"غمـــــــــوض"
kyoshi ترجمة aymantre@yahoo.com
"تختفي"
! نعم
إنه هنا
لقد أمسكنا به
كنت سأبدأ حالاً
أين أنا؟ كيف جئت إلى هنا؟
لا تعرف كيف جئت إلى هنا
...آخر شيء أتذكره كان
...كنت أقوم بالكتابة
لقد تخطيت الوقت النهائي لإنتهائي من السيناريو
ماذا كنت تكتب؟
لا أتذكر
لنبدأ بالذي تتذكره
لمن كنت تكتب السيناريو؟
"أحد منتجي "هوليوود
كان لدينا تعاقد و قد تخطيت الفترة المتاحة لي
(إسمه، (بينلي
(السيد، (بينلي
...لا أعرف المشاكل في حياتك
و بصراحة، لا أهتم لهذا
أريد أن أراك في مكتبي في الثانية ظهراً
...أعرف أنني تأخرت، لكن
تعالى في الوقت المحدد
سأكون هناك
أيها الأحمق
ماذا عن مشاكلك مع صاحب السكن؟ الرجل لم يمدح بك عندما سألناه عنك
هذا الرجل العجوز القذر
إنه أحمق، أتعرف هذا؟
سيد، (ساندس) سأدفع لك يوم الجمعة
...(أليستر) - كما قلت لك -
اليوم هو الجمعة - حقاً؟ -
! نعم - حقاً؟ -
! نعم - الجمعة؟ -
منذ متى و أنا نائم
آسف، لدي موعد مع المنتج اليوم
سأدفع كل شيء هذا المساء على أيه حال سيكون الجمعة
حسناً، هذا لأنه أنت
شكراً لك
هناك شيء يجب أن يظل بيننا - ! نعم -
هناك رائحة غريبة هنا
ماذا تقصد سيد، (ساندس)؟
إغتسل جيداً
! اللعنة
! نعم - ...مرحباً، سيدي -
...(إسمي، (لافينيا
طالبة في سنة التخرج في معهد السينما
! حسناً
...نحن ندرس الأشخاص الناجحين
و بما أنك أحد أفضل الكتاب المعروفين
...كنت أتمنى أن نتقابل سوياً
و نناقش أعمالك
أنا الآن في مشروع هام
"سيعني هذا لي الكثير"
الكثير، حسناً
حسناً، ربما، نعم
شكراً لك، متى نتقابل؟
! اللعنة - سيد، (بين)؟ -
"! نعم" - سيد، (بين) هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير ماذا كنتي تقولين؟
كنت أقول هل يمكن أن نتقابل في مكتبك
...لا، لا
ليس في مكتبي، لنتقابل في مكان أفضل
ماذا عن المطعم القريب من الحرم الجامعي؟
في الثامنة مساء - فرانسيس"؟" -
حسناً، سيد (بين) لنتقابل في الثامنة
سأراك هناك، و شكراً لك
نعم، أراكِ هناك
أين حقيبتي؟
! حسناً
أليستر)، هنا)
دعيه يدخل، إدخل
حسناً، لقد تقدمت، لقد تأخرت ربع ساعة، إعتقدت أنك لن تأتي
آسف بخصوص هذا الأمر
...لقد تعطلت ساعتي
و لن تتخيل المواصلات اليوم
...نعم، لا أتخيل هذا
! إجلس - شكراً لك -
أليستر)، يجب أن أوضح شيء ما) - ...أنا مُدرك تماماً -
...أنني قد تأخرت، لكن هذا المشروع
...تأخرت عن الموعد
تأخرت عن الموعد؟ - ...كما قلت من قبل -
أنا أعمل عليه أعمل عليه حقاً
حسناً، لنرجع للوراء دقيقة تأخرت عن الموعد
نعم، كما قلت أنا أعمل عليه
أنا لا أهتم بإسبابك هل تعرف ما أهتم به؟
أهتم بالنص الذي تأخرت عنه بثلاثة شهور
هذه ثلاثة شهور تأخير عن الموعد يا صديقي
لقد تقدمت في الأمر كثيراً
لقد إقتربت على الإنتهاء
حقاً؟ هذه أخبار رائعة لأنه تبق لك إسبوعين
لتسليم السيناريو
فقط إسبوعين أو سيتم فصلك
تقوم بطردي؟
لا يمكن أن تفعل هذا معي
في الحقيقة يمكنني هذا
...لقد وجدنا بديل لك
أليستر)، إن لم تكن أفضل كاتب) في "هوليوود" لكنت طردتك من شهرين
أنا أقدم لك خدمة الآن
هل أنت بخير؟ تريد بعض المياة أو الحلوى؟
لا أريدك أن تموت في مكتبي
...أنا لن أموت...كما قلت لك
لقد إقتربت على الإنتهاء إسبوعين فترة كافية
رائع، لأن هذا وقت مناسب لوضع اللمسات الأخيرة عليه
أراك خلال إسبوعين
أليستر)، هناك شيء آخر)
! نعم
إغتسل جيداً
موليس)، أعرف أنه لن) ...يعجبك الأمر، لكن
أحتاج لدفعة أخرى
...لكن سيد، (بين) أنا آسفة لكن
كنت أعتقد أنك تعرف
ماذا؟
أن آخر دفعة كانت الأخيرة
الأخيرة؟ ماذا تقصدين بهذا؟
أفهم أن هذه ربما تكون صدمة
...ما أريد قوله هو
...ما أريد قوله - اللعنة، قولي ما ترغبين به -
أليستر)، الأمر في تعاقدك)
الدفعات التي نعطيها لك في آخر سنتين
أخذت كامل أجرك
هذا كل شيء لقد أخذت كل شيء
...لأكون دقيقة معك
...نحن ندين لك بإثنين و عشرين دولاراً
و إثنين و سبعين سنتاً
هل أحصل على نقودي؟
من فضلك
لكن هذا لا يتضمن الضرائب ...مما يعني أنك
...تدين لنا
بالنقود
آسفة للغاية - شكراً لكِ -
...لا، أنا، ربما
هذا كَرم منكِ
لماذا؟ لماذا؟
المعتاد لي
...دعني أسألك شيئاً ما
ماذا ستفعل إذا كان أحد عملائك مدين لك بسبعمائة دولار
سيكون هذا سيئاً
حقاً، (جاك) لماذا تعتقد أنني أأتي إلى هنا؟
بالتأكيد ليس للجودة الرائعة
حسناً
لقد جاء رجل إلى هنا يبحث عنك
من؟
...المدير يقول أنني فاشل
لكني أشم رائحة المشاكل هنا
"(الطبيب، (نيل"
"إتصل بي"
كم الساعة الآن؟
الثامنة
يجب أن أذهب
أليستر)، هل ستدفع ثمن هذا؟) - نعم، سأفعل هذا -
هذا ما تقوله دائماً
أيها اللعين
توقف، توقف
شكراً لتوقفك
هل تعرف أين "فرانسيو"؟
من لا يعرف مكانه
إنه مكان رائع لتتواجد به
هل أنت من المشاهير؟
ليس تماماً
كنت كذلك منذ فترة طويلة
هل هذه السيارة رقم "666"؟
نعم، لماذا؟
كنت أتسائل إذا كنت أؤمن بأمور الشياطين
...في أوقات كهذه
يبدو هذا ملائماً، أليس كذلك؟
ملائماً؟ أجده شيء غير عادي
لا يجب أن تؤمن بكل تلك الأمور
لتعرف ما يحدث
...الذين يملكون الأعين
يستطيعون الرؤية، و الذين ...يملكون الآذن
يمكنهم السمع
حسناً، يا رجل
أنت تدين لي بتسعة دولارات و سبعة و ثمانين سنتاً
أيها الرجل تدين لي بثلاثة عشر سنتاً
أعطيتك عشرة دولارات
ثلاثة عشر سنتاً
إرحل من هنا
مرحباً، أنا (أنجيلا) هل لديك حجز؟
لا، لقد نسيت أن أتصل
آسفة، سيدي، لكن المكان محجوز الليلة
ليس لدينا أي مكان
أعتقد أن تلك السيدة هناك تنتظرني
إخبرني عن مقابلتك الأولى مع تلك الفتاة
(لافينيا)
(نعم، (لافينيا
لابد أنكِ، (لافينيا) أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
سي، (بين) آسفة
من فضلك، إجلس
"أعتقد أنني تخيلت كاتب "هوليوود بصورة مختلفة
هذا سخيف، أليس كذلك؟ - لا تقلقي لهذا الأمر -
يحدث طوال الوقت
إنه لشرف لي أن أكون هنا
أجلس مع أعظم كاتب "في "هوليوود
شكراً أقدر لكِ هذا
لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً
- Oradaki resimler eski. Hangisini diyorsun?
هل أنتي جائعة؟ ...أقصد أننا
لا يجب أن نأكل إذا كنتي لا ترغبين بهذا
في الحقيقة أنا جائعة
"أعتقد أنني سأأخذ "إنجيل دينيسكا
يبدو جيداً - لا أعرفه لكن يبدو غالياً -
...آسف
أقصد سيكون لذيذاً
لا يمكن أن أجادلك في هذا الأمر
لقد قرأت كل أعمالك
و هي رائعة للغاية
لا أستطيع التفكير أن رجل واحد كتب كل تلك الروايات
الأمر ليس بتلك الصعوبة
يصبح سهلاً بعد فترة
أحب أن أشاهدك و أنت تعمل
لا يوجد الكثير لتشاهديه
الأمر ممل للغاية
رؤيتك تعمل بعبقريتك سيكون كحلم يتحقق
الآن بالفعل تبالغين كثيراً
(و من فضلك، إسمي (إليستر
أنا لست في المنزل" "إترك رسالتك إذا أردت هذا
هذا مهم للغاية" "...شيء ما سيحدث
"(أنت في خطر، سيد (بين"
شكراً لك
هل هناك خطب ما؟
لا أستطيع إيجاد بطاقة إعتمادي البنكية
هذا سيء
يجب ان تتصل بالمصرف الآن
لا تريد لأحدهم أن يستخدم بطاقتك
أفكر في نفس الشيء
أنا متأكد أنني أعرف مكانها
لا أعرف إن كان معي نقود تكفي
إترك الأمر، سأدفع الباقي
أنا من تناولت الطعام لقد كانت ليلة رائعة
أنت رائع و متواضع
كاتب "هوليوود" في الحقيقة
لن أجعلك تفعلين هذا
يجب ان تدعني أفعل هذا
كم تبلغ الفاتورة؟
مائة و عشرين دولار
إنهم يعرفونني هنا، يمكنني أن أعود لاحقاً
لأدفع لهم غداً
إنهم ثمن صغير، لتناول الطعام معك
أصر أن تجعليني أعوضك عن هذا
...حسناً، إذا كنت مصراً
يمكنك ان تجعلني أحضر لمكتبك غداً
...حسناً، أقصد نعم، لكن
أنا أحذرك لن يكون الأمر مثيراً على الإطلاق
دعني احكم على هذا الأمر
حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل من اجلك؟
أخبرك أنني لم أفعل هذا من قبل
حسناً، تعلم أن هناك أول مرة للجميع
الأمر بسيط للغاية، تعطيني ...الشيء الذي ترغب برهنه
و أخبرك قيمته بالنسبة لي
و سأستردها، أليس كذلك؟
بالتأكيد، القرض لثلاثة أيام
بالإضافة إلى الفوائد
هيا، أنا مشغول
ماذا لديك؟
كم سأحصل مقابل هذه؟
لأن الآن ليس منتصف الليل لابد أنها لا تعمل
عشرة دولارات - عشر دولارات؟ -
لقد كلفتني ألفين دولار - هذه ليست مشكلتي -
إنها لا تعمل، حسناً؟
أنا مشغول، مشغول - حسناً، عشر دولارات -
رائع
ضع توقيعك هنا
تفضل
و هذه نسختك
شكراً لك
اللعنة
"تم تغيير المفتاح"
هذا هام، إفتح الباب
أعرف أنك بالداخل أيها الوغد
اللعنة
هل الأمر شخصي؟ ماذا فعلت لك؟
(مرحباً، (جاك
لقد تركت الباب مفتوحاً
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
روزيز)؟) - (مرحباً، سيد (بين -
! مرحباً
هل أعرفك؟
بالطبع تعرفني
لكنك لا تتذكر
أنا متأكد أنني كنت سأتذكرك
لكنك لا تتذكرني
لا، لا أتذكرك
أترى، كما أخبرتك
أليس من المفترض أن تكون بمنزلك تكتب النص الخاص بك؟
ما كان إسمه؟
مازلت أعمل عليه
...نعم
أنت لم تبدأالكتابة بعد
...كيف - أعرف هذا؟ -
تعرفين هذا؟
أعتقد أن هذا خاص بي
لا
أنا فقط أتسائل، كيف علمتي بالأمر؟
أقصد الجميع يعتقد أنني أقتربت من الإنتهاء منه
المنتج الخاص بي، أعطاني ...إسبوعين
لتسلميه
أو سيقوم بإستبدالي
سيكون هذا سيئاً
لأن قصتك ستكون رائعة
كيف تعرفي هذا؟
هل أنتي ساحرة؟
الأمر يتعلق بطرح الأسئلة الصحيحة
أعتقد هذا
المشكلة هي، أنني لا أعرف ما سأكتبه
و لم أفكر في أي شيء لأكتبه
يجب أن تكتب عني و علاقتنا
...يمكنني هذا
لكني لا أعرف أي شيء عنكِ
حسناً، هذا يجعل الأمور أكثر غموضاً، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
(يجب أن أرحل، (أليستر
حسناً - لقد تأخر الوقت جداً -
...لقد كدت أنسى
إهتممت بمشكلة الإيجار الخاصة بك
مشكلتي؟
هل يمكن أن تعيدي هذا الكلام؟
! أنت
هل تريد قتلي أو شيئاً كهذا
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
اللعنة، إنها لم تصل للسابعة صباحاً
الباب لم يكن مغلقاً و لم تكن أنت هنا
هل رأيت تلك المرأة الجميلة؟
...إستمع إلي يا صديقي
لقد فتحت الباب و كان مغلقاً
و أؤكد لك لم تكن هناك أي حسناء في هذا المكان
أعتقد أنك نمت هنا و لم ألاحظك هنا
إذهب للمنزل و إحصل على بعض الراحة
حسناً، أيها الفتى شكراً لك
أنت، على الأقل حصلت على حلم جميل
كل هذا لا يبدو منطقياً، بالنسبة لي
...يجب أن تفهم هذا
لأن الكثير من هذا الأمر لا يبدو منطقياً لي
أخبرك أن هذا ما حدث في الأيام الماضية
...لكنك إستيقظت في غرفتك
في اليوم التالي
! نعم
نعم، أنا قادم
هل تشعر أنك بخير سيد، (بين)؟
(أقصد، (أليستر
أريد أن أبدأ، لأتعلم أقصى ما أستطيع منك
أشعر أنني بخير
...الأمر أنني
كنت أعمل طوال الليل
...تماماً كما تخيلت الأمر
عبقري مبدع يعمل طوال الليل
حتى يشعر بالإرهاق
هذا رائع للغاية
و فندق رخيص، جيد للإلهام
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة إنها مجاملة
لا، إتركها
إنها أفضل هكذا
أشعر أنني في أحد أفلام الخمسينات
"مثل "لمسة الشر
تعرفين الكثير من الأفلام؟
أحب الأفلام الأبيض و الأسود القديمة
"قبلني حتى الموت" "ناتوريا" "إنه مجرد قتل"
"الضوء االشديد"
"إنفيتال" و "الخيانة"
لقد فهمت الأمر
أتعرفين، أحب تلك الأفلام كثيراً
من فضلك، إجلسي
أتعرف عندما قابلتك إعتقدت أنك ستكون رومانسياً
لكنني أدركت أن هذا غير مناسب
لتكون كاتب حقيقي ...يجب أن تكون واقعياً
و عنيف قليلاً
لتكون لكتاباتك معنى
هذا هو المقصود
كنت أخشى ألا تفهمي هذا الأمر
أفهم هذا تماماً
أحب أن أجد مكان مناسب للقصة التي أكتبها
هذا رائع، ما هي القصة؟
...هل هي جريمة قتل
أو رعب؟
ربما و ربما لا
مازالت تحتاج للكثير من العمل
لا أعرف كيف ستنتهي
أعتقد أنكِ لا تدخنين
لا، لكن يمكن أن أبدأ بالتدخين
إذا كنت سأبق هنا لفترة كافية
هل تريدني أن أدخن؟ ...كل القدماء في أفلام الأبيض و الأسود
من الممثلين يدخنون السجائر
هناك شيء مثير في التدخين
هناك الكثير من الوقت لهذا الأمر
هل ترغبين في بعض القهوة؟
نعم، إذا كنت ستشرب سأشرب معك، شكراً لك
أنا بالتأكيد في حاجة لبعض القهوة
القهوة الجاهزة، سهلة التحضير
لا تشغلني عن الكتابة
دعني أساعدك - من فضلك -
إنها ساخنة كوني على حذر
لنرى ما الذي سيحققه الرجل الجيد
لا يجب أن تكون جيداً في إعداد القهوة، أنت جيد في الكتابة
أتعرفين دائماً أبدأ بكتابة البداية
حتى لا يتوقف إبداعي
هذا عبقري للغاية
نعم - لا ندرس شيئاً كهذا في المدرسة -
هل تمانع أن أكتب ببعض الملاحظات
لا
دائماً إكتبي قائمة الأفكار
لدي تلك الفكرة
يجب أن أكتبها
بالطبع، لن تشعر بوجودي
سأكون هادئة
...لن أزعج أوراقك
أو أفعل أي شيء
"رجل مكتئب في الحانة وحيداً"
"لا أحد حتى العامل متواجد هناك"
"أخذ يشرب حتى"
"نام"
"نام الرجل على المنضدة" "قابل امرأو لم يشاهدها من قبل"
لا تزعج نفسك
مرحباً، أنا (لافينيا) مساعدة (السيد (بين
هل يمكنني مساعدتك؟
حسناً، سيد (ساندس) إنتظر لحظة
إنه السيد، (ساندس) مدير الفندق على ما أعتقد
إخبريه أنني لست هنا
السيد، (بين) مشغول للغاية الآن
(لافينيا)
...لا
لن يصدق هذا الهراء
صدقيني لقد حاولت من قبل
ماذا تريد أن أخبره؟
هل ترغب في الإتصال لاحقاً؟
لا، إعطني الهاتف
نعم - ربما سيد (بين) كنت مندفعاً -
أقصد بشأن الإيجار و كل هذا
كان يمكن أن تنتظر
نعم، لكن ليس لديك ما يقلقك الآن
صديقتك دفعت الإيجار لستة أشهر
هل تقصد أن إمرأة دفعت الإيجار؟
نعم، لقد جائت إلي
لم أكن سأصدق الأمر
و كانت جميلة للغاية
على أيه حال يجب أن أذهب الآن، وداعاً
لافينيا)، هذا سيبدو غريباً)
هل دفعتي الإيجار الخاص بي؟
بالتأكيد لا،سيد (بين) لماذا أفعل هذا؟
هذا سؤال جيد، لماذا تفعلين هذا؟
لا عليكِ، إنسي أنني قد سألتك
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
لا، ليس تماماً
لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
أقصد، أعتقد أنني مرهق
الأمر على ما يرام إذا كنت تقابل أحدهم
لا، لدي تفسير جيد لكل هذا
و ما هو؟
...حسناً، حسناً
الأمر معقد للغاية
...إنظري
هل تمانعين أن نخرج؟
أحتاج لبعض الهواء النقي لأفكر جيداً
شكراً لكِ
من بعدك
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
صباح الخير سيدي، إسمي (الرقيب، (مكارفي
لابد أنك (أليستر بين) أليس هذا صحيحاً؟
نعم، أعتقد هذا
أقصد، بالتأكيد أنا
هل تمانع أن أسألك عن علاقتك بتلك السيدة؟
هل أستطيع أن أنظر بتأني؟ - بالطبع -
(تفقد البصمات، (جاك
البصمات؟ لماذا؟
إجراء روتيني
الآن سأسألك لثاني مرة
ما علاقتك بالمرأة في الصورة؟
لا أعرفها، لم أشاهدها من قبل ...إلا
إلا؟
في الحلم
على الأقل إعتقدت أنه حلم
في الحلم؟ - نعم -
هل تتلاعب معي سيد، (بين)؟
لا - ...لأنه -
أنا آخر شخص يجب أن تعبث معه
خصوصاً اليوم
سيد، (بين) السيدة في الصورة قتلت أمس بوحشية
الوحشية تعتبر تقليل لما حدث
إضطررنا لإستخدام أسنانها للتعرف عليها
إذا كنت لا تمانع أفضل الرحيل الآن
(لافينيا) - لا أمانع بعد أن أرى هويتك -
نعم، بالتأكيد
لا داعي للخوف أو القلق
لم تقتلي أي شخص
أنا فقط أمزح
...لا أحد
شكراً لكِ
لا أحد متهم بأي شيء الآن
جميعنا نقوم بعملنا
و أعرف أنكِ ستكون سعيداً عندما (تعرف أنها (سارة ميتشل
(ميتشيل)
هذا صحيح، الزوج
هل يمكن أن أرحل الآن، أيها الضابط
من فضلك
بالطبع يمكنك هذا
لكن ليس قبل أن تخبريني بما تفعلين هنا مع سيد، (بين)؟
أدرس في المعهد، و جئت لإجراء (مقابلة مع سيد، (بين
لكن هذا قبل أن يتورط في جريمة قتل
هذا ليس ما توقعته
(لافينيا) - آسف لمقاطعه دروسك -
تمتعي بيوم جيد
شكراً لك - ... و -
(سأراكِ لاحقاً (لافينيا
لا أتمنى هذا
مقابلة؟ أليس كذلك؟
نعم
سيد، (بين) ليس لدي مذكرة ...أو أي شيء، لكن
...يمكن أن يكون الأمر أسهل إذا
ربما أذهب للداخل و أتفقد الأمر
فقط أنا و أنت؟
نعم
بشكل غير رسمي؟ - إذا لم تكن تمانع -
لا، هيا
حسناً، شكراً لك - من هنا -
إذهب للتأكد من البصمات، الآن
إتركه، نحتاج لبعض الخصوصية
(إجلس من فضلك، سيد (بين
أريد توضيح شيء ما
لا تبدو كقاتل بالنسبة لي
و إلا لم نكن لنتحدث الآن
على الأقل ليس هنا
...لا أبدو كقاتل
لأنني لست قاتلاً
هل تدخن؟ - لا، شكراً أحاول الإقلاع عنها -
...مازال، الأدلة التي لدينا
تشير إليك، سيدي
كلها تقود إليك
أنا...هل تمانع أن أشرب شيئاً ما؟
إلا إذا لم تقدم لي واحداً
بالتأكيد، أنا آسف
...أعتقدت أن الضباط
لا يشربون أثناء الخدمة
لا تصدق كل ما تسمعه
أشرب كثيراً أثناء عملي
و أنا متخفي كما تعلم
متخفي؟ - نعم -
في صحتك
أعرف أنك لا تخبرني بالقصة كلها هنا
ما أقصده
أنه لا توجد قصة
...كما أخبرتك
...لم أراها من قبل إلا في هذا
الحلم؟ - نعم -
أعرف أن هذا يبدو غريباً
لهذا ترددت أن أخبرك بالأمر
...إنه غريب بالإعتبار
للمكالمة
المكالمة؟
لقد إتصلت بك قبل أن تموت
في الحقيقة كان هذا آخر ما فعلته
لم أستقبل أي مكالمات
يمكنك تفقد هذا الأمر
لقد فعلنا هذا
ثم؟
يبدو أنك لا تتفقد المجيب الآلي كثيراً، أليس كذلك؟
هذا مهم للغاية
...شيء ما سيحدث
(و أنت في خطر، سيد، (بين
هل أصبح الجو حار هنا فجأه؟
أنا...أعتقد أن الأمر أنهكني
و لدي حجة غياب
عندما إتصلت
كنت في المطعم أتناول (الطاعام مع (لافينيا
يبدو هذا صحيحاً
لكن لماذا آخر شيء قالته كان هذا الأمر
أنا لست متأكداً
شيء يتعلق بالأحلام
أو الحلم
الأحلام؟
...نعم، لقد قالت نحن
الحالمون
أو الأحلام
أتعتقد أن هذا ما قالته؟
أنا متأكد أن هذا ما قالته
...لكن
سنجعل الخبير يتفقد الأمر
فقط في حالة وجد شيء ما
إستمع إلي، هذا لا يبدو منطقياً
أقصد، لماذا تتصل بي؟
و لماذا أكون في خطر؟
كنت أتمنى أن تخبرني أنت بالأمر
(سيد، (بين
يجب أن تستمع إلي بحرص الآن، حسناً؟
أعرف أن لديك حجة غياب ...و كل هذا، لكن
أنت الشخص الوحيد الذي يربطنا بالقاتل، هل تفهم هذا؟
...و سواء تدرك هذا أم لا
أنت في المشاكل
...الآن إذا كنت مكانك
كنت سأبدأ في التفكير
...و أقصد التفكير بشدة
عن دورك في هذا الأمر، أتفهم هذا؟
هذه العلاقة؟
لا توجد علاقة
سيد، (بين) يجب أن تهدأ
...حسناً، إهدأ
و إجلس، و إخبرني عن الحلم الخاص بك
حسناً؟
جيد
...(بعد أن كنت مع (لافينيا
ذهبت لحانتي المعتادة
...شربت هناك الكثير
و فقدت الوعي على الطاولة
و العامل وجدني في الصباح في اليوم التالي
...هذا
كل شيء
و هناك حيث حلمت بتلك المرأة؟
هذا يبدو غريباً
...لكن الشيء الغريب، هو
نعم، ماذا؟
لقد دفعت الإيجار الخاص بي
كما أخبرتني في الحلم
تقصد أن المرأة في الحلم دفعت إيجارك
! نعم
...أنا متأكد تماماً
أن صاحب المنزل سيؤكد الأمر
أعتقد أنني سمعت ما يكفي
...سيد (بين) إذا تذكرت أي شيء
قد يساعدنا في القضية
إتصل بي
(شكراً لك أيها الضابط (مكارثي
كانت متعة لي
نعم، كيف يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟
(مكارثي)، كابتن (مكارثي)
كيف يمكنني مساعدتك كابتن (مكارثي)؟
أريد أن أعرف هل تتعرف على المرأة في هذه الصورة؟
...نعم بالطبع، إنها
(دفعت إيجار السيد (بين
دفعت الأموال نقداً
...ستة شهور
مقدماً
هل أنت متأكد أنها هي؟
نعم، لا تأتي الجميلات إلى هنا كثيراً
أنا متأكد تماماً
بما أنك متأكد، إخبرني متى جائت إلى هنا؟
...نعم
بالتأكيد
...كان بالأمس
بعد العاشرة مساءً
...كنت أشاهد التلفاز
و أتناول مشروب عندما جائت تلك الجميلة لمنزلي
لا يمكن أن تصدق هذا
...كيف
هذا كل شيء - ماذا؟ -
إذا تذكرت شيء ...غير مألوف
إتصل بي، هل يمكنك هذا؟
نعم، حسناً
شكراً لك
مع من كان يعمل (مكارثي)؟
...لأتذكر الأمر
...أنا
لا عليك - حسناً -
إخبرني بما حدث بعد ذلك
"عندما شاهد صورة الفتاة مع الضابط"
"صُدم لأن نفس المرأة أصبحت ميتة"
"يراوده شعور أن شيء ما خاطىء"
"هناك مؤامرة ما"
"ربما من زوجها السيناتور"
"الهاتف"
من هذا؟
نعم، (مكارثي) هنا
أنا السيد (بين) معك
...آسف لإزعاجك لكن
أعتقد أنني توصلت لشيء ما - ...حسناً، إهدأ -
سيد (بين) هل تتعاطى شيء ما؟
لا، أنا لا أتعاطى المخدرات
أعتقد أنني توصلت لشيء ما
حسناً، ما هو؟
كنت أراجع كل تلك الأمور
... وجدت الإلهام الذي أبحث عنه - ...حسناً -
حسناً، توقف عن الهراء ما الذي لديك؟
ربما أعرف من خلف هذا الموضوع؟
حقاً؟ - ...المرأة الميتة -
(زوجة السيناتور (ميتشيل
الذي يسعى للإنتخابات، أليس كذلك؟
نعم، ثم؟
...ماذا يحدث إذا علمت شيء ما
...عن زوجها أو أحد شركاءه
...و كان مهماً للغاية
...فما كان يمكن أن يستمر في الإنتخاب بسببه
إلا إذا تم قتلها
...و هل يمكن أن نتأكد أن الميتة
و التي قابلتها، هما نفس الشخص؟
على الأقل نعرف أن واحدة ...منها كانت على قيد الحياة
في وقت لم يكن يمكنها أن تدفع الإيجار
لقد إتصلت بي لتخبرني بهذا
إذا لم يكن لديك دليل، فإنس هذا الأمر
ربما لدي دليل
هيا، هل تحاول أن تكون ظريفاً معي ثانية؟
إذا كان لديك شيء، إخبرني به
إخبرني الآن، و ربما نفعل شيء حيال هذا
أنا آسف
...لكنك طلبت مني أن أتصل بك
إذا فكرت في شيء ما ...أردت أن تعرف
إذا ما حدث شيء لي
نعم، هل لديك شيء أم لا؟
الأمر بسيط
سأجعلك تعلم
(لافينيا) - أنا شريكتها في السكن هي ليست هنا -
هل تعرفين أين يمكن أن تكون هذا هام للغاية؟
هل يمكن أن أسأل من يتصل بها؟
(أنا السيد (بين) (أليستر بين
الكاتب، بالطبع
لست متأكدة، ربما تكون في المحاضرة
لكنها ستعود قريباً
هل يمكن أن أأخذ رسالتك؟
نعم، كما قلت هذا مهم
يمكن أن أكون عندك خلال عشرين دقيقة
هل يمكن أن تطلبي منها أن تنتظرني؟
بالتأكيد، سأفعل
حسناً، رائع، أين أجدكم بالتحديد؟
القسم الشمالي، القسم السابع غرفة 781
شكراً، أنا في الطريق
كنت سأرحل أنتظرك منذ ساعة
آسف للغاية، المواصلات
أعرف أنكِ خائفة الآن
أحتاج أن أتحدث معكِ
لقد أكدت حجة غيابك (مع (مكارثي
لنذهب لمكان هادىء
لا أريد أن أعرضك للمشاكل
لكن أنتِ من أثق بها ...في حالة
ماذا؟
إذا حدث لي شيء ما
شيء ما حدث لك؟
هل (مكارثي) أخبرك عن مكالمة الهاتف؟
! لا
المرأة الميتة زوجة (السيناتور (ميتشيل
...لقد إتصلت و تركت رسالة
قبل أن يتم قتلها
علمت بالأمر في اليوم التالي
(من (مكارثي
هل إتصلت بك؟ - بالمجيب الآلي -
ماذا كانت تقول الرسالة؟
أنني في خطر
و شيء يتعلق بالأحلام
...و صاحب الفندق
أكد أنه تعرف على المرأة في الصورة
هي التي دفعت الإيجار الخاص بي
بعد الوقت الذي من المفترض أنها قتلت به
المفترض أنها قتلت فيه؟
إنها أما ميتة أو على قيد الحياة، أليس كذلك؟
...نعم، أعتقد هذا - إنتظري -
لم تسمعي أفضل جزء بعد
لا أعرف إن كنت أريد معرفة هذا الأمر
وجدته في غرفتي أمام الباب
هل يعلم (مكارثي) بهذا؟
الخطاب، لا
أعتقد أن لديك الكثير لتكتب بشأنه
بالفعل
إنها نعمة، لو نظرنا إليها هكذا
ما هو نظريتك؟
...أعتقد أن السيناتور (ميتشيل) أو أحد مساعديه
قتلوها لأنها تعرف شيء مهم
و إذا فعلت هذا، يحتاج لقصة ليغطي على الأمر
رجل آخر ليتحمل الجريمة
...و طبقاً لمكانته
و الأشخاص الذين يعتبروا أصدقائه
لن تكون هذه مشكلة
لماذا لا يجعلها تختفي في هدوء؟
لا أعرف
الأمر محير بعض الشيء
ربما أراد بعض الإلهاء، إذا كنتي تفضلين هذا
سيقابلني غداً مساءً
هذا يعني أن لدي الكثير من الوقت للكتابة
الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به حتى الآن
و يبدو أنه مفيد
الشيء الغريب، أعتقد أن هناك صلة بين خيالي و ما يحدث
كما قلت لكِ، إذا حدث شيء ...لي، خذي قصتي
و إنشريها
ثم ماذا؟
إبحثي في القصة
...إذا كنت على حق
ستجدين الإجابة في القصة
يجب أن أذهب
لدي الكثير من العمل
(إليستر)
مرحباً
(مرحباً، أنا (لافينيا
هل إيقظتك؟
نعم، أنا سعيد أنكِ فعلتي هذا
أريد أن أقابلك - إنه بعد الظهيرة، هل يمكن أن نتقابل؟ -
في الزاوية الشمالية، هناك مقهى هناك
خلال نصف ساعة
سأكون هناك بعد نصف ساعة
هل تعتقدين أن المكان آمن هنا؟ - أعتقد هذا -
أليستر)، أنت أكثر رجل) قابلته تشك في كل شيء
إنه عملي
القليل من الشك
يبعدك عن الكثير من المشاكل
هل هذا هو نصك؟ - نوعاً ما -
ما كتبت حتى الآن القتل ، ونظرية المؤامرة والإبتزاز وكل شيئ
يبدوا هذا رائعاً - إحتفظي به -
لقد صنعت نسخاً في طريقي إلى هنا - الجزء المتعلق بالشريط -
عبقري
ولكن الشريط يثبت أنه فعلها
إنها ليست هدية فقط
أريدك أن تحتفظي به في حالة حدث شيئ لي
ألست... ألسنا؟
نأخذ هذا على محمل الجد قليلاً؟
ربما لا تكون القصة خيالية تماماً
لدي شعور قوي بشأن هذا
إذاً أن تظن أنك حقاً شخص سيتم توريطه
نعم وأؤمن أن السيناتور سيعرض علي عرضاً ما
أنظري، لا أريدك أن تعرفي أكثر مما تعرفين بالفعل
فقط إحتفظي به
في حالة حدث شيئ ما لي
أنتِ الشخص الوحيد الذي يأخذني على محمل الجد
يجب أن أعود لمقر الجامعة
لدي صفوف لا يمكنني تفويتها
ولكن كن حذرا وعدني أنك ستتصل بي بعدها
حسناً لا تقلقي
سوف أكون بخير
إذهبي
هل ستتصل بي؟
اللعنة
(لدي نظرية، خيال خصب سيد (بين
هذه هي الحقيقة
كل ما أخبرتك به
وكيف أعرف أنك لا تختقل كل شيئ؟
أنت كاتب بعد كل شيئ
أنت كاتب ، تكتب القصص
نعم - حسناً -
أخبرني عن السيناتور الذي زارك بالصدفة
لقد فعل
أقول لك الحقيقة
(مساء الخير سيد (بين
هل هناك شيئ خاطئ؟
لا
هلا سمحت لي بالدخول؟
سيبقون بالخارج
من فضلك
شكراً لك
لست رجل يحب أن يضيع وقتي لذا فسأدخل في صلب الموضوع
إبتعد عن زوجتي
هل تهددني؟ - نعم ، أظن أنه يمكنك أن تقول هذا -
وأيضاً لديك شيئ أريده
وماذا سيكون هذا تحديداً؟
لا تتحامق معي
حسناً لنلعب اللعبة
أريد القصة التي تكتبها
وإلا ؟
إسمع ، هناك الكثير من الطرق التي أستطيع إرهابك بها
ولكن ما أقوله هو
أنني أريد النص
وأنا مستعد لدفع مال جيد مقابله
بالتأكيد أكثر مما يدفع لك الأستوديو
ولماذا تريد نصي؟
إن أردت إجابة لهذا فأنت أغبى مما ظننت
فكر في الأمر
وإن لم يغريك المال
أنا واثق أن هذا الشريط سيفعل
هذا عاجل
لذا ...لا تستغرق وقتاً طويلاً لحسم أمرك
أنا لست صبوراً
أنظري ، أنا آسف للغاية لإزعاجك هل لافينيا) هنا؟)
يجب أن أتحدث معها
ليست هنا
ماذا تعنين أنها ليست هنا؟
أعني أنها ليست هنا
هل لديكِ أي فكرة عن مكانها؟ هذا هام
لا فكرة لدي يا صاح - إنتظري إنتظري -
ربما يمكنك مساعدتي
أنا ؟ - هل تمانعين إن ...؟ -
نعم بالتأكيد
تفضل
هل هناك مكان يمكننا فيه مشاهدة شريط فيديو؟
هل أتيت هنا لتشاهد شريط مع (لافينيا)؟
أنظري، هذا معقد للغاية
لذا من فضلك أجيبي السؤال
بالتأكيد أماكن كثيرة
مثل أين؟
سنجد أحدها ، فقط إسترخي
أنا هاديئ
حسناً هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟
سوف أرتدي شيئ ما
يا إلهي
هيا ، هيا
لا تفقد أعصابك الآن
تعرف أن هناك شيئ إسمه كمبيوتر و أقراص مدمجة ، صحيح؟
إن لم تمانع فسأعود للنوم؟
وإن سأل أي شخص
أنت لا تعرفني إتفقنا؟
أو أي شخص آخر
إجلس
يجب أن نتكلم
إجلس
المرة القادمة التي سأسجب فيها هذا الشيئ
ستكون هناك نتائج مميتة
هل تفهم؟
نعم
لا أحتاج لأن أخبرك بهذا
ولكن صديقتك قتلت
تعني (لافينيا)؟
نعم أعتقد أن هذا كان إسمها صحيح؟
كيف؟
متى؟
الليلة منذ قليل
ألا تظن أنه من غير العادي
أن إمرأتان قتلتا
في أقل من يومان
وكلاهما على علاقة بك؟
(آخر مرة رأيت (لافينيا
كان في الظهيرة
حسناً كان هذا آخر وقت شوهدت فيه
على قيد الحياة أقصد
لابد أن أحداً ما رآها
أنا واثق أن هذا حدث
ولكن شريط المراقبة مفقود
مفقود؟
نعم
هل تعرف أين هو؟
لا
إن كان لديك ما تقوله لي
أقترح أن تفعل هذا الآن
آخر مرة حاولت أن أخبرك بشيئ
لم تهتم أو تشجعني
تعني فكرة المؤامرة؟
أترى؟
ها أنت تفعلها ثانية
آسف للغاية
ما هي نظريتك ؟
أحدهم يحاول إلصاق التهمة بي
من فضلك
هذا ما أخبرتها به تماماً
كانت تعرف نظريتي
أعطيتها نسخة من النص فقط في حالة
حدوث شيئ
تعني لك؟
نعم لي
تتذكر الرسالة
لم يكن هناك سبب لأعتقد أنها في خطر
تعني أنك مازلت مؤمن أن السيناتور ما زال يحاول إخفاء آثار موت زوجته؟
هل هذا هو ما تقصد؟
لقد أتى إلى هنا
من ، السيناتور؟
نعم
لقد عرض علي مال
مقابل ماذا؟
هل يجب أن أقول لك كل شيئ هكذا؟
تعني أنه عرض عليك مال مقابل نصك؟ صحيح؟
نعم
ما كانت المشكلة في فهم هذا؟
دعني أراه
النص؟ - نعم دعني أرى النص -
يثبت برائتك
لن يفعل
سوف يخرج للنور عاجلاً أو آجلاً
أعتقد هذا
كيف ينتهي؟
ينتهي؟
ماذا؟
نصك، كيف ينتهي؟
لست واثق
أتمنى أن هذا الجزء لم يكتب بعد
إنها النسخة الوحيدة الكاملة
من الجيد معرفة هذا
لا تقلق ستستعيدها
ويجب أن تعترف أنها ستكون أكثر أمانا معي
إذاً تقولين أنه أراد مشاهدة هذا الشريط بشدة؟
نعم
هل رأيتيه ؟ هل لديكِ فكرة عما كان عليه؟
لا ، في الحقيقة عدت للنوم
ولم يخبرني بأي شيئ
إذاً حصلت عليه؟ - نعم
وأعرف أنها النسخة الوحيدة
هذا عمل طيب
من هناك؟
ماذا تريدين؟
لقد وصلت لجهاز الرد الآلي لدكتور (أديليس ستاينر)
المكتب مغلق
أترك رسالة بعد الصفارة
(هذا (ألستر بين
لقد تركت لي بطاقة عمل منذ وقت
أود أن أسألك سؤالاً هاماً
...يمكنك الإتصال بي على
وماذا حدث بعد هذا؟
بعد هذا؟ ما حدث بعد هذا أن رجالك أتوا وألقوا القبض علي
سيد (بين) هل أنت بالداخل؟
سيد (بين) أخرج من فضلك
ماذا يجري؟ - هل أنت (آلستر بين)؟ -
نعم
(أنا المحقق (مارينو
(وهذا شريكي المحقق (برايان
سيد (بين) تعالى إلى هنا
تعالى هنا
سيد (بين) أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (لافينيا كردوفا)
لديك الحق في أن تبقى صامتاً
أي شيئ تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في محامي
إن لم يمكنك تحمل محامي فستوفر لك الولاية محامي
هل تفهم هذه الحقوق التي تتلى عليك؟
سيد (بين) هذه مذكرة تفتيش
قبل أن أدخل
هل هناك شيئ بالداخل يمكن أن يؤذيني وشريكي؟
لا
هل يمكنني أن أرتدي شيئ؟
بالطبع إتبعني
هل هذا بنطالك؟
لا تلمس أي شيئ
تفضل إلبسه
نأســف الرقم الذي طلبته خارج الخدمة
من فضلك تفقد الرقم تم حاول الإتصال ثانية
هذه رسالة مسجلة
(كابتن (مكارثي
لقد أخبرتك بالفعل
(لا يوجد شخص إسمه كابتن(مكارثي
ولكني كلمته بالأمس
كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
إسمع لدينا أدلة كافية لسجنك مباشرة
ولكن لسبب ما
أريد أن أعطي قصتك الغريبة هذه فرصة
هذا بالقطع ليس أحدنا
ربما هي بطاقتنا
ولكنه لا يعمل لنا ولا للحكومة
ربما يعمل لوكالة ما - دعنا لا نسير في هذا الطريق -
فكر في هذه الحقيقة
أنه يعمل للوكالة
وتظن أنك الشخص الضحية؟
كيف تظن أننا سنكتشف؟
إذاً ما رأيكم يا رفاق؟
أعتقد أنه كذاب
هذا الرجل مخبول
محتمل ، لا يمكنني التحديد
نعم
أعتقد أنه لم يسمع أحدكم بهذا الشخص
كابتن (مكارثي) من وحدة القتل العمد؟
الهاتف مفصول
مجنون كما قلت لك
إسمع هذا إن لم تكن تصدقني
"(هذا (ألستر بين"
"تركت لي بطاقتك منذ فترة"
"أود أن أسألك بعض الأسئلة"
"...يمكنك أن تتصل بي على الرقم"
هذا هو كيف قال لي تماماً
وجدناها على هاتفه هو
تعني...؟ - نعم -
لا أعرف ما هي اللعبة التي تلعبها
ولكن يمكنني أن أؤكد لك
(أنه ليس هناك من يدعى كابتن (مكارثي
في أي مكان
هل إتصلت بالرقم على البطاقة؟
مفــصــول
ولكني إتصلت به
وتترك رسائل عادة على ألة الرد الآلي الخاصة بك؟
ماذا يعني هذا؟
"(هذا (ألستر بين"
"تركت لي بطاقتك منذ فترة"
"أود أن أسألك بعض الأسئلة"
"...يمكنك أن تتصل بي على الرقم"
لا أعرف ماذا يحدث
...بقدر رغبتي في تصديقك
لا يمكنني...
ماذا؟ - الساعة -
ماذا عنها؟
كان لدي واحدة مثلها تماماً
من أين أتيت بها؟
هيا - بجدية -
كم الساعة؟
منتصف الليل وسوف أرتاح
ماذا عن النص؟
أي نص؟
(عندما وجدت جسد (لافينيا
هل كان معها نص؟ - نــص؟ -
نص، كتاب
صفحات و أوراق
ما الخطأ ؟
لا
آسف
غمــــــــوض
kyoshi ترجمة aymantre@yahoo.com