ترجمة : أحمد العليمي
(فرانكي)
(فرانكي) ، هنا
(ديف) - (فرانكي) -
مثل يوم عيد الميلاد
"لقد تحصلت لك على غرفة في "هاي فين ليست جيدة وليست سيئة ، غرفة فحسب
تبدو بحالة رائعة
آمل أن تكون نسبة 18 % جيدة
(قضبان السجن هذه ، (ديف أظن بأنني لن أستطيع الابتعاد عنها
هيا (فرانكي) لنستقل سيارة أجرة إلى الفندق
لنذهب إلى "برودواي" أولاً - بالتأكيد -
أربعة عشر عاما وما تزال كما هي
(تبدو كذلك فحسب ، (فرانكي
الأفضل أن تظل كما هي
كما أسلفت ، ليست جيدة وليست سيئة غرفة فحسب
من هذا ؟
ادخل
ضعها على الطاولة
قلت لهم بأن يحضروا هذه الأشياء حين تصل هنا - شكراً لك -
أعتقد بأنك لم تتناول الطعام
لقد أحضرت لك جوارب ، وقمصان وملابس داخلية
هنا في الدرج - (حسناً ، (ديف -
لقد ابتعت لك البذلة الجديدة
من متجر "دي فيني" كما طلبت
سوف يرسلون رجل من أجل التعديلات
وسوف يقومون بهذه التعديلات البسيطة والرجل سيكون هنا في أقرب وقت ممكن
يمكنني الانتظار
أمتأكد بأنك اخترت خياط جيد - ألكس) في الزنزانة المجاورة أخبرني بشأنه) -
لقد اعتاد (ألكس) أن يقوم بدور الخياط
حتى تمكن من طعن شريكه
لقد ذهب واشترى سكين ليطعنه بها ولم يرد أن يلوث مقصه
(لقد خانه شريكه ، (ديف
كيف حال (دينك) هذه الأيام ؟ - لا بأس ، مشغول -
فرانكي) ، ينبغي أن أذهب) لفحص السجلات المحاسبية
سأراك لاحقاً - ما المشكلة ؟ هل أنت خائف أيها الفتى ؟ -
أنا ؟ ، لا - بمقدوري أن أشم رائحة الخوف -
لقد قضيت 14 عاماً حيث الجميع كان يعاني من الخوف ، ما الأمر ؟
لا شيء (فرانكي) ، سأخبرك - هل هو (دينك) ؟ ، عقد صفقة معك وأخضعك له ؟ -
انظر هنا
"نادي "ريجنت
(نول تيرنر) ومدير مؤسسته الشهيرة ، (موريس)
نول) مع سيدة ثرية للغاية ، ما الذي يحاول فعله ؟) التطفل على الطبقة العليا للمجتمع
التدريب ؟
صديقي ، (دينك) كان يرسل لي صندوق من السجائر كل شهر ولم يزرني مطلقاً أو يرسل لي خطابا
(اسمع ، (فرانكي
كنت على بعد 63 دقيقة ولم يفكر في قيادة سيارته ليزورني ولو لمرة
كنت أراك تنهار رويداً رويداً ويوماً بعد يوم في كل زيارة
أهو (دينك) ؟ ماذا فعل بك ؟ - فرانكي) ؟) -
توقف عن ذلك ، (فرانكي) .. دعني أذهب
أنت أكبر مني بعامين وبالرغم من أنني كنت بالسجن تبدو وكأنك أكبر مني بعشر سنوات
يوجد بعض المال داخل الكتاب المقدس بالدرج
(مرحباً (ديف - دان) ؟) -
ديف) في طريقه للداخل) - شكراً -
تبدو قلقاً
ملاحظة دقيقة - خائف على نسبة الـ 5% خاصتك في النادي ؟ -
ادخل
لقد قابلته في محطة السكة الحديد (كما قلت ، (نول
ما هو أول شيء فعله ؟ توجه بالسيارة إلى "برودواي" ؟ - آجل -
ماذا كان موقفه مني ؟ - غاضب -
... هو - نعم ؟ -
كان يريد معرفة ما إذا عقدت صفقة معي
ماذا يريد ؟
لم يقل شيء - فكر ملياً ؟ -
لو عرفت ماذا يريد سوف أعرف ماذا سيفعل
ومن ثم يمكنني مواجهته
لم يفصح عن نواياه
(هذا كل شيء، (ديف
(ديف)
نعم ؟
عندما سألك ما إذا كنت قد عقدت صفقة معك وأخضعتك ماذا قلت له ؟
قلت له إنها السجلات التي نالت مني
هذا كل شيء
قلت لك بأن تذهب إليه هناك - قلت لك لم يكن لدي وقت -
لم يكن لديك وقت ؟ كان لديك شيء آخر تفعله ؟
كان لديك سنوات عديدة (تلهو مع (كاي لورانس
والوقت الكافِ لركوب الخيل مع السيدة (ريتشارد سون) كل يوم
أعرف ما الذي تريده تريد الحفاظ على نسبة الـ 5 % خاصتك
لهذا السبب يمكنني دوماً التعامل معك - يا له من تفكير مادي ، وقح -
(رجل التزحلق على الجليد الشهير ، (تيرنر - رجل المناسبات -
(لو عرفت ما يدور بخلد (فرانكي سأكون قادر على تدبر أمره أيضاً
... أحياناً تتحدث
فرانكي) ، فتاي المطيع ، وكنا معاً طوال ثلاث سنوات) وبمقدوري أن أجعله يفعل أي شيء أريده
لقد سمعت عن ناس تغيرت طباعهم خلال 14 عام
موريس) ، نادي "ريجنت" بُنيّ على عاتقي) - وما علاقة هذا بموضوعنا ... ؟ -
وتم تأسيسه على شيء واحد
شخصيتي
(وهذه الشخصية التي فتنت (فرانكي وسوف تُسحره الآن
بوسعي تدبر أمره - لقد سمعت عن أشخاص تغيرت طباعهم خلال 14 عام -
توقف عن تكرار هذا القول بالطبع ثمة ناس تغيرت طباعهم خلال 14 عام
ادخل
طرد يتم تسليمه للسيد (تيرنر) شخصياً
"جعة من شركة "برونزويك لاجر
(شكراً ، (دان
برونزويك لاجر" ؟ ، لم أسمع عنها مطلقاً"
لا بد وأنها علامة تجارية جديده - (موجودة قبل أن تعمل هنا ، (موريس -
هذا مشروبنا المحظور القديم - مشروبنا ؟ -
فرانكي) ، وأنا)
هو من أرسله ؟ - آجل -
لماذا ، وماذا يعني ذلك ؟ - لا أعلم -
العديد من الرجال لقوا حتفهم (من أجل تلك الجعة ، (موريس
(مرحباً ، (فرانكي
(دان)
على الأقل أنت تعمل بالخارج في الهواء الطلق
وأفضل من الاختباء خلف الأبواب الحديدية والنظر من خلال ثقب الباب
يمكنني تمييز هذه العين
أين ، (دينك) ؟ - موس) ، و(جورج) يعملان هنا أيضاً في المطبخ) -
و(بن) يعمل في البار - هكذا ؟ -
(الأمور كانت صعبة للغاية ، (فرانكي نول) ، يعتني بنا)
نول) ، يتعامل معنا بطريقة جيدة)
أنت تخبرني بأنك اخترت الفريق الذي ستكون في صفه ؟
(نحن ممتنون لـ (نول
(سررت بلقاؤك ، (فرانكي
نعم ، (موريس) ؟ - "دان) أخبرني بأنه في الخارج) -"
أره مكتبي سوف يأتي متحفزاً ، وسنتركه حتى يهدأ
أهذا تصرف ذكي " ؟"
"(أنا آسف ، (نول"
إذاً ، أنتِ (كاي لورانس) ذائعة الصيت ؟
والتي تتدرب بطريقة جيدة
ينبغي أن أكون ذائعة الصيت طالما سمعت عني
سيد (ماديسون) ؟ - نعم -
رجاءاً من هنا
(فرانكي)
مرحباً (بن) ، (دان) أخبرني بأنك تعمل هنا
لقد أصبحت أقل أهمية ، أليس كذلك ؟
ماديسون) ؟) - (فرانكي ماديسون) ، كان هنا قبل مجيئك (كاي) -
(هلا أعددت لي مشروباً ، (بن - ماذا تريدين ؟ -
أي شيء يتبادر إلى ذهنك
كل الأغاني تبدو متشابهة (هذه الأيام ، (بن
هو مشغول الآن
سيقابلك في أسرع وقت ممكن - هكذا الأمر -
تصرف وكأنك في منزلك
لا أحب أن يراقبني أحد
آجل ، سيدي
(نول) - مرحباً صغيرتي -
تبدين جميلة
بوسعك أن تفعلها أفضل من ذلك - لديّ عمل وأحمر الشفاه يمكن أن يترك أثراً على فمي -
لقد نسيت ، بمقدور القطط أن تخدش
لقد نسيت الكثير - ربما تكونين على صواب -
(نول) - (عذراً ، (كاي -
ماذا كان انطباعه ؟
لم انتظر حتى أرى - استرخ -
آجل بالتأكيد ولكن ماذا ستفعل ؟
سوف أهدئ من روعه حتى اكتشف ما هي بغيته
سوف أخبرك حينما أريد إنهاء المقابلة
آجل سيدي - استرخ -
(آجل ، (نول
(لا تتحرك ، (دينك
أردت أن ألقي نظرة فاحصة عليك فحسب
لقد مضى وقت طويل
حسناً ؟
كيف أبدو ، (فرانكي) ؟
(ليس في أفضل حال ، (دينك - تبدو في أفضل حالاتك -
تبدو شاحب - حقاً ؟ -
هذا طبيعي
بسبب أنك أصبحت حبيس الملهى طوال الوقت
والآن انظر لي أحظي بحمام شمس كل يوم
وأسرع بالاستلقاء في الركن الصحيح من الفناء
لأحظى بحمام شمس كل يوم
أسلوب صحي
أراهن بأنك تدخن بشراهة
وكما تعرف كنت أتحصل على صندوق سجائر شهرياً
(فرانكي) - لا عجب أن تبدو شاحباً لسهرك لأوقات متأخرة -
أنا لا أذهب للفراش بعد العاشرة مطلقاً
(لا يمكنك أن تعيش بهذه الطريقة ، (دينك وينبغي أن أرى ذلك
هذه صورة جيدة لنا سوياً وكان لديّ ذات الصورة هناك
وبعد فترة ألقيت بها بعيداً
حسناً
هذا أكيد
كان يجب أن أراسلك - هذا أكيد -
وكان يجب أن أذهب لرؤيتك - هذا أكيد -
ولكن هذا من شأنه أن يضر أكثر مما ينفع لماذا ؟ -
(أنت جئت إلى الملهى ، (فرانكي ورأيته يعج بالنشاط والزبائن
وعندما افتتحته لأول مرة كان لديّ 5 زبائن في النادي أربعة منهم يدفعون بالآجل
هذا سيء للغاية - (اسمع (فرانكي -
إنشاء الملهى استغرق وقتاً طويلاً وكان صعباً
لو جئت لزيارتك بعض المصورين سيلتقطون لي صورة
لقد التقطوا لي صورة أمامية وجانبية
(ذات يوم التقطوا صورة لي أنا (نول تيرنر مالك نادي "ريجنت" الشهير حينما زرت قاتل
وفي الليلة التالية عدت ووجدت 5 زبائن في الملهى
أربعة منهم دفعوا بالآجل ؟
(لا أدري ، (فرانكي
لقد أرسلت (ديف) ليزورك كل مرة في اليوم المخصص للزيارة
وكان يخبرني بحالك وكيف تبدو
كل شيء عنك
وما الفائدة التي ستعود عليك لو تم إغلاق الملهي ، ومن سيمد يد العون ؟
أنا لم أنس الرجال وتوليت رعايتهم
(دان) يعمل على المدخل ، و(موسي) و (هاري)
ربما أخطأت ، ولو تحتم عليّ فعل هذا الأمر مجدداً سأفعله بذات الطريقة
ماذا عن (ديف) ؟ - ما خطبه ؟ -
(جعة "برونزويك" ، أنت وأنا ، و (ديف إذاً نحن ثلاثة
لماذا لم ينل (ديف) حصته منها ؟
لقد عرضت عليه الحصة مراراً وتكراراً
لم يكن يريدها مطلقاً - أنا لا أصدقك -
أنا لا ألومك
نعم سيدي ؟ - (أرسل (ديف -
السيد (تيرنر) يريد رؤيتك
حسناً
اسأله
دينك) قال بأنه عرض عليك حصة من الملهى) هل حصل ذلك ؟
آجل ، عدة مرات - ماذا قلت ؟ -
قلت لا - لماذا ؟ -
فرانكي) لا أريد أن أصاب بالصداع أو القلق)
لقد اكتشفت منذ فترة بأنني أمتلك زمام أمري طالما أن شخص أخر سيكون رئيسي
ديف) أنت الشخص الذي أثق به) وأعتقد بأنك الشخص الوحيد
هل ستتعاون معي ، (ديف) ؟ - (نعم (فرانكي -
(شكراً ، (ديف
فرانكي) ، تلك السنوات التي قضيناها سوياً) كانت قاسية وصعبة
ولكنها كانت أفضل سنوات حياتي ولا أريد أن أخسرها مرة أخرى
وحين كنت بعيداً فكرت ملياً
وقد أعددت خطط على المدى البعيد خطط من أجلك
أنا آسف ، كان هناك سوء تفاهم
... لقد عرفت للتو ما يجب عليّ فعله
لقد تركت رسالة بألا يزعجني أحد
... ولكن موائد القمار
أعلم ذلك
سأكون معك في أسرع وقت ممكن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
(لا تجعلني أنتظر طويلاً ، (دينك
لماذا لا تذهب إلى (ديف) لكي يريك الملهى ستجده في البار
سأفعل ذلك
دينك) ؟) - ضع هذه الجعة في أي مكان -
إنه ذكي ، ولكنه كان دوماً عاطفي
(إنه يكن مشاعر جياشة تجاه ، (ديف
أحضر (كاي) إلى هنا - كاي) ؟) -
إنها مستمعة جيدة ، ولا يوجد أفضل من مستمعة جيدة لكي تحمل الرجل على الكلام
وعندما يتحدث الرجل العاطفي بوضوح سوف يلين ويضعف
(أحضر ، (كاي - حسناً الآن -
السيدة (ريتشارد سون) على البار
أختلق لها عذر وأخبرها بأنني سأكون معها حالما أستطيع
قدم لها كأساً من الكونياك التي تحبه - لقد توليت رعايتها بالفعل -
"الحانة أكبر قليلاً من حانة "فور كينجز أليس كذلك ، (ديف) ؟
آجل ، أكبر بثلاث أضعاف وتدر دخلاً أكثر بـ خمسة أضعاف
(ديف)
رابطة عنقك تبدو ملتوية - كاي) ، (نول) يريد رؤيتك) -
نعم ؟ - الآن -
يمكنه الانتظار
يداكِ ترتجفان - آجل -
شكراً لكِ
يداكِ ما تزال ترتجفان
أنت مُحق
لو أنك تريدين رؤيته وهو في حالة سيئة لماذا لا تذهبين إليه ؟
مسألة علم نفس
كنت استرق النظر ، أليس كذلك ؟ - آجل ، كنتِ كذلك -
(ديف) ، تحذير على السيد (شابمان)
(عمل روتيني (فرانكي هل تريد مشاهدتي وأنا أتحقق من هذا الأمر ؟
الأرقام أذهلتني ، هذا هو اختصاصك - لن أتأخر كثيراً -
شعلة من فضلك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
(أنا السيدة (أليكسيس ريتشاردسون - تتهجيها وكأنها مكتوبة بأحرف كبيرة -
اجلس - تأمريني أو تطلبين مني ؟ -
من فضلك
أتعرف ، أنت رجل جذاب
واصلي حديثك
إلى أي مدي تريدني أن أذهب ؟
أنا متلقي فحسب وأنتِ تمسكين بزمام الأمور
أنا أخطط لإعادة تجديد المكان وهذا يجعل النادي أكثر حميمية
وسوف يستوعب 25% زيادة في عدد الزبائن
موريس) في منصبه)
(السيدة (ريتشارد سون
لماذا تلعب دوراً رئيسياً في مكانك الجديد ؟
ما رأيك لو تذهبين إلى المنتجع البحري نهاية الأسبوع ، (كاي) ؟
(وربما نزور عائلة (روس
أنت لا تعني ذلك ، أليس كذلك ؟ - نحن لم نفعلها منذ فترة طويلة -
لا ، لم نفعلها
يمكننا الذهاب على متن قاربهم ونستلقي ونستمع لصوت الأصداف
ما الأمر ، (كاي) ؟ - لا شيء -
(كاي)
أحتاج مساعدتك ، ثمة شخص أريد أن تتناولي العشاء معه
أحصل على أجري من أجل الغناء
أنا لم أطلب ذلك إلا إذا كان (فرانكي ماديسون) وأنا أصدقاء
لقد عانى من صعوبات جمة وكان بعيداً وأريد مساعدته
ولكن لا تسألي صديق حقيقي له عن كيفية مساعدته ، عليكِ أن تساعديه
ولكن يجب أن أعرف أولاً ما الذي يريده
وأعتقد أنكما بمفردكما ... في غرفة طعام خاصة
وعلى أنغام موسيقى هادئة وساحرة - آجل -
ومن خلال ضوء الشموع مع شمبانيا لذيذة
هل سينجح ذلك ؟
سوف ينجح الأمر معي
وكذلك مع كل الرجال
أعطي الرجل فتاة ، وشريحة من اللحم وشمبانيا وسوف يكون مستعداً للكلام
وهل تظن بأنه لو تكلم سوف تكون قادر على مساعدته ؟
بالتأكيد ، ولهذا السبب يصطحب الرجال النساء على العشاء
لذا يصطحبون إحداهن ليتحدثوا عن أنفسهم
ما رأيك ؟
بطريقة ما أنا أصدقك سأفعل ذلك
الأفضل أن أرتدي شيء خاص لهذه المناسبة - جيد -
ثمة شيء واحد أريد أن أتأكد منه بنفسي ولا أظن أنه لديك
ما هو ؟ - صديق واحد -
هل يمكنك الحضور في الحال ؟" "ثمة مشكلة
أنا قادم
شيء رائع أن تمدي يد العون ، صغيرتي وهذا يعني الكثير لي
(نول)
هل سيأتي صديقك معنا في نزهة القارب أيضاً ؟
هل من المفترض أن أجيب ؟
ربما من الأفضل - الإجابة ، لا -
إذاً لماذا جلست هنا ؟ - أنتِ طلبتي مني ذلك ، أتتذكرين ؟ لماذا ؟ -
كنت تبدو كرجل لديه بعض الجُمل المثيرة للاهتمام ويود التعبير عنها
دعنا نواجه الأمر كما قلت ، طابت ليلتك - آسف ، أود البقاء هنا -
والآن يجب أن تدرك أنك في المكان الخطأ - بوسعي قول نفس الشيء -
الفتيات اللواتي عرفتهن بعضهن كن ... في غاية الوقاحة حتى إنهن لم
ما المشكلة ، عزيزتي ؟ - (اطرد هذا الرجل من النادي ، (نول -
تريد أن تلعب لعبة قذرة وهي تريد أن تضرب طوال المباراة
اطرد هذا الرجل من هنا - لقد سمعها أول مرة -
آسف لما حدث ، أقدم اعتذاري
ثمة اعتذار واحد أريده فحسب ألقِ به للخارج
ما رأيك ، (دينك) ؟
هل ستلقي بي للخارج ؟
(رجاءاً ، (ليكس
سأشرح لكِ لاحقاً ولكنني لن أستطيع الآن ، الأمر معقد للغاية
أنت تجرح مشاعري
أنتِ تحبين ذلك
قابليني في مكتبي خلال بضع دقائق
(هيا ، (فرانكي
(بالتأكيد ، (دينك
(تلك السيدة تحتاج إلى تهذيب ، (دينك
ربما - بما كنت تهمس لها ؟ -
كنت دبلوماسي معها فحسب
ديف) تولى أمر السجلات) وأنت توليت رعاية الأمور الدبلوماسية
ما هي إدارتي ، (دينك) ؟ - هذا ما أردت أن أخبرك به -
الآن ، هذا هو قسم الطعام
(وقد أخترته لك بكل حرية ، (فرانكي
... وطلبت لك العشاء لتتناوله مع فتاة
العشاء ، لا بأس ولكن أنا من سيختار
(لن تختار أفضل من (كاي لورنس
بماذا أخبرتها عني ؟
لقد أخبرتها بأنك صديقي الحميم
(الآنسة ، (كاي لورنس (هذا هو (فرانكي ماديسون
مرحباً
هذا العشاء بمناسبة عودتك للديار
شكراً
شيء لطيف
أعتقد بأن العشاء سيروق لك
موريس) سوف يعتني بكما)
... (دينك) أنا في انتظار شخص
أبلغني حين يأتي - بالتأكيد (فرانكي) ، من هو ؟ -
(نيك بالسترو)
نيك) ؟) - هل تتذكره ؟ -
نعم - هذا ما توقعته -
(سأخبر (دان
ألم تخبريه بأننا تصادمنا مع بعضنا البعض بالخارج ؟
كلا ، لم أرَ سبب يدعو لذلك - ولا أنا -
يديكِ توقفت عن الارتعاش
هل تحبينه ؟
لا أعلم
دينك) شخص من السهل أن تحبيه)
... وشخص من السهل أن
ماذا ؟
تغاضي عن هذا
... أراهن أن
أنت
ما الذي أمر به السيد (تيرنر) ؟
شريحة لحم ، عيش الغراب ، سلاطة الخس والطماطم وأيس كريم بالشيكولاتة
نعم ، هذا ما أمر به على وجه التحديد - أعتقد ذلك -
بالطبع ، هذا ما أحببته دوماً
ولكن هذه المرة سأقترح شيئاً مميزاً
وتلك الأشياء ستقدم والنار أسفلها
مع بعض الصلصة التي لا أعرف أسمائها الصحيحة
سوف نأخذ لحم البط بصلصة البرتقال
وبعض القرنبيط وسنختم بعصير الكرز
والبداية بسلطة السيزر ؟ - (هذا رائع ، (فيلكس -
سوف أخبر (هنري) ، يمكنه التفكير في شيء أفضل لهذه المناسبة
إعداد البط سوف يستغرق بعض الوقت
شكراً - (كان هذا رائعاً ، (فرانكي -
هذا ثلاثي موسيقي جيد
ومن المضحك أن جميع الأغاني الجديدة تبدو متشابهة
لكي تتذكر أغنية يجب أن تكون بصحبة فتاة أثناء عزفها
الأغاني القديمة حقاً ملائمة
ما هي الأغنية القديمة التي تحبها ؟
حسناً ، أستطيع أن أتذكر ... الأغنية التي يعزفونها
"أغنية "أليس هذا رومانسياً
"جيمي) ، أعزف لنا أغنية "أليس هذا رومانسياً)
أنت لا تأكل
أنا أستمع للأغنية
أليست رائعة ؟
رائعة للغاية
(لا أعتقد بأن إعجابي بك سيقل ، (نول
(أعرف ما الذي تعنيه ، (ليكس ولهذا السبب قبلتيني
أكره ألا نذهب للجزيرة غدا -
سنذهب للجزيرة وبدون أي مناقشات
لقد أعددت بالفعل بيت الضيافة
كما ترغبين ، حبيبتي
أنت شخص استثنائي ويجب أن أتزوجك
البط بصلصة البرتقال
ما رأيك ؟
هل ترغب في احتساء زجاجة شمبانيا ؟ " " إنها مستوردة ؟
لمَ لا ، إنها على حساب النادي
هل تسمح لي باختيار نوعها ؟
شكراً لك
ما الأمر ، تبدين حزينة ؟ - لا شيء مهم -
المفترض أن أساعدك على حل مشاكلك
لا تزعج نفسك بشأني - ماذا تعنين بـ "مشاكلي" ؟ -
بماذا أخبرك عني ؟ - نول) ؟) -
أنت مجرد صديق له ويريدني أن أكون لطيفة معك
وماذا عنك ؟
هل ستكونين لطيفة معي ؟
آجل ، بطريقة لطيفة
استيراد عام 1933
1933
"عام جيد" - "ربما بالنسبة لك" -
بالنسبة للشمبانيا
ثمة خطب ما ؟ - انس الأمر -
هل تهتمين بهذا الشيء ؟
نعم - ما الذي ترينه ؟ -
أشياء عديدة
التجويف الذي في قاع الزجاجة
الكتابة اليدوية الفرنسية على الملصق
القماش الملفوف حولها ، نزع السدادة الفلينية وصوت الفرقعة الناتج عنها
تلك هي الأشياء التي تحبها المرأة
إنها أشياء تعزز الشعور وهي بمثابة مجاملة مثل الزهور
وماذا عن المذاق ؟ - مذاقها ؟ -
المذاق لا تشعر به كثيراً وبعد أن تشعر بالسمو تشعر بالاسترخاء
شيئاً يتآكل رويداً رويداً
دعنا نتحدث عن شيء آخر - حسناً ، ما الذي تودين الحديث عنه ؟ -
أنت - ماذا ؟ -
لم ألتقِ برجل من قبل لا يتحدث عن نفسه وفي نهاية المطاف يظن بأنه يعرف كل شيء عني
ما الذي تريدين معرفته عني ؟
الأشياء المعتادة
من أنت ، ماذا تفعل أين تعيش ، وماذا تعمل
في هذه اللحظة لا أعمل شيئاً أين كنت ، ربما لا تهتمين بالأمر
لمَ لا ؟ - الأمر ممل -
مهما كان الأمر ، أود أ ن تخبرني به - لماذا ؟ -
لأنني مهتمة
انس الأمر
(لا بأس ، (فرانكي
هيا بنا نرقص بدلاً من ذلك
... أنا لم أرقص منذ
منذ زمن بعيد
هذه أول مرة أطلب من رجل أن يرقص معي
تذكري ، لقد حذرتك
هل تعرفون أغنية "الجسد والروح" ؟
أعرف بأنك حذرتني
هل من ثمة عرض ترفيهي حيث كنت تتواجد ؟
بظنك أين كنت أتواجد ؟
بالطبع ما وراء البحار مع مشاة البحرية ... لو أنك لا تريد التحدث
مهلاً ، أنتِ على خطأ ، أليس كذلك ؟
هل تقولين بأنكِ لا تعرفين ؟
لا أعلم - إذاً ، سأخبرك -
مُجند في مشاة البحرية ؟
كنت في سجن مشاة البحرية لقد قضيت 14 عاماً في السجن
(فرانكي)
ليس في السجن فحسب بل 14 عاماً في السجن
لقد قال الرجل عام 1933 عام جيد آجل
كان العام الذي ذهبت فيه إلى السجن منذ 14 عاماً
فرانكي) ، أنا آسفة جداً) - لا تتأسفين لي -
هل أبدو وكأنني أتأسف على حالي ؟ لست كذلك
الناس الذين يصطدمون بالجدار وأعينهم مفتوحة ليس لديهم الحق في الآسف على أنفسهم
شكراً لإخباري
لماذا ؟
كنت أريد مقابلة رجل يخبرني بالحقيقة ولو لمرة واحدة
... آسف ، كنت
أردت أن أفعل ذلك لفترة أطول
إذاً تستحقها مرة أخرى
لو سمحت لي ، ليس هذا الرجل الذي يتم التعامل معه بدبلوماسية
المفترض أن تكون على دراية بالناس لأنك تتذكر 500 اسم من الزبائن ونوع النبيذ الذي يحتسونه
لا بأس ،أغضب مني لو أن هذا سيجعل شعورك أفضل
ومع ذلك أود معرفة ما الذي تنوي القيام به ؟
سوف يبادر باتخاذ خطوته الأولى ... وحينها
(نعم ، (دان
(نيك بالسترو) إنه يسأل عن (فرانكي ماديسون)
قل له أن ينتظر
أريد أن أمنح (كاي) مزيداً من الوقت
لهذا السبب اختاروا شخص صلب للقيام بهذا العمل
شخص لا تستطيع العصابات تهديده
هل كنت ذاك الرجل الصلب ؟
لقد نشأت في حي يتصف بالعنف
... كيف استطعت - تقصدين كيف تورطت ؟ -
لقد حاولوا سرقتي بالإكراه
"كنت أقود شاحنة عبر "كندا عندما حاول قاطعو الطريق سرقتي بالإكراه
سأبين لك كيف حدث ذلك
"هذه هي الحدود بين "كندا" وولاية "نيويورك
وقد اعتدت على رسم خريطة لكل طريق فرعي صغير
وكلما سلكت الطريق الأقصر كان ذلك أفضل
ولكن هذا الطريق الذي اعتدنا استخدامه
حيث تتواجد حقول البطاطس
وكانت هناك العديد من الشاحنات المحملة بالبطاطس
ولكننا كنا نحمل الويسكي
أعتقد بأننا في مأمن الآن - لا أمان مطلقاً في هذا العمل -
هل تريدني أن أقود الشاحنة لبعض الوقت ؟ - في وقت لاحق -
ما هذا ؟
قاطعو طريق
ماذا سنفعل الآن ؟
تماسك
أيها المعتوه ،أخفض السرعة نحن في مأمن الآن
ليس بعد أن نبهنا الشرطة في هذه الجهة من الحدود
الأفضل أن نتفرق ؟ - لماذا ؟ -
سيكون لدينا فرصتين ، أحدنا سيكون بمأمن ومن ثم يمكنه مساعدة الآخر
استعد للقفز ، وسأهرب بالحمولة
فرانكي) لو قبضوا عليّ) أريد المحامي خاصتي
وأحرص على استمرار العمل بالنادي ولحين عودتي
حسناً
سأفعل نفس الشيء معك (كل شيء سيكون مناصفة بيننا ، (فرانكي
كل شيء سيكون مناصفة بيننا (دينك) ؟ - هذا صحيح -
الباقي واضح ، وفي إيجاز هرب (نول) وأنا لا
قضيت عقوبة السجن ، والآن أنا هنا
ولقد اتفقنا على ذلك
كما ترين ، كل شيء مناصفة ونحن شركاء
آجل ، فهمت
وربما تعملين لديّ من الآن وتتلقين الأوامر بالإفطار مع الرئيس بعد الانتهاء من العرض
فرانكي) لقد حظينا بوقت ممتع)
لندع الأمر كما هو - لماذا ؟ -
لقد قمت بالغناء في هذه البلدة لمدة 6 سنوات
وفي هذه الأثناء تعلمت ما هو أكثر من الغناء
آجل - وعندما جئت إلى هنا -
تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء ... ما عدا
اختيار الشخص المناسب
(لا تقلقي بشأني ، (كاي لقد تخرجت من السجن وليس الكلية
ثمة رجل في انتظارك (على البار سيد (ماديسون
شكراً لك
... كاي) ، أنا) - (اذهب ، (فرانكي -
ينبغي أن أغير ملابسي من أجل العرض
بالتأكيد
(نيك)
(فرانكي)
لقد انتظرت لفترة طويلة - لم يخبروني سوى الآن -
أنا لا أحب الانتظار هنا
لقد نشأت على قارعة طريق الشارع الثالث وأحب مكاني هناك
سمعت أنك تبلي بلاءاً حسناً منذ خروجك من السجن
أفعل بعض الأشياء - جيد -
(أنا لا أدفعك للاستعجال ، (فرانكي ولكن يجب أن أعود لوكالة السيارات المستعملة
في الليل ؟
ما الذي يجول بذهنك ؟ - أريد بعض المعلومات ، وربما المساعدة لاحقاً -
هذا من دواعي سروري
لماذا لم تخبرني بأنه كان في السجن ؟
أردت أن أرى ما إذا كان سيخبرك بنفسه وقد علمت بأنه أخبرك بكل شيء
ما الذي يجول في خاطرك ؟ - (قلت لكِ بأنني أود مساعدة (فرانكي -
هذا يبدو جيداً - فرانكي) ، صديقي) -
أنتِ لا تصدقيني ؟
ولكن (فرانكي) يؤمن بأنه شريكك بالنصف وهذا ما أخبرني به
لقد عقدت معه صفقة لماذا لا تلتزم بها ؟
لا أظن بأنني سألتزم بها
(أنتِ مثل (فرانكي
أنتِ عاطفية
ربما لأنني أغني الكثير من الأغاني الحميمية
ربما
"(حظاً موفقاً (فرانكي"
إذاً (فرانكي) يتوقع حصوله على النصف" ؟" - "هذا ما قاله" -
لقد اكتشفتِ ما الذي يتوجب عليّ معرفته
هل ترين شخصاً يبدو مثل (فرانكي) ؟
لن تجدي له مثيلاً
(هذا حديث لطيف ، (دينك
(تناول الشراب ، (فرانكي مع بعض الشمبانيا والعشاء مع فتاة ؟
ولكن لا تتفوه بكلمة واحدة بشأن ما سمعته
الخدعة الأقدم في العالم إذا أردت معرفة ما بداخل الرجل ، استخدم امرأة
وقد أفرغت ما بداخلي - (حسناً ، (فرانكي -
لقد حاولت معرفة ما بداخلك
لقد طلب مني (نول) تناول العشاء معك لأنه قال بأنه يريد مساعدتك
ليساعد نفسه
أعرف كم هو يود مساعدتي وأنتِ تعاونيه على ذلك
وما هي نوعية الأنباء التي أخبرتك بها فتاتك
فرانكي) لدينا بعض الأعمال) التي يجب تسويتها كرجال أعمال
حسناً
(نعم ، (نول - (ديف) ، أحضر ملف (ماديسون) -
حسناً
لدينا تفاهم مُسبق بيننا - بالطبع لدينا تفاهم مُسبق -
وقد تعاهدنا على ذلك ادخل
أعطني هذا الملف
(هذه نسخة من العقد ، (فرانكي
"عقد نهائي بالشراكة في نادي "فور كينجز
ماذا ؟
وهذا هو الاتفاق بالمناصفة "على ملكية "فور كينجز
ولا شيء آخر
تبدو وكأنها أحد الأوراق التي جلبتها (لكي أوقع عليها ، (ديف
(نعم ، (فرانكي
قلت لي بأن هذا إجراء مُعقد وأنا لم أقرأها
أهذا ما قلته لي ؟ لماذا ؟
(لا تلم (ديف) ، (فرانكي بعد تنفيذ عقوبتك بدأ نادي "فور كينجز" في الخسارة
واضطررنا لبيعه حينما كنت بعيداً أنت لا تعي الشروط
وإن يكن
"أنا لم أغلق نادي "فور كينجز وانتقلت إلى هنا فحسب
بل كانت هناك سنوات عصيبة بينهما
كان ينبغي أن أعيد إليك سجائرك
حسناً سأدخل في صلب الموضوع
يوجد بعض المال المتبقي بعد غلق نادي القمار ، نصفهم ملكك
ديف) ما هو المبلغ المستحق لـ (فرانكي) ؟)
$ مع الفائدة المضافة 6% ، 2912
هل تخبرني بأنني لا أملك أي جزء في هذا المكان ؟
كيف يمكنك طلب جائزة سباق وأنت لا تملك تذكرة ؟
$ لحسن التدبير سنجعل المبلغ 3000
إليك نصيب النصف من ثمن ( نادي "فور كينجز" ، (فرانكي
"موسومة بكلمة "تصفية - " آجل -
طبقاً لحساباتي ثمة خطأ - لا يوجد خطأ ، (ديف) محاسب جيد -
حسناً (ديف) محاسب جيد ولكنه نسيّ أن يضيف شيئاً
ما هو ؟ - الأربعة عشر عاماً -
لقد أغفلت الأربعة عشر عاماً التي منحتها لك
الأربعة عشر عاماً حراً متمتعاً بأشعة الشمس والطعام الجيد والنوم الهادئ
ما رأيك في الـ 6% هذه ؟
كنت بمثابة كبش الفداء
أنتم الثلاثة من ذات النوعية
هل من ثمة شيء آخر ، (نول) ؟
(كلا ، (ديف
شكراً
هل تعاني من جرح داخل فمك ؟ - لا أعتقد ذلك -
بمقدورك أن تسأل نفسك فحسب
هل تعتقد بأنني وضيعة ؟
... لقد قمت باستغلالي تجاه (فرانكي) مثل
مثل فتاة الملهى التي تستخدمها لكي يدفع الزبون ثمن الشراب
وكنت بمثابة الطُعم كما قال كان مُحقاً في ذلك
كاي) حان وقت عملك) الأفضل أن تغيري ملابسك
هل حان الوقت ؟ أم أنك ضغطت على الجرس ؟
لست مضطر بأن تضغط على الجرس حتى تتخلص مني
قلها فحسب
سوف أحتاج لمساعدتك (أسرع مما توقعت ، (نيك
أريد 5 ، أو 6 رجال أقوياء
اصطحبهم إلى فندقي سريعاً بقدر استطاعتك ، هل فهمت ؟
"لا تدعو هذا حُباً"
"كان ذلك لهيباً فحسب"
"قُبلة"
"تنهد"
"وداع"
"لا تدعو هذا حُباً"
"ليس بذات المعنى"
"هذا شيء قوي بما يكفي للبداية"
"زلزال في قلبك"
"لا تجعل من نفسك أضحوكة لشخص ما"
"لا يُبالي"
"ولا تدع هذه الأمور بدون إعداد مُسبق"
"لو أنك لا تشعر ما الذي أخجل منه"
"لا تدعو هذا حُباً"
"لو كان هذا لهيباً فحسب"
"قُبلة ، تنهد"
"وداع"
"لا تدعو هذا حُباً"
"ليس بذات المعنى"
تشارلز) ، لن نتناول الغذاء سوياً) يوم الأحد ، آسفة
لمَ لا ؟ - سوف أتزوج -
وماذا عن تلك الفتاة التي تغني ؟
كل رجل لديه فتاة تغني في مرحلة من حياته
بمقدوري التعامل مع هذا الأمر
"ولا تدع هذه الأمور بدون إعداد مُسبق"
"لو أنك لا تشعر ما الذي أخجل منه"
"لا تدعو هذا حُباً"
هل ترغبون في الاستماع إلى شيء خاص ؟
ساتون بليس - نعم ، ساتون بليس -
الماس الخام - خسرت حبيبي -
بيكاديللي - الماس الخام -
خسرت حبيبي
آسفة ، ولكنني لا أعرف كلمات هذه الأغنية
ينبغي أن تتعلميها
ربما من الأفضل أن أبدأ في تعلمها الآن
دون) ، لن أغني مرة أخرى)
(أريد شيء أكبر للسيدة (فان نوردن - نعم سيدي -
لكي تكون طاهياً ماهراً ينبغي أن تعرف نوعية الطعام الجيد
وأن تعرف من الذي سيتناوله
(حسناً ، شكراً جزيلاً ، (هنري
أهذه لغة فرنسية ؟ - آجل -
شكراً لك (إذاً ، شكراً جزيلاً ، (نول
أنا مشغول للغاية الليلة ولا وقت لديّ للمزاح
لو أن هناك شيء يضايقك ، تفوهي به - أود أن أتحدث بمعزل عن الآخرين -
السيدة (ريتشارد سون) طلبت مني أن أعرف "كلمات أغنية "لقد خسرت حبيبي
تريد مني أن أتزوجها - هل ستتزوجها ؟ -
نعم
أنا لا أحبها أحبك أنتِ
أنت تحبني ، ولكنك ستتزوجها ؟
سامحني ، أنا لا أفهم ذلك
ثمة أشياء عديدة ينبغي القيام بها (من أجل العمل ، (كاي
لقد وضعت النادي في ألمصاف الأعلى
ليس بالمال ولكن بوضعها الدليل الاسترشادي للنادي واستقرار الأمن به
هذا الوضع لن يغير شيئاً بيننا
ماذا قلت ؟ - قلت هذا الوضع لن يغير شيئاً بيننا -
لقد تغير كل شيء بيننا بالفعل منذ لحظة تفوهك بهذه الكلمات
(لنتصرف مثل البالغين ، (كاي
نحن ثنائي عقلاني رائع - حقاً ؟ -
ليس على هذا النحو ولم نكن كذلك مطلقاً
خلال أربع سنوات كنت أراقبك وكان حبك للنادي يزداد وينمو
وكان هذا يشعرني بالخوف والآن يشعرني بالغثيان
هذا الحب كان بمثابة الاهتمام والتلاعب والرعاية
وهذا ما جعل النادي ناجحاً
عمل كبير - عمل كبير ؟ -
هذا مكان يأتي إلية الناس لأنهم لا يريدون الذهاب للفراش
مكان يأتي إليه النساء كي يستعرضن أساورهن الجديدة
والمحتالون يحاولون النسيان من خلال احتساء الويسكي والصودا
(مثلك تماماً ، (نول
هل من شيء آخر ؟ - نعم ، أنا مستقيلة -
ولكن رسمياً أنت طردتني وأريد أجر هذا الأسبوع
(أنت الآن تسيرين على درب (فرانكي
لن أطلب رفقة أفضل من ذلك
(فرانكي)
ديف) أخبرني بمكان إقامتك)
إنهم لا يأبهون بمن تركوه هنا
... (يمكنكِ أن تخبري (نول - نول) لم يرسلني) -
إذاً ماذا تفعلين هنا ؟
فرانكي) ، دعنا لا نتشاجر) أنا مرهقة للغاية
أردت أن أشرح لك الأمر
نول) طلب مني تناول العشاء معك)
وأراد مني أن أحثك على الكلام وقال لي بأنه يريد مساعدتك
كان ينبغي أن أدرك بأن اهتمام "نول) الوحيد هو نادي "ريجنت)
وبخلاف ذلك كان يفسد كل شيء
(أنا آسفة ، (فرانكي أنا كنت جزء من هذا الأمر
وأدركت الآن فحسب الشعور الذي يساورني
وكان يجدر بي المجيء لمقابلتك وأشرح لك
هل يمكنني استعمال منديلك ؟
(فرانكي)
ثمة شيء واحد - ما هو ؟ -
(نول) سيتزوج السيدة (ريتشارد سون)
وأظن بأنه سيفعلها
وأنا كذلك
أنا سعيدة
ربما يستغرق الأمر مني بعض الوقت لكي يخرج من حياتي
وقد يخالج المرء شعور بالتمزق للتعود على شخص ما
أين بقيتهم ؟ - (هذه المجموعة بآسرها ، (فرانكي -
قلت 5 ، أو 6 رجال - لم يكن هناك متسعاً من الوقت -
ماذا حدث للمجموعة القديمة ؟ - (لقد تفرقت ، (فرانكي -
البعض مات ، أو رحل أو في السجن بالفعل
(الجميع عدا (هاينز
ليس من السهل العثور على رجل مقابل المال في هذه الأيام
ما اسمك ؟
تبدين من الطبقة الراقية
مهلاً ، (فرانكي) ، إنه طفل
فكرة ذكية ، (فرانكي) أن نبدأ العمل وتستعين بإحداهن من الداخل
(الفتى هذا ، (سكينر
(هاينز) - مرحباً -
(تايجر روز)
هل شرح (نيك) الخطة ؟
تنفيذها لن يكون سهلاً - بدون مزاح ، استخدام القوة بهذه الطريقة -
سيكون مثل الاستيلاء على "محطة قطار "جراند سنترال
مهلاً ، من قال شيئاً بشأن استخدام القوة ؟ - باركلاي) قال ذلك) -
هو من قالها وبمقدوري القول بأنني العمدة
لو نجح كل شيء الكل سينال نصيبه - طالما سأنال نصيبي فلا مانع من أصبح مغفل -
مقابل دولار بمقدورك بيع والدتك
لمَ لا ؟ ربما تفعل ذات الشيء معي
اذهب أنت والرجال إلى النادي كي تلقوا نظرة فاحصة عليه
سأخبركم بما ستفعلون حين أصل هناك - لست مضطر بأن تخبرني بما أفعل -
أنا من سيخبرهم
سوف آتي قبل إغلاق النادي وعندما يخيم الهدوء على المكان
حسناً
هيا أيها الرجال
الأفضل لكِ أن تتخلصي منه
ابعد يديك
بمقدورك الرهان على حدوث ذلك
(هيا ، (تايجر الجولة الثانية أوشكت على البدء
(كما قلت لك ، (فرانكي لن يجوع أحد
نعم
شكراً - سأراك لاحقاً -
تحياتي
(كاي)
ما الذي تريده مني ، (فرانكي) ؟
لا أدري
لا أريد التورط في هذا الأمر
هذا بسبب (نول) ، قلتِ من قبل بأنه لم يخرج من حياتك بعد
أنت مصدر قلقي
بمجرد استعمال هذا السلاح ولو لمرة سوف تستخدمه بقية حياتك
هذا ليس من أجلي
(أنا معجبة بك ، (فرانكي
(مرحباً ، (فرانكي - (دان) -
(حسناً ، (دان أبلغ (بن) و (موسي) بأن يستعدا
ديف) ، تعال وأحضر السجلات) (المجموعة ، (أ
"(نعم ، (نول"
هذا القذر يتسكع الآن في حانة النادي
ما الذي تفكر فيه ؟
تتخلص منهم ، تستدعي الشرطة - أتريد ذلك ؟ -
لن تتخلص من أحد لقد تمت التسوية مرة وللأبد
يا له من مكتب رائع
(أنت تعرف (نيك باليسترو ولكن لا تعرف البقية
ولكن تعرف طباعهم
أيها الرجال هل تودون احتساء مشروب ؟ - آجل -
موريس) ، قدم لهم الضيافة) - ابق حيث أنت أيها المخادع -
أنت من وزعت الأوراق والآن حان دوري
ثمة طريقة وحيدة للتعامل معك
تقتلني ؟ - لو اضطررت لذلك ، آجل -
على الرجل أن يقاتل من أجل مراده
(تعال هنا ، (ديف
(مرحباً (فرانكي
(نيك)
(مرحباً (ديف
أخرجه من هنا - هو على دراية بكل أعمالي ، سيبقى -
... أنت ورجالك
هذا ليس نادي "فور كينجز" ، لا أحد يختبئ خلف الأبواب الحديدية أو النظر من ثقب الباب
هذا مكان عمل كبير
نحن نتعامل مع البنوك والمحامين ومؤسسة "دن و برادستريت" للتأمين والحسابات
(اجعل شريط حياتك أمامك ، (فرانكي
في العشرينيات كنت رائعاً
وفي الثلاثينيات ربما تغيرت ولكن اليوم هو نهايتك
مثل اليوم الذي ذهبت فيه إلى السجن كنت في عداد الموتى
نيك) ؟)- نعم -
مستعد ؟
آجل
هاينز) ؟) - نعم -
سكينر) ؟) -
مستعد للتنفيذ مقابل الأجر الذي تحصلت عليه
دينك) ، لديك دقيقة واحدة)
دقيقة من أجل ماذا ؟ - أنت تعرف السبب -
لإعطائي نصيبي الذي أملكه النصف الذي يخصني
(اسمع ، (فرانكي - (ثلاثون ثانية ، (دينك -
ولكن لن أستطيع منحك النصف حتى لو أردت ذلك
ثمانية عشر ثانية
ولو فعلت ذلك سأكون كاذباً
(يمكنني العد حتى ثانية واحدة ، (دينك
جرّاء كذبك سوف تضطجع على فراش المهد منتظراً حدوث شيء ما
أحد عشر ثانية
ولكن لا يوجد شيء كي تضع يدك عليه
أربعة
حسناً ، لو كان هذا ما تريده ، فلا بأس
أرأيت ، (نيك) ، يجب إخافته والآن أعطني نصيبي
(الأمر ليس بهذه البساطة ، (فرانكي
(اسأل (ديف وهذا سبب استدعائي له
حسناً ، ابدأ بالكلام
نادي "ريجنت" خاضع لثلاث شركات
"ريجنت المحدودة"
"ريجنت للمشروعات" "ريجنت المتحدة"
"لا أبالي بأي اسم تدعو "ريجنت
ما مقدار نصيب (دينك) منها ؟
(حسناً ، ليس من السهل الشرح ، (فرانكي
على سبيل المثال ، الديكور والأثاث "ملكية "ريجنت المحدودة
"والمعدات تخص "ريجنت للمشروعات "وريجنت المتحدة"
سأشرح لك ذلك بالرسم البياني
... "ريجنت المتحدة"
توقف عن محاولة مماطلتي
والآن
(أريد إجابة بسيطة ، (ديف وبدون رسم
دينك) يملك الكلمة العليا هنا) أهذا صحيح ؟
آجل - حسناً -
ولكن يمكن إبطال ذلك عن طريق "تصويت مدراء شركة "ريجنت المتحدة
توقف عن هذا الحديث المخادع
(أنا آسف ، (فرانكي - أريد معرفة ما يملكه (دينك) فحسب ؟ -
في أي شركة ؟
خذ شركة تلو الأخرى
ريجنت المتحدة" نوع من الشركة القابضة"
المركز الإداري - المركز الإداري ؟ -
"نعم ، تملك 51% من "ريجنت للمشروعات
أهذه هي المركز الإداري ؟
لا ، إنها الشركة التي قدمت لك الليلة العشاء الشهي والموسيقى والشمبانيا
والرفقة أيضاً ؟
"كلا ،تم الدفع عن طريق" أي . ن . س
ريجنت للمشروعات" هي شركة خدمات"
وهي تمتلك الأصول مثل الفضيات ... والمفروشات والكؤوس و
الآن قد توصلنا إلى شيء
هذه هي الأشياء الأصلية والهامة الفضيات ، الخمور والمخازن
ما الذي يحدث الآن ؟
"الخمور ، من شركة "ريجنت المحدودة
لقد عاد من حيث بدأ - اخرس -
أخي ، لقد عادوا للمماطلة - آجل -
المتحدة" هي المركز الإداري"
المشروعات" هي شركة خدمات"
"ويتبقى "ريجنت المحدودة وبذلك تكون الشركة الكبرى
كم يملك (دينك) في هذه الشركة ؟ - % 17 -
أنت تقول بأن نسبة الـ 17% التي يمتلكها هذا الرجل بمقدوره تأجير وطرد النوادل والموسيقيين ؟
ما الذي ستعطيه لي ؟
النوادل والموسيقيين يخصون "شركة "ريجنت للمشروعات
إنه يسّوف الأمور بالتأكيد
من خلال هذا التسويف أعرف ما أريده
اكتب على الورق بأنك منحتني نصف كل ما تملكه
يمكنك تحويل نصف المخزون لي
كلا - لمَ لا ؟ -
وفقاً للمادة 6 من مواد تأسيس الشركة "المودعة في سكرتارية بلدية "ألباني
لا يمكن تحويل أي مخزون بدون موافقة مجلس الإدارة
وفي اللوائح الداخلية
آجل في اللوائح الداخلية تم التصديق في أول اجتماع للشركات
بمقدور المدير فعل ذلك شريطة ملكيته على الأقل لـ ثلثي أصول الشركة
(نصف الـ 17% من نصيب (نول يمنحك 8.5 % فقط
وهذه ليست نسبة كافية
(أنت من فعل بي هذا ، (ديف ... أنت
من المعتاد أن توضع تلك اللوائح في الأندية (مثل نادي" ريجنت" ، (فرانكي
لقد خططت لهذا الأمر
لقد وضعتما كل هذه الأشياء معاً بحيث لا يمكنني فهمها
حسناً ، سوف نتحرك الآن سوف نأخذ حقنا عنوة الآن
لقد سمعتم قولي أنا من يصدر الأوامر هنا
(أخشى بأنه لا يوجد رئيس هنا ، (فرانكي
(لا أنت أو (نول
قلت لك ، لقد ولت الأيام الخوالي وأنت ذهبت معها
آسف سيد (تيرنر) بشأن كل ما حدث
لا بأس
تعال في أي وقت وسأقدم لك الشراب
نعم ، شيء رائع
نيك) قال لي بأنك أفضل مني)
(هيا بنا (تايجر
لقد انتهت الجولة
لا أدرك ما حدث
هذا لن يكون أول عقاب تتلقاه
هؤلاء مثل مجموعة من السيارات المستعملة (فرانكي)
أنا أملك جزء منها وزوجتي جزء آخر
وشقيق زوجتي الذي لم يعمل يوماً يملك جزء آخر منها
(إنها مثل حساب الضرائب ، (فرانكي - اخرج من هنا -
(أنت من فعلت بي ذلك ، (ديف
عندما سألتك في غرفتي بالفندق كنت خائف ، وأنا كنت مُحق
كنت خائف
(لم تكن خائفاً من (دينك بل كنت خائفاً مني
أنت تعرف ماذا فعلت ، لقد خدعتني المرة تلو الأخرى
ديف) سوف أقتلك) وأقسم بأنني سأمزقك إرباً
(شكراً ، (دان
فتشه
لا يوجد سلاح
فرانكي) ألا تظن بأنك تسببت) في إثارة الكثير من المتاعب هنا ؟
(لقد أحكمت وثاقه سيد (تيرنر ولن يستطيع التحدث
ثمة طريقة واحدة للتعامل معك
وهي أنني سوف أبرحك ضرباً
وآمل أن تنجح هذه الطريقة لأنها إذا لم تنجح وعدت مجدداً
سوف أبرحك ضرباً مراراً وتكراراً وسألقي بك للخارج زاحفاً
(لا بأس ، (دان
(هون عليك ، (فرانكي
لو حاولت المقاومة وأنا ممسك بك هكذا سيتم سحق قصبتك الهوائية
ديف) ، خذ السجلات وراجعهم) مع النسخ الأصلية الخاصة بك
ديف) يمتلك العديد من المخططات)
ولكن لا يملك الرغبة والطموح
حسناً ، (نول) لقد فزت
ولكن لا تصعد الأمور وربما يتسبب لنا ذلك في متاعب جمة
فرانكي) جلب المتاعب لنفسه)
هذا بسبب أنه تسبب في إصابتك وجرح كبريائك
% لقد قلت بأنك تستحق نسبة 5 اذهب إلى موقعك في العمل
امسك قدمه
هل رأيتم كيف كان ينهض في كل مرة ؟ لقد فاجأني
حقاً لقد هزني من الداخل
لطالما كنت معجب بهذا الرجل
منذ 15 عاماُ كان هو الأفضل هنا
وإن يكن ؟ - الآن ، لا شيء -
لا تدعو هذا حُباً" "كان ذلك لهيباً فحسب
"قُبلة ، تنهد ، وداع"
"لا تدعو هذا حُباً"
"لو كان هذا لهيباً فحسب"
لو لم يكن قوياً يما يكفي" "لكي يسبب لك زلزال في قلبك
"لا تسخر من شخص يهتم بك"
"ولا تجعل منه إحدى مغامراتك المفاجئة"
"لو أنك لا تشعر"
"بما أدركه"
"لا تقل هذا"
"حُباً"
لقد رأيت (باليسترو) والآخرون يغادرون أين (فرانكي) ؟
لا أعلم - أين هو ؟ -
(فرانكي) ليس لكِ ، (كاي) وربما سيعود للسجن
كنت هنا في سجن النادي لمدة 4 أعوام ! وسوف أخرج منه
لهذا السبب أعرف ما يشعر به
تتحدثين بصراحة شديدة في هذا الشأن
أين هو ؟
لقد ألقيت به في الزقاق حيث ينتمي
هل أصبته بأذى ، (نول) ؟
(أنا آسف ، (فرانكي أنا آسف جداً
(أنا أدرك ذلك ، (ديف
(كما تعرف ، (فرانكي كنت مضطر لفعل ذلك
(فرانكي)
لا أريد أن تراني بهذا الوضع
لا يهم ذلك ، يكفيني رؤيتك
الوضع ليس سيئاً كما يبدو - بالطبع -
تحتاج إلى بعض الضمادات
يداكِ ترتجفان
(نعم ، (فرانكي
(اصطحبيه إلى غرفته بالفندق ، (كاي
(سأذهب لرؤية (نول
(سوف نتدبر الأمر ، (ديف
أنا آسف لأنني تلفظت ببعض العبارات بشأن قتلك وما إلى ذلك
أعرف بأنك دونت الأرقام في السجلات
وأنت لم تفعلها بمحض إرادتك - (لا بأس ، (فرانكي -
بأي حال ، السجلات ليست متطابقة
سأراك لاحقاً بغرفتك في الفندق
لديّ الكثير لأخبرك به - حسناً ، سأراك هناك -
الأفضل أن نذهب إلى منزلي لدي بعض الأشياء لتضميد جراحك
(ثم سنذهب إلى الفندق لمقابلة (ديف
... لم أكن أعلم بأنكِ ستأخذين هذه الأمور على هذا النحو
ثمة العديد من الأشياء (لم أكن أعلمها عن نفسي ، (فرانكي
ولكنني ما زلت أتعلم هيا بنا
نعم ؟ - السيدة (ريتشارد سون) على الهاتف -
(مرحباً (ليكس
مرحباً عزيزي ، أنا في منزل "تشارلز) في "ويست بورت)
مع العديد من الناس
كم من الوقت تستغرق رحلة عودتك ؟ - لن أعود وسأبقى هنا -
عليك بالمجيء
حسناً ، بعد الانتهاء من أعمالي ومنح المستخدمين أجازة نهاية الأسبوع
تعال غداً في الصباح الباكر
ولمَ لا الليلة ؟
(لأنني سأكون الليلة بصحبة (تشارلز وربما أتركه يمارس الحب معي
وسوف أرى رد فعله سأحيطك علماً بما حدث في الصباح
طابت ليليك - طابت ليلتك ، عزيزتي -
متشردة
ماذا تريد ؟
(لقد أوسعوه ضرباً ، (نول
(لقد تلقيت للتو تقرير من (دان قبل أن أنسى ، أعد لي قلمي
وأصلح هذه الفوضى
هذا ما سأفعله بالضبط
عندما رأيت (فرانكي) بعد تلقيه الضرب المبرح، أصاب معدتي الغثيان
الغثيان التام
ولم يتبق بداخلها أي جزء فارغ لتناول أي شيء آخر
ولو حتى تزوير بسيط ؟ - لا -
أذكّرك بأن لدي 3 مستندات في السجل وقد زورتها أنت باسمي
كنت لا شيء قبل أن أوظفك - (يبدو أنك لا تفهم ، (نول -
لم أعد خائفاً بعد
ربما بمقدورك إرسالي للسجن
وربما لا تدرك المحكمة الحقيقة
ولكن (فرانكي) يعلمها
حين أخبره بشأن السنة ونصف التي قضيتها قبل تزوير هذه المستندات
وكيف قضيت السنوات التالية
ولطالما أدرك (فرانكي) الأمر فهذا كل ما يهمني
بظنك ، ما الذي ستفعله ؟
(أساعد (فرانكي
كيف ستساعده ؟
أنا من أعد هذه السجلات وبوسعي تمزيقها مرة أخرى
وإذا لم أستطع فسوف أحاول
وبعد كل ذلك ثمة شيء واحد أو شيئان
مثل مجموعة سجلات "ب" التي لا يعرفها أحد سوى أنت وأنا
لا تهددني
أتعرف (نول) أعتقد بأنك خائف الآن
وأنا لست كذلك
فرانكي) والخمور المهربة)
أنا والمستندات التي زورتها هنا
أنت وكل مخططاتك التي أعددتها هنا
الكل حاول أن يحصل على شيء من لا شيء
فرانكي) دفع الثمن) وأنا كذلك
والآن حان دورك
السيد (ماديسون) لا يجيب أتود ترك رسالة ؟
رجاءاً اتصل به مجدداً الأمر هام للغاية
آسف ، لا أحد يجيب - شكراً -
(فرانكي) - نعم -
ماذا فعلت بالمسدس الذي كان بحوزتك ؟
ينبغي أن أواصل التحرك - إلى أين ؟ -
لا أعلم
طوال 14 عاماً اعتقدت بأنني كنت أعرف
... ولكن الآن
الآن لا أعلم
سوف تجد مكاناً جديداً
ليس لديّ أي خطط
ولم أتحصل على أي شيء
(يبدو أنك ترثي على حالك ، (فرانكي
لقد تعرضت للضرب المبرح
بالتأكيد كان الأمر صعباً ولكنك واجهت مواقف أكثر صعوبة
ليس الضرب هو ما يطغى على شعوري
أنت لست الشخص الوحيد بظنك كيف أصبحت حياتي
حياتك ؟
لديكِ كل شيء
حتى الشيء الجميل الذي كان (بداخل قلبي سلبه مني (نول
وكما ترى
لقد أُحبطت الليلة أيضاً
ستكونين على ما يرام أضمن لكِ ذلك
... السبب الوحيد الذي سيجعلني بخير هو
أنني أملك حدس كاف لأتولى زمام أمري ومواجهة الحقائق
بالتأكيد (نول) تعامل معي بقسوة لا أحبذها
ولكنني سأستفيد من ذلك وسأحول هذه المعاملة إلى شيء إيجابي
(ولن أدع (نول تيرنر يفوز في نهاية المطاف
لا بأس بالنسبة لكِ ولكن لن يُجدي ذلك معي
كلا (فرانكي) سينجح الأمر لكلٍ منا
واعتقد بأن من السهولة بمكان الفوز عليه
وحين رأيتك لأول مرة اعتقدت بأنك تتحلى بالقوة
ليس في يديك فحسب بل في نظراتك وتفكيرك
آجل ، أظن بأن (نول تيرنر) هزمك لأنه أقوى منك
اصمتي
كم من رجل يستطيع أن يواجه الحقيقة
الحقيقة المؤلمة التي لا تستطيع رؤيتها
أليست هذه الحقيقة ؟
قلت لكِ اصمتي
بالطبع سوف أصمت
لم يعد لديّ المزيد لأقوله لك
(فكر ملياً ، (فرانكي
ومن ثم بوسعك الرحيل لو أردت ذلك
كيف يتأتى لكِ وأنتِ تعيشين حياة رغده أن ترعي رجل مثخن بالجراح ؟
من خلال خبرتي
أبي اعتاد على أن يفقد وعيه كل ليلة سبت
وكنت انتظر إلى أن يحضروه للمنزل
(ولكنني لم ألومه مطلقاً ، (فرانكي
أمي توفت بعد زواجها بثلاث سنوات
مايك) كان من نوعية الرجال) الذين كانوا في حاجة إلى حب المرأة
أتعرف ؟
بعض الرجال من هذه النوعية
بدون زوجاتهم مثل السفينة المترنحة من غير دفة
أعرف ماذا تعنين
وماذا قال (ماديسون) ؟ - "قال "ديف سوق أقتلك ، أقسم بأنني سأقتلك -
ومن ثم ألقيت به إلى الخارج ؟
كان يبدو على (فرانكي) الجموح الشديد (وكأنه يريد قتل (ديف
وكان ينبغي عليّ أن أتعامل معه بقسوة
ثم قال (ماديسون) بأن (ديف) خدعه ؟
أفضل عدم الإجابة
لمَ لا ؟
... حسناً ، (فرانكي) وأنا
كان أفضل صديق لي
بالتأكيد ، أنا أدرك شعورك
بأية حال ، إنها قضية مكتملة الأركان
شكريبر) ، أبدأ البحث من خلال) فندقه وأماكن تواجد الفتاة
الإعلان من خلال الراديو ، صورته في الصحف ... فحص الطرق السريعة ، الخ
آجل سيدي
لنستقل سيارة أجرة - هيا بنا نمشي -
أواثق بأنك على ما يرام ؟ - أنا بخير -
هل ما يزال (ديف) ينتظر في الفندق ؟ - بالتأكيد ، لا شيء يمكن أن يمنعه -
سوف أعرج على متجر لأبتاع له قلم جديد
(أنا أعرف (نول سوف يستعيد القلم منه
(أنت تعرف (نول - آجل ، أعتقد ذلك -
أحياناً أتساءل ماذا كنت سأفعل لو لم يتواجد (نول) في حياتي
ما رأيك ؟
أظن بأنني سأجد لنفسي مجال جديد
فهمت
والآن ، لا أعلم
عندما رأيت الفتى (سكينر) تجمدت في مكاني - لماذا ؟ -
أصغي
ماذا ؟ - صفارة إنذار الشرطة -
أنتِ لم تلاحظيها - المرء يسمع العديد منها -
كلما أسمعها أتذكر الشخص الذي يطاردونه
ولا أريد مطلقاً أن أكون مكان هذا الشخص مرة أخرى
كل الخارجين عن القانون الذي عرفتهم لم يصبح أحد منهم طاعن في السن
ما عدا (سكينر) ، وأنا أود ذلك
هيا بنا نري ما سبب كل هذه الإثارة
اذهبي لو ترغبين
هل تعني .. بأنك لا تريد الذهاب ؟
أظن بأن لديك ما يكفي من الإثارة
بوسعنا الحصول على قلم (ديف) من هنا
فرانك ماديسون ما زال طليقاً" "ومطلوب لارتكابه جريمة قتل
"جرائد الصباح الباكر"
الملحق" "اقرأ كل شيء عن جريمة القتل
"رجل يقتل صديقه"
الملحق" "احصل على جريدة الصباح
الملحق ، اشترى جريدة الصباح" "اقرأ كل شيء عن جريمة القتل
"الملحق"
اشتري الجريدة ولاقيني في المبنى المقابل
"جريدة الصباح ، الملحق الإضافي"
الملحق" "اقرأ كل شيء عن جريمة القتل
"الملحق"
"جريدة الصباح"
فرانكي ماديسون مطلوب من قِبل الشرطة" "الملحق
"الملحق ، اقرأ كل شيء عن جريمة القتل"
(كاي)
(فرانكي) ديف) قُتل)
تلقي طلقتين في الظهر
(هذا من فعل (نول - نول) ؟) -
ولكن لماذا ؟
تعرفين ما قاله لنا (ديف) في الزقاق "السجلات ليست متطابقة"
وقد ذهب إلى (نول) لكي يخبره بأنه سيترك العمل
لماذا لم يخبرني ؟ ولماذا وضع المسكين نفسه في هذا المأزق ؟
يجب أن أذهب إلى نول لكي يُقر بالحقيقة - نعم -
أين يتواجد ؟
لو كان النادي مغلق سيتواجد بالمنزل - هل تعرفين كيفية الوصول هناك ؟ -
"نعم ، هو يقطن في "جيرسي" طريق "ميلبانك أخر منزل على اليسار
سوف نحتاج إلى سيارة
مستودع (نيك بالسترو) للسيارات المستعملة إنه مفتوح طوال الليل
ولكن لا يمكننا فعل ذلك سنكون على رأي العين للجميع
هل يمكنني الاتصال به ؟ - مهلاً ، نعم -
أخبريه بأن يترك سيارة خارج الكنيسة القديمة
هل سيفهم ذلك ؟ - نيك) سوف يتذكر الكنيسة) -
لقد استخدمناها ذات مرة في أحدى عملياتنا وحين تحصلين عليها سوف تُقليني من هنا
صحيح
(فرانكي) - (سوف ننجح ، (كاي -
ابتعدي عن الشرطة ، وثمة شيء واحد أعرفه وهو سأجبر (نول) على الكلام
نعم (فرانكي) ، كما تريد
هذا هو المكان ، أليس كذلك ؟
إذاً (نيك) لم يتذكر لم يترك السيارة هنا
آجل ، لقد تركها - سيارة الأجرة ؟ -
لقد فكر (نيك) في كل شيء
كيف سنتجاوز الشرطة عند الجسر ؟ - سأخبرك حين نذهب من هنا -
ما خطبها ؟
لا أدري كان برفقتها شخص قبل أن تستقل السيارة
بعض الرجال يتصفون بالوقاحة
أحسنتِ عملاً أنتِ تبكين بالفعل
(كنت أفكر في (ديف
الأنوار غير مضاءة - إنه متواجد بالمنزل ، هذه سيارته -
هل تستطيعين قيادتها ؟ - نعم -
ماذا سنفعل الآن ؟
في المنازل الكبيرة قد يُترك الباب الأمامي مفتوحاً
موصد
ربما يمكننا المحاولة من خلال النافذة - نعم -
مرحباً ، لقد سمعت صوت السيارة تفضلا بالدخول
بالتأكيد
لنذهب إلى حجرة المكتب فرانكي) ، ابعد يديك عن جيوبك)
(دينك)
من قتل (ديف) ؟ - لماذا ، أنت من فعلت ذلك -
ألم تعرف بعد ؟ تم الإعلان عن ذلك في المذياع وجميع الصحف
فرانكي) أنت مطلوب القبض عليك) لارتكابك جريمة قتل
ومن واجبي إبلاغ الشرطة
أنا آسف - ابعد يدك عن الهاتف -
فرانكي) ، لديّ المسدس)
لقد أصابك الجنون حينما اكتشفت أن السجلات غير متطابقة ، وكنت تدعي بأنك أفضل مني
وباستعمالك للمسدس فقد أصبحت مثلي
وربما من الأفضل الاتصال بالشرطة
(سوف يهتمون بما قاله لي (ديف وذلك بعد ضرب رجالك لي
هذا قبل أن تقتله
(حاول مرة أخرى ، (دينك
تذكر ، أنت الآن نزلت لمستواي وأصبحت مثل الأيام الخوالي
حين يتعلق الأمر بالمسدسات والخدع لن تفوز أبداً وأنا الأسرع دوماً
هيا اتصل بالشرطة
هذا ما كنت ستفعله أليس كذلك ؟
ابق حيث أنت وألا سأطلق النار
(فرانكي) - أنت تود ذلك ، (دينك) -
وربما يصحح ذلك الكثير من الأشياء
(تقتلني على قارعة الطريق مثل (ديف ولن يتذكر أحد ما قاله
(توقف ، (فرانكي
يجدر بك أن تتخلص من كلانا (لأنني أملك دليل حجة غياب (فرانكي
وأعرف أن (فرانكي) غير مذنب
وجدته في الزقاق حيث ألقيت به وبعد أن تم ضربه
ديف) كان معه)
(وبعد أن غادر (ديف اصطحبت (فرانكي) إلى شقتي
وقد رآنا حارس البناية وصعد بنا عامل المصعد إلى طابقي
وكلاهما رآنا ونحن نغادر لاحقاً (بعد مقتل (ديف
وهذه حجة غياب قابلة للتصديق
(يداك تتصبب عرقاً ، (دينك وعندما تضغط على الزناد سوف ينزلق إصبعك
(لقد أخطأت التصويب ، (دينك لم يتبق لديك سوى 5 طلقات
أأنتِ بخير ، (كاي) ؟ - (آجل ، (فرانكي -
(لقد أصابك الصدأ ، (دينك لقد ألقيت الكتاب تجاه الباب فحسب
لديك 3 طلقات متبقية
(رصاصتان متبقيتان ، (دينك
يجب أن تكون أكثر حذراً من الصعوبة بمكان أن تصوب تجاه الصوت في الظلام
هل تتذكر ، (دينك) ؟
مثل تلك الليلة في مستودع برونزويك" للخمور"
قبالة النهر
تلك الليلة التي حاول فيها لى ماراشي) سرقتنا بالإكراه )
هل تتذكر عندما قمت بحمايتك ؟
أتذكر جيداً
(لقد ألقيت الطاولة عليه ، (فرانكي
وأخذت منه المسدس (أعتقد بأنك تتذكر ، (دينك
(فرانكي)
فرانكي) ، هل أنت بخير ؟)
كاي) ، أضيئي الأنوار)
على رسلك (دينك) هل تتذكر هذا القول لو قاومت بهذه الطريق ستتحطم قصبتك الهوائية
أريد هذا المسدس
أنا في حاجة إلى طلقة واحدة فحسب
حسناً
ماذا سيحدث الآن ؟ - ما رأيك ؟ -
لا أعلم - (أنت تراوغ ، (دينك -
أنت لا تتذكر هذا ؟
الآن سنتجول بالسيارة
أنت لن تقتلني وربما ستفعل بي ما هو أسوأ
من قتل (ديف) ؟ ولا تقل بأنني من فعل ذلك
لا أعلم
هيا بنا إلى السيارة
مكان ريفي مألوف
(هنا أحرقوا (والت ويرنر
لقد أخذوا البنزين من السيارة وأضرموا فيه النار
وعندما عثروا عليه كان لا يزال يحترق
إلى أين سنذهب ؟
كاي) ، لقد أخطأت في حقك) ولكن أقنعي (فرانكي) بأن قتلي لن يُفيد
وربما يجعل الوضع أسوأ بالنسبة له ولكِ أيضاً
لو كنتِ تريدين (فرانكي) فلا بأس ... ولكن
من أجل ما كان بيننا
كاي) ، رجاءاً توقفي)
من قتل (ديف) ؟
(فرانكي)
لا تقلقي بشأن الجسر ، هم يحاولون توقيفي وأنا أحاول الخروج من البلدة
وهم لا يبحثون عني في طريق العودة
(ما لم يتكلم (دينك
دعي (دينك) يدفع رسوم الطريق هذه سيارته
شكراً
من هناك ؟
(إنه أنت سيد (تيرنر لقد انتهيت للتو من جولاتي التفقدية
هل من ثمة شيء يمكن أن أقدمه لك قبل مغادرتي ؟
ليس من ثمة شيء أليس كذلك ، (دينك) ؟
كلا
(شكراً لك سيد (تيرنر
(شكراً ، (ديف
(إلى مكتبك ، (دينك
كاي) ، افعلي شيئاً)
سأفعل شيئاً
أتساءل من الذي قتل (ديف) ؟
أين الخزينة ؟
فرانكي) بوسعك أخذ أي شيء)
أي شيء سوف أنقل لك كل شيء
لا تستطيع فعل ذلك - لمَ لا ؟ -
طبقاً للوائح الداخلية
لا يمكن نقل أي أسهم بدون موافقة مجلس الإدارة
أين الخزينة ؟
أخرج النقدية
$ عد مبلغ وقدره 2912
يمكنك الحصول على المزيد كل ما تريده
أريد ما قلته لي ، نصيبي فحسب والآن عد
(أعتقد بأنك استعدت هذا من (ديف
اكتب هذا الإيصال
$ استلمت من (نول تيرنر) مبلغ 2912
تم دفعه بالكامل
سوف أوقع
والآن
سر للأمام
كلا (فرانكي) لا تفعل
سر
كاي) برجاء إيقافه)
لا تفعل (فرانكي) إنه لا يستحق
أمهليني 10 دقائق ثم استدعي فرقة مكافحة القتل
انتظريني هنا وأغلقي الباب - ما الذي ستفعله ؟ -
لا بأس - (آجل (فرانكي -
(دينك)
هيا ادخل
والآن ، من الذي قتل (ديف) ؟
لا أعلم
من قتله ؟ - حسناً ، اضطررت لفعل ذلك -
لقد خرج عن طوعي واضطررت لقتله
(ما كان يجب عليك فعل ذلك ، (دينك
(ليس مع (ديف
والآن اكتب كيف فعلت ذلك خلف هذه الورقة
أنت تحب أن يكون كل شيء قانوني هل تتذكر ذلك ؟
هل تتذكر ، (دينك) ؟ - أتذكر ماذا ؟ -
هل تتذكر أين عثرنا على (روث) الرجل الهولندي ؟
هذا صحيح ، كان متجمد مثل الصلب
هذه الأقلام رائعة وتستطيع أن تكتب في أي مكان تحت الماء وحتى في الطائرة
أراهن أنها تستطيع الكتابة حتى في الثلاجة
(سوف أضعك داخلها ، (دينك
لو أنك اعترفت كتابةً وقبل أن تموت من التجمد سأتركك تخرج من هنا
روث) الرجل الهولندي) - هل تتذكر كيف كان يبدو ؟ -
إذاً أنت أصدرت تكليفاً لـ (سكينر) بقتله ؟
(حسناً ، (ماديسون
... ماديسون) لديّ أمر) - وأنا لديّ اعتراف -
ماذا بشأن هذا الاعتراف سيد (تيرنر) ؟
إنه ليس بقيمة الحبر المكتوب به - لمَ لا ؟ -
لقد وقعته تحت تهديد السلاح وقد هدد بقتلي إذا لم أوقع عليه
هو يحمل مسدس أيها الملازم - شريبر) ؟) -
لا شيء سوى بعض المال - إنه يحمل مسدس في جيبه -
هل تتذكر خدعة (ماراتشي) ؟ إنها أبسط خدعة على الإطلاق
خدعة القلم
عندما وضعته في ظهري حين التقينا أول مرة
(هذا أحد الأشياء التي تعلمتها منك (دينك
لا ، أنه يحمل مسدس
هل تعتقد بأنني أوقع على شيء مثل هذا ما لم يكن لديه مسدس ؟
لا شيء معه سوى بعض المال - ... أنا أخبرك -
(هذا القلم ابتعته من أجل (ديف ولم تسنح لي الفرصة لكي أعطيه له
كلا ، لا - (اجلب لك محام ، (دينك -
وربما يقدم لك التماس مثل ما فعله معي (هايس)
وربما يتم تخفيف الحكم عليك إلى 14 عام
إنه يحمل مسدس
(أصغ لي (هولارين
أقول لك بأنه حاول خداعي
(أحضر (سكينر
(الأفضل أن تأتي معنا (تيرنر
لا ، إنه يحاول إبعادي عن النادي خاصتي
"نادي "ريجنت
(سأعود حالاً ، (ماديسون لطرح بعض الأسئلة
هيا
هل تمانعان لو احتسيت مشروب الوداع ؟
كلا ، امض قدماً
هل تشاركاني ؟ - لا ، شكراً -
لا تقدما على أي تحرك
لا أحمل شيئاً ضدكما ولكن لديّ (تصفية حساب مع (فرانكي ماديسون
أين المسدس ، (فرانكي) ؟ - (في الزراعات بالقرب من منزل (نول -
طوال هذا الوقت ... ؟
طوال الطريق وهنا ؟ - (لقد تعلمت شيئاً ، (كاي -
لقد تعلمت بألا استعمل السلاح مجدداً
احترس ، إنه يحمل مسدس
حسناً ، ها نحن ذا
بدون قيد ولا شرط
ليس من ثمة مكان نذهب إليه
لا شيء سوف يوقفنا
(بوسعنا الذهاب لأي مكان نريده ، (فرانكي
طالما نحن معاً - آجل -
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 25/10/2017