إذن، هل نحن جاهزون؟ هل نستطيع أن نبدأ؟
اعرضيها مرة أخرى
نعم، حسنا
حسنا، إذن... أخبريني تلك القصة
حسنا
قبل أن أولد
عندما كنت في بطن أمي
كان أبي يروي لي دائما قصة عن ال"تابا" وشعب ال"بشتون"
إن نظرت إلى خارطة العالم
فستجد في الشرق بلدا يدعى "أفغانستان"
قبل زمن بعيد، خاض حربا مع بلد آخر يدعى "إنكلترا"
كان الشعب الأفغاني يفقد الأمل
ورأت فتاة مراهقة المقاتلين يلوذون بالفرار
فصعدت إلى أعلى الجبل
ورفعت صوتها قائلة
الذي يعني ببساطة
من الأفضل أن يحيا المرء كأسد ليوم
على أن يحيا كعبد لمائة عام
بثت الشجاعة في قلوب الشعب الأفغاني
وقادت الجيش إلى نصر عظيم
لكن طلقة أصابتها
وماتت في ساحة المعركة تلك
كان اسمها "ملالي"
عندما كنت في غيبوبة، انتابتني كوابيس فظيعة
وكنت أعتقد أنني ميتة
على شفير الموت
تعرضت ابنة ال١٥ لرصاصة لتحديها "طالبان"
الليلة، لا تزال "ملالا" في العناية المشددة
أطلق "طالبان" النار على رأسها
لأنها اقترحت أنه على الفتيات ارتياد المدرسة
يراقب الآن الملايين حول العالم ليروا
إن كانت ستموت لأجل قضيتها
عندما فتحت عيني
لم أعرف أين كنت
أدركت أنني لست في بلادي
واعتقدت أن أحدا لا يعرف اسمي
رأيت الممرضات والأطباء
أول سؤال طرحته عندما استيقظت كان،
"أين أبي؟"
كنا نتساءل عما ستفكر فيه "ملالا"
"كنت طفلة، كان عليك أن تمنعني"
"أنت المسؤول عما أصابني"
إنه لشرف لي أن أتكلم معكم ثانية
هيا يا "ملالا"، تعالي! ما المشكلة؟
أضعت حذائي
لا بأس
"برمنغهام"، "إنكلترا" - ٢٠١٣
لا تعد الشاي بهذه الطريقة يا أبي
كيف؟
لا أحبه بهذه الطريقة
إنه لذيذ، جربيه
"أتال خان يوسف زي"، أنتظر أن تتناول فطورك
هذا أخي الأصغر
إنه صبي عاقل، لديه طاقة كبيرة
يطالبنا قائلا، "أريد لعب الغولف، أريد..."
هذا الأكسل بيننا
أترى؟ انظر إلى الانطباع الأول!
واحد، اثنان، ثلاثة، ابدآ
اسمه "كوشال خان يوسف زي"، وأيضا...
ولا بأس به
مهلا، مهلا، مهلا!
لا يمكنك استخدام كلتا يديك!
هذه "ملالا يوسف زي"
إنها أكثر فتاة مشاغبة في العالم
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
هذا ليس عدلا
هيا إذن
لا!
"كوشال"!
أنت لست ابني!
يظن الناس أنها لطيفة حق وتنادي بحقوق الإنسان
لكن هذا غير صحيح
إنها عنيفة جدا في المنزل
أنا لست عنيفة!
أطالب أخي
بألا يقول شيئا سيئا عني، عليه مدحي فقط
أنا ألعب معهما وأتعارك معهما
أتصرف ببعض الشقاوة، لكن لا بأس بذلك
هذا حقي
إنها شقية بعض الشيء، بهذا القدر
ماذا تفعل؟
إنها تصفعني كلما التقيت بها
عندما أعود من المدرسة
عندما أتشاجر مع أخي، تأتين لإنقاذي
عندما أذهب إلى غرفتك، تضربينني هناك أيضا!
وهذا يجعلني أشعر بالارتباك
تنقذينني تارة، ثم تضربينني تارة أخرى
يقول إنني أضرب "كوشال" ثم أحمي "أتال"
لكن عندما آخذه إلى غرفتي، أقوم بصفعه
- إنها تصفع... - تفعل هذا بداعي الحب
أفعله فقط بداعي الحب
هذا ليس حبا!
إنها علامة حب، إنها علامة...
- ودليل كم أحبك، و... - تعاطف
...ودليل كم أجدك لطيفا وظريفا
ولهذا السبب أصفعك على وجهك
هل تتألمين هنا في الأسفل عندما تضحكين؟
- لا - حسنا
يصعب تحريك هذه المنطقة، هذه
هذه
- قولي "خاص" الآن - خاص
- الآن قولي "أشعر" - أشعر
- "فريدي" - "فريدي"
ألا تتألمين عندما تشدينه هكذا؟
تشعرين بأن هذه المنطقة مشدودة قليلا
ألا يبدو أن العصب يحفز هذه العضلة؟
من غير المرجح أن ينمو مجددا، كان الضرر كبيرا
لا أعرف إلى أين علي أن أنظر
لا بأس، انظري إلى هناك فقط
"باكستان" كانت عالما مختلفا بالنسبة إلي
مضى على وجودي هنا عام واحد فقط
لا أفهم جيدا هذا المجتمع وهذه القواعد الجديدة
يا إلهي، إنه كلبك!
آسفة يا "ملالا"
- هل أنت بخير؟ - لا بأس
أريد أن يتعلم الناس من تجربتي
ومن قصة حياتي
يريدون تصويرك لوحدك، فانظري إلى هناك، ثم هناك
اسم البرنامج إذن "ذا ديلي شو"؟
- تسعدني كثيرا رؤيتك - تسعدني رؤيتك
حسنا، انظري إلى الأمام مباشرة
دعتك ملكة "إنكلترا" إلى القصر
مع كل هذا الظهور العلني، هل تعيشين حياة طبيعية؟
خذي نفسا عميقا، أريحي يديك
انظري إلى هذا الجانب
لا، أنت جيدة، شكرا لك، أنت جيدة
- أي كاميرا الآن؟ - حسنا...
لقد انتهيت
لم يكن يسمح لنا بالذهاب إلى السوق أو المدرسة
ولهذا السبب تكلمت، لأنني أؤمن بالمساواة
وأؤمن أنه لا فرق بين الرجل والمرأة
بل أظن أن المرأة أقوى من الرجال
ماذا؟ انتظري
يجب أن تعلميني كيفية استخدام "تويتر"
إنها تغريدتك التالية
لا، لم تجديها
بلى، وجدتها
هل تريد كتابة شيء معها؟
لا، لا بأس، الأمر واضح
أرسلي الرابط إلى الجميع
دعني أر صفحتك على "فيس بوك"
لماذا لا أعرف كيف أغرد؟ هذا سيئ جدا
أرسلت التغريدة
أرسلت؟
أبي، انظر إلى الأسفل
عندما كانت صغيرة، كان كثير من أصدقائي يزوروننا
كنا نتكلم عن السياسة وحقوق الإنسان الأساسية
وكانت تجلس معنا
عندما كنت صغيرة، كنت أستمع إليه
كنت أنصت إلى ما يقوله وأراقب أسلوب كلامه
أصبح كل منا يعتمد على الآخر
وكأننا روح واحدة في جسدين مختلفين
كيف كان مصيرك لو كنت فتاة عادية من وادي "سوات"؟
لو كنت فتاة عادية في وادي "سوات"...
أنا ما زلت فتاة عادية
لكن لو كان لدي أب وأم عاديان
وعائلة محافظة
لكان لدي الآن طفلان
لكان هذا هو مستقبلي
كنت لترين "ملالا" تجلس مع طفليها
سميتها تيمنا بفتاة عبرت عن رأيها
وأرديت بسبب ذلك
كما لو أنك قلت،
"ستكون مختلفة عن العالم، وستكون ناشطة في الخارج
"ستكون مختلفة عن كل نساء ’سوات‘ و’باكستان‘"
أنت محق
حدث الأمر في ساعات الصباح الأولى
عندما يختفي الليل ويبزغ نور الفجر
جاءت إلي فتاة كانت أمها تساعد زوجتي في الولادة
قالت لي، "لقد جاء طفل إلى منزلك"
تعلقت بها حالما وقعت عيناي عليها
بعد بضعة أيام، أحضر نسيبي شجرة عائلتنا
كانت تعود إلى ثلاثمائة سنة خلت
لم تذكر عليها أية امرأة، فقط أسماء الرجال
فأخذت القلم، ووضعت خطا
وكتبت، "ملالا"
"ملالا"، شكرا على الانضمام إلينا
شكرا لك جزيلا
قال "طالبان" إنك لو عدت إلى "باكستان" فسيقتلونك
ما هو شعورك حيال هذه التهديدات؟
في ذكرى مرور عام على تعرض "ملالا" للهجوم
قال "طالبان" إنهم سيستهدفونها ثانية
لطالما أرادت "ملالا" العودة إلى "باكستان"
رغم التهديدات بالقتل
أصابت الرصاصة جبهة "ملالا"
حطمت جمجمتها باتجاه الداخل
دخلت شظايا من العظم إلى دماغها
دمرت الرصاصة طبلتي أذنيها، وعظام الأذن الوسطى
قال والدي، "هل سامحتهم؟"
طوال هذه المدة، ألم تشعري بالغضب؟
لا
ولا حتى بمقدار ذرة، أو حتى نواة ذرة
أو ربما بمقدار بروتون أو "كوارك"
ألم تشعري بالغضب أبدا؟
إطلاقا
الإسلام يعلمنا الإنسانية
والمساواة والمسامحة
لا يهمني إن كان الجانب الأيسر من وجهي معطوبا
أو إن كنت لا أستطيع أن أرمش بهذه العين جيدا
لا يهمني إن كنت لا أستطيع الابتسام جيدا
لا يهم إن كنت لا أسمع بهذه الأذن
لا أستطيع أن أسمع بها
حين جاء "طالبان"، ظن الجميع أنهم صالحون
"مينغورا"، وادي "سوات" - ٢٠٠٧
ستزول من أذهانكم أي اعتراضات
وسنجيب على أي تساؤلات لديكم أيضا
الملا كان فاتنا جدا
وكان محبوبا جدا في المنطقة
الملا "فضل الله"
كان حديث البلدة، وكان الجميع يتكلم عنه
فليخلصكم الله من الحزن والتوتر
فليمنحكم الله الشرف والاحترام،
حتى لأولادكم
كان يلقب "راديو الملا"
وكان يلقي عظات على الراديو كل يوم
كان بوسع جميع من في البلدة سماع عظاته
الجزء الأكثر شعبية في برنامجه كان في كل مساء
عندما يبدأ بتلاوة أسماء الناس
كان الناس يحبون سماع من من جيرانهم كان خاطئا
أمي، هل أنت سعيدة؟
أحب الحياة هنا،
لكنها ليست كالديار
أشتاق إلى "سوات" كثيرا
ذات يوم كنت جالسة أمام النافذة أنظر إلى القمر
وبكيت كثيرا
قلت للقمر، أنت الشيء الوحيد الذي بقي على حاله
لكن كل شيء آخر هنا مختلف
"باكستان"
عشنا على بعد ١٦٠ كيلومترا فقط عن "إسلام آباد"
"إسلام آباد"
لكن كان يفصلنا عنها معبر جبلي عظيم
ولفترة محدودة، كانت عزلتنا تعني العيش في نعيم
كانت الحياة طبيعية وسعيدة
كنت أستطيع النزول إلى الشوارع واللعب مع أصدقائي
كنا نلعب الغميضة وألعاب الركض
أشتاق إلى الشوارع الوسخة
أشتاق إلى النهر
أشتاق إلى أصدقائي
في هذه المدرسة الجديدة، الحياة صعبة جدا
بصراحة
لا أشعر بالارتياح عندما يرى الناس ساقي
إذن تنورتي أطول من تنانير معظم الفتيات
لكن من جهة أخرى، حياتي مختلفة جدا عن حياتهن
معظمهن لديهن أخلاء
معظمهن انفصلن عن أخلائهن ووجدن أخلاء جددا
من الصعب أن أقول للفتيات من أنا فعلا
لا أدري إن كن سيحببنني أو إن كن مهتمات بي
فتيات كثيرات لا يمكنهن ارتياد المدرسة في "كينيا"
"ماساي مارا"، "كينيا"
التعليم في هذه المدرسة يبدأ من الصف التاسع
الصف التاسع، وحتى أي صف؟
حتى الثاني عشر
لكن لكوننا جديدين، لدينا فقط الصفين ٩ و١٠
ولدت وعشت في هذا البلد المسمى "باكستان"
ولدت في وادي "سوات"
يعيش هناك أكثر من ١٨٠ مليون شخص
معظمهم من الشباب
إذن، من منكن تريد أن تصبح طبيبة؟
أنت تريدين ذلك
المحاصيل التي تزرعونها؟
المحصول الأول هو القمح
الثاني هو الأرز
الثالث هو الذرة
من تريد أن تدرس التاريخ؟
هذا رائع
أكبر جبل؟
إنه يدعى "كاي ٢"
أطول نهر؟
يمر من هنا عبر الوديان
ويعبر جنوبا في "السند"
ماذا تريدين أن تصبحي؟
أود أن أصبح محامية
- على هذا الجانب؟ - نعم، لا
من بينكن حصل أي من والديها على التعليم؟
أحببت التعليم، وأحببت أن أكون مدرسا
مدرسة
أسست مدرستي الخاصة
بمائة وخمسين دولارا فقط
استأجرنا مبنى صغيرا
كنت عامل التنظيف
وكنت المدير
وكنت الناظر
في اليوم الأول في مدرستي، رددت النشيد الوطني
كان هناك ثلاثة طلاب فقط، وانطلقت المدرسة
كنت أمضي اليوم كله في المدرسة
أحببت طريقة كلام المدرس
وأحببت كيف كان الطلاب يصغون بانتباه للمدرس
وأحببت التواجد مع الفتيات الأخريات ومع المدرسين
غرست في طلابي روح التمرد على التقاليد والأعراف
وعلمتهم كيف يعبرون عن آرائهم
لم أكن أستطيع الكلام جيدا بعد، ولكن
كنت أحاول إلقاء محاضرات على صفوف فارغة
المدرسة كانت منزلي
كانت "منيبا" هنا، وكنت أجلس بجوارها
كنت هنا
وهنا كانت تجلس "شازيا"، وهنا "كاينات"
دخل عضو "طالبان" من هنا
وكنت الأقرب إليه
ثم سأل، "من هي ’ملالا‘؟"
هذه سهلة
تذكري الرموز والأرقام
تقصدين هذه الرموز في الوسط هنا؟
ثم تذكري رقم الورقة أيضا
اختاري ورقة من بين هذه وتذكريها
عليك أن تسحبيها، مفهوم؟
الآن انظرا إلى حيلتي
هذه ورقتك
كيف فعلت هذا؟
الرصاصتان التاليتان أصابتا "شازيا" و"كاينات"
أين أصابتك الرصاصة؟
في هذه الذراع اليمنى، هنا
دخلت من هنا وخرجت من هنا
أصابت "شازيا" رصاصتان
وأصابتني واحدة في كتفي
الرصاصة التي أصابت كتفها الأيسر أصابت "كاينات"
رصاصة واحدة أصابتهما كلتيهما
ورصاصة واحدة اخترقت يد "شازيا"
ما من ديانة أخرى تعطي النساء هذه الحقوق، سورة النساء
مكرسة بالكامل للنساء
الأم والأخت والابنة، كلهن لديهن حقوق
قد يكون الملا "فضل الله" أول شخص في تاريخنا
يتكلم مباشرة مع النساء في "سوات"
كان يتحدث لغة البشتو
وخاطب الناس بلغتهم
كان يقول أحيانا، "فليخرج الرجال، سأكلم النساء"
في البداية، كان يقول أشياء جيدة على المذياع
كان يقول إن الإسلام سيسود في بلادنا،
وإننا سنطبق كل شيء بحسب القرآن
وكنا سعداء جدا بذلك
كتاب الله القدير
لا يشبه أي كتاب آخر
ائتمنهن على الأسرار
كان يتكلم مع النساء حول مشاكلهن مباشرة
أخواتي العزيزات، لا تخدعكن الخرافات
نساؤنا أميات
وغير مطلعات على أي معلومات
عندما تغلق أمامهن كل النوافذ الأخرى
والنافذة الوحيدة أمام عقولهن هي نافذة "فضل الله"
فسيؤثر عليهن ذلك الرجل في النهاية
ككثير من النساء في "سوات"، كانت أمي تغطي وجهها
ليس بدافع ديني، بل لأن التقاليد تفرض ذلك
الآن في "المملكة المتحدة"، لم تعد تغطي وجهها
بل تغطي شعرها فحسب
هل شعري مغطى؟
نعم، إنه مغطى
مسجد "برمنغهام" المركزي
تقول لي أحيانا، "لا تصافحي الرجال
"انظري إلى الأسفل، لا تنظري إلى الرجال، إنه عار"
فأجيبها، "لم لا أنظر إليهم إن كانوا ينظرون إلي؟"
قالت لي مرات عديدة
"غطي وجهك وإلا سيعتقد الناس أنك لست مهذبة"
لكن تغطية وجهي
جعلتني أشعر بأنني أخبئ هويتي ومن أنا
إذن، بأي اتجاه يقع المنزل؟
لا أدري، كل المنازل متشابهة هنا
أعتقد أنها ليست مستقلة ولا حرة
لأنها ليست متعلمة
ما هذه اللاصقات الصفراء؟
أريد أن أنمي مفرداتي
لأنني أعيش الآن في مجتمع إنكليزي
وأريد أن أتعلم مفردات جيدة
أرى كلمة "لص"، لماذا تريدين معرفة كلمة "لص"؟
لأنني لم أكن أعرف معناها
لذلك كتبت،
"اللص: هو سارق يدخل مبنى
"بتسلق الجدار إلى طابق علوي"
المدرسة معقدة جدا
تصعب حقا معرفة الاتجاهات
هناك سلالم زرقاء وحمراء وخضراء
لحسن الحظ أنهم لونوها، وإلا كنت لأتوه في مدرستي
المائة شخص الأكثر تأثيرا في العالم
إنها تمضي اليوم كله في إنجاز كل واجباتها المدرسية
من الخامسة حتى الحادية عشرة أو الواحدة
لماذا؟
لا أدري
أمنحك الماجستير الفخري في الآداب
أظنها مدمنة على الكتب، هذا كل ما أعرفه
إنها مشكلة فظيعة
نعم، لا، ليس فعلا
جائزة السلام الدولية للأطفال
في "سوات"، كانوا يعتبرونني متفوقة في صفي
أنال أعلى العلامات، ولدي سلوك جيد
وأعامل المدرسين باحترام وذكية...
أما هنا فالأمر صعب، إنه صعب جدا
صدقوني، الوضع مختلف هنا
أنا لا أعتبر ذكية إطلاقا هنا
لن تجيب عن الأسئلة هذا الصباح
رغم أنها من القادة المؤثرين جدا في العالم
إلا أنها تحضر أيضا لامتحان الثانوية
مبادرة "كلينتون" الدولية
يقول البعض، "’ملالا‘ محظوظة، إنها تلتقي
"ب’هيلاري كلينتون‘ و’بونو‘، ونجوم ال’روك‘"
لكن من جهة أخرى، لدي واجبات مدرسية أيضا
نجوم ال"روك" ليس عليهم إنجاز واجبات مدرسية
أظن أن نجوم ال"روك" محظوظون
عندما أخبرت المدرسة أنني سأتغيب لأسبوع
قام المدرسون بإعطائي واجبات مدرسية إضافية
هل أريك نتائج امتحاناتي؟
نعم، أريني
هذا محرج حقا
هذا امتحان علم الأحياء، حصلت على ٧٣ بالمائة
أجدت الإجابة عن أسئلة الهرمونات
"يونيسف"
اسمي "ملالا"
هل صحيح أنك عندما تكلمت مع الرئيس "أوباما"
قلت إن هجمات الطائرات بلا طيار تغذي الإرهاب؟
نعم، بالطبع
نلت درجة سيئة لأنني غبت عن هذا الدرس
لسوء الحظ، هذه مادة الفيزياء
ما الدرجة التي حصلت عليها؟
في الفيزياء، حصلت على ٦١ بالمائة
ماذا تفعل الفتيات إن لم يذهبن إلى المدرسة؟
يغسلن الصحون
يشترين الأغراض لأشخاص آخرين
لا أدري حقا
يغسلن الصحون ويقمن بأمورهن
ما العيب في ذلك؟
لا أدري حقا، لكنه أمر سيئ
كانت أمي امرأة جميلة جدا
عيناها خضراوان وشعرها كستنائي وبشرتها فاتحة
في الخامسة من العمر، أخذها جدي إلى المدرسة
كانت الفتاة الوحيدة في صفها
أدركت أن كل نسيباتها لن يرتدن المدرسة معها
كن يلعبن في الحقول
في ذلك الوقت،
عندما كنت تبيع شيئا، فإنك تقايضه إما بالطعام
أو بالذرة أو بالطحين
هي حصلت على حلوى
لم يسألها أحد، "أين كتبك؟
"لماذا لا تذهبين إلى المدرسة؟"
وكانت تلك نهاية تعليمها
وجهنا محال بيع الموسيقى وأفلام الفيديو
لعدم بيع صور وموسيقى وأسطوانات بذيئة
كانوا ينتقلون من بلدة إلى أخرى
ويجمعون أجهزة الكمبيوتر والتلفاز والأسطوانات
ويضرمون النيران فيها
لسنا ضد التقدم، بل ضد السفاهة والبذاءة
كان الدخان يطال الغيوم
لم يريدوا أن نشاهد التلفاز
وإن سمعوه يعمل لديك، كانوا يقتحمون منزلك عنوة
ويأخذون تلفازك ويحرقونه
تحيا "هاندي"
رجاء ضعي الموزة على الطبق
على الطبق؟
نعم
خذي الرقم عشرة رجاء
هل أمك سعيدة هنا؟
لا أظنها سعيدة جدا، فليس لديها أصدقاء
وهي لا تتقن اللغة جيدا
لكنني أعتقد أنها ستعتاد على الوضع
أمي هي أفضل أم على الإطلاق برأيي
ربما لديك رابط مميز مع أمك
نعم، إنها تحبني
أنا المفضل لديها، نعم، أنا طفلها المفضل
أليست "ملالا" هي المفضلة؟
ربع ساعة بعد
- السابعة - نعم
رأيتها لأول مرة عندما كان عمرها ١٤ عاما
كانت بشرتي داكنة
لذلك لم أكن أعتقد أن مظهري جيد
واعتقدت أنني لست صبيا وسيما
لم أكن وسيما، وهي لم تكن متعلمة
هي رأت أنني أكملها، وأنا رأيت أنها تكملني
هل الزواج عن حب أمر غير مألوف؟
زواج الحب في "أمريكا" و"باكستان"
أمران مختلفان تماما
لا يمكنك الخروج في مواعيد شاعرية
ترى الفتاة وتراك مرة فقط
والخطوة التالية ليست الخروج في موعد أو لقاء
بل تقول لوالديك، "أريد تلك الفتاة"
أعطانا الإسلام الحق بالدفاع عن أنفسنا
أي شرطي أو جندي يهاجم المسلمين هو كافر!
في البداية، لم يكن "فضل الله" عنيفا
لكنه ازداد قوة تدريجيا
أنا أسعى إلى المعرفة وأبحث عن الصراط المستقيم
بصفتي مسلما، فمن واجبي
أن أنشر ما تعلمته بين الناس، باسم الله
بدؤوا بقتل رجال الشرطة وتفجير مقراتهم
"طالبان" مجموعة صغيرة من الناس
يظنون أن الله كائن ضئيل ومحافظ
لكن بالنسبة إلينا، فإن الله ليس ضئيلا
وضعنا الله في هذا العالم ليرى كيف سنعيش فيه
هل سنختار السبيل السيئ أم الجيد؟
"أبوجا"، "نيجيريا"
اسمي "شيتيما هارونا"
اسم ابنتي "مارغريت شيتيما"
عمر ابنتي ١٧ عاما، واسمها "ساره ساويه"
اسم ابنتي "عائشة"، وعمرها ١٧ عاما
لن أقول اسم ابنتي، فكلما فعلت ذلك
تتملكني مشاعر جياشة وأنهار عاطفيا
مر مائة يوم على اختطاف "بوكو حرام" لمئتي فتاة
يهيمن اختطاف فتيات المدرسة على الحوار الوطني
دعا الآباء لثلاثة أشهر لإرجاع بناتهم بأمان
يأملون الآن أن يحدث صوت مراهقة فرقا
ما زال عمري ١٧ عاما، وما زلت مراهقة
ماذا يجدر بي أن أفعل؟ كيف يمكنني أن أساعد؟
انضمت "ملالا" إلى حملة إيجاد الفتيات النيجيريات
تأتي المساعدة من "ملالا يوسف زي" ابنة ال١٧ ربيعا
التي تجلب معها الاهتمام العالمي
تفاجأ الرئيس "جوناثان" بصلابة وتركيز "ملالا"
سألت الرئيس، "ما هي الوعود التي تقدمها؟"
قابلته اليوم وقلت له
"أنت الرئيس المنتخب، عليك تحمل مسؤولياتك
"ومسؤوليتك هي الإصغاء إلى شعبك"
تضرع "ملالا": "أطلقوا سراح أخواتي"
يصعب إنجاز الأمور في هذا العالم
على المرء أن يحاول، وغالبا ما يفشل
لكن عليه المواظبة وعدم الاستسلام
"ظافر الملك"
"أحمد شير خان"
"بيدر خان" وأبناؤه
"عبد قاهر خان"
إن تكلم أحدهم ضد "طالبان" علنا
يجري تحذيره
"باخت جمال"
"مياغول جان باشا"
الدكتور "حيدر علي"
نعرف بأمرك، سيكون عليك تحمل العواقب
يذهبون إلى منزله في الصباح الباكر
وفي اليوم التالي يقتلونه
هاجمت "ملالا يوسف زي" الإسلام
لذلك حاولنا قتلها
من الشخص الذي أطلق النار على "ملالا"؟
لم يكن الفاعل شخصا
بل عقيدة
عندما أتجول بالسيارة، أنظر عبر النافذة
وأحب الاستمتاع بالصمت لبعض الوقت
أحيانا أشعر بأن وجودي في "إنكلترا" مؤقت
لن أعيش هنا طوال حياتي
عندما أفكر في "سوات"، أتخيل أنها مجرد قصة
إنه من الماضي ولا أستطيع رؤية "سوات" مجددا
ماذا سيحدث إن عدت اليوم؟
هل سيطلقون النار علي إن عدت؟ بالطبع
قالوا، "إن عدت فسنطلق النار عليك"
أريد فقط الذهاب مرة واحدة لأرى ذلك المنزل
لمرة واحدة ليس إلا
فقط أن أنظر إليه
"أتال"
دعيني أفعل شيئا آخر، هذا ممل
إنها تنظر إلى الصور
من هذا؟
"شاين واطسون"
هذا "شاين واطسون"، إنه لاعب كريكت بارع
وهذا لاعب آخر، إنه أحد المفضلين لدي
أظن أن إعجابك به لا يقتصر على أسلوب لعبه
لا، أحبه فقط لبراعته في الكريكت
كما أحب "شاهد أفريدي"
حقا؟
إنه لاعب الكريكت الباكستاني
إنه لاعب مذهل، أحد أفضل اللاعبين
ولديه الرقم القياسي في أبعد ضربة في التاريخ
هذه! إنها هذه!
أترى؟
لقد أرسلها بعيدا جدا!
وذهبت إلى مسافة بعيدة جدا
لكنه لم يعد بارعا
إنه بارع
لقد تقدم في السن، لم يعد يستطيع اللعب
هل تظنين أن بوسعك دعوة صبي للخروج معك؟
يستطيع أخي أن يقول إن لديه حبيبة
لكنني لا أستطيع القول إن لدي حبيبا
ترى "ملالا" أنه لا يمكنها أن تتخذ حبيبا على عكسك
أظنها مخطئة
الأمر يتوقف عليها
- من هذا؟ - لا فكرة لدي
"براد بيت"
لو كان هناك صبي يعجبك
لم لا يمكنك الاتصال به ودعوته إلى السينما؟
لا، سيكون ذلك محرجا جدا
كما أن عائلتي ستتفاجأ جدا إن علمت
وسيشعرون بالصدمة، "’ملالا‘ طلبت الخروج مع صبي؟"
وهذا "روجر فيدرر"
- هل يعجبك؟ - نعم
هل يعجبك لعبه أم قصة شعره؟
أحب قصة شعره
إنها تتغير على الدوام
أوقف "طالبان" ذات مرة سيارة أحد أصدقائي
وعرضوا عليهم رأس رجل مقطوعا
قالوا، "إن لم تتبعوا الإسلام الحق الذي نقدمه لكم
"فقد ينتهي بكم المطاف كهذا الرجل"
إنهم لا يهتمون بالإيمان، بل بالسلطة
إنهم قساة القلب، يسيؤون استخدام اسم الإسلام
إنهم أعداء الإسلام
كانوا يحضرون أشخاصا أبرياء إلى الساحة
وأحيانا يعدمونهم بالرصاص وأحيانا أخرى يذبحونهم
كانوا يتركون على الجثة ملاحظة تقول
"إن عارضتم ال’طالبان‘، فقد يكون هذا مصيركم غدا"
خاف الكثيرون من أنهم لو تكلموا
فسيتعرضون للقتل في اليوم التالي
رأيت أن صمتي يجعلني أكثر إنسان خاطئ في العالم
عندما كنت طالبا في المدرسة، كانت أصعب لحظة
عندما يطلب مني المدرس الوقوف والقراءة من الكتاب
أخبريني عن تلعثم والدك
عندما يتكلم؟
نعم
"ملالا"، "ملالا"
أحد الأمور التي لاحظتها في والدي
هو أنه حتى لو تلعثم، فإنه يصر على قول الكلمة
لا يستسلم أبدا
يمكن أن يتوقف في المرة الأولى
ويمكنه قول كلمة أخرى، لكن أبي لا يفعل ذلك أبدا
كان والدي خطيبا شغوفا وعاطفيا للغاية
كان يلقي خطبات نارية
كان أفصح رجل رأيته في حياتي
كان يلقي عظات في المسجد كل يوم جمعة
كان يصرخ ويتكلم وكأنه يريد أن يشعل القلوب
سألت والدي، "هلا تكتب لي خطابا؟"
فقال، "ستحتاج إلى دقيقة لنطق جملة واحدة
"أنت تتلعثم وتتأتئ بلا توقف
"كيف ستلقي خطبة أمام الناس؟"
تم إعلان اسمي وصعدت على المنبر
كنت أخطب في الناس لكنني لم أرهم
وعندما أنهيت خطابي، جاء أحد مدرسي وقال
"’ضياء الدين‘، لقد تكلمت بطلاقة"
وهذا شجعني
لم ألزم الصمت، بل تكلمت
لأن هذه هي طبيعتي
الإسلام ديننا
لقد لطخوا وجه الإسلام الجميل
اليوم، وبأسلوب مسالم تماما
نسجل احتجاجنا
كان الناس يحترمون معتقدات بعضهم
أيا كان من يخرب اسم الإسلام المقدس
لأجل السياسة
يجب أن نقف في وجهه
وأن نردعه عن القيام بذلك
إن التزمت الصمت، فإنني أفقد حقي في الوجود
أفقد حقي في الحياة
إن انتهكت حقوقي ولزمت الصمت، فالأجدر أن أموت
كنت أقلق حيال أبي
تعرض بعض أصدقائه للاعتداء وبعضهم للقتل
أعلن قائد "طالبان" اسمي على إذاعته
كنت أغير روتيني اليومي
كنت أعمل وفق جدول أعمال عشوائي
كان من الصعب حقا أن أنام
كنت أرى الكثير من الأمور المخيفة
عادة، يقتل "طالبان" الناس ليلا
كنت أخرج من المنزل
وأتحقق من كل باب
"تلك البوابة مقفلة، إذن لا يمكنهم الدخول عبرها"
"ذلك الباب مقفل، إذن لا يمكنهم الدخول عبره"
"يا إلهي، احم والدي
"احم عائلتنا"
متوسط عمر الفائزين بجائزة "نوبل" للسلام هو ٦٢
لكن الليلة، أصغر مرشحة عمرها ١٦ عاما
أحضر الفطور
أبي، سنتأخر عن المدرسة
"ملالا" هي ابنة أمتنا
إنها تقوم بعمل رائع لتعليم الفتيات
إنها مثال تحتذي به كل فتياتنا
حتى أنها الأوفر حظا لنيل جائزة "نوبل" للسلام
سيكون شرفا لي أن أفوز بجائزة "نوبل" للسلام
سيساعدني ذلك في حملتي لتعليم الفتيات
"ملالا" فتاة شجاعة وذكية من وادينا
أشعلت شمعة المعرفة في بلادنا
كانت "ملالا" فتاة مثلنا، وهي تلهمنا
أهم عامل بالنسبة إلى "هتلر"...
إنها سفيرة جيدة ل"باكستان"، ونحن ندعمها بالتأكيد
في مسقط رأسها، يصلي الطلاب اليوم كي تفوز
مقر جائزة "نوبل" للسلام - "أوسلو"، "النرويج" ٢٠١٣
صباح الخير سيداتي وسادتي
لجنة جوائز "نوبل" النرويجية قد قررت
منح جائزة "نوبل" للسلام لعام ٢٠١٣
لمنظمة حظر انتشار الأسلحة الكيميائية
اتخذوا قرارهم استنادا إلى جدارة المتنافسين حتما
لذلك يجب أن نكرم قرارهم ونقبله ونكون سعداء به
الجوائز لا تهم
لقد دعمني الناس، وهذه أهم جائزة استحققتها
إن كانت الجوائز لا تهم، فما الذي يهم؟
التغيير هو المهم حقا، التغيير هو المهم
تدمير مدرسة ليس بالمهمة العسيرة
من السهل جدا إضرام النار فيها
والله يدعمنا في ذلك تماما
ادعى "طالبان" أن تعليم الفتيات مناهض للإسلام
وأنه على الفتيات عدم ارتياد المدرسة
طالما أن الفتيات محجبات، يمكنهن نيل تعليم ديني
أي نوع آخر من التعليم غير ضروري إطلاقا للنساء
كان التعليم يشكل تهديدا لهم
فالتعليم يعطي المرء القدرة على التشكيك
القدرة على تحدي بعض المفاهيم
القدرة على الاستقلال
وعليكم السلام
السلام عليكم
وعليكم السلام
قدمنا منحا دراسية لكثير من الفتيات حول العالم
يسعدني جدا أنكن تذهبن إلى المدرسة وتدرسن
ابذلن جهدكن في دراساتكن، اتفقنا؟
واحرصن على إتمام فروضكن في موعدها، اتفقنا؟
نعم
فتيات صغيرات، في السادسة والسابعة من العمر فحسب
يذهبن إلى منازل الآخرين لتنظيفها
والآن هؤلاء الفتيات يحصلن على تعليم
من الصعب جدا نسيان كل تلك الأيام السعيدة
عندما كنت أقف أمام هؤلاء الفتيات
كان أمرا لطيفا
أحلم بأن أعود يوما ما
وأن أقابل كل طلابي وقومي
سيكون ذلك أعظم وأسعد يوم في حياتي
لن تكون هناك نهاية لهذا، إن شاء الله
تم تفجير ثلاث مدارس في "ماتا"
مدرستان أخريان في "شارباغ"
ومدرسة في "كابل"
حين جاؤوا إلى بلدتنا، فجروا ثلاث مدارس في ليلة
بثوا الخوف في القلوب
أخاف ذلك الأطفال
ظنوا أنهم إن ذهبوا إلى المدرسة فقد يتعرضون للقتل
كان الكثير من الصحفيين الدوليين يسألون الناس
لكن الجميع كانوا يقولون، "لا، لا أستطيع الكلام
"لا أستطيع المخاطرة بحياتي"
قال مراسل ال"بي بي سي"
"نحتاج إلى من يكتب يوميات عن ’سوات‘"
روت أول فتاة قصتها الكاملة، وما حدث خلال يومها
في اليوم التالي، جاء أبوها إلى المدرسة وقال لأبي
"لا يمكن لابنتي أن تفعل هذا
"لا أريدها أن تتعرض للقتل"
سألني والدي، "هل تريدين القيام بذلك؟"
كانت أمي تقول، "قد جاء في القرآن الكريم
"يظهر الحق ويزهق الباطل"
كل ليلة كان مراسل ال"بي بي سي" يتصل بي
وكنت أخبره عن مشاعري وما جرى خلال اليوم
دمرت خمس مدارس أخرى، إحداها كانت قريبة من بيتي
غيروا اسمي وأعطوني اسما مستعارا، "غول ماكاي"
هل سيهاجم "طالبان" مدرستنا؟
قيل لنا ألا نرتدي ملابس ملونة
سمعت رجلا يقول، "سأقتلك"
راودني كابوس فظيع بالأمس
الليل مليء بأصوات المدفعية
معظم الهجمات الانتحارية تحدث صباح أو مساء الجمعة
ليس هناك سلام
أنا خائفة
إذن فقد انتقلتم من منزلكم؟
يمكنك القول إن هذا هو منزلنا الرابع
- الرابع؟ - نعم
أولا، أقام أبي وأمي في نزل
ثم انتقلا إلى شقة، ثم ذهبنا إلى بيت آخر
مكثنا هناك لستة أو سبعة أشهر، والآن نحن هنا
ما هو كتابك المفضل على الإطلاق؟
لا، لا تطرح أسئلة صعبة
أحب هذا، "آي بريف هيستوري أوف تايم"، لكنه صعب
عليك قراءته ثلاث أو أربع مرات
ثم هناك كتابي المفضل، "ذي ألكيميست"
هناك، الكتاب الأصفر
إذن هناك كتاب آخر، إنه...
أريني الكتاب، ما هو؟
هنا يوجد كتاب آخر، إنه ممل جدا
"أنا ’ملالا‘"، من تأليف "ملالا" و"كريستينا لامب"
وتركت إحداهن توقيعا لي عليه
واسمها "ملالا" أيضا
"عزيزتي ’ملالا‘ أحسنت وثابري، بالتوفيق، ’ملالا‘"
حظرت المدارس في "باكستان" كتابا ل"ملالا يوسف زي"
قال رئيس مجلس المدرسة إن "ملالا" تمثل نظرة الغرب
الكثيرون يقدمون خدمات أكثر للجالية الباكستانية
هذا أمر مستغرب، لماذا تحصل على كل هذا الاهتمام
إنها تنال الشهرة وأظن أنها حملة إعلامية فحسب
كان عليها البقاء في "سوات"، لكنها قصدت "إنكلترا"
"ملالا" مجرد اسم لشخصية، قد تكون أي شخص
إنها فتاة، ولا تعرف شيئا
والدها كتب كل شيء لها، لذلك هي مشهورة
لاحظت شيئا فيك
حقا؟
لا تحبين الكلام عن معاناتك
أنت تتحاشين السؤال
حقا؟
أنت تتحاشين سؤالي
بالطبع أتحاشاه
لا تحبين الكلام عنه
لا أدري
كل ليلة تسمع أصوات انفجارات القنابل
وفي الصباح، تجد أن المدرسة قد اختفت
دمروا أكثر من أربعمائة مدرسة
أخيرا، أصبح "طالبان" أقوياء جدا
وبات بوسعهم تقديم مطالب أسوأ من قنابلهم
ابتداء من ١٥ يناير
من أكبر الفتيات إلى أصغرهن
يمنع على أية فتاة ارتياد المدرسة
قال "طالبان" إنه يحظر على الفتاة ارتياد المدرسة
وإن ذهبت، فأنتم تعرفون ما يمكننا فعله
قررت الحكومة القيام بعمل عسكري ضد "طالبان"
احتد القتال في كل مكان
مع الملايين غيرنا، اضطرنا إلى الرحيل عن "سوات"
لثلاثة أشهر، كنا نتنقل من مكان إلى آخر
أصبحنا لاجئين في بلادنا
ما اسمه؟
"مالك"
لا توجد مدارس
كانت "رانيم" ترتاد المدرسة، لكنهم دمروها
أينما ذهبت حول العالم
وأيا كان البلد أو الدين
فستجد أطفالا قد خرجوا من المدرسة
الحدود السورية الأردنية
في ٣ سنوات فقط، خرج ٣ ملايين طفل سوري من المدارس
كل يوم، يعبر المئات الحدود هربا من الحرب
السلام عليكم
يجادل الناس بشأن الحرب والسياسة
لكن من الذي يفكر في الأطفال؟
عندما عدنا إلى الديار كان الأمل يحدونا
لكن تلك الطرقات القديمة المزدحمة كانت خاوية
العديد من المنازل والمدارس كانت مدمرة
لم يعد "طالبان" على الطرقات، لكن القتل استمر
مدرستنا الجميلة استخدمت في المعارك
في المدرسة كنت ألتقي بأصدقائي يوميا
فيها كنا نتعلم كل يوم
المدرسة هي من كانت تمنحني الأمل
وهي من كانت تبني مستقبلي
تأتي لحظة يكون عليك فيها أن تختار
إما أن تبقى صامتا أو أن ترفع صوتك
أحيانا يقول البعض ببساطة
إنه على المرء حماية حياته
وحماية عائلته
عندما كنت صغيرة، كان الكثيرون يقولون له
"غير اسم ’ملالا‘، إنه اسم سيئ يعني التعاسة"
لكن أبي كان يجيب، "لا، له معنى آخر
"الشجاعة"
كانت مدونة ال"بي بي سي" آمنة تحت اسم مستعار
لكنها لم تكن كافية
علمت المخاطر المترتبة على الوقوف أمام الكاميرا
لم يجبرني على ذلك
بل سمح لي أن أقوم بما أردته
حين وهن الرجال في الحرب، رفعت امرأة صوتها
تكلمي يا "ملالا"، تكلمي من قلبك
تكلمي بما يعتمر في داخل روحك
حتى لو لم يكن لدي مكان أجلس فيه
واضطررت إلى الجلوس على الأرض لأتعلم
فسأفعل ذلك
ألست خائفة من أحد؟
لست خائفة من أحد
إياكم أن تتقدموا
إن تقدمتم، تذكروا أنكم أنتم
ومنازلكم لن تكونوا بأمان!
كانت أول شخص يسميهم بالاسم
"فضل الله" نفسه الذي ذبح إخوتنا
وضرب فتياتنا بالعصي، لماذا تدعونه يفعل ذلك؟
لماذا "سوفي محمد" و"مسلم خان" و"فضل الله" أحرار؟
بدأنا بالتسلل إلى المدرسة، ونذهب سرا
تذكروا، أنا أعرفكم!
أنصتوا جيدا،
لا أهمية للآخرين عندما أكون مستعدا لقتل نفسي
لا أفعل هذا باسم "ملالا يوسف زي" فقط
بل باسم كل الفتيات اللواتي يناضلن لأجل حقوقهن
ويرفعن أصواتهن مطالبات بها، ولديهن شغف بالتعلم
لن يقتلوا طفلا
لم أتوقع ذلك إطلاقا
لدي الحق في الغناء والذهاب إلى السوق
لدي الحق في التعبير عن رأيي
سأنال تعليمي، في المنزل أو المدرسة أو أي مكان
لا يمكنهم منعي
كنت في نادي صحفي وكان دوري في إلقاء كلمة
تلقى صديقي اتصالا، "تعرضت حافلة ’ملالا‘ للهجوم"
تم اصطحابها إلى مستشفى عسكري
أجرى الأطباء لها جراحة طارئة
كان هناك أناس كثيرون في المستشفى
لم يعتقد أحد بأنها ستنجو
أمضيت أنا وزوجتي الليلة في البكاء
اتخذ الأطباء القرار بنقلها
الطائرة التي قدمتها "الإمارات" لنقلها
هي طائرة طبية خاصة
لم تكن نجاتها مؤكدة
استؤصلت قطعة عظم كبيرة عندما بدأ دماغها بالتورم
رغم المضادات الحيوية القوية، كانت مصابة بالتهاب
وصل إنتان الدم إلى مستويات قاتلة
العملية التي ستخضع لها الأسبوع القادم
هي لوضع صفيحة تيتانيوم في جمجمتها
كانت "ملالا" قد بدأت تعاني من فشل كلوي
مستويات حموضة دمها كانت قد بدأت ترتفع
كان دمها قد توقف عن التخثر كما ينبغي
ما زالت هناك أعراض التهاب لدى "ملالا"
خضعت لجراحة إضافية لترميم العصب الوجهي الأيسر
لم تكن تحرك الجانب الأيمن بشكل جيد
لم تكن تلك المنطقة من الدماغ تعمل كما ينبغي
في الجزء الثاني ستخضع لطعم قوقعي
كنت قلقة جدا من أنها ستعيش مع إعاقات شديدة
عندما استيقظت، لم تصدق أن والدها كان حيا
كانت مقتنعة بأنه قد استهدف وأنه مات
كلما رأيتها كانت تسألني، "إذن أين أبي؟"
كنا نتساءل، "ما الذي ستفكر فيه ’ملالا‘؟"
"كنت طفلة، كان عليك أن تمنعني
"أنت المسؤول عما أصابني"
قال لي الأطباء، "ستنجو"
لكن هل ستتمكن من التعافي؟
و...
هكذا، جيد
كنا لا نزال نخشى من أنها لن تعود كما كانت
هل ستتمكن من المشي؟ هل ستتمكن من الكلام؟
حسنا
هل ستتمكن من الكلام كما كانت تفعل؟
بالروح نفسها؟
وجودك معنا اليوم هو معجزة
تعين عليك النجاة من محاولة اغتيال
وإصابات شديدة بفعل طلقة نارية
وقضاء أشهر في المستشفى
انتزعت من بلدك الذي أحببته
دعيني أقل لك ما لم يرد "طالبان" أن تسمعيه
عيدا سعيدا بمناسبة بلوغك سن ال١٦ يا "ملالا"
إنه لشرف أن أتكلم مجددا بعد زمن طويل
أشكر كل من صلى لأجلي كي أتعافى سريعا
وكي أحصل على حياة جديدة
أطلق "طالبان" النار على الجانب الأيسر من جبهتي
أطلقوا النار على صديقتي أيضا
ظنوا أن الرصاصة ستسكتنا
لكن ما تغير فقط هو زوال ضعفنا وخوفنا وعجزنا
وتولد القوة والقدرة والشجاعة لدينا
ما زلت كما أنا
طموحاتي هي ذاتها
آمالي هي ذاتها، وكذلك أحلامي
ندرك أهمية النور عندما نرى الظلمة
ندرك أهمية صوتنا عندما يجري إسكاتنا
نؤمن بمدى قوة وسلطة كلماتنا
اليوم مخصص للاحتفاء بكل امرأة
وكل صبي وكل فتاة
قاموا برفع أصواتهم للمطالبة بحقوقهم
فلنحمل كتبنا وأقلامنا
إنها أقوى أسلحة نملكها
طفل واحد ومعلم واحد
وكتاب واحد وقلم واحد يمكنهم تغيير العالم
لقد حصلت على فرصة لأعيش حياة جديدة
وهذه الحياة، هذه الحياة مقدسة
لعبة أخرى من "سناب"، نعم، لدي بعض الأوراق هنا!
حسنا، إذن واحد...
اثنان، ثلاثة، هيا
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
"كوشال"، لن تأخذ البطاقة، أنت بطيء جدا
واحد، اثنان، ثلاثة
أنا الخاسر؟ أنا والدك
ماذا تقولين؟ أتقولين إن والدك فاشل
- لا، إنها مجرد لعبة - لم أقل ذلك
اتخذت "ملالي" قرارا
"قد أتعرض للقتل، لكنني سأفعل هذا"
لكن والدك هو من اختار هذه الحياة لك
لا
والدي أعطاني اسم "ملالي" فحسب، لم يجعلني "ملالي"
أنا اخترت هذه الحياة
لم أجبر على اختيارها
لم يطلب مني أحد أن أعيش حياة كهذه
أنا اخترت هذه الحياة، والآن علي متابعتها
سيداتي وسادتي
صباح الخير
لجنة جوائز "نوبل" النرويجية قد قررت
منح جائزة "نوبل" للسلام لعام ٢٠١٤
ل"ملالا يوسف زي"
و"كيلش ساتيارذي"
ضمير موجود في العالم
يتجاوز كل الحدود
يقول إنه للأطفال الحق في طفولتهم
سأخبركم قصتي، ليس لأنها فريدة
بل لأنها ليست فريدة
إنها قصة الكثير من الفتيات
أنا "ملالا"، لكنني أيضا "شازيا"
أنا "كاينات"، أنا "كاينات سومرو"
أنا "ميزون"، أنا "أمينة"
أنا ال٦٦ مليون فتاة المحرومة من التعليم
أنا لست صوتا وحيدا، أنا عدة أصوات
وأصواتنا تزداد قوة شيئا فشيئا
عندما تثقف فتاة
تغير عالمها
وتغير عالمنا
ترجم من قبل: باسل بشور سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com