة، أليس كذلك؟
‫مهلًا أنت، لقد كانت تتكئ للوراء بقميص مفتوح.
‫مثل عارضة الأزياء "فيكتوريا سيكريت"
‫لا تفعل ذلك الوجهة مرة أخرى.
‫يارجل "رايلي" ثيرة جدًا بالنسبة لك ‫وذكية جدًا.
‫لذا تواصل إخباري بذلك "ديريك"
‫آسف يارجل، ما أريد قوله ‫يجب عليك الإستمرار.
‫لنرى كيف سيكون الأمر وأنت في الثلاثين ومحطم.
‫يا أولادّ يا أولاد!
‫"نينو"
‫أعتقد بأن ثلاثة ساعات كثير.
‫ساعتان كان أفضل.
‫لا أريد أن أفسد النظام.
‫الناس تحب الراحة يا "نينو"
‫أنت في المجال الإعلامي.
‫اسمع، قريبًا من وسط المدينة
‫سيتبعون قيادتك.
‫بربّك يا رجل، لا تقلق.
‫- حسنًا، سنرى كيق سيجري الأمر. ‫- سنغطي العمل يا "نينو"
‫دائمًا موظف المبيعات.
‫مهلًأ، "نينو" ‫تفضل يا صاح.
‫"بينغو".
‫مرحبًا في "نينو"
‫كيف حالك سيدي؟ ‫سأحمل هذه لأجلك.
‫أخبرتكِ ليس في المطعم ‫ضعي ذلك الشيء بعيدًا.
‫يا رفاق أتمنى لكم ليلة جميلة.
‫
‫ربما تحتاجين هذا
‫آسفة، ‫إنها لحالات الطوارئ.
‫حسنًا، ‫أحصلي على عشاء جميل.
‫سأحاول.
‫إستمتع بعشائك، سيدي.
‫أخرج، مهلًا، ما الذي تفعله؟ ‫مهلًا، لا.
‫"شون"
‫"داريك"!
‫- أنت ‫- لا، لا مستحيل
‫أجل، عرفت بأن تريد أن تقول هذا ‫لهذا السبب أنا أقود.
‫نعم أيها المقرف، لأنهم ‫أناس لطفاء.
‫إنهم يقودون (رانج روفر)
‫يحصلون على حوالي ‫غالون لكل ميلين.
‫لا، إنهم أوغاد.
‫يأتي من الرجل الذي لا يعيد التدوير.
‫أين أوراق التسجيل؟ ‫أجل.
‫اللعنة، أجل يارجل، ‫ أنظر لأعلى (برونسايد)
‫أنهم على بعد ميل من هنا.
‫لا يروق لي هذا، يارجل.
‫أبوين مع أطفالهما ‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫- أعلم، أعلم ما الذي تريد قوله ‫- هذا صحيح، لا أحد في المنزل
‫لنقل أنه ثمّة أحد هناك "داريك"
‫إنظر، إن رأيت أيّ علامة، ‫سأخرج، حسنًا؟
‫أنت بالفعل في منتصف الطريق، ‫ألست كذلك؟
‫سأراك بعد عشر دقائق يا أخي.
‫ماذا...
‫ما الغرض منه حتى؟
‫هل أنتم راضون عن الوجبة؟
‫- إنها جميلة ‫- إستمتعوا
‫مرحبًا.
‫تمهل يا فتى.
‫تمهل، تمهل يا فتى
‫إبقى، إبقى.
‫
‫اللعنة، اللعنة.
‫
‫إياك، اللعنة.
‫اللعنة.
‫لا!
‫قدمت خيار أفضل، ‫مغاسل السيارات.
‫نعم، لم تكن ليلة ممتازة ‫لخدمة العملاء.
‫لا يمكنني الإنتظار ‫لأنها أنتهت.
‫- أنظر لهذا ‫- أنتظر دقيقة
‫No, no, run it through the Cayman ‫offshore, our S.E.C. problem goes away.
‫You're slipping, Mitchell.
‫- لعين، إركب ‫- مهلًا، مهلًا، أدراجك
‫إنه دوري ‫مرحبًا بك في "نينو " سيدي.
‫إنها ناقل المجداف، ‫لذا لا تحطمها...
‫بإعتقاد أنها سيارة جدتك الـ"فوكسهول"
‫أي شخص يدخن بمقربة من سيارتي، ‫سيكون لدينا مشكلة.
‫حاول ألا تتعرق، ‫ رائحتك مقرفة.
‫بالله عليك لا تقف تحت الأشجار، حسنًا؟
‫تلك... تلك سيارة جميلة سيدي.
‫نعم، لا تلمسها أيها اللعين.
‫لا، لا، عشرة ألاف ستفي بالغرض للآن.
‫سأتصل بك، لدي شيء جديد.
‫حسب الإتجاهات.
‫ستصل الى وجهتك خلال 3 دقائق.
‫لقد وصلت لوجهتك.
‫ها نحن ذا.
‫اللعنة.
‫أنتِ جميلة.
‫دخلنا.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫لا إنذار؟
‫رائع، من المربح أن تكون وغد.
‫
‫أجل!
‫اللعنة.
‫- تحدث إلي ‫- أأنت جالس بشكل مريح "ديريك"؟
‫علامة تجارية ببطاقة سوداء ‫جاءت في البريد اليوم.
‫- أصمت، هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم!
‫حتى إنه لا يعلم بأنها هنا.
‫يا صاح، سنشتري 50 آيفون الليلة.
‫نعم، أجل.
‫يا صاح، تلك البطاقة ستجني لنا ‫15000$ في يومان.
‫اللعنة يا رجل، سأتمكن من أخذ "رايلي" الى (ماوي)
‫أتمازحني يا رجل، سأنتقل من عند أمي.
‫لقد حان الوقت أيها الكسول اللعين.
‫حسنًا، إستمع الي، ‫هل لا يزال الملصق على البطاقة؟
‫نعم، نعم، ‫الرجل أسمه "كايل إيرندرايك"
‫نعم، تقول أتصل للتفعيل.
‫رائع، حسنًا إسمع، ‫يجب عليك أن تتصل من الرقم المرتبط بحسابه
‫حسنًا؟ حاول أن تتصل من هاتفه المنزلي.
‫أكل شيء بخير عندك؟
‫البرد يا صاح.
‫ماذا عن ذلك الوغد؟
‫لقد حصلوا على السلطة للتو.
‫اللعنة، علي أن أتفقد أسفل، ‫اللاسلكي مقطوع.
‫- إنه ليس على القاعدة ‫- إنظر عند التفاز يارفيق
‫لا... ‫لاشيء.
‫حسنًأ، ربّما قد يكون أخذه الى مكتبه أو ماشابه.
‫- هذا ما أفعله ‫- ليس لديك مكتب، أنت تضعه على قذارتك
‫مهلًا يا رجل، أفعل ما بوسعي هنا.
‫إنه في الطابق العلوي، اللعنة.
‫لنتفقد هنا.
‫- غرفة ضيوف ‫- هل ثمّة علامات لأطفال؟
‫سيكون من المدهش إن كان لديه سمك زينة.
‫فقط سمعته.
‫حصلت عليه.
‫رائع، ‫رائع، رائع.
‫555-0199.
‫شكرًا لإتصالك بخدمة تفعيل بطاقتك الجديدة.
‫يرجى إدخال رقم بطاقتك كما يظهر عليها.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫أي شيء تودينه.
‫74960390.
‫الرجاء إنتظار للحظات، بطاقتك قيد التفعيل.
‫هيّا.
‫بطاقتك قد تم تفعليها.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أحب هذه اللحظة.
‫
‫اللعين، ‫لديه أصفاد عند سريره.
‫أنت لم تلمس تلك الأشياء، صحيح؟
‫لا.
‫حسنًا إنتهينا من هذه الغرفة.
‫
‫ثمّة باب آخر هنا.
‫إنه محصن بجديّة.
‫ما الذي تعنيه؟ مثل مكتب؟
‫أجل، ربما.
‫يا أخي، ‫لا تشتري قفل ما لم يكن لديك شيء يستحق السرقة
‫حسنًا، تلك أفكاري بالضبط.
‫لديه قفل كبير.
‫من السيئ جدًا بأنك لا تملك المفاتيح، صحيح؟
‫لا، لا إنظر، إستغرقنا الكثير من الوقت،
‫دعنا ألا نكن شجعين، حسنًا؟
‫هل جننت يا رجل؟ ‫ما الدرجة المثالية؟
‫النتيجة المثالية... ‫توقف عن الهراء.
‫عملية كبيرة جدًا، ‫لن يكن عليك واحدة أخرى أيها الغبي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫إبقى عندك.
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫
‫لا، التالي.
‫أجل، دخلنا.
‫
‫نعم، إنه مكتب.
‫سأّهب الى الحاسب الآن.
‫إنه غير مقفل، يا للهول.
‫حسنًا، حسنًا، ابحث عن ملف كلمة المرور.
‫الجميع لديهم ملف كلمة مرور ‫لكن يجب عليك أن تبحث عن محتوى.
‫المحتوى أجل، أنا أعرف كيف ‫أبحث عن كلمات مرور لعينة.
‫شكرًا لك.
‫قيد البحث، قيد البحث.
‫سيأخذ دقيقتان.
‫لديك الوقت يا أخي.
‫دفتر شيكات!
‫- وبالرغم من ذلك، لديك شيك واحد ‫- هذا جميل
‫كل ما تحتاجه هو رقم الحساب ‫ورقم التوجيه.
‫نعم!
‫أعتقد ذلك سيجدي نفعًا.
‫حسنًا.
‫إلهي المسيح.
‫
‫يا إلهي.
‫حسنًا، حسنًا، ‫لا تقلقي.
‫- لا! ‫- لا!، لا!، أنا فقط سأ...
‫سأبعد هذا الشيء عن فمك.
‫هيّا أيها اللعين.
‫ساعدني، ساعدني أرجوك، ‫أرجوك!
‫سأفعل ‫سوف أساعدك.
‫- إسمعي ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت
‫ما الذي تقصدينه؟
‫سأعود حالًا يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، الرقم عشرين.
‫يجب أن يكون واحد من هذه المفاتيح.
‫لا، لا، لا، ‫المفتاح ليس هناك.
‫لا، لا ليس أحد هذه المفاتيح إنه مفتاح عظمي.
‫إنه على سلسلة جلدية.
‫أين؟ أين؟ ‫أين هو؟
‫معلق برقبته.
‫اللعنة.
‫مغادر بسرعة؟
‫نعم، يجب علي ذلك؟
‫ماذا؟ هل أنت تؤلف كتابًا، ‫أريد سيارتي فحسب.
‫نعم، حالًا.
‫أتعرف يوجد سيارتان أمامها،
‫وبعد ذلك لا تقلق سأحضرها لك.
‫تماسكي.
‫لا، هذا لن يجدي نفعًا ‫إنه مثبت بالأرضية.
‫اللعنة، يجب أن أجد حلًا.
‫"شون" أين أنت؟
‫"شون"!
‫يا صاح سأتصل بك لاحقًا.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- الرجل في الخارج
‫ويريد إسترجاع سيارته.
‫لا يمكنني الشرح أكثر على الهاتف.
‫لا أكترث إطلاقًا، إرجع الى هنا حالًا ‫قبل أن نذهب الى السجن.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة بأنه لم ينبغي أن أتواجد هنا.
‫لا، أنا لا أهتم إن سرقت المكان.
‫لا أكترث إطلاقًا ‫لن أخبر أي أحد.
‫أقسم ‫أقسم بالله.
‫أرجوك.
‫حسنًا، سأخرجك من هنا ‫يجب فقط أن أعثر على شيء ما
‫لأقطع هذه السلاسل اللعينة.
‫حسنًا، في الطابق السفلي ‫أعتقد بأن لديه أدوات.
‫الطابق السفلي ‫في المرآب.
‫مهلًا، إنتظر، ‫إرجع الكرسي الى مكانه.
‫- ماذا؟ ‫- إنظر، يمكنه أن يتفقد؟
‫يا للهول.
‫مهلًا، إطفئ الضوء ‫وضع ذلك الشيء على فمي.
‫إحترازًا فحسب.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أأنتِ جاهزة؟
‫هيّا.
‫إستمعي إلي.
‫- سأعود حالًا ‫- من الأفضل أن تخرج
‫أعدكِ! أعدكِ.
‫أجل!
‫أنا آسف.
‫اللعنة.
‫تبًا.
‫آمل أن تصلو للمنزل بأمان، ‫وشكرًا جزيلًا لقدومكم الليلة.
‫نقدر هذا حقًا.
‫وأنت سيدي لديك...
‫(مازيراتي).
‫أجل، هل كانت زرقاء؟
‫هي الوحيدة من نوعها في مصفكم اللعين
‫بالطبع، ‫سأوافيك حالًأ.
‫حسنًا سيدي، ‫ سأعود حالًا.
‫بماذا أدين لك؟
‫مرحبًا؟
‫هنا.
‫كان هذا وشيكًا.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫هو... لديه فتاة؟
‫لديه فتاة؟
‫لا، مثل ‫يحتجزها.
‫مثل حيوان لعين.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫إنظر، إنظر.
‫يا إلهي!
‫لكنه في طريقه الى هناك.
‫يجب أن أتصل بالشرطة.
‫مهلًا، ‫أنت تعرف بأنهم سيعرفون رقمك، صحيح؟
‫سأستعمل *76
‫لا يارجل، هذا لن يعمل مع 911
‫- رقمك سيظهر بأي حال ‫- حسنًا، ماذا بذلك؟
‫ماذا بذلك؟ يا أخي سيلقون القبض على كلانا.
‫لكنك لم تتحدث معها.
‫لم تتركها هناك مع ذلك المتوحش.
‫911 ما هي حالتك الطارئة؟
‫ثمّة فتاة محتجزة،
‫في 8723 (غرين ليك فيزتا) في (بورتلاند) ‫إنها...
‫إنها محتجزة في مكتبه.
‫إنها بخطر محدق.
‫أرسلي رجال الشرطة حالًا.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫نعم، أفهم ما تقصده سيدي.
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫أ... أرجوكِ، أرجوكِ ساعدوها.
‫لقد أبليت بلاء حسنًا، يارجل.
‫إسترخي، أنت بالفعل قمت بأفضل ما لديك.
‫لا، لا لم أفعل..
‫يا صاح الى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
‫للحرص على أن يتم العمل بأكمل وجه.
‫ومشروعنا الصغير قد إنتهى.
‫لن أسرق حتى علكة لبقية حياتي.
‫شكرًا لإتصالك بخدمة تفعيل بطاقتك الجديدة.
‫يرجى إدخال رقم بطاقتك كما يظهر عليها...
‫حسنًا، هل حصلتم يا رفاق ‫ على عشاء جميل؟
‫حسنًا سيدتي، هذه مفاتيحك.
‫حسنًا سيدي، هذه مفاتيحك.
‫- هذه مفاتيحك سيدي ‫- بماذا ندين لك؟
‫لا، لا، لان إنه على حسابنا، ‫لا تقلقوا.
‫- جميع سياراتكم هنا على الشارع ‫- شكرًا لك
‫طاب مساؤكم أيها السادة.
‫شكرًا جزيلًا، أقدر هذا.
‫تبًا.
‫*أسرع*
‫أنا أحاول يارجل.
‫اللعنة.
‫نعم!
‫هيّا يا عزيزي.
‫هيّا، إلقي القبض عليه.
‫- بما أستطيع خدمتك؟ ‫- هل يمكنك أخذنا للداخل سيدي؟
‫حسنًا.
‫الآن، أيها اللعين.
‫
‫مرحبًا، ما الذي يجري؟
‫سيدتي هل تودي أن تأتي وتتحدثي معي لدقيقة؟
‫أتمانع؟
‫لدينا بضعة أسئلة لكِ.
‫هل ثمّة أحد آخر هنا في المنزل؟
‫لا، أدخلو الى الداخل أيها الحمقى.
‫الى الداخل!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- احصلوا على ليلة لطيفة ‫- أنتِ أيضاً
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫لا، أيها الحمقة الملاعين.
‫حسنًا يا "نينو" نقودك هنا،
‫- سأراك لاحقًا، حسنًا؟ ‫- إنتظر
‫
‫أراك قريبًا.
‫طابت ليلتكِ.
‫تبًا.
‫هيّا، اللعنة.
‫إلهي.
‫- "شون" إفتح من فضلك ‫- بالله عليك.
‫إدخل بسرعة.
‫حسنًا، مالذي فاتني.
‫كان لديه فتاة أخرى هناك.
‫إذن، من الفتاة.
‫- عاهرة؟ ‫- لا، كان لديها وظيفة
‫بدت وكأنها دعوة،
‫لكنه أحضرها الى هنا بسرعة،
‫مما يعني فوق كل هذا،
‫هذا الرجل مثل وحش متلاعب.
‫مهلًا يا رجل، ‫ظننت بأني أخبرتك أن تظلل هذه النوافذ!
‫أجل، يجب أن آخذ نصيحتك لأجل قرارات الحياة.
‫- مهلًا، أنا لم أجعلك تأتي الى هنا ‫- لا، أعرف
‫أعرف بأنك لم تفعل.
‫لما لم تعطي تلك الفتاة هاتفه؟
‫أتعتقد بأن لم أسأل نفسي ذلك لمليون مرة؟
‫لأنني شعرت بالذعر، ‫كنت خائفًا.
‫رأيت ذلك الشيء في المرآب، وأنا...
‫وأردت أن أنجو، ‫وكان ذلك أسوأ قرار أخذته في حياتي.
‫ليس عليك الإعتذار لأنك خفت يا أخي.
‫أنا... لا أعرف فحسب.
‫لنجعل شخص ما مجهول يتصل أو ماشابه.
‫لا، اللعنة على ذلك ‫نحن نعرف بأنه لديه مجموعة
‫من السمراوات يصطفن ليشهدن له.
‫سننتظر حتى يغادر وسوف نستخدم هذا.
‫معظم الناس ينسون قفل الباب
‫من المرآب حتى المطبخ.
‫أنسى نفسي أحيانًا.
‫وهذا مدخلك.
‫نحن لا نفقتح هذه النفاذة، إطلاقًا.
‫حسنًا، لا تأخذ الكثير
‫حتى ربع بوصة، ‫ولص جيد سيفتحها.
‫
‫هل تعرف كيف تستخدم تلك؟
‫لن أدخل الى هناك مع منشار فقط.
‫توخى الحذر.
‫إنظر، إنظر، إنظر.
‫إنه يغادر، إنه يغادر، ‫هيّا.
‫
‫أنخفض، إنخفض.
‫- هل تعتقد أنه رأنا؟ ‫- لا، أنت مستعد؟
‫- لنذهب ‫- هيّا
‫تبًا.
‫تبًا، "شون" النافذة مفتوحة.
‫هيّا.
‫إدفعني.
‫حسنًا، من هذا الطريق.
‫أود أن أبلغ عن إقتحام منزل جاري،
‫8723 (غرين ليك فيزتا)
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، من هنا.
‫إنتظر، ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أين؟ ‫- لقد كان هناك قفل ضخم
‫لا، لا، لا، لا،.
‫- هذه ليس... ‫- مهلًا يارجل هل أنت متأكد من أنها الغرفة الصحيحة؟
‫نعم، لقد كانت هنا ‫لقد كانت مقيدة هنا.
‫هذا مستحيل، ‫لم يكن هناك سجادة!
‫- ماذا؟ ‫- السجادة
‫
‫اللعنة.
‫تبًا.
‫إنطلق! هيا! إنطلق.
‫
‫مرحبًا بكِ، لا تدعي الدموع تلهينا عن عملنا.
‫السلوك فضيلة.
‫لقد ساعدتي بحق الليلة.
‫إنتقلتي للمرحلة التالية في تطورك.
‫والأوغاد سوف يتهذبون.
‫تلك النافذة التي دخلنا من خلالها ‫ لم تكن مفتوحة من قبل
‫انا متأكد 100% من ذلك، ‫مما يعني...
‫مما يعني لقد تركها لأجلنا.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ لا يارجل، إنسى.
‫يا صاح، دعنا نسترخي هنا قليلًا
‫ولندع الأمر يهدأ قليلًا، حسنًا؟
‫ثم سأعيدك الى سيارتك.
‫خذني الى مركز الشرطة فحسب.
‫- "شون" يارجل! ‫- إنها حياة فتاة
‫يا صاح، لنجعل شخص آخر يتصل.
‫- تبًا لذلك ‫- يا إلهي
‫- "شون"! ‫- لا!
‫إنهم بحاجة لرؤية وجهي ‫إنهم بحاجة لرؤية هذه.
‫يا صاح، على الأرجح قد ماتت بحلول الآن.
‫"داريك"، هذه فتاة صغيرة.
‫- أعني ماذا لو كانت أختك؟ ‫- أخت...
‫لو كانت أختي كنت لأذهب وأنقذها وحدي.
‫لقد جربنا ذلك، ألم نفعل؟
‫لقد جربنا ذلك، ولم ينجح.
‫الأمر فوق قدرتنا.
‫يا صاح، أنت تعلم ستذهب للسجن، صحيح؟
‫أجل، أنا أستحق الذهاب الى السجن!
‫إنظر يارجل، أنت تريد أن تسجن،
‫هذا عائد إليك، حسنًا؟
‫الناس لا يحبونني ‫لا يحبون عائلتي.
‫أخوتي، حرصوا على ذلك.
‫الرجال من الحي،
‫فعلوا هذا الهراء...
‫إنهم فقط يجلسون في البلد
‫ولا يفعلون شيء
‫رؤية مؤخرتي تدخل من تلك البوابات،
‫إنه موسم صيدي المفتوح.
‫سيقتلونني يا رجل.
‫حسنًا، أنت لم تكن هناك قط.
‫لقد كنت أنا وحدي.
‫إنها الكذبة الوحيدة التي سأقولها
‫هذا المكان مهم جدًا بالنسبة إلي.
‫لا أعرضه على أي شخص،
‫فقط عندما أرى شيء ما مميز حقًا،
‫تلك الشرارة المسعورة.
‫لن نحتاج هذه بعد الآن.
‫لن أصرخ.
‫لا.
‫لا، لن تصرخي.
‫إرفعي شعرك للأعلى.
‫ما الذي تريده مني؟
‫حسنًا، ترويضك ‫تدريبك
‫تدريبك على شكل هرم
‫أنتِ في منتصف الهرم...
‫تتعلمين الإيقاع ‫والروتين
‫وماذا في القمة؟
‫القمة؟
‫الحرية.
‫أنا نظيفة.
‫أنا نظيفة، أقسم.
‫فعلت تمامًا كما طلب.
‫حركات دائرية؟
‫حركات دائرية، ‫ بإستخدام الصابون.
‫وغسل بالترتيب الذي أخبرتني به.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إذهبي للنوم.
‫هذا يمكن أن يكون في أي مكان.
‫كل ما أعرفه، إنها حبيبتك.
‫إنها ليست حبيبتي.
‫ماذا كنت تفعل بمنزل هذا الرجل؟
‫كنت أسرقه.
‫- ماذا سرقت؟ ‫- بطاقته الإئتمانية
‫ما تقوله ليست معك.
‫ما الذي حدث لها؟
‫فقدتها.
‫هروب من ضابط، قيادة متهورة،
‫تدمير ممتلكات عامة، مواقف سيارات، ‫موقف حافلات،
‫وصنبور الإطفاء...
‫ما علاقة كل هذا بما نتحدث عنه؟
‫لديك الكثير لتخسره إذا ألقوا القبض عليك.
‫- مثل بطاقتك الخضراء ‫- اتعتقد بأني أود القدوم الى هنا إن لم أكن مضطرًا؟
‫سأكون صادقًا معك، أنا حقًا ‫لا أعرف لماذا أنت هنا.
‫لإنقاذ فتاة.
‫هذه الفتاة التي تركتها ‫هل هي مقيدة؟
‫نعم.
‫إنظر، ‫يمكنك أن تفعل بي ما تشاء،
‫أرسلني الى السجن، رحلني، ‫لا أكترث...
‫وبالمناسبة لم تكن محجوزة فقط، ‫بل مقيدة بكل جسمها،
‫ومربّطة بالجلد كحصان لعين،
‫وذلك الرجل الذي يعيش هناك ‫هو من فعل بها ذلك.
‫- هذا الرجل "إيرندرايك"... ‫- "كايل إيرندرايك"، نعم
‫نفس الأسم الذي كنت أقوله لأربع لعينات...
‫أعذرني على طرقتي بالكلام...ساعات.
‫فقط ارجوك... ‫إذهب وأعثر على الرجل.
‫نعم سنجري بعض الإتصالات.
‫لكن يجدر بك أن تذهب الى منزله. ‫ثمّة أدلة هناك.
‫لقد كنا هناك مرتين. ‫في المرة الأولى كان بصحبة إمرأة.
‫ليس الفتاة بالصورة. ‫أكد كل من ضباطنا على ذلك.
‫نعم، لأنه علم ثمّة شيء ما يحدث.
‫لهذا السبب كانت تلك الإمرأة الطويلة ‫ ذات الشعر الأسود برفقته
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأن...
‫لأنني كنت أشاهد.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫آسف بشأن ذلك.
‫- هل أنت "كايل إيرندرايك"؟ ‫- أنا هو.
‫سيدي، نحن نحقق ببعض الجرائم ‫ المزعومة في هذا الحي
‫على الأرجح إقتحام.
‫أتمانع إن دخلت وألقيت نظرة؟
‫كيف قهوتك؟
‫أنا محرج جدًا ‫للقدوم مرة واحدة الليلة الماضية.
‫لم أكن أعرف بأنه ثمّة مكالمة ثانية.
‫طرقنا الجرس لفترة وجيزة.
‫لقد ذهبت للمتجر ‫لشراء الحليب للصباح.
‫ربّما أستغرقت نصف ساعة.
‫هل أنت متزوج يا سيّد "إيرندرايك"؟
‫عازب ‫لكنني أواعد، أنت تفهم.
‫لكن لا يوجد فتاة مقيدة بالسلاسل في المكتب؟
‫آسف لأنني خذلتك.
‫المرآب.
‫مجموعة لطيفة.
‫شكرًا.
‫شيء ما مفقود.
‫أجل، قاطع الأسلاك ‫لقد قدمته لصديق.
‫لا أقدم أدواتي أبدًا. ‫فهي لاترجع.
‫هو سوف يعديهم.
‫آسف.
‫- آسف كان عليك أن ترى ذلك ‫- لا مشكلة
‫نعم، كل شيء هنا...
‫الحاسب المحمول، أشياء ثمينة، ‫القليل من المال.
‫أود أن أخبرك بأنه ثمّة شيء ما مفقود، ‫لكن لايوجد شيء مفقود.
‫ألديك أي سبب يجعلك تعتقد ‫ بأنه هناك من يريد أن يؤذيك؟
‫لا.
‫أنا مجرد شخص.
‫حسنًا.
‫والآن قد ذكرت الأمر،
‫لقد كنت أحصل على الكثير من الإتصالات.
‫المخادعة.
‫المتصل لا يقول أي شيء.
‫أي فكرة من قد يكون؟
‫من يعلم.
‫أنت تعلم، كما قلت ‫أنا رجل عازب
‫بعض من النساء التي واعدتهن لديهن خليل،
‫أظن فحسب، ‫كما تعلم...
‫لا تقل المزيد، كل شيء منطقي.
‫خذ.
‫هل أكلت في مطعم "نينو" الليلة الماضية؟
‫"نينو"؟ ذلك المكان آخر الشارع؟
‫إن اردت الطعام الإيطالي ‫لذهبت الى (لا فينسترا).
‫- يستحق القيادة اليه ‫- سأجربه.
‫قهوة لذيذة بالمناسبة.
‫أفضل من القرف الذي أشتريه.
‫شيء آخر.
‫النافذة.
‫لقد لاحظت بأن الحاجب كان مقطوع
‫كما لو أن أحدهم مزقه بسكين.
‫كيف حدث ذلك؟
‫كان ذلك بسببي.
‫قبل بضعة أسابيع إضطررت لإقتحام منزلي بعد الجري.
‫يجب أن أخبئ المفاتيح حقًا بمكان ما.
‫تأكد من ذلك جيدًا.
‫أنت حر للذهاب.
‫السيد "إيرندرايك" لم تثبت عليه التهم.
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫مهلًا، هل تحدثت إليه؟
‫- وجلست في مطبخه ‫- وأنت لم تعتقله؟
‫- لأجل ماذا يا "شون"؟ ‫- لأجل الخطف
‫لأجل السير، ‫لا أعرف.
‫أي شيء لإخراجه من الشارع.
‫هل كنت تشرب الليلة الماضية؟
‫- إصغ الي، أنني أقول الحقيقة. ‫- إليك ما أعتقده،
‫أظن هذا الرجل سرق إحدى حبيباتك.
‫لا! لا! لا! ‫حتى إني لا أعرف اسمها.
‫لا أستطيع التفكير بأي سبب آخر ‫لماذا تضيع وقتي
‫مع كل هذا الهراء.
‫سأخبرك، ‫إن سرقت حتى صحيفة من ذلك الحي
‫ستكون حركتي الأولى هي إعتقالك.
‫تمهل قليلًا، إنتظر، إنتظر.
‫سوف تواصلون على ذلك، ‫البحث عن الفتاة؟
‫كل ما أعرفه، أن أخذت تلك الصورة من (تمبلر) وليس من منزله. ‫**تمبلر منصة تدوين اجتماعي تسمح لمستخدميها بالتدوين على شكل نص أو صورة **
‫يا إلهي، ذلك لم يحدث.
‫- هذا لا يحدث ‫- سأخبرك ما الذي لا يحدث
‫لم أسجنك لإجراء إتصال كاذب.
‫الذي سجنك لهذا على الفور.
‫مهما كانت مشكلتك مع "إيرندرايك"،
‫إبقى بعيدًا عنه، أتسمعني؟
‫توقف عن مضايقته.
‫لم أضايقه.
‫تريد فتح ملف لشخص مفقود؟
‫جرب مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هل هذا الذي جاء لرؤيتكِ؟
‫نعم؟
‫جيد.
‫أنتِ جيدة حقًا.
‫شكرًا لك "شون".
‫إذن، هذا كل شيء؟
‫لدينا ما نحتاج.
‫إذن، الآن ستطابقين وجهها،
‫مع بينات شخص مفقود؟
‫لا أستطيع مناقشة أمور التحقيق.
‫لكن سيكون هناك تحقيق؟
‫لكنك تعلمين يمكنني التعرف عليها، أتعلمين؟
‫لذا إن أحتجتني ستتصلين؟
‫يجدر بك الذهاب الى المنزل.
‫أنظري، آسف ‫لكن،
‫أريد أن أعرف بأنها بخير.
‫عظيم.
‫
‫- السجلات ‫- مرحبًا، أنا "فولر"
‫هل يمكن إحضار ملف "فالكينبرغ" الى طاولتي؟
‫- القضية الباردة؟ ‫- نعم، صندوق طفل الإئتمان.
‫نسخة رقمية، أليس كذلك؟
‫- لا، أريد نسخة مطبوعة ‫- لا مشكلة
‫مطعم "نينو".
‫أي نوع من الأماكن تديره يارجل؟
‫معذرة، ما الذي تقصده؟
‫زوجتي وأنا تعرفنا على أحد عمالك في مركز الشرطة.
‫نأتي ونأكل في مطعمك وهكذا تكافئنا، ‫بسرقة منازلنا؟
‫ماذا؟ ‫لا، سيدي.
‫تمامًا كما توقعت.
‫الشرطي قال حدث لأشهر!
‫أتعلم، زوجتي تعمل في الهجرة والجوازات.
‫آمل أن كل شخص في مطبخك
‫لديه أوراق لعينة نظامية.
‫يجب أن تكون هنا.
‫"شون"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، فقط لم أنام، ‫أريد التحدث معكِ.
‫نعم بالطبع يا عزيزي، ‫لكن...
‫"رايلي" يجب أن نذهب.
‫- تخلصي من ذلك ‫- لا يمكنني
‫لدي عرض تقديمي يساوي ثلث درجتي.
‫شيء ما حدث.
‫سأنتهي خلال 90 دقيقة
‫ثم يمكنك أن تخبرني كل شيء.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، لا بأس
‫- قابلني في قاعتي ‫- أجل، بالتأكيد
‫حسنًا، أحبك يا عزيزي.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا.
‫إسمع لا يمكنني العمل معك اليوم يارجل.
‫لم أنم، ولا أستطيع إخراج الفتاة من رأسي.
‫- من؟ ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫ربما نحن كلينا محاصرون بذلك المنزل.
‫أتفهم ما أقصده؟ ‫كما لو أنني لم أغادر أبدًا.
‫لا تقلقل يا رجل، ‫أنا بظهرك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫سأتصل بك فيما بعد.
‫ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟ ‫هذا لنا.
‫- ليس بعد الآن ‫- من قال؟
‫- "نينو" ‫- حقًا، ما رأيك أن أبرحك ضربًا؟
‫أنا أقف أمامك هيا أيها الأحمق.
‫يا أولاد، لا يمكننا أن نخلق المتاعب.
‫"نينو" مالذي يحدث؟ ‫هذا ليس صحيحًا.
‫بلا متاعب، ‫أنت إذهب.
‫هو يطلب بلطف، أنا لا أفعل.
‫اللعنة عليك يارجل، هذا هراء.
‫هذا هراء لعين يا "نينو".
‫إياك أن تعود أيها القواد.
‫تبًا لك!
‫
‫النهر الجليدي قد يتحرك بطريقتين.
‫الأول تحرك داخلي.
‫بسبب الجاذبية والضغط الداخلي.
‫
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- كان علي أخذه من القمامة
‫حسنًا لا تدخلها الشقة،
‫ضعها هناك فحسب، حسنًا.
‫- إجلس سأحضر لك بعض الثلج لعينيك ‫- شكرًا يا رجل
‫أقسم بالله يارجل كان علي العودة.
‫إنسى الأمر يارجل.
‫نحن محظوظين لأننا ليس في السجن.
‫شكرًا.
‫إذن، كم منهم كان هناك؟
‫إخرس.
‫لا أعلم ما الذي فعلته لك،
‫لكنّك وغدٌ كبير.
‫ما هذا بـ...
‫يجب أن أذهب.
‫أنا حقًا آسف يارجل.
‫"رايلي"!، "رايلي"، ‫أيمكنك سماعي؟
‫إن كان يسمعني أحد...
‫لديك عين لتأتي لهنا.
‫لم أفعل هذا، لم يكن أنا من قام بهذا.
‫- "رايلي"... ‫- إنها لا تريد التحدث إليك!
‫أتريد مني أن أتصل بالشرطة؟
‫لا أعلم ما الذي حدث، حسنًا؟ ‫أرجوكِ.
‫"رايلي" ارجوكِ فقط لدقيقتين.
‫
‫ايها الشرطي.
‫
‫مرحبًا؟
‫أتعلم لماذا أنت لست بالسجن للآن؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تخصني
‫سوف أصححك.
‫"رايلي" ما كنت أبدًا لأفعل هذا لكِ
‫أحبكِ ‫يجب أن تصدقينني.
‫إتصلي بي فحسب، ارجوكِ.
‫ربما هو يقول الحقيقة.
‫أعني، تلك ليست شخصيته.
‫لا أستطيع التصديق بأن تفكرين هكذا.
‫أحتاج للنظر بعينيه.
‫حسنًا، ما رأيك أن أنتظر بالسيارة؟
‫مع سلاح؟
‫لن اتأخر.
‫يا إلهي.
‫
‫"رايلي"!
‫"دون" "دون" ‫أحتاج لشاحنتك.
‫سأشرح لاحقًا.
‫ما الخطب؟
‫تم طردي؟
‫قال كنت أسرق ممتلكات الشركة!
‫أتصدق ذلك الهراء؟
‫لقد قلت "دون فالكو" ليس لص.
‫أتريد التحقق من شاحنتي، إذهب!
‫وجد ما يقارب الـ10 معدات في الخلف.
‫أنا لست لص.
‫أعلم بأنك لست كذلك.
‫أعلم.
‫يا عزيزتي، لماذا لستِ بالعمل؟
‫لقد فصلت.
‫هناك إدعاء بأنني أعتديت على طفل!
‫كما لو أنني أريد فعل ذلك.
‫يجب أن أخبركم بالضبط ما الذي يجري.
‫ويا "دون" يمكنك ضربي على وجهي، أي كان.
‫لكن الآن أنت بحاجة للإستماع إلي، ‫لأننا لسنا بأمان.
‫ولا أحد منا.
‫"رايلي"!
‫يا إلهي.
‫"داريك"، "داريك" ‫أيمكنك الإتصال بي...
‫- آسف ‫- آسفة يا عزيزي...
‫أيمكنك الإتصال بي متى ما سمعت هذا؟ ‫أرجوك.
‫إحزمي الضروريات فقط، أي شيء آخر سنشتريه.
‫"راون"!
‫مرحبًا "راون"، ‫ذلك برنامج تحرير الصور لا تزال تملكه صحيح؟
‫أبي قال يجب أن نستعد.
‫لحظة واحدة، لحظة واحدة.
‫صندوق (بو)...(سان)
‫(سان)...
‫(ساندي)...
‫يا للهول.
‫لن تأخذ السيارة. ‫لن تذهب لأي مكان.
‫بإستثناء فنادق (راديسون)، ‫أينما أضعكم.
‫ثم أنا، أنت، و"لوير" سنذهب للشرطة
‫وسوف يصدقونك هذه المرة.
‫يمكننا أن نفعل هذا فيما بعد، ‫ارجوك يا ابي.
‫الآن أصبحت أباك؟
‫أتوسل إليك، ‫أرجوك.
‫يجب أن أحمي عائلتي، ‫وهذا يشملك.
‫ليس فتاة لا نعرفها.
‫- سيقتلها ‫- لا تعرف إسمها حتى
‫أنظر، لقد كنت دائمًا تشجعني لفعل الشيء الصحيح.
‫هذه المرة سأفعل الشيء الصحيح.
‫يجب علي ذلك.
‫سأقابلك في الفندق، أعدك.
‫- "شون" ‫- حسنًا
‫"شون"!
‫سيكون هناك تصحيح غير مقدس.
‫سيكون هناك نار!
‫لا فطور.
‫مطابقة إيجابية.
‫فُقدت قبل ثلاث أسابيع.
‫جربت هذا 6 مرات.
‫مما أخبرنا به عن، ‫الأشرطة الجلدية، والسلاسل الحديدة،
‫إنه ذات الأمر في (فينيكس) و(دنفر).
‫تثقين بالصندوق مجددًا.
‫يا إلهي "فولر"، نحن بحاجة لنجد لكِ هواية.
‫سأعقد معك صفقة سيدي،
‫إن ألقينا القبض على هذا الرجل، ‫ سأتعلم الطبخ.
‫إذن، تريدي أن تقولي "فالكينبرغ" نضج؟
‫ذلك الطفل يجب أن يكون في الأربعين الآن.
‫العمر المناسب، ‫ذكر أبيض، متوسط البنية.
‫هذه صفات 40 مليون أمريكي.
‫أعلم، لكن كل واحد من هذه القضايا
‫لديه صلة في (بورتلاند).
‫ثمّة شيء بشأن (أوريغون) هو يحبه،
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم بعد
‫حسنًا، نظرية صندوقك، ‫أعترف بذلك.
‫هذه مشكلتي.
‫صديقك الصغير ليس لديه مصداقية.
‫توقف!
‫لا!
‫أنت تقتله!
‫من الفوضى يأتي النظام
‫أنا أخلق النظام، ليس أنتِ، ليس هو.
‫أتفهمين؟
‫أفهم.
‫أنا صاحب القرار!
‫- "رايلي" ‫- هل أنت "شون فالكو"؟
‫- من أنت؟ ‫- أنتِ تستمع لإتصال طارئ
‫لأجل "رايلي سيبروك"
‫- ماذا؟ ‫- لقد تم إدخالها الى المستشفى.
‫أي مستشفى؟
‫مرحبًا، ‫مرحبًا "رايلي".
‫يا حبيبة قلبي.
‫هذه غلطتي.
‫لقد أخفقت.
‫الرجل الذي فعل هذا بكِ، ‫إنه يحاول جرحي.
‫لأنني إخترقت منزله.
‫لأن هذا ما كنت أفعله.
‫لأنني أحمق لعين.
‫مجرد لص غبي.
‫والآن هو ... ‫يؤذيكِ،
‫وأنا...
‫أنا بغاية الأسف.
‫دعيني اساعدكِ.
‫إبتعد.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫- أين كنت؟ ‫- إضطررت لإحضار بعض الأشياء
‫ذلك الرجل "إيرندرايك"وضع "رايلي" في المستشفى.
‫ماذا تقول؟
‫يحاول تدمير حياتي بمليون طريقة مختلفة.
‫كيف عرفت بأنه هو من فعل ذلك؟
‫لأنه إتصل بي، وأخبرني.
‫أبقاني خارج السجن ليضاجعني بمنهجية.
‫لا يارجل، لماذا بحق الجحيم قد يفعل شيء كهذا؟
‫لذات السبب الذي جعله يبقي على الفتاة
‫مقيدة في مكتبه. ‫ليشاهدنا نتحطم قطعة قطعة.
‫- أمي؟ ‫- "داريك"، هلّا أنصتت إلي، أرجوك
‫يجب أنت تنتبه لنفسك من هذا الرجل.
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل يارفيق، إنهم لايعرف من أنا
‫لا يارجل إستمع.
‫لا يمكنني فتح ماحدثة فيديو، ‫أنا أقود.
‫لا يمكنك ماذا؟ ‫فيديو؟
‫"ديريك"!
‫تذكر هذا؟
‫هذا ما سرقته؟
‫خنزير سارق قليل الشأن.
‫إنظر لهذه القذارة...
‫أعني، بصراحة، ما رأيك به؟
‫أنت خارج التأديب.
‫"داريك"!
‫"داريك" إستمع إلي، أنا في طريقي.
‫"داريك" أرجوك
‫"داريك" أيمكن سماعي؟ ‫هل أنت على الهاتف؟
‫إلتقط الهاتف "داريك"، أرجوك.
‫"داريك"!
‫"داريك"، إلتقط الهاتف.
‫
‫أمسكت بك أيها الوغد.
‫
‫ورأيت إطلاق النار؟
‫لا، لا لقد سمعته عبر الهاتف.
‫أرجوكِ إرسلي أحد، "داريك ساندوفال"
‫يعيش شمال غرب شارع (هاملتون)
‫لا يمكنني تذكر الرقم... ارجوكِ فقط.
‫إنتظر، (هاملتون)؟
‫نعم، حسنًا لقد أجرينا إتصالات.
‫أرسلنا الضباط.
‫يا إلهي.
‫
‫إستمع إلي، إستمع إلي، ‫إستمع إلي.
‫أعرف من فعل هذا، ‫لقد كان "كايل إيرندرايك".
‫إسم الرجل "كايل إيرندرايك"؟
‫إنظر الى هذه الصورة، ‫لقد ارسلتها الى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫العميلة "فولر" من المكتب الفيدرالي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "شون فالكو"
‫إجلس على الرصيف.
‫سأحضر أحدهم ليأخذ إفادتك.
‫
‫تبًا!
‫هيّا، لابد من وجد شيء ما هنا.
‫"ساندي"، نعم!
‫
‫يا للهول.
‫إلهي.
‫تبًا لي، يا إلهي.
‫
‫سأقوم بصقفة الأرض، أي شيء آخر؟
‫أريد تحويل شيك بقيمة 50 ألف دولار كندي.
‫الى مصرف (واتربرور) في (فانكوفر)
‫مصرف (واتربرور) في (فانكوفر).
‫كندا أو واشنطن؟
‫كندا.
‫أباك أراد مني أن أقول لك...
‫هؤلاء الناس غير موجودون "ميتشل"
‫لا يجب أن أصححك.
‫(فانكوفر) في كندا.
‫أعتقد بأنني لن أسمع عنك شيء لفترة!
‫سأجد عندما أحتاجك يا "ميتشل"، ‫دائما ما أفعل.
‫لقد أرسل هذه.
‫هل تحققتِ من هذه الصورة؟
‫غير حاسمة.
‫حسنًا، دعي الفريق يتحقق، ‫أي جديد من "فالكو"؟
‫"شون" لا زال لا يجيب، ‫لكن هاتفه إلتقطت اشارته
‫من برج في (ساندي) قبل عشرون دقيقة.
‫رجل مثل "كايل" يريد مكان خصوصي ‫مثل بعض المناطق الريفية.
‫نعتقد بالقرب من جبل (هوود)، ‫شرقًا الى ساندي.
‫إن كانت ملكية خاصة فسوف تحتاجين الى مذكرة.
‫إتجه يسارًا.
‫وصلت لوجهتك.
‫أيتها العميلة "فولر" ‫بعض من تلك الأرض فيدرالية،
‫والباقي مملوك لعائلة "فالكينبرغ"
‫"فالكينبرغ"
‫الصندوق الإئتماني؟
‫مهلًا، "إيريك" إتصل على المحامية.
‫نريد توقيع المذكرة في خمس دقائق.
‫أريد أن يعرف الجميع
‫- نحن رقم 3 على الطريق ‫- لكِ ذلك
‫
‫كان لـ"فالكينبرغ" طفل وحيد. ‫الأب الملياردير.
‫مهووس بالأحصنة.
‫لذا قتل الطفل مدربة الحصان للعودة لأبوه؟
‫لا، هو كان في الرابعة عشر، وهي في العشرينات ‫كان معجب بها.
‫حاول إثارة إعجابها عن طريق كسر رجل مهر.
‫إنتهى الأمر بقتل الحصان بدلًأ من ذلك،
‫وعندما هددت المدربة بإخبار والده،
‫قتلها.
‫لذا، الآن بدلًا من كسر الخيول...
‫يكسر الناس.
‫سأخرجك.
‫سأخرجك من هنا.
‫اتسمعينني؟
‫سأخرجك من هنا.
‫خلفك.
‫أعدني للحبس.
‫أرجوك، أنني أتضور جوعًا.
‫هذا غير لائق.
‫- لا ‫- إستيقظ يا "شون"
‫لا، لقد قلت بأنك ستحررني!
‫- وسأفعل ‫- لا، ماذا؟
‫ستدعني أذهب؟
‫هل يهمكِ؟ ‫بطريقة أو بأخرى؟
‫لا، سيدي.
‫إنتبه يا "شون"
‫لا، لا تفعلـ إستمع الي، ‫خذني أنا.
‫خذني بدلًا منها.
‫هذا ليس حقًا تخيير.
‫أنت التالي، ‫لكن في البداية ستشاهد.
‫وأنا أشاهدك.
‫إفتح عينيك، وإلا أطقت على ركبتها.
‫ارجوك، أرجوك "كايل".
‫من هو "كايل" بحق الجحيم؟
‫- "شون" أقسم بالله... ‫- لا.
‫سأسلخك على قيد الحياة، ‫سيتطلب مني 30 دقيقة
‫إفتح عيناك اللعينتان.
‫آسف.
‫لا! اللعنة.
‫إنها ملكية خاصة يا "فولر"
‫لا زلنا بحاجة للمذكرة.
‫سننتظر.
‫تبًا.
‫تهانينًا ‫حافظت على جلدك.
‫حسنًا، على الأقل حتى تتحلل.
‫للحظة هناك، ‫جعلتني أقلق.
‫تلك صورة الشاشة التي أخذتها.
‫كان ذلك تألق.
‫كان ذلك ملهماً.
‫أعني، أخيرًا أحدهم كان على حق.
‫للعب معي.
‫حتى قطعة نفاية مثلك!
‫لكن ها أنت ذا تظهر،
‫وعرفت بأن نمطيتك غير حاسمة،
‫وأصدقائك من مكتب التحقيقات،
‫أعتقد سيكونوا على التل
‫ليس فقط أنت مع قاطع أسلاك.
‫شكرًا لإعادته بالمناسبة.
‫أنت تعلم، ‫أنا أكره الفوضى
‫إن كنت تتوقع الفيدراليون سيظهرون،
‫يجب أن تعرف إنهم لا يبحثون عني.
‫يبحثون عن قاتلها الحقيقي.
‫- وهو أنت ‫- لا!
‫لم أقتل أي أحد.
‫لا، التحقيقات ستكشف رواية مختلفة.
‫أعمل في مستويات تفوق فهمك.
‫بينما كنت تحاول أن تثبت كل هذه التهم علي،
‫أثبتت...
‫"داريك"، "رايلي" ‫سرقاتك الغبية...
‫غطاء مثالي لكل ما كنت تفعله.
‫صيد.
‫ولماذا قد اريد أن أقتل "داريك"
‫لقد كان أعز أصدقائي.
‫لأنه إكتشف الأمر.
‫لن يصدقوا ذلك.
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أنا غني.
‫هم يعرفون بأني عاجز عن القتل.
‫لسنا متساوين في هذا.
‫لذلك وضعت خطاب إعتراف...
‫على قرصك الصلب.
‫أكثر من واحد، ‫سوف يجدونها.
‫رجال الشرطة يحبون النهاية المترابطة.
‫لماذا تبتسم؟
‫أنت مجنون لعين.
‫- أنت تعرف هذا، صحيح؟ ‫- لا
‫لا، لا، لا ‫لأن الناس الأغبياء يقلى القبض عليهم.
‫والآن إنظر لحالك.
‫كانت أكثر من مغامرة غير عادية.
‫لكن بالنسبة لي مجرد يوم عادي.
‫حياة خالية من الذنب.
‫ورطة، سياسة... ‫حرة حقًا.
‫أنت... أنت اللغز
‫شعور قوي أن تخاطر بحياتك
‫لأجل إمرأة لا تعرفها حتى.
‫أحمق.
‫ماذا كنت تعتقد أنك سوف تحقق ‫ عندما جئت الى هنا؟
‫لقد حققت بالفعل.
‫حسنًا أتمنى لو الأمر مستحق.
‫لأنك ستدفن بجانبها.
‫ما عدا أنك ستدفن وأنت على قيد الحياة.
‫هكذا كيف تنقذ أحدهم.
‫آسف.
‫هلّا... أرجوكِ.
‫هل مات؟
‫- أخرس ‫- أسرع، أسرع ارجوكِ
‫توقف عن الحركة!
‫لا أستطيع الرؤية
‫اللعنة، أنا مغطاة بالقذارة ايها الأحمق.
‫أعطني هذا.
‫إهربي.
‫
‫إنهض.
‫ما كان ذلك؟
‫سبب محتمل؟
‫لا يكفي.
‫حسنًا، لنذهب.
‫ها هم.
‫الوقت المناسب!
‫ ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله خَـــــــــــالِــــــــــد ‫Twitter: TheSYAbdullah