على يسارك
على يساري، مفهوم
لا تقلها، لا تقلها
ـ على يسارك !ـ بحقك
أتريد مسعفًا؟
بل أحتاج لرئتين جديدتين
لقد ركضت نحو 13 ميلًا في نصف ساعة
أعتقد أنني بدأت متأخرًا
حقًا؟ يجب أن تخجل من نفسك
يحرى عليك ركض لفة أخرى
أم أنك ركضتها بالفعل؟ أفترض أنك ركضتها
ما هي وحدتك؟
وحدة الإنقاذ الجوية 58
لكني الآن أعمل في قسم إدارة شؤون المحاربين القدامى
(ـ (سام ويسلون (ـ (ستيف روجرز
تقريبًا استنتجت هذا
من المؤكد أن عودتك للديار بعد إذابة الثلج عنك أشعرتك بالفزع
يتطلب الوضع وقتًا للتعوّد عليه
(سررت بلقائك يا (سام
إنه فراشك، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
فراشك لين للغاية
عندما كنت بأرض المعركة كنت أنام على الأرض
وأستخدم صخرة كوسادة كرجل الكهف
لكني عدت لدياري ...وأستلقي على فراشي وأشعر
كما أنك مستلقٍ على حلوى خطمية
تشعر وكأنك ستغوص بداخل الأرضية
ـ كم دامت خدمتك؟ ـ جولتين
من المؤكد أنك تشتاق للأيام الخوالي
الوضع ليس سيئًا
الطعام أفضل بكثير كنا نغلي كل شيء في أيامنا
القضاء على شلل أطفال هو أمر جيد
الإنترنت مفيد للغاية
كنت أقرأ الكثير للتعويض عما فاتني
ألبوم (تروبل مان) الذي صدر (في عام 1972 لـ(مارفين غاي
كل ما فاتك ستجده في ألبوم غنائي واحد
سأضيفه إلى القائمة
الإخلاء وشيك اللقاء عند الرصيف
حسنًا يا (سام)، الواجب ينادي شكرًا على مرافقتي في الركض
إن كان ذلك ما تدعوه ركضًا
أهكذا هو الأمر؟
ـ أجل ـ حسنًا
في أي مرة تريد المرور بقسمي وجعلي أبدو رائعًا
أمام فتاة مكتب الاستقبال أعلمني مسبقًا
ـ سأضع هذا في الاعتبار ـ حسنًا
مرحبًا يا رفيقاي
أيعرف أحدكما أين هو متحف (سميثونيان)؟
أنا هنا لالتقاط حفرية أثرية
هذا مضحك
ـ كيف حالك؟ ـ مرحبًا
ـ لا يمكنك الركض إلى كل مكان ـ كلا، لا يمكنك
"المحيط الهندي"
الهدف هي منصة إطلاق أقمار صناعية متنقلة
(سفينة (ليموريان ستار
طاقمها كان يطلق آخر قمر صناعي لهم لكن القراصنة استولت عليها
منذ 93 دقيقة
ـ هل من مطالب؟ ـ مليار ونصف المليار من الدولارات
ـ لماذا هذا المبلغ الكبير؟ (ـ لأنها تابعة لـ(شيلد
إذن هي لم تخرج عن مسارها بل هذا اعتداء مقصود
أنا متأكدة أن لديهم سببًا وجيهًا
بدأ أسأم من كوني (بوّاب (فيوري
اهدأ، الأمر ليس بذلك التعقيد
ـ كم عدد القراصنة؟ ـ 25 قرصانًا
مرتزقة محترفون تحت قيادة هذا الرجل
جورج باتروك)، ضابط استخبارات فرنسية) سابق تابع لإدارة العمليات السرية
إنه على رأس قائمة الإنتربول) للمطلوبين)
قبل تسريحه من الاستخبارات الفرنسية أنجز 36 مهمة اغتيال
هذا الرجل يملك سمعة ترك أقصى عدد من الضحايا
ماذا عن الرهائن؟
أغلبهم فنّيون (هناك ضابط وحيد، (جاسبر سيتويل
إنهم في مطبخ السفينة
(ما الذي يفعله (سيتويل على سفينة إطلاق؟
حسنًا، سأمشّط ظهر السفينة (وسأعثر على (باتروك
(أوقفي أنت المحركات يا (نات وانتظري التعليمات
ستتولى أنت تمشيط (مؤخرة السفينة يا (راملو
جد الرهائن وضعهم في حجيرات النجاة وأخرجهم من هناك
لقد سمعتم الـ(كابتن)، تجهّزوا
ـ التحقق من القناة السابعة ـ القناة السابعة تعمل
هل أمضيت وقتًا ممتعًا ليلة السبت الماضية؟
جميع أفراد فرقتي الغنائية موتى لذا ليس حقًا
نقترب من نقطة (الإنزال يا(كابتن
إن سألت (كريستين) من قسم الإحصائيات لمواعدتك فستوافق على الأرجح
لهذا لا أسأل
أأنت خجول أكثر من اللازم أم خائف؟
بل مشغول لأقصى درجة
أكان يرتدي مظلة؟
كلا
لم يكن يرتدي مظلة
!أنت
لا تتحرّك
شكرًا
أجل، بدوت عاجزًا بدوني
ماذا عن الممرضة جارتك؟ تبدو لطيفة
أمّني غرفة المحرك أولًا ثم رتّبي لي موعدًا لاحقًا
يمكنني إنجاز مهام متعددة
أخبرت (باتروك) أننا إن أردنا" "لـ(شيلد) أن تدفع لنا
"فيجب أن نرسل لهم الجثث الآن"
"لدي رسالة لأحدكم"
أتريد رصاصة في رأسك؟
أرجع قدمك، هل تريد" "رصاصة في رأسك؟
"لا أحب الانتظار"
"(اتصل بـ(دوراند"
أريد أن تكون هذه السفينة جاهزة" "للإبحار عندما تصل الفدية
"ـ "شغّل المحركات ـ حسنًا
مرحبًا أيّها البحّار
"اصمتوا"
أتريد أن تكون بطلًا؟" "أهذا ما تريده؟
"حسنًَا، لقد انتظرت لما يكفي"
أنت
"(ابحث عن (باتروك"
إن لم تصلني تعليمات" "بعد دقيقتين فسأبدأ بقتلهم
"حسنًا، سأجده"
دقيقتان
(لا رد من (شيلد) يا (باتروك
الهدف في مرماي
الفريق في موقعه
ما هو وضعك يا (ناتاشا)؟
(ـ وضعك يا (ناتاشا ـ تمهّل
تم تأمين غرفة المحركات
"انتهى الوقت"
"مَن منكم سيموت أولًا؟"
"أنت، أوقف هذا على قدميه"
بعد العد
ثلاثة... اثنان... واحد
سبق وأن أخبرتك شيلد) لا تتفاوض)
"انقطع الاتصال للتو"
"فقدت التواصل معهم"
الرهائن في طريقهم للإخلاء
رومانوف) ليست حاضرة)" "(في نقطة التجمّع يا (كابتن
"العدو ما زال على ظهر السفينة"
ناتاشا)، (باتروك) تحرّك من موقعه)
(استديري وعودي إلى (رومرلو" وأمّني حماية الرهائن
(ناتاشا)
"خلت أنك أكثر من درع"
"لنتحقق من هذا"
هذا محرج
ماذا تفعلين؟
أصنع نسخة احتياطية من قرص التخزين
إنها أحد عاداتي
راملو) كان بحاجة لمساعدتك) ماذا تفعلين هنا؟
(أنت تنسخين معلومات (شيلد
ـ كل ما أستطيع نسخه ـ مهمتنا هي إنقاذ الرهائن
كلا، تلك مهمتك
وقد أنجزتها بشكل مذهل
لقد عرضت هذه المهمة برمتها للخطر
أعتقد أنك تبالغ في تقدير الحالة
حسنًا
أتلقى اللوم عن هذه الغلطة
إنها غلطتك فعلًا
"(ترايسكيليون)، مقر (شيلد)"
لا يمكنك الامتناع عن الكذب أليس كذلك؟
أنا لم أكذب
العميلة (رومانوف) كان لديها مهمة مختلفة عنك
والتي لم تشعر بضرورة إبلاغي بها
أنا لست مضطرًّا لفعل أيّ شيء
أولئك الرهائن كادوا (أن يموتوا يا (نيك
أرسلت أعظم جندي في التاريخ للحيلولة دون ذلك
الجنود يثقون ببضعهم البعض وهذا ما يجعلهم جيشًا مترابطًا
ليس حفنة من الرجال يركضون بالأرجاء ويطلقون النار
في آخرة مرة وثقت فيها بأحدهم خسرت فيها إحدى عينيّ
اسمعني، لم أرغب بجعلك تنفّذ ما لست مرتاحًا له
(لا مشكلة للعميلة (رومانوف في تنفيذ أيّ شيء
لا أستطيع قيادة مهمة
في حين أن مَن أقودهم لديهم مهامهم الخاصة
هذا يدعى بتقسيم المعلومات
لا أحد يفشي الأسرار لأنه لا أحد يعرفها كلها
باسثنائك
أنت مخطئ بشأني
أشارك ما لدي فعلًا
أنا لطيف بهذه الطريقة
(ـ محطة (إينسايت ـ "النقيب (روجرز) لا يملك
"(تصريحًا للمشروع (إينسايت
تجاوز بأمر المدير (فيوري نيكولاس جي)
"تم التأكيد"
كانوا يعزفون الموسيقى في الماضي
أجل، جدي كان عامل مصعد لأربعين عامًا
كان يعمل في مبنى جميل
كانوا يعطونه بقشيشًا سخيًّا
كان يعود لمنزله كل ليلة وحقيبة طعامه ممتلئة بالبقشيش
كان يلقي التحية على الناس ويردون على تحيته
بمرور الوقت أصبح الحي الذي يسكن فيه أكثر قسوة
كان يلقي التحية على الناس وكانوا يردون عليه بالاستمرار بالسير
جدي اضطر أن يشدد قبضته على حقيبة طعامه أكثر فأكثر
هل سبق وأن تمت سرقته بالإكراه؟
كل أسبوع كان يستوقفه حقير ويسأله عمّا يوجد بداخل الحقيبة
ـ ما كان يفعل؟ ـ كان يريهم ما بداخلها
حفنة من الأوراق النقدية المتجعدة ومسدس عيار 22 محشو
أجل، جدي كان يحب الناس
لكنه لم يكن يثق بهم كثيرًا
أعلم، إنها أكبر بقليل من مسدس عيار 22
(هذا هو المشروع (إينسايت
ثلاث حاملات طائرات مزودة بأحدث التقنيات
متزامنة مع شبكة من الأقمار الصناعية الخاصة بالاستهداف
تم إطلاقها من منصة (سفينة (ليموريان ستار
ما أن نطلقها في الجو فلن يكونوا بحاجة للهبوط بعدها
طيران مستمر بفضل محركات ريبلسور) الجديدة)
ستارك)؟)
قدّم عدة اقتراحات عندما فحص محركاتنا القديمة
هذه الأسلحة الدقيقة بعيدة المدى الجديدة
بإمكانها القضاء على 1000 عدو في دقيقة
الأقمار الصناعية بوسعها قراءة الحمض النووي للإرهابي قبل أن يخرج من مخبئه
سوف نقضي على الكثير من الأخطار قبل حدوثها
خلت أن العقاب عادةًَ ما يلي ارتكاب الجريمة
لا يمكننا الانتظار لذلك الوقت
مَن تقصد بصيغة الجمع؟
(بعد حادثة (نيويورك أقنعت مجلس الأمن العالمي
بأننا بحاجة لطفرة هائلة في مجال تحليل الأخطار
وللمرة الأولى نحن هم السبّاقون
تقصد بتوجيه سلاح لجميع سكان الأرض تحت غطاء الحماية؟
لقد قرأت ملفات (إس إس آر) تلك
الجيل الأعظم؟
لقد قمتم بأمور فظيعة
أجل، تنازلنا عن بعض المبادئ
أحيانًا لدرجة تؤرّق مضاجعنا
لكننا قمنا بهذا ليتحرّر الناس
هذه ليست بحرية بل هي رهبة
شيلد) تتعامل مع العالم كما هو) ليس كما نرعب أن يكون
حان الوقت لتنضم لذلك (البرنامج يا (كابتن
لا تأمل كثيرًا
"(أهلًا بكم في متحف (سميثونيان"
حجيرات المعلومات للزوار" "متوفرة في الطابق الثاني
"رمز للأمة"
"بطل للعالم"
(قصة (كابتن أميركا" "هي قصة شرف وشجاعة وتضحية
أعفي من التجنيد" "نظرًا لحالته الصحية الضعيفة
"إلا أن (ستيف روجرز) أختير لبرنامج"
فريد من نوعه" "في تاريخ الحروب الأميركية
برنامج سيحوّله" "لأول جندي خارق في العالم
"في هذا الشريط المصوّر النادر"
بطل الحرب المفضل للجميع" ...(كابتن أميركا)
"بعد اختبارهم في أرض المعركة"
كابتن أميركا) وفريقه)" "هاولينع كوماندوز) أثبتوا كفاءتهم)
(مهمتهم كانت الإطاحة بـ(هايدرا" قسم العلوم النازية المنشق
"كانا أعزّ صديقين منذ الطفولة"
(باكي بارنز) و(ستيفن روجرز)" "كانا متلازمين دومًا
"في ساحة المدرسة وأرض المعركة"
بارنز) كان الوحيد من فريق)" "هاولينغ كوماندوز) الذي يضحي بحياته)
"في خدمة بلاده"
"ذلك كان شتاءً قاسيًا"
عاصفة ثلجية حجزت كتيبتنا" "خلف الخطوط الألمانية
(ستيف)، النقيب (روجرز)" "(شق طريقه خلال حصار (هايدرا
"الذي كان يحجز جنودنا لشهور"
"أنقذ ما يزيد عن ألف جندي"
"...منهم الرجل الذي "
الذي أصبح زوجي" " حسب مجريات الزمن
حتى بعد وفاته" "ستيف) استمر بتغيير حياتي)
(يجب أن تفخري بنفسك يا (بيغي
لقد عشت حياتي
ما يحزنني أنك لم يتسنّ لك عيش حياتك
ما الأمر؟
كنت أرغب منذ الطفولة أن أفعل ما هو صائب
أعتقد أنني لم أعد أعرف ما هو صائب بعد الآن
اعتقدت أنني أستطيع العودة إلى الميدان وتنفيذ الأموار
وخدمة بلادي
لكن الحال تغيّر
دائمًا ما تتصرف بدراماتيكية
لقد أنقذت العالم
ونحن أفسدناه
لم تفعلي هذا
معرفة أنك ساعدت على تأسيس شيلد) ساهمت في بقائي هنا)
اسمع
العالم تغيّر ولا يمكن لأحد منا العودة بالزمن
كل ما نستطيع فعله هو بذل قصارى جهدنا
وأحيانًا أفضل ما يمكننا فعله هو البدء من جديد
(بيغي)
(ستيف)
أجل؟
أنت على قيد الحياة
ـ لقد عدت (ـ أجل يا (بيغي
مرّ وقت طويل للغاية
طويل للغاية
ما كنت لأترك صديقتي الفضلى خاصة وأنها تدين لي برقصة
قومي بتأمين المكتب
افتحي ملف إطلاق الأقمار الصناعية (من منصة (ليموريان ستار
"الولوج مرفوض"
قومي بفك الشفرة
"فك الشفرة فشل"
تجاوز بأمر المدير (فيوري نيكولاس جي)
"التجاوز مرفوض، جميع الملفات محجوبة"
بأمر مَن؟
"(فيوري نيكولاس جي)"
ـ مجلس الأمن العالمي "ـ "تم التأكيد
إن كان (نيك فيوري) يعتقد أن بإمكانه جلب عصابته من المقنعين
وفريق (سترايك) خاصته لتنظيف فوضاه فهو للأسف مخطئ
ـ هذا الفشل غير مقبول ـ باعتبار أن هذا الهجوم وقع
على بعد ميل واحد من مياه بلادي الإقليمية
يتعدّى الأمر ذلك أطالب بجلسة استماع عاجلة
نحن لسنا بحاجة لجلسات استماع بل بحاجة لتحركات
واجب هذا المجلس (هو الإشراف على (شيلد
خرق كهذا يثير تساؤلات خطيرة
مثل كيف لقرصان فرنسي الاستيلاء على سفينة سرية لـ(شيلد) في وضح النهار؟
لمعلوماتك يا عضو المجلس إنه جزائري الجنسية
أستطيع رسم خريطة إن كان ذلك ليساعد
(أقدّر فطنتك أيها الوزير (بيرس
لكن هذا المجلس يأخذ أمورًا كالقرصنة الدولية على محمل الجد
حقًّا؟ أنا لا
لا أكترث بشأن قارب واحد بل أكترث للأسطول برمته
إن كان هذا المجلس سيظهر الضغينة كلما دفعنا أحد لميدان المعركة
فربما نحن بحاجة لمَن يشرف علينا
...سيادة الوزير، لا أحد يقترح
أرجو المعذرة
المزيد من المشاكل يا سيادة الوزير؟
هذا منوط بتعريفك لمعنى مشكلة
أعمل على بعد 40 طابقًا ويلزم الأمر عملية اختطاف لتزورني؟
نشوب حرب نووية سيفي بالغرض أيضًا
أأنت مشغول بالداخل؟
لا شيء لا تستطيع بعض أموال التمويل إصلاحه
أنا هنا لأطلب خدمة
أريدك أن تطلب تصويتًا
(يجب تأجيل مشروع (إينسايت
لن تكون هذه خدمة يا (نيك
بل ستكون جلسة استماع طويلة
قد لا يكون الأمر مهمًا على الأرحج هو غير هام
لكني بحاجة لبعض الوقت لأتأكد من أنه ليس كذلك
لكن إن كان عكس ذلك؟
فكلانا سيسر بعدم وجود حاملات الطائرات تلك في الهواء بعد
حسنًا
(لكنك يجب أن تطلب من (أيرن مان حضور حفل عيد مولد ابنة أختي
شكرًا لك يا سيدي
ويجب أن يمكث في الحفل لا أن يحضر ويرحل مسرعًا
المشكلة هي أنني أعتقد أن الأمر يسوء
أوقفني شرطي الأسبوع الماضي اعتقد أنني ثملة
انحرفت بالسيارة لأتفادى حقيبة بلاستيكية
خلت أنها عبوّة ناسفة
ثمّة ما تتركه هناك وثمّة ما تجلبه معك هنا
عملنا يقتضي أن نعرف كيف نتعامل معها
هل ستكون بداخل حقيبة كبيرة أم صغيرة؟
الأمر عائد إليكم
ـ أراكم الأسبوع المقبل ـ حتمًا
انظروا مَن هنا العدّاء
حضرت آخر عدة دقائق كان هذا ملهمًا
أجل يا صاحبي جميعنا نعاني من نفس المشاكل
الذنب والندم
هل فقدت أحدًا؟
(طيّاري المساعد (رايلي
كنا نحلق في مهمة ليلية
عملية إنقاذ بالمظلة تقليدية
عملية سبق وأن نفذّناها مرات لا تحصى
حتى أصيب (رايلي) بقذيفة أسقطته من السماء
لم يكن بوسعي فعل شيء
كأنني كنت بالطائرة لأشاهده يلقى حتفه فحسب
ـ آسف لذلك ـ بعد ذلك
واجهت وقتًا قاسيًا للطيران مجددًا
لكن هل أنت سعيد الآن بعودتك إلى العالم؟
لم يعد يوجد مَن يأمرني بالتأكيد أنا سعيد
هل تفكر في التقاعد؟
كلا
لا أعلم
لأصدقك القول، لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي إن تقاعدت
ماذا عن المشاركة في حلبات القتال؟
إنها مجرد فكرة رائعة خطرت ببالي للتو
يمكنك فعل أيّما تريد
ما الذي يشعرك بالسعادة؟
لا أعلم
"تفعيل نظام تشفير الاتصالات"
افتح الخط المؤمن 0405
"تم التأكيد"
"ـ "(هيل) تتحدث ـ أريدك في العاصمة
أمر فائق السرية
"ـ " أمهلني أربع ساعات ـ أمامك 3 ساعات، انتهى
أتريد رؤية رخصة السيارة؟
"تم اكتشاف كسر"
"أوصي بحقنة مخدرة"
مركز عمليات شرطة العاصمة لا يظهر" "وجود عناصر شرطة في هذه المنطقة
أخرجني من هنا
"أجهزة الدفع معطلة"
أعد تشغيلها إذن، سحقًا
"تحذير، صلابة النافذة في انحدار"
أتعتقد هذا؟
ـ كم من الوقت حتى الدفع؟ "ـ "جار الحساب
صلابة النافذة تبلغ 31 بالمئة" "تفعيل التدابير المعاكسة
أرجئ هذا الأمر
"صلابة النافذة تبلغ 19 بالمئة"
"ـ "أنصح باتخاذ تدابير هجومية ـ انتظر
ـ "صلابة النافذة تبلغ واحدًا بالمئة ـ الآن
"أنظمة الدفع تعمل الآن"
السرعة القصوى، الآن
استهل الإقلاع الرأسي
"أنطمة الطيران متضررة"
إذن فعّل الكاميرات الإرشادية
دعني أتولى القيادة
(صلني بالعميلة (هيل
"منظومة الاتصالات متضررة"
ما الذي لم يتضرر؟
"تكييف الهواء يعمل بكفاءة"
"ثمّة ازدحام مروري أمامك"
أرشدني لطريق بديل
تحذير من ازدحام مروري" " (على جسر (روزفيلت
"جميع السيارات متوقفة"
الجادة 13 فارغة بعد 3 شوارع" "أمامك مباشرةً
"تحذير، الاقتراب من تقاطع طرق"
ـ أبعدني عن شبكة المواصلات العامة "ـ "جار احتساب الطريق لموقع آمن
هذا لطيف لطيف للغاية
مرحبًا
لكن عليّ إنهاء المكالمة
حسنًا، وداعًا
خالتي، إنها مصابة بالأرق
يمكنك استخدام غسّالتي إن أردت
قد تكلفك أرخص من التي بالقبو
حقًّا؟ كم تبلغ تكلفتها؟
كوب قهوة؟
شكرًا لكنني وضعت ملابسي بالفعل في الغسّالة بالأسفل
وأنت لن ترغب بوجود ملابسي في غسّالتك
فقد أنهيت لتوّي نوبة عملي في جناح الأمراض المعدية
ـ حسنًا، سأبقي بيننا مسافة ـ آمل ألا تكون بعيدة
أعتقد أنك تركت مشغّل الموسيقى خاصتك شغّالًا
صحيح، شكرًا لك
لا أتذكر أنني أعطيتك مفتاحًا
أتخال أنني سأكون بحاجة لمفتاح؟
زوجتي طردتني من المنزل
لم أعلم أنك متزوّج
ثمّة الكثير مما لا تعلمه عنّي
(أعلم يا (نيك وهنا تكمن المشكلة
آسف لفعل هذا لكن لم يكن لدي مكان آخر أمكث فيه
"شيلد) مخترقة)"
مَن غيري يعرف بأمر زوجتك؟
...فقط
أصدقائي
أنحن صديقان الآن؟
الأمر عائد إليك
لا تثق بأحد
النقيب (روجرز)؟
أيها النقيب، أنا العميلة 13 من إدارة (شيلد) للعمليات الخاصة
كايت)؟)
ـ تم تكليفي بحمايتك ـ بأمر ممن؟
أمره
فوكستروت) سقط) إنه لا يستجيب
أحتاج لمسعفين
هل نعرف موقع مطلق النار؟
أخبريه أني في أعقابه
ـ هل سينجو؟ ـ لا أعلم
ـ أخبرني عن مطلق النار ـ إنه سريع وقوي
يملك يدًا معدنية
المقذوفات؟
ثلاثات رصاصات بدون آثار لعلامات ماسورة البندقية مما يجعلها لا يمكن تعقبها
سوفيتية الصنع
أجل
اضطراب في ضربات القلب
ـ عربة معدات الطوارئ آتية ـ أيتها الممرضة، ساعديني بالغطاء الجراحي
ـ ضغط الدم ينخفض ـ مزيل الرجفان
أريدك أن تشحنيه لدرجة 100
(لا تفعل هذا بي يا (نيك
تراجعوا
ثلاثة، اثنان، واحد، ابتعدوا
ـ النبض؟ ـ لا يوجد نبض
ارفعي الشحنة لـ200 تراجعوا
ثلاثة، اثنان، واحد، ابتعدوا
أحضروا لي الإدرينالين
ـ النبض؟ ـ لا يوجد
(لا تفعل هذا بي يا (نيك لا تفعل هذا بي
ـ ما هو الوقت الآن؟ ـ الواحدة وثلاث دقائق
:وقت الوفاة الواحدة وثلاث دقائق بعد منتصف الليل
يجب أن آخذه
(ناتاشا)
(ماذا كان (فيوري يفعله في شقتك؟
لا أعلم
أيها النقيب، إنهم يرغبون (بعودتك إلى (شيلد
ـ أجل، أمهلني قليلًا ـ يريدونك الآن
حسنًا
أنت كاذب فاشل
(إلى فريق (سترايك" " (رافقوا النقيب (روجرز
"ـ "إلى (شيلد) للاستجواب ـ أخبرته
ـ هيا بنا ـ حسنًا
هيا بنا لنرحل
(ـ مرحبًا أيها النقيب (روجرز ـ مرحبًا يا جارتي
(كابتن)
(أنا (ألكسندر بيرس
ـ تشرفت بلقائك يا سيدي (ـ الشرف لي يا (كابتن
والدي خدم في الكتيبة 101 تفضل بالدخول
هذه الصورة التقطت بعد مقابلتي لـ(نيك) بخمس سنوات
عندما كنت أعمل (في وزارة الخارجية في (بوغوتا
ثوار جيش التحرير سيطروا على السفارة
تمكن الأمن من إخراجي لكن الثوار احتجزوا الرهائن
نيك) كان نائب رئيس مركز (شيلد) هناك) وعرض عليّ خطة
كان يريد اقتحام المبنى عن طريق المجارير
رفضت وقلت أننا سنتفاوض
تبيّن لاحقًا أن الثوار لم يتفاوضوا وكانوا سيقتلون الرهائن
اقتحموا القبو وماذا برأيك وجدوا؟
وجدوه خاويًا
نيك) تجاهل أمري المباشر)
ونفّذ عملية عسكرية غير مصرّح بها على أرض أجنبية
وأنقذ 12 مسؤولًا سياسيًّا من ضمنهم ابنتي
لذا قمت بترقيته
لم يكن لدي سبب للندم على ذلك
(كابتن)، لماذا كان (نيك) في شقتك أمس؟
لا أعلم
هل تعلم أنها كانت مليئة بأجهزة التصنّت؟
أجل، لأن (نيك) أخبرني
هل أخبرك أنه هو مَن وضعها؟
أريدك أن ترى شيئًا
"مَن استأجرك يا (باتروك)؟"
أهذا بث مباشر؟
أجل، قبضوا عليه أمس (في منزل غير مؤمن في (الجزائر
أتقول أنه مشتبه به؟ (الاغتيال ليس مجال (باتروك
كلا، الوضع أكثر تعقيدًا من ذلك
تم استئجار (باتروك) من قبل مجهول (لمهاجمة منصة (ليموريان ستار
تم التواصل معه بالبريد الإلكتروني وتقاضى أجره بتحويل مصرفي
ثم المال حوّل عبر 17 حسابًا زائفًا
آخر حساب تم تحويل المال له يعود لشركة قابضة
(مسجلة باسم (جاكوب فيتش
وهل مِن المفترض أن أعرف مَن يكون؟
ليس على الأرجح فيتش) توفى منذ 6 سنوات)
آخر عنوان له كان (في عقار 1435، (إيلمهيرست درايف
عندما قابلت (نيك) لأول مرة والدته كانت تعيش في عقار 1437
(هل تلمّح أن (فيوري هو مَن استأجر القراصنة؟
ـ لماذا؟ ـ النظرية السائدة
أن ذلك الهجوم كان لتغطية حيازة وبيع معلومات استخباراتية سريّة
فشلت عملية البيع (مما أدى لمقتل (نيك
(إن كنت تعرف (نيك فيوري حق المعرفة فما كنت لتصدق هذا
لماذا برأيك نتحدّث؟
قبلت عضوية مجلس الأمن العالمي ليس لأنني أردت هذا
لكن لأن (نيك) طلب مني هذا لأن كلينا واقعيان
علمنا أن برغم الدبلوماسية والمصافحة والخطابات البلاغية
أنك لكي تبني عالمًا أفضل
فأحيانًا عليك تدمير العالم القديم
وهذا يصنع أعداءً لك
أشخاص يدعونك بالفاسد لأنك تحليت بالشجاعة
لتلويث يديك من أجل بناء عالم أفضل
وفكرة أن أولئك الأشخاص قد يكونوا سعداء اليوم
تشعرني بالغضب الشديد
كابتن)، أنت آخر مَن رأى) نيك) على قيد الحياة)
لا أعتقد أن تلك حادثة ولا أخالك تعتقد هذا أيضًا
لذا سأسألك مجددًا لماذا كان هناك؟
طلب مني ألا أثق بأحد
أتساءل إن كان هذا يشمله
آسف، تلك كانت كلماته الأخيرة
أرجو المعذرة
كابتن)، ثمّة مَن قتل) صديقي وسأعرف السبب
أيّ شخص يعترض طريقي فسيندم على ذلك
أيّ شخص
مفهوم
ـ غرفة تحكم العمليات "ـ "تم التأكيد
أبقوا جميع أعضاء فريق سترايك) في الموقع)
ـ مفهوم ـ أمرك سيدي
ـ قسم الأدلة الجنائية "ـ "تم التأكيد
(ـ مرحبًا يا (كابتن (ـ مرحبًا يا (راملو
فريق جمع الأدلة وجد أليافًا على السطح ويريدون منا رؤيتها
ـ أتريد مني تحضير الفريق؟ ـ كلا، لنتبين طبيعتها أولًا
حسنًا
ما الوضع حتى الآن؟
ـ طابق الإدارة "ـ "تم التأكيد
أرجو المعذرة
(آسف حيال موت (فيوري
ـ ما حدث له هو أمر فظيع ـ شكرًا لك
ـ قسم السجلات "ـ "تم التأكيد
قبل أن يبدأ الأمر
أيرغب أحد منكم بالخروج؟
(اطلب من وحدات فريق (سترايك في الطابق 25 التحرك
مهلًا أيها الضخم
(لعلمك يا (كابتن هذا ليس أمرًا شخصيًّا
يبدو إليّ أنه شخصي
ألق بدرعك وارفع يديك في الهواء
(استسلم يا (روجرز افتحوا الباب
ليس أمامك مكان تذهب إليه
هل تمزح معي؟ إنه متجه للمرآب، أقفلوا الجسر
(توقف مكانك أيها النقيب (روجرز توقّف مكانك
أكرّر، توقّف مكانك
ركّزوا معي
أيًّا كانت عمليتكم أرجئوها حاليًا
هذه عملية فائقة الخطورة
اتصلوا بوزارة النقل
أريد كل إشارات المقاطعة المرورية أن تكون حمراء
أغلقوا كل الطرق المؤدية لمطار بالتيمور-واشنطون) الدولي)
ولمطار (واشنطون-دالاس) الدولي ومطار (ريغان) الدولي
جميع كاميرات المراقبة في المدينة تُعرض على هذه الشاشة هنا
افحصوا كل المصادر المفتوحة من هواتف وحواسيب
والحواسب المساعدة الشخصية وغيرها
إن نشر أحد معلومة عن هذا الرجل فأريد أن أعرفها
مع كامل الاحترام إن كانت (شيلد) ستقوم
(بمطاردة (كابتن أميركا فنستحق أن نعرف السبب
لأنه كذب علينا
النقيب (روجرز) كان يملك معلومات (تخص مقتل المدير (فيوري
ورفض أن يشاركنا إيّاها
بقدر ما أن هذا صعب تقبله
(إلا أن (كابتن أميركا (هارب من (شيلد
ـ أين هي؟ ـ في مكان آمن
ـ أريد إجابة أفضل ـ مَن أين لك بها؟
ـ لماذا عساني أخبرك؟ ـ (فيوري) أعطاها لك، لماذا؟
ـ ما محتوياتها؟ ـ لا أعلم
ـ توقفي عن الكذب ـ أتصرف فحسب
(كأني أعرف كل شيء يا (روجرز
أراهن أنك كنت تعرفين أن فيوري) هو مَن استأجر القراصنة)
هذا منطقي، السفينة كانت مشبوهة و(فيوري) كان بحاجة لمدخل، وكذلك أنت
لن أكرّر سؤالي
(أعلم مَن قتل (فيوري
أغلب مجتمع الاستخبارات لا يؤمن بوجوده
والذي يؤمون بوجوده يدعونه بجندي الشتاء
ينسب إليه ما يزيد عن 24 عملية اغتيال في الـ50 عامًا الماضية
إذن هو عبارة شبح
كنت أرافق مهندسًا نوويًّا لمغادرة (إيران) منذ 5 سنوات
أحدهم أطلق النار على إطارات (سياراتي قرب (أوديسا
فقدنا السيطرة وسقطنا من على جرف
استطعت إخراجنا لكن جندي الشتاء كان هناك
كنت أحمي المهندس لذا أطلق النار عليه عبري مباشرةً
رصاصات سوفيتية بدون علامات ماسورة البندقية
وداعًا لملابس السباحة المثيرة
أراهن أنك تبدين فظيعة فيها الآن
نبش أمره يوصلك لنهاية مسدودة سبق وأن حاولت
كما قلت، إنه شبح
إذن لنعرف ماذا يريد هذا الشبح
نيك فيوري) قتل ببرودة أعصاب)
بالنسبة لأي شخص منطقي
هذا يجعله شهيدًا لا خائنًا
أتعلم ماذا يحعله خائنًا؟
استئجار مرتزق للاستيلاء على سفينة منظمته
نيك فيوري) استغل صداقتك) (لإقناع المجلس بتأجيل مشروع (إينسايت
المشروع الذي يعرف يقينًا أنه سيكشف كل عملياته المشبوهة
في أفضل الأحوال هو كذب عليك
...ـ أما في أسوأ الأحوال ـ هل تطالب باستقالتي؟
لدي ورقة وقلم هنا
هذا النقاش يمكن إرجاؤه لوقت لاحق
ـ لكنكم تريدون إجراء نقاش بالفعل؟ ـ سبق وأن أجريناه يا سيادة الوزير
هذا المجلس يصوّت بإعادة التشغيل (الفوري لمشروع (إينسايت
إن أردت قول شيء فطن فهذا هو الوقت المناسب
أول قواعد الهرب هي عدم الركض والسير
إن ركضت في هذا الحذاء، فسيسقط
قرص التخزين مزوّد ببرنامج تعقب عالي التقنية
لذا بمجرد تشغيله ستعلم (شيلد) بمكاننا
ـ كم من الوفت لدينا؟ ...ـ نحو تسع دقائق تبدأ من
الآن
فيوري) كان محقًا) حيال تلك السفينة
ثمّة مَن كان يحاول إخفاء شيء
هذا القرص محمي بنوع من الذكاء الاصطناعي
يستمر بإعادة كتابة بياناته لمنع أوامري
هل يمكنك تجاوز الحماية؟
مَن طوّر نظام الحماية أذكى بقليل مني
بقليل فحسب
سأحاول إجراء عملية تعقّب
(إنه برنامج طورته (شيلد لتعقب البرمجيات الخبيثة
لذا إن لم يمكننا الولوج للملف فيمكننا معرفة مصدره
أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
خطيبي كان يساعدني على إيجاد مناطق لتمضية شهر العسل
ـ أجل، سنتزوّج ـ تهانيّ، أين تفكران بالذهاب؟
(نيو جيرسي)
لدي نفس النظارات
ـ إذن أنتما تعتبران توأم ـ ليت هذا
نموذج
إن احتجتما لأي شيء (فأنا أدعى (آرون
أشكرك
ـ قلت أن الأمر سيستغرق 9 دقائق ـ هدئ من روعك
فككت الشفرة
ـ هل تعرف هذا المكان؟ ـ فيما مضى، هيا نذهب
فريق تكتيكي قياسي
اثنان في الخلف، واثنان في الجوانب واثنان يتوجهان إلينا مباشرةً
إن هاجمونا، اذهبي نحو الدرج المتحرك ثم توجهي إلى القطار النفقي
اصمت وعانقني ثم اضحك على شيء تفوهت به
ـ ماذا؟ ـ نفذ ما قلته
ـ لم يُعثر على الهدف في المكان المحدد ـ أبلغوني بنتيجة تمشيط المكان
ـ لا وجود له بالطابق الثالث ـ لا وجود له بالطابق الثاني
تفقدوا الطوابق من أعلى حتى تقابلوني
ـ قبلّني ـ ماذا؟
عرض الممارسات العاطفية للعامة يجعل الناس في حالة انزعاج
أجل، سوف ينزعجون
ألا زلت منزعجًا؟
تلك ليست الكلمة المناسبة التي وددت قولها
أين تعلم (كابتن أميركا) سرقة سيارة؟
في (ألمانيا) النازية
وهذه عملية استعارة ابعدي قدمك عن لوحة العدادات
أود أن أطرح عليك سؤالًا ولست مضطراً للإجابة عنه
وإن لم تجيب عليه بأفعالك تجيب عليه
ـ ماذا؟ ـ أهذه قبلتك الأولى منذ عام 1945؟
ـ أكانت سيئة لهذه الدرجة؟ ـ لم أقل هذا
تراءى لي أن هذا ما ترمين إليه
لا لم أقصد هذا، تساءلت وحسب ما مقدار تمرّنك على التقبيل؟
ـ لا أحتاج إلى التمرن ـ الجميع بحاجة للتمرن
لم تكن القبلة الأولي لي منذ عام 1945
عمري 95 عاماً ولست ميتاً
إذا لا يوجد من هو مميّز؟
صدقي أو لا تصدقي، من الصعب العثور على شخص يشاركك تجارب حياته
ـ لا بأس، اختلق أمرًا ـ كما تفعلين؟
لا أدري، فالحقيقة ليست سوى مسألة ظروف
وكل الحقائق ليست متاحة للجميع وفي أي وقت
حتى أنا
تلك طريقة قاسية للحياة
ولكنها طريقة جيدة لتفادي الموت رغم ذلك
أوتعلمين أنه من الصعب الثقة في شخص ما
إن كنت لا تعلمين ماهيته الحقيقية
أجل
من الشخص الذي تريدني أن أكونه؟
ما رأيك أن تكوني صديقة؟
قد تكون تعمل (في المجال الخطأ يا (روجرز
أهذا هو المكان؟
مصدر الملف من هذه الإحداثيات
وأنا أيضًا
هذا المخيم هو مكان تدربي
هل تغيرت ملامحه كثيرًا؟
قليلًا
"زدن من سرعتكن أيتها السيدات"
"!هيا نذهب"
"!وقت مضاعف"
"هيا يا (روجرز)، تحرك"
"هيا، تمركز في موقعك"
"روجرز)، أمرتك أن تتمركز في موقعك)"
هذه نهاية مسدودة
لا وجود لإشعاع حراري أو موجات أو حتى موجات اللا سلكي
أيًّا كان مَن كتب هذا الملف
فلا بد وأنه قد استخدم موجّه لإبعاد مَن يبحثون عنه
ما الخطب؟
لوائح الجيش تنص على تحريم تخزين الذخائر
ضمن حدود 500 ياردة من الثكنات
هذا المبنى في المكان الخطأ
(هذا المبنى يخص (شيلد
ربما هو بداية منشأها
"قسم الإمدادات" "تطبيق التدخلات الداخلية الإستراتيجية"
(ـ هذا والد (ستارك (ـ (هاوارد
من تكون الفتاة؟
إن كنت تعملين بالفعل بمكتب سري
ما الحاجة لإخفاء مصعد؟
لا يمكن أن يكون هذا مصدر المعلومات
هذه التقنية قديمة للغاية
"هل أبدأ بتشغيل النظام؟"
نعم
هلا لعبنا لعبة؟
ـ ...لقد اقتبستها من فيلم ـ أجل، شاهدته
"(روجرز)، (ستيفن)"
"وُلد عام 1918"
"(رومانوف)، (ناتاليا أليانوفنا)" "وُلدت عام 1984"
ـ هذا تسجيل نوعاً ما "ـ "لست تسجيلًا يا آنستي
لربما لا أكون الذي أسره" "كابتن أميركا) كسجين عام 1945)
"ولكنني هو"
هل تعرف هذا الشيء؟
كان (أرمين زولا) عالمًا ألمانيًّا (عمل لصالح منظمة (ريد سكال
ـ وهو ميت منذ سنين "ـ "التصحيح الأول، أنا سويسري
التصحيح الثاني، انظر حولك" "لم يسبق وأن شعرت بهذه الحيوية
"في عام 1972 استلمت تشخيصًا نهائيًّا"
علمت منه أن العلم " "ليس بوسعه إنقاذ جسدي
"ولكن عقلي استحق الإنقاذ"
بداخل 200 ألف قدم" "من قواعد البيانات
"أنتما واقفان في عقلي"
ـ كيف دخلت هنا؟ "ـ "لقد دُعيت
عملية (بايبر كليب) كانت بعد الحرب العالمية الثانية
قامت (شيلد) بتجنيد علماء ألمان ذوي أهميات استراتيجية
ظنوا أني بوسعي مساعدتهم " "في للوصول لمساعيهم
أنا أيضًا ساعدت نفسي" "لأصل لمسعاي
(فنيت (هايدرا) بفناء (ريد سكال
إن قطعت رأسًا واحدة" "ستنمو اثنتان بدلاً منها
أثبت ذلك
"الولوج للأرشيف"
المعتقد الذي تم إنشاء" "هايدرا) على أساسه هو)
أن البشرية لا يمكن" " إئتمانها على حريتها
"ما لم ندركه كان"
أنه إن حاولت سلب تلك الحرية" "فسوف يقاومونك
"الحرب قد علمتنا الكثير"
"والبشرية كان عليها تسليم حريتها طواعيةً"
(بعد الحرب، تم إنشاء (شيلد" "وأنا تم تجنيدي
"ترعرعت (هايدرا) جديدة"
"(طفيلي جميل بداخل (شيلد"
(لمدة 70 عامًا، كانت (هايدرا" "تقوم بتدعيم الأزمات سرًا
"وتشعل فتيل الحروب"
"وحين لم يتعاون التاريخ"
"تم تغييره"
هذا مستحيل، كانت (شيلد) لتردعك
"سوف تقع الحوادث"
"قامت (هايدرا) بخلق عالم تعمه الفوضى"
حيث باتت البشرية أخيرًا" "مستعدة للتضحية بحريتها
"لتوفير الأمان لهم"
"وبمجرد إتمام عملية التطهير"
فسوف ينهض النظام العالمي" "(الجديد لمنظمة (هايدرا
"لقد ربحنا يا (كابتن)"
"قيمة موتك تعادل نفس قيمة حياتك"
"ومجموعهما يساوي صفرً"
"...كما كنت أقول"
ما محتوى الذاكرة الخارجية هذه؟
(مشروع (إنسايت" "يتطلب وجود بصيرة
"لذا قمت بكتابة خوارزمية"
ما نوع تلك الخوارزمية؟ وماذا تفعل؟
"الإجابة على سؤالك مبهرة"
ولسوء الحظ، عند سماعك إياها" "ستكوني ميتة آنذاك
ستيف)، تواجهنا مشكلة)
قذيفة قصيرة المدى
تبعد عنا بمقدار 30 ثانية على الأكثر
ـ من أطلقها؟ (ـ (شيلد
أخشى أنني كنت" "(أماطلكما يا (كابتن
"اعترف، هذا هو الحل الأفضل"
"كلانا نفذ منا الوقت"
اطلبوا العميل
(سأهمّ بالرحيل يا سيد (بيرس هل تحتاج لأي شيء قبل مغادرتي؟
(لا، لا أريد شيئًا يا (ريناتا بوسعك الذهاب لمنزلك
ـ حسنًا، طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
أترغب ببعض الحليب؟
جدول المواعيد قد تغير
الوقت المتاح لدينا محدود
هدفان من المستوى السادس
(هما بالفعل كلفاني حياة (زولا
أريد خبر تأكيد موتهما في غضون 10 ساعات
(معذرة يا سيد (بيرس لقد نسيت هاتفي
(رباه يا (ريناتا لكم وددت أن تطرقي الباب
مرحبًا يا صاح
اعذرني على تصرفي هذا نحن بحاجة لمكان لنتوارى به
جميع معارفنا يحاولون قتلنا
ليس جميعهم
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ما الذي يجري؟
حينما انضممت لـ (شيلد) لأول مرة خلت أنني أتجه في الطريق الصحيح
ولكن أظن أنني استبدلت (الاستخبارات السوفيتية بمنظمة (هايدرا
ظننت أنني كنت أعلم لمَن تعود الأكاذيب التي أقصها
ولكني أعتقد أنني لا يسعني التمييز بعد الآن
هناك فرصة أنك منخرطة في المجال الخطأ
ـ أنا مدينة لك ـ لا عليك
إن كان الوضع معكوسًا وكان إنقاذك بيدي
وكن صادقًا في إجابتك هل كنت لتثق بي لإنقاذك؟
كنت لأثق بك الآن وأنا صادق دائمًا
تتصرف بمرح وقد اكتشفت للتو أنهم قد ماتوا هباءً
أظنني أحبذ معرفة هوية من أقاتله
لقد أعددت الإفطار إن كنتما تأكلان نوعية هذا الطعام
...السؤال المطروح هو
مَن في منظمة (شيلد) بوسعه إطلاق هجوم صاروخي محلي؟
(بيرس)
مَن يصدف ويكون رئيسًا لأكثر المباني أمنًا في العالم
ولكنه لا يعمل بمفرده، خوارزمية (زولا) كانت على (ليموريان ستار)
(كذلك (جاسبر سيتويل
...إذن السؤال الحقيقي هو
(كيف بوسع أكثر اثنين مطلوبين بـ(واشنطن اختطاف ضابط بـ(شيلد) بوضح النهار؟
:الإجابة هي "لا تفعلان هذا"
ـ ما هذا؟ ـ ادعها بالسيرة الذاتية
هل هذا (باخمالا)؟
(مهمة (خالد قنديل أكنت أنت المنفّذ؟
لم تقل أنه من قوات الإنقاذ الجوية
ـ هل هذا هو (ريلي)؟ ـ أجل
سمعتُ أنهم لم يستطيعوا جلب المروحيات بسبب قاذفات الصواريخ
ـ ما الذي استخدمته؟ مظلة خفية؟ ـ كلا، استخدمت هذا
ـ ظننت أنك قلت أنك كنت طيارًا ـ لم أقل طيارًا قط
لا يمكنني أن أطلب منك (فعل هذا يا (سام
لقد خرجت من أجل سبب وجيه
(يا صاح، إن (كابتن أميركا بحاجة لمساعدتي
ليس هناك سبب أفضل يحثني على العودة لعملي
من أين بوسعنا الحصول على واحدة من هذه الأغراض؟
(آخر واحدة في (فورت ميد
خلف 3 بوابات عليهم حراسة وحائط بسمك 12 بوصة
لا يجب أن يمثل هذا مشكلة
عليّ العودة للمنزل اليوم لأنني لدي بعض المشاكل الانتخابية
يتحتم على لقاء بعض الناخبين
هل هناك ناخب على وجه الخصوص يا حضرة السيناتور؟
لا، ليس حقًا
تبلغ 23 عامًا مثيرة نوعًا ما
مثيرة للغاية
تريد أن تصبح مراسلة لا أعلم
ـ من يصغي في تلك المرحلة؟ ـ لا تمثل مشكلة كبرى لي
حقاً؟ لأنها تؤرقني ولكن هذا ليس المكان المناسب للتحدث بهذا الشأن
هذا دبوس جميل
ـ أشكرك ـ اقترب إلي
(تحيا هايدرا)
ـ أترى، إنها هنا... ـ أجل، رأيت ذلك للتو
ـ هل علي الخضوع لفحص طبي؟ ـ أظن أن عليك ذلك
"(مكالمة واردة من (أليكسندر بيرس"
دعاني بمفردي أحضرا السيارة إلى هنا
نعم يا سيدي؟
(أيها العميل (سيتويل" "كيف كان الغذاء؟
سمعت أن فطائر السرطان" "بذلك المطعم شهية
ـ من يتحدث؟ ـ الوسيم ذو النظارة الشمسية
ناحية يسارك
ناحية شمالك من الجهة الأخرى
ها قد رأيتني
ما الذي تريده؟
ستلتف عند المنعطف الذي على يمينك
ثمّة سيارة رمادية اللون في المكان الثالث
ـ أنا وأنت سنركبها ونسير بها ـ ولمَ عساي أفعل هذا؟
لأن رابطة العنق تلك تبدو غالية للغاية
وأنا أكره تشويهها
(أخبرني بشأن خوارزمية (زولا
ـ لم أسمع بها قط ـ ما الذي كنت تفعله
ـ على متن (ليموريان ستار)؟ ـ كنت أتقيّأ
فقد أصبت بدوار البحر
هل هذا العرض الصغير يوحي بأنك ستلقيني من على السطح؟
(ـ لأن هذا ليس أسلوبك يا (روجرز ـ أنت محق، ليس أسلوبي
إنه أسلوبها هي
مهلًا، ماذا عن فتاة الحسابات ...(تلك، (لورا
ـ (ليليان)، ذات الشفه المثقوبة، صحيح؟ ـ أجل، إنها لطيفة
أجل، لست مستعدًا لهذا
خوارزمية (زولا) هي برنامج (لاختيار أهداف (إنسايت
ـ أية أهداف؟ ـ أنت
مذيع تلفزي بالقاهرة مساعد وزير الدفاع
طالب متفوق بمدرسة ثانوية (بمدينة (أيوا
(بروس بانر)، (ستيفن سترانغ) (وأي شخص يمثل تهديدًا لـ(هايدرا
ـ الآن أو في المستقبل ـ في المستقبل؟
كيف بوسعهم معرفة هذا؟
وكيف عساهم لا يعرفون؟
إن القرن الـ21 لهو كتاب رقمي
(و(زولا) علّم (هايدرا كيفية قراءته
سجلاتك المصرفية تاريخك الطبي
أنماط تصويتك، رسائلك الإليكترونية ومكالماتك الهاتفية
درجاتك في اختبار الكفاءة الدراسية
خوارزمية (زولا) تقيّم ماضي الناس وتتنبأ بمستقبلهم
وماذا بعد ذلك؟
ـ يا للهول، (بيرس) سيقتلني ـ ماذا بعد ذلك؟
(وبعدها تقوم حاملات طائرات (إنسايت بشطب الناس من القائمة
بضعة ملايين في كل مرة
ـ إن (هايدرا) لا تحب التسريبات ـ إذًا لمَ لا تصمت؟
مشروع (إينسايت) سيطلق بعد 16 ساعة
ـ الوقت يداهمنا ـ أعلم، سنستغله
لتجاوز أجهزة فحص الحمض النووي وندخل لحاملات الطائرات مباشرة
ماذا؟ أأنت مجنون؟
هذه فكرة مريعة للغاية
!سحقًا
!تشبثا
"سأتولى أمرها، اعثروا عليه"
!اذهب، سأتولى أمر هذا
تبادل النيران " "فوق الطريق السريع وتحته
ثمّة تهديد لحياة المدنيين" "أكرر، ثمّة تهديد لحياة المدنيين
سأذهب لنقطة الهبوط " "(مبنى 2300 بجادة (فيرجينا
"اللقاء بعد دقيقتين"
!ابتعدوا عن الطريق !ابقوا بعيدًا عن الطريق
ـ (باكي)؟ ـ من يكون (باكي) بحق السماء؟
(ارم درعك يا (كابتن اجث على ركبتيك
!انبطح، انبطح، أجث على ركبتيك انبطح أرضًا
لا تتحرك
ـ ضح السلاح أرضًا ـ ليس هنا، ليس هنا
لقد كان هو، لقد نظر إليّ مباشرة وكأنه لا يعرفني حتى
كيف يكون هذا ممكنًا؟
كان ذلك منذ قرابة الـ70 عامًا
(زولا)
تم أسر وحدة (باكي) كلها بعام 1943 وقام (زولا) بإجراء تجارب عليه
أيًا ما فعله له، فقد ساعد (باكي) على النجاة من السقوط
...ـ لا بد وأنهم وجدوه ثم (ـ لا شيء من هذا بسببك يا (ستيف
حتى عندما لم أكن أملك شيئًا (كان لدي (باكي
نحتاج لطبيب هنا
إن لم نضغط على الجرح فسوف تنزف حتى الموت هنا بالشاحنة
هذا الشيء كان يعصر مخي
من هذا الشخص؟
ثلاث فتحات، أشرعوا بالبحث
أُصيبت بعيار ناري وفقدت نصف لتر دم تقريبًا
ربما لتر كامل
ـ دعوني أصطحبها ـ يجب أن تراه أولًا
في الوقت المناسب
تمزّق في العمود الفقري شرح في عظام القص
عظام الترقوة متهشمة وكبد مثقوب وصداع قاتل
ـ لا تنسَ انهيار الرئة ـ دعنا لا ننسى هذا
بخلاف هذا، فأنا بخير حال
لقد شقوا جسدك وقلبك قد توقف
(تيترودوتوكسين بي)
يبطئ نبضات القلب إلى نبضة بالدقيقة
بانر) قد طوره من أجل الإجهاد)
لم يدِر عليه نفعًا كثيرًا ولكننا اكتشفنا نفعًا له
لمَ أتممت الأمر بسرية؟ لمَ لم تخبرنا وحسب؟
أي محاولة اغتيال للرئيس تحتم أن تبدو ناجحة
لا يسعهم قتلك إن كنت ميتًا بالفعل
بجانب أني لم أكن متأكدًا بمَن أثق
(أيها الرقيب (بارنز
!باكي)، لا)
"العملية قد بدأت بالفعل"
"(ستكون القبضة الجديدة لـ (هايدرا"
"جمّده"
سيدي
إن حالته غير مستقرة إنه يتصرف بغرابة
أخبرني بتقرير المهمة
أخبرني بتقرير المهمة الآن
الرجل الذي على الجسر من كان؟
لقد قابلته قبلًا هذا الأسبوع في مهمة أخرى
كنت أعرفه
عملك كان هبة للبشرية
لقد شكّلت ملامح القرن أريدك أن تفعلها مرة أخرى
إن المجتمع يقف عند نقطة تحول بين النظام والفوضى
وفي صباح الغد سنعطي المجتمع دفعة
ولكن إن لم تقم بدورك فلا أستطيع القيام بدوري
و(هايدرا) لن تستطيع منح العالم الحرية التي يستحقها
ولكني كنت أعرفه
قوموا بتحضيره
إنه بعيدًا عن المجمّد منذ فترة طويلة
إذن امحوا ذاكرته وابدأوا من جديد
هذا الرجل رفض جائزة (نوبل) للسلام
لقد قال إن السلام لم يكن إنجازًا
لقد كان مسؤولية
مثل هذه الأشياء هي ما تجعلني أعاني من مشاكل بالثقة
علينا إيقاف عملية الإطلاق
لا أظن أن المجلس سيقبل أية طلبات مني بعد الآن
ما هذا؟
حينما تصل حاملة الطائرات إلى ارتفاع 3000 قدم
سيقومون بعملية تثليث مع أقمار (إينسايت) الصناعية
وتكون مسلحة بالكامل
يجب أن نخترق تلك الحاملات ونقوم بتبديل شفرات أهدافهم بشفراتنا
حاملة واحدة أو اثنتان لن تفيا بالغرض
نحتاج لوصل الثلاثة حاملات من أجل إنجاح هذا
لأنه حتى لو استمر عمل واحدة من تلك المركبات
الكثير من الناس سيموتون
يجب علينا اعتبار أن كل مَن على متن هذه الحاملات
ينتمي لـ(هايدرا)
علينا أن نتخطاهم ونقوم بإدخال شفرات الخوادم هذه
وربما، مجرد احتمال
ـ أن نقوم بإنقاذ ما يتبقى... ـ لن نقوم بإنقاذ أي شيء
لن نقوم بالإطاحة بالحاملات (وحسب يا (نيك
(ـ بل سنطيح بـ (شيلد ـ (شيلد) ليس لها علاقة بهذا
أنت من وليتني تلك المهمة وهكذا ستنتهي
(لقد تم اختراق (شيلد وقلت هذا بنفسك
هايدرا) أُنشأت أثناء وجودك) ولم يلحظ أحد
لم تظن أننا نتقابل بهذا الكهف؟ لقد لاحظت
كم عدد الذين دفعوا الثمن قبل أن تلاحظ؟
(اسمع، لم أعلم بشأن (بارنز
وحتى وإن علمت هل كنت لتخبرني؟
أم كنت لتقوم بتجزئة هذا أيضًا؟
شيلد)، (هايدرا)، إنهما على حد سواء)
إنه محق
لا تنظر إلي
أستطيع فعل ما يفعله ولكن بشكل أبطأ
...حسنًا
يبدو أنك مَن تصدر الأوامر الآن أيها النقيب
"لقد بحثنا عنك بعد ذلك"
والداي أرادا أن يقلاك إلى المقبرة
أعلم، أنا آسف أردت أن أكون وحدي
ـ كيف كان الضريح؟ ـ لا بأس به
إنها بالقرب من أبي
...كنت سأسلك
(أعلم ما ستقوله يا (باك ...إنما
بوسعنا وضع وسادات الأريكة على الأرض كما كنا نفعل ونحن صغيران
سيكون الأمر مرحًا لا عليك سوى تلميع حذائي
وربما تقوم بإخراج النفايات
بربّك!
(أشكرك يا (باك ولكن بوسعي تدبر أمور بنفسي
...الأمر وما فيه أنت لست مضطرًا لذلك
أنا معك للنهاية يا صاح
سوف يتواجد هناك، أتعلم هذا؟
أنا أعلم
مهما كانت شخصيته فيما مضى وما هو عليه الآن
لا أظنه من النوعية الذي يستحق إنقاذك له
إنه من النوعية التي عليك ردعها
لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا
لربما لن يمنحك خيارًا إنه لا يعرفك
سوف يعرفني
هيأ نفسك، لقد حان الوقت
هل سترتدي تلك الملابس؟
لا، إن كنت ستخوض حربًا عليك بارتداء زي رسمي
يا للهول!
أنا مطرود بلا رجعة
"بدأ التسلسل النهائي لعملية الإطلاق"
"محطة (إينسايت) في حالة تأهّب"
سنبدأ بعملية التوجيه
على جميع العاملين" "التوجّه إلى مواقع الإطلاق
ـ كيف كانت رحلة الطيران خاصتك؟ ـ جميلة
ولكن الوصول من المطار إلى هنا كانت أقل مستوى
للأسف (شيلد) لا يسعها التحكم في كل شيء
(بما يشمل (كابتن أميركا
هذه المنشأت مزودة بأجهزة المقاييس الحيوية
وهذا سيمنحك ولوجًا بلا قيود
كنت أركن هناك لمدة شهرين
ـ ولكن هذا كان موقعه ـ إذن أين كان؟
(أظنه كان بـ(أفغانستان
(كلا يا (دي تي 6 المجال الجوي ممتلئ
حري عليه قول شيء
لا بد وأنه طبق الأقمار الصناعية
سوف أتفقده
قيادة (تريسكيليون) تطلب" "إخلاء المبنى من أجل الإطلاق
اعذرنا
أعلم أن الطريق لم يكن ممهدًا تمامًا
وبعض منكم كان ليركلني بكل سرور خارج السيارة طوال الطريق
لكننا أخيرًا هنا والعالم ينبغي أن يكون ممتنًا
(انتباه لكل عملاء (شيلد" "ستيف روجرز) يتحدث)
لقد سمعتم الكثير عني" "في الأيام القليلة الماضية
"بعضكم قلد تلقى أمرًا بمطاردتي"
ولكني أظن أنه حان الأوان لتعرفوا الحقيقة
إن (شيلد) ليست كما ظننا (لقد سيطرت عليها (هايدرا
"أليكسندر بيرس) هو قائدهم)"
فريق (سترايك) وطاقم عمل مشروع" "إينسايت) تابعون لـ(هايدرا) أيضًا)
"لا أعلم مَن غيرهم"
لكني أعلم أنهم بداخل المبنى
"قد يكونون واقفين بجواركم"
"تقريبًا كادوا يحصلون على بغيّتهم"
"سلطة مطلقة"
(لقد قتلوا (نيك فيوري
"ولن يتوقفوا عند هذا الحد"
إن أطلقتم حاملات الطائرات اليوم
سيكون بوسع (هايدرا) قتل" "أي شخص يعترض طريقها
"إلا إذا ردعناهم"
"أعلم أني أبالغ فيما أطلبه"
ولكن ثمن الحرية غالٍ" "ولكنه كذلك دومًا
وإنه لثمن أنا مستعد لدفعه
وإن كنت أنا الوحيد، فليكن
وأنا أراهن أني لست الوحيد
هل قمت بكتابة هذا مسبقًا أم ارتجلته؟
أيها الحقير المتعجرف!
اعتقلوه
أعتقد أنني أمتلك السيطرة
أسرِع من تسلسل عملية الإطلاق أطلق تلك المركبات الآن
هل هناك مشكلة؟
أنا آسف يا سيدي
لن أطلق تلك الحاملات
أوامر النقيب
تنح بعيدًا عن موقعك
...مثلما قال
!ألقوا السلاح أرضًا
أوامر النقيب
لقد انحزت للجانب الخاطئ أيتها العميلة
يعتمد هذا على مكان وقوفك
!أغلقوا باب المحطة !أغلقوا باب المحطة الآن
!أغلقوا باب المحطة
إنهم يبدأون عملية الإطلاق
كابتن)، كيف سنميز) الأخيار عن الأشرار؟
إن أطلقوا النار نحوك فهم من الأشرار
كابتن)، لقد وجدت الأشرار) الذين كنت تتحدث عنهم
أأنت بخير؟
لست ميتًا حتى الآن
دعني أطرح عليك سؤالًا
ماذا إن قامت (باكستان) باحتلال مومباي) غدًا)
وكنت على علم أنهم سيصطحبون بناتك إلى ملعب كرة قدم لإعدامهن
وكان بوسعك ردعهم بضغطة زر ألم تكن لتفعل؟
ألم تكونوا لتفعلوا جميعكم؟
ليس إن كان هذا الزر يخصك
أنا آسفة
هل تعديت على لحظة التجلي خاصتك؟
الأقمار الصناعية متواجدة بنطاقها على ارتفاع 3000 قدم
فالكون)، ما هي حالتك؟)
بحالة اشتباك
حسنًا يا (كابتن)، لقد دخلت
سحقًا
(ـ تبقى 8 دقائق يا (كابتن ـ أعمل على هذا
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ إنها تعطل أنظمة الأمن
وتنشر كل الأسرار على الإنترنت
(ـ بما يشمل أسرار (هايدرا (ـ وأسرار (شيلد
إن فعلت هذا، كل أسرار ماضيك لن تبقى قيد الإختباء
أأنت متأكدة أنك مستعدة أن يرى العالم حقيقتك؟
أأنت كذلك؟
(ـ تم تأمين (ألفا ـ (فالكون)، أين أنت الآن؟
تحتم علي سلك منعطفًا
!مرحى
لقد دخلت
(تم تأمين (برافو
سقط اثنان، وتبقى واحد
إلى كل طياري (شيلد)، تجمعوا
نحن من نمثل الدعم الجوي الوحيد (للنقيب (روجرز
تعطيل عملية التشفير هو أمر تنفيذي
(يتطلب عضوين من مستوى (ألفا
لا تقلق، ثمّة رفقة ستأتينا
هل استلمت زهوري؟
(ـ أنا سعيد لوجودك هنا يا (نيك ـ حقًا؟
ـ لأنني أظن أنك قتلتني ـ أنت تعرف قواعد اللعبة
إذًا لمَ نصّبتني مديرًا لـ (شيلد)؟
لأنك كنت الأفضل، وأكثر شخص قاسٍ قابلته
فعلت ما فعلته لحماية الناس
(أعداؤنا هم أعداؤك يا (نيك
الفوضى، الحرب
إنها مسألة وقت (حتى تنفجر قنبلة بـ(موسكو
أو تقوم المجالات الكهرومغناطيسية (بتدمير (شيكاغو
أهذه دبلوماسية؟
(تصرف رادع يا (نيك إسعاف أولي
وأنت تعلم أين تعلمت هذا (بوغوتا)
أنت لا تسأل، أنت تفعل ما ينبغي فعله
بوسعي إحلال النظام لأرواح سبعة مليارات شخص
عن طريق التضحية بـ 20 مليون
(إنها الخطوة التالية يا (نيك إن كان لديك الشجاعة لأن تخطوها
لا، لدي الشجاعة لكي لا أخطوها
"تنشيط ماسح شبكية العين"
ألا تظن أننا محونا رخصة ولوجك من النظام؟
أعلم أنك محوت كلمة المرور خاصتي ومحتمل أنك محوت ماسح شبكية عيني
ولكن إن أردت أن تبقى متقدمًا عليّ يا سيادة الوزير
عليك أن تبقي كلتا العينين مفتوحتين
"(تأكيد مستوى (ألفا"
"تم قبول شفرة الولوج"
"تمت إزالة الحواجز الأمنية"
إن حاملة (تشارلي) تبعد 45 درجة عن الميناء الجوي
تبقت 6 دقائق
سام)، أحتاج لتوصيلة)
عُلم، أعلمنى حالما تكون مستعدًا
أعلمتك لتوّي
ـ أتعلم، أنت أثقل كثيرًا مما تبدو ـ لقد تناولت الكثير على الفطور
!(ستيف)
(كابتن)، (كابتن) أأنت بخير؟
أجل، أنا هنا
لا زلت على متن حاملة الطائرات
ـ أين أنت؟ ـ هبطت أرضًا
لقد تحطمت البزة (آسف يا (كابتن
لا تقلق سأتولى هذا الأمر
"إنذار بالإخلاء الطارئ"
على كل الأشخاص الذهاب" "إلى أماكن الأمن المخصصة
(إلى كل عملاء (شيلد (تجمعوا عند نقطة اللقاء (دلتا
"سيدي، تم اختراق المجلس"
ـ أعد الإرسال ـ (بلاك ويدو) متواجدة بالأعلى
توجهوا لأعلى
ـ (فالكون)؟ ـ نعم
ـ (راملو) متوجه إلى المجلس ـ سأتولى هذا
(الناس ستموت يا (باك
لا يمكنني السماح بحدوث هذا
رجاءً لا تجبرني على فعل هذا
انتهيت
والأمر بات رائجًا
إلا إن كنت تريدين ثقب باتساع بوصتين بصدرك
فأنصحك بوضع السلاح أرضًا
تم تفعيلها في لحظة وضعك لها
!ألقها
أنا بالطابق رقم 41، أتوجه ناحية الجنوب الغربي عند الدرج
هذا سوف يؤلمك
(لا يوجد مساجين بـ (هايدرا النظام وحسب
ولا يمكن إحلال النظام إلا عبر الألم
ـ أأنت مستعد للتألم؟ ـ اخرس يا رجل
أيها الملازم إلى متى سيطول الأمر؟
تبقت 65 ثانية على الاتصال" "بالقمر الصناعي
"شبكة الاستهداف بدأت بالتوجه"
نعمل على تنزيل مصفوفة الأسلحة الآن
تبقت دقيقة واحدة
(ثلاثون ثانية يا (كابتن
تأهبي
...(تشارلي)
"وصلنا إلى ارتفاع 3000 قدم"
جار الاتصال بالقمر الصناعي
انشر الخوارزمية
تم نشر الخوارزمية
"سنقوم بالتوجيه على الأهداف"
"تم تجميع الأهداف"
ـ تم تحديد كل الأهداف ـ أطلق حالما تكون مستعدًا
...عملية الإطلاق بعد
...ثلاثة، اثنان
واحد
(تم تأمين (تشارلي
أين الأهداف؟
(حسنًا يا (كابتن انسحب من موقعك
أطلقي الآن
...(ـ ولكن يا (ستيف !ـ نفذي
!نفذي الآن
!يا له من إهدار
هل لا زلت تقلل من فرص (روجرز)؟
حان وقت الرحيل يا عضوة المجلس من هذا الطريق، هيا
ستخرجينني من هنا جوًا
لقد مر علي وقت كنت مستعدًا لتلقي رصاصة بدلًا عنك
لقد تلقيت بالفعل
ستتلقى ثانية حينما يكون الأمر مفيدًا
(رومانوف)
(ناتاشا)
ناتاشا)، هيا)
إنها تلدغ بحق
تحيا (هايدرا)
إن هذا يفوق قدراتك يا فتى
!سحقًا
رحاءً أبلغيني أنك جعلتي تلك المروحية تحلق بالهواء
أين أنت يا (سام)؟
الطابق الـ41 ناحية الجنوب الغربي
ـ سنأتي إليك، ابقَ مكانك ـ هذا ليس خيارًا
قلت لكم الطابق رقم 41 رقم 41
إنهم لم يكتبوا أرقام الطوابق خارج المبنى
هيل)! أين (ستيف)؟) ألديك موقع (ستيف)؟
أنت تعرفني
لا، لا أعرفك
(باكي)
أنت تعرفني طيلة حياتك
اسمك هو (جيمس بوكانان بارنز)
اصمت
!لن أقاتلك
أنت صديقي
أنت مهمتي
!أنت مهمتي
أنهِ مهمتك إذن
لأنني معك حتى النهاية
على يسارك
هل تقسمي أن تقولي الحقيقة رسميًا والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها؟
أقسم
لمَ لم نستمع لأقوال النقيب (روجرز) حتى الآن؟
لا أعلم عن أي شيء إضافي ليقال
أظن أن الحطام بمنتصف (نهر الـ(بوتوماك
ـ قد أوضح وجهة نظره ـ كان بوسعه تفسير
كيف من المتوقع أن تحافظ هذه البلاد على أمنها الوطني
بعد أن تسببتما بدمار جهاز استخباراتنا
هايدرا) كانت تكذب عليكم) وليس الاستخبارات
بالنظر للدلائل، يبدو أنك كنت مشتركة في إخبارنا بتلك الأكاذيب
أيتها العملية، يجب أن تعلمي أن هناك بعض من أعضاء اللجنة
والذي يشعرون تجاه سجل خدمتك المقدم
مع هذه البلاد وضدها أنك تنتمين إلى السجن
والتحدث ببذاءة ممنوع في مبنى الكونغرس
لن تزجّوني بالسجن
لن تضعوا أيًا منا بالسجن أتعلم السبب؟
قومي بتنويرنا
لأنكم تحتاجونا
أجل، إن العالم مكان غير محصن
وأجل، نحن ساعدنا على جعله هكذا
ولكننا أيضًا الأكثر تأهيلًا للدفاع عنه
إذًا، إن أردتم اعتقالي فاعتقلوني تعلمون أين تجدوني
إذًا، لقد جربت هذا من قبل
ستعتاد على الأمر
لقد كنا نقوم باستخراج (البيانات من ملفات (هايدرا
ويبدو أن الكثير من الجرذان لم تغرق مع السفينة
سأتوجه إلى (أوروبا) اليوم وودت سؤالك إن أردت المجيء
ثمّة ما عليّ فعله أولًا
ماذا عنك يا (ويلسون)؟ بوسعي الاستفادة بشخص بمهاراتك
أنا جندي أكثر من كوني جاسوسًا
حسنًا
إن سأل عليّ أحد أخبره أني متواجد هنا
عليك أن تشعر بالشرف
ما فعله هو أقرب شيء لقول شكرًا لأحد
ـ ألن تذهبي معه؟ ـ كلا
لن تبقي هنا
لقد كشفت كل هوّيات التخفي خاصتي
يجب أن أبحث عن واحدة جديدة
ـ لربما يستغرق هذا وقتًا ـ أنا أعتمد عليك
بشأن ما طلبته، رُدّت لي بعض الخدمات من (كييف)
هلا أسديت إلي صنيعًا؟ اتصل بتلك الممرضة
إنها ليست ممرضة
(وأنت لست عميلًا لدى (شيلد
ـ أخبريني باسمها مجددًا (ـ (شارون
إنها لطيفة
(توخ الحذر يا (ستيف
أنصحك بعدم البحث في هذا الأمر
ـ سوف تسعى وراءه ـ لست مضطرًا للقدوم معي
أعرف
متى سنبدأ
"هناك مشهد متبق في النهاية"
انتهى الأمر، (فيوري) قد نشر كل شيء للعامة
كل شيء يعلم بشأنه
سيد (ستراكر)، إن عرفوا بشأن عملنا هنا
إن عرفوا أننا نعمل لصالح ...(هايدرا)
(هايدرا)، (شيلد)
وجهان لعملة ما عادت عملة بعد الآن
ما نملكه ذو قيمة لم يسبق لأحد منهم معرفتها
لقد قمنا بخدش السطح بالفعل وحسب
ثمة منشآت أخرى تقوم بعمل (هايدرا) الصالح حول العالم
(سنمنحهم معلومات بشأن (كابتن أميركا وأصدقائه أصحاب القدرات المتنوعة
ونبعدهم عنا
ماذا بشأن المتطوعين؟
سيُدفن الموتى بأقصى الأعماق بحيث أن أشباحهم لن تستطيع العثور عليهم
وبالنسبة للناجين؟
التوأم
عاجلًا أم آجلًا سيقابلون التوأم
إنه لم يعد عالم الجواسيس بعد الآن ولا حتى عالم الأبطال
هذا هو عصر المعجزات أيها الطبيب
لا يوجد ما قد يُرعب أكثر من معجزة
ترجمة خالد خطاب & أحمد سمير درويش