ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||
جزيرة "نوبلار"، 193 ميلاً "غرب "كوستا ريكا
.استرخِ
.كل شيء هنا سيكون ميتًا فعلاً
.ها هي ذا
."إندومينوس ريكس"
ـ تم جمع وإرسال العينة إلى السطح ـ مفهوم
ـ "أير - 1"، لديك الإذن للإقلاع. ابدأ التعقب ـ مفهوم
ـ هيّا، هيّا ـ البدء في التعقب
.لاند - 1"، لقد تم تأمين العينة" .لقد حققنا هدفنا
.سأعود إليك. اغلق الأبواب
.مارين - 1"، سأغلق البوابة" .يجب أن تخرجوا من هناك
.مفهوم، سوف نخرج الآن
"فقدان الإشارة"
.مارين - 1"، يجب أن اغلق البوابة" .أكدوا الموقع
ـ هل يمكنكم سماعي، هل خرجتم؟ ـ "مارين - 1"؟
ـ لك ذلك ـ ما هذا؟
.مارين - 1"، سأغلق البوابة"
"غلق بوابة البحيرة"
.جديًا يا رفاق، أنّي مكشوف تحت المطر هنا
.مارين -1"، أكدوا خروجكم" !"مارين - 1"
أكدوا موقعكم. هل يمكنكم سماعي؟ مارين - 1"، أين أنتم؟"
!تعال هنا بسرعة
!لا يمكنني الوصول إليهم
ماذا؟
!تعال هنا بسرعة
.ما الذي يجري؟ لا يمكنني سماعكم
!اركض، اركض
"فقدان الاتصال"
!ارمِ له السلم
!لا تذهبوا
!تبًا
!لا، انتظروا !لا تذهبوا
!سوف نسقط! اقطعه الآن
!(ـ افعلها، (جون !ـ سنموت هنا
!لا، لا
!قلت اقطعه
!لا، لا تفعل هذا !لا تتركوني
!ـ أجل !ـ لقد نجحنا
.تم تأمين عينة الحمض النووي .اخبر الرئيس أننا عائدون
|| عالم الديناصورات : المملكة الزائلة ||
بعد ثلاثة أعوام من سقوط ،عالم الديناصورات
.الجدل حول جزيرة "نوبلار" يحتدّم
بركان الجزيرة الخامل لفترة طويلة قد أعيد تصنيفه كنشط
بعد ظهور اضطرابات كبيرة .في الأشهر الاخيرة
علماء اللاهوت يتنبأون الآن وقوع مستوى من الإنقراض
الذي سيقتل آخر ديناصور .حي على هذا الكوكب
منذ الكارثة التي صدمت ،العالم في عام 2015
جعلت شركة "مازراني" تدفع أكثر من 800 مليون دولار
مقابل الإضرار لتسوية الدعاوية .القضائية الجماعية من قبل الناجين
لقد أحتشد مجاميع من الناشطين ،حول العالم
لأن مشاكل حقوق الحيوانات .اصبحت بؤرة توتر في عصرنا
،مع الهياج المتوقع في أيّ لحظة
عقد مجلس الشيوخ الأمريكي ،اجتماع خاص
،للإجابة على السؤال إخلاقي خطير
هل تستحق الديناصورات نفس الحماية التي تمنح لأنواع آخرى مهدد بالإنقراض
أو ينبغي تركهم يموتون؟
.. أظن أنه يجب أن نسمح
للديناصوراتنا الرائعة أن .تُقتل من قبل البركان
!قاتل
ـ هدوء، من فضلكم ـ بقدر ما سيكون مؤسفًا
.لقد غيرّنا مسار التاريخ الطبيعي
.انه تصحيح
هل تقترح أن الرب يأخذ الأمر على عاتقه؟
،أيها السيناتور، مع فائق احترامي .الرب ليس جزء من المعادلة، لا
ما أرمي إليه هو أنه في القرن الماضي .لقد كدّسنا قوة تكنولوجية بارزة
وقد اثبتنا باستمرار بعدم .قدرتنا في التعامل مع تلك القوة
قبل 80 عامًا، مَن كان يمكنه التنبؤ بالانتشار النووي؟
.لكن بعدها، حدث ذلك .. والآن لدينا قوة جينية، لذا
كم سيتطلب من الوقت لينتشر حول العالم، وكيف سيتم ذلك؟
.أنه لن يتوقف عند منع إنقراض الديناصورات
.لست وثقًا أنّي أعيّ ما تتحدث عنه
أنّي أتحدث عن التغيير الكارثي .من صنع الإنسان
أيّ نوع من التغيير؟
.التغيير المميت
أنّك لا تعرف كيف تبدو .حتى تقف عند البوابات
.أجل، بالطبع
.في الواقع، أنّي مهتمة جدًا بالديناصورات
ـ أنا طبيبة بحيوانات العصر الحجري ـ هل هذا حقيقي؟
ـ هذا الشيء حقيقي؟ ـ هل رأيتِ حيوان من العصر الحجري؟
.لا، لم أراه بعيني ،أتعرفين
لا يمكن للجميع أن يتحملوا نفقات مدخراتهم في الحياة .. (كلير)؟
.. مرحبًا
.(عضو الكونغرس (دلغادو
عضو الكونغرس (دلغادو). أنا (كلير) .المسؤولة الرئيسية هنا
بالطبع، لكن هل يمكنكِ أن تمهليني لحظة وحدة؟
.رائع، شكرًا لكِ
لذا، مهمتنا هنا في مجموعة .. حماية الديناصورات هو
.. هو توفير دعم مالي مهم
.كان ذلك 40 ثانية .أنّكِ تتحسنين
يجب أن تتوقف عن السماح .لأمك أن تتبضع لأجلك
لا تحتاجين إلى إهانتي كلما .يغضبكِ أحد
،أنا طبيبة، يا صاح .ولست مندوبة مبيعات عبر الهاتف
ما هي وظيفتك مجددًا؟ توصيل الأسلاك، صحيح؟
.في الواقع أنها أهم مما تبدو
ـ هل يمكنني أن أسألك سؤال؟ ـ تفضلي
هل لديك أطفال؟
ـ أجل ـ حسنًا. أطفالك
جيل كامل نشأ في عالم حيث .الديناصورات تعيش وتتنفس
لكن قريبًا سيكون عليك .مشاهدتهم ينقرضون
.أو لا
.إذا اشخاص مثلك يشكلوا فرقًا
.سأعقد إجتماعًا مع أعضاء مجلس الشيوخ
.رائع
!أجل
.. إننا نبث مباشرة من العاصمة
ـ (كلير)، لقد بدأ ـ ارفع الصوت
اتخاذ الإجراءات الوقائية لحماية .. ."الديناصورات في جزيرة "نوبلار
بعد مداولات مطولة، قررت اللجنة عدم توصية أيّ إجراء تشريعي
فيما يتعلق بمنع إنقراض المخلوقات ."على جزيرة "نوبلار
هذه مشيئة الرب وفي الحين نشعر ،بتعاطف الكبير مع هذه الحيوانات
،لا يمكننا التغاضي عن التدخل الحكومي
.على ما يرتقي إلى مشروع خاص
.سيموتون جميعًا ولا أحد يهتم
.نحن نهتم
.امهلني لحظة واحدة .لنعد إلى العمل
.حسنًا ايها الجميع. هيّا
ـ مرحبًا؟ ـ هل يمكنني التحدّث مع السيّدة (ديرنغ)؟
(ـ اجل، أنا (كلير ديرنغ ـ صباح الخير
أنّي أتصل عن ملكية (بنجامين لوكوود) هل تمانعين الانتظار للحظة واحدة؟
.أجل، بالطبع، سأنتظر
"ملكية لوكوود، شمال كالفيورنيا"
.سيّدة (ديريغ)، وصلتِ مبكرًا
ـ هل تودين الدخول؟ ـ شكرًا لكِ
.سأبلغ السيّد (ميلز) بوصولكِ
.(جون ألفريد هاموند)
."مؤسس "حديقة الديناصورات .لكن بالطبع، تعرفين هذ فعلاً
.(مرحبًا (كلير)، أنا (إيلاي .(ميلز)
أعمل لصالح (بن لوكوود). أننا في ،الواقع التقينا منذ 7 أو 8 أعوام
.. ـ وأنتِ لا تتذكّري ـ بالطبع، أتذكّر
.. ـ ألست تدير هذه المؤسسة منذ ـ منذ الكلية، أجل
ـ تتذكّرين؟ ـ أجل
عجباه، رائع. أنه أراد شخص شاب .ومثالي لتوسيع ثروته
.وأنا اتمتع بهاتين الصفتين
.اتبعيني
.دعيني أخبركِ لمحة تاريخية
.هذا المكان الذي بدأ كل شيء
قبل الجزر و"سورنا" و"حديقة .الديناصورات" وكل شيء
بنى (هاموند) و(لوكوود) مختبر مخصص في الطابق السفلي
مستخرجًا أول حمض نووي من .العنبر، الذي نسير فوقه الآن
.رباه، ما فعلوه هنا كان معجرة
ـ ما زلت أؤمن بهذا (ـ وأنا كذلك، (كلير
وأنا كذلك، ما زلت أؤمن أنه يهم .ما يحدث إلى تلك الحيوانات
هناك شيء كان سيود السيّد .(لوكوود) منكِ أن تفعليه، (كلير)
.يمكنكِ أن تعتبريه معروفًا من صديق قديم
.لدينا قطعة أرض
ملجأ محمي بحواجز طبيعية ،ذي اكتفاء ذاتي كامل
منزل جديد حيث ستنعم الديناصورات بالأمان
ـ والحرية ـ هل ستحررّهم؟
ـ هل ستنقذّهم؟ (ـ لا، سيّدة (ديرنغ
.سأنقذ أنفسنا
يمكننا كلينا الاستفادة من لمسة الخلاص، صحيح؟
ـ سررت برؤيتكِ مجددًا (ـ سررت برؤيتك، سيّد (لوكوود
.(كان هذا كله حلم (هاموند
.السماح لتلك المخلوقات العيش بسلام
.لذا، شيّدنا ملاذًا
.بلا أسوار أو أقفاص أو سياح
.تمامًا مثل طبيعة الأم
،كما أحسن (جون) القول
."هذه المخلوقات لا تحتاج إلى حمايتنا"
."أنهم بحاجة إلى غيابنا"
عندما كنا صغار، كلانا شاطرنا .هذا الشغف، أنا و(جون)
.يا لحماقتنا
.نحاول أن نركض قبل أن نتعلم المشي
،مثل اندفاع كل الشباب .على ما أظن
.لكننا تعلمنا
.لسوء الحظ في النهاية، أنه فرقنا
،الحياة تعلمنا بعض الدروس الصعبة
أليس كذلك، (كلير)؟
.أجل
.(سيّد (بنجامين
.أدويتي اللعينة
ـ هل تعذريني، يا (كلير)؟ ـ بالطبع، سيّدي
.إيلاي) سيساعدكِ في إضاح التفاصيل)
.سوف ننقذهم
.كهدية لأطفالنا
.شكرًا لك
آيريس)؟)
.. هل لديه أطفال؟ ظننت أنّي رأيت .كانت هناك فتاة صغيرة
.اجل، لديه حفيدة .ماتت ابنته في حادث سيارة
ـ هذا فظيع ـ أجل، أعرف. لكنهما مقربين جدًا
.مقربان للغاية
إذًا، ماذا تريد مني؟
كان هناك نظام تعقب في .مكانٍ ما في الحديقة
رقائق تعريفية بتردادت لاسلكية .في كل ديناصور
.أتذكّر
صحيح، إذا تمكنا من الوصول ،إلى هذا النظام
فقدرتنا على تحديد وأسر تلك الحيوانات .بأمان سوف تزداد إلى عشرة أضعاف
أننا بحاجة إلى بصمتكِ .للوصول إلى النظام
لكني ما أحتاجه حقًا يا (كلير)
.هو أنتِ
نقل الأنواع المهددة بالإنقراض .ليس قانونيًا تمامًا
لكنه الشيء الصائب لفعله. لا أحد .. يعرف خبايا هذه الحديقة مثلكِ
.وأننا بحاجة لتلك الخبرة
ـ كم نوع يمكنك إنقاذه؟ ـ 11 نوعًا، بالتأكيد
أعني، يمكننا إنقاذ أكثر. لكن .اخشى أن الوقت ليس بصالحنا
هناك حيوان واحد على وجه التحديد
.الذي يشكل تحديًا حقيقيًا لنا
"ـ "بلو .. "ـ لا أعرف إن كان لديها اسم لكن "بلو
تعتبر ثانِ أكثر كائن حي .ذكائًا على هذا الكوكب
.وهي آخر ما تبقى من نوعها .يجب الحفاظ عليها
.بوسعها شم رائحتك على بعد ميل .لن تتمكن من أسرّها ابدًا
،حسنًا
ظننا أنه فد تعرفين شخص .يمكنه مساعدتنا
.ربما يمكنكِ إقناعه
.(مرحبًا، (اوين
!(أوين)
.يا إلهي
.مرحبًا
هل عدتِ لأجل المزيد؟
هل يمكنني أن أدعوك لشرب بعض الجعة؟
تقصدين أحضارهم أو نذهب إلى مكانٍ ما؟
جديًا؟
!لا أصدق أنك تظن بأنّك تركتني
راجعي تلك المحادثة في ،رأسكِ، إتفقنا؟ لقد قلتِ
"هل تريد العيش في شاحنتك كالأبله؟"
."افعلها، يا (أوين)" "!أنا قلت، "حسنًا
ـ إذًا، هكذا تتركتني؟ ـ لأنّي رحلت
ـ أنا تركتكِ .. ـ رحلت لأني
ـ أخبرتك أن تفعل ذلك ـ وثم، رحلت
لأنّكِ لم تودين أن تعيشي في .شاحنة على جانب الطريق
لا، لأنّك لم تسمح ليّ بقيادة تلك الشاحنة اللعبنة
ـ لخمس دقائق ـ لأنّي شهم. ماذا عساي أن أفعل؟
ـ بل عنيد جدًا ـ حسنًا، تأملي نفسكِ الآن
ـ أنّكِ تنقذين العالم ـ أنّي أحاول على الأقل
.(لا يمكنك الهروب من كل شيء، (أوين
إذًا، أنتِ ماذا؟
تواعدين محاسب الآن؟
خبير بشؤون التأمين؟
.بشرتكِ تبدو جميلة
ـ هل هو طبيب امراض جلدية؟ ـ (أوين)
ـ هل يفحص شاماتكِ؟ ـ توقف
متكلم من بطنه؟
ـ هذا ليس سبب تواجدنا هنا، إتفقنا؟ ـ أجل، أعرف سبب تواجدنا هنا
.خادم (لوكوود) الوغد اتصل بيّ .بخصوص عملية إنقاذ
إنقاذ الديناصورات من جزيرة .على وشك أن تنفجر
ـ ما المشكلة، إذًا؟ ـ سأذهب
!ـ لا تذهبي !ـ ليس لديّ خيار
ـ ماذا، بالطبع لديكِ خيار .. ـ يجب عليّ
اشيّد كوخي الخاص وألعب البلياردو واشرب الجعة طوال اليوم
في حين تلك الديناصورات تواجه خطر الإنقراض؟
.أجل، أنّي أحب البلياردو
.بلو" لا تزال حية"
(ـ رباه، (كلير (ـ أنّك ربيتها، (اوين
.قضيت أعوام من حياتك تعمل معها
هل ستدعها تموت ببساطة؟
.حسنًا، أجل
.بحقك، أنّك أفضل مما تخال نفسك
.يجب أن تكتبي هذا داخل كعك الحظ
.. أنسى ذلك، أنّي
هناك رحلة مؤجرة ستغادر .في صباح غد
.اسمك موجود في القائمة .فكرت أنه عليّ أبلاغك
.حسنًا، حان وقت الاكل
!تراجعوا
.مهلاً، يا إلهي
.تمهلوا ."إيكو"
.رباه، هناك الكثير من الطعام
لم تتناولوا السكر أو ما شابة؟ .أنّكم نشطون اليوم
.حسنًا، تراجعوا ."شكرًا لكِ، "بلو
هل صورت هذا؟
.استرخِ
ان فرص موتك وأنت تركب .الحصان أكثر من الطائرة
لا، لست كذلك لأنّي لن اركب .على حصان، لذا فرّصي صفر
ـ الطائرات هي أمن وسيلة نقل ـ هل تسمين هذه طائرة؟
ابن عمي لديه طائرة بلا .طيار أكبر من هذه
!(أوين)
!فرانكلين)، هيّا) .اصعد للطائرة
.لم أكن أظن أنّكِ ستأتين ابدًا
(ـ هذه (زيا رودريغيز (ـ (زيا
ـ مرحبًا، كيف حالك؟ ـ بخير، وكيف حالكِ؟
ـ بخير (ـ وهذا (فرانكلين ويب
.محلل أنظمة
هل تتوتر من الطيران؟
هل يمكنك ركوب حصان يزن ألف رطلاً بعجلتين على جانبيه؟
أنّي ركبت دراجة نارية خلال .غابة مليئة بالديناصورات المفترسة
.لسنا متوافقين
!(ميزي)
،)آسفة يا سيّد (ميلز .ليست وظيفتي البحث عنها
.(ميزي)
!(ميزي)
.اخرجي
!ايتها السجق السخيفة
.سوف تتسببي بموتي .تعرفين في يومًا ما، قلبي قد يتوقف
إذًا، ماذا ستفعلين حينها؟
ـ تذهبي للعيش في الغابة مع الأسود؟ ـ لا توجد أسود في الغابة
ـ جدكِ كان يسأل عنكِ ـ حقًا؟
لذا، اذهبي وأري جدكِ .وبعدها استحمي مباشرةً
ـ لا أريد أن استحم ـ ماذا؟
.الملكة هي إنجليزية، يا فتاة .استحمِ
ـ استحم، استحم ـ استحم، استحم
.ليس "استحم". أنتِ لستِ حيوان بري
.توقفي
ـ مرحبًا، جدي ـ ها أنتِ ذا
.تعالي هنا واجلسي بقربي
ـ لقد اشتقت إليكِ .. ـ لقد مررت عبر
العصر الطباشيري إلى الديناصورات .في يوم واحد
رباه، ماذا رأيتِ؟
لا شيء عدا آكلي الأعشاب ."كان هناك "تي ريكس
.الخسائر، بالطبع .من ضمنهم نحن
.انها أرتعبت من الخوف
.لديكِ روح دعابة أمكِ
هل أشبهها؟
.أجل
.أنّكِ طبق الأصل منها
هل زارت أمي الحديقة؟
.مرة واحدة
.منذ وقت طويل
.كانت لتنقذهم ايضًا، أتعرفين
.كانت لتنقذهم جميعًا
"عالم الديناصورات"
.(كلير)
.كين ويتلي). مرحبًا بعودتكِ)
ما نوع العملية التي تديروها هنا؟
السيّد (لوكوود) يأخذ جهود .الإنسانية على محمل الجد
أين مُروّض الديناصورات المفترّسة؟
.اخصائي سلوك الحيوانات .(أوين غرادي)
.(مرحبًا (أوين)، أنا (كين ويتلي
وأنت صيادنا العظيم؟
.أجل، أنا ميسر البعثة
!رباه، المكان حار جدًا
.أنه على وشك أن يكون أكثر حرارة
!تحركوا، بسرعة
!تحركوا إلى الأمام
!واصلوا التحرك
!توقفوا
رذاذ البق؟
لا بد أن "تي ريكس" ميتة الآن، صحيح؟
اجل، من المحال معرفة فترة الحياة القصوى .لمستنسخ في بيئة مختلفة تمامًا
مثلاً، رجل الكهف الذي .قد يعيش 20 عامًا
تطعمه وجبات رئيسية وتمنحه .. الرعاية الصحية، سوف يعيش
.خمس اضعاف أكثر
.إذًا، ستكون ميتة الآن
صحيح؟
ذكريات سيئة؟
.بعضها جيّدة
ما كان هذا؟
هل هذه "تي ريكس"؟
.يجب أن ارى هذا
!مهلاً، آنسة
.آنسة! المنطقة غير مؤمنة
.انظري إلى هذا
.لم أظن أنّي سأرى واحد حقيقي
.أنها جميلة
هلا ذهبنا؟
.حسنًا، هيّا بنا
.حسنًا، أنا جيّد .. تفقد نظام
هيّا ايها النمر، تعرف ما تفعله؟
.من بعدك، أيها النمر
هل نحن متأكدون من هذه الرقائق البيومرية لا تزال تقوم بالارسال؟
.البطارية سوف تنفذ الآن
الديناصورات هي البطارية، يستمدون .طاقتهم من حرارة الجسم والحركة
.ضعي يدكِ
.. كم من الوقت يستغرق حتى
.أنّي متصل
.هناك تركيز كبير على الحوض الشرقي
هذ قاربنا. أننا امسكنا مجموعة .منهم فعلاً
بدون نظام التعقب؟
.كان من السهل إيجاد آكلي الأعشاب هل يمكنك عزل ذلك الحيوان المفترس؟
ـ أنّي بحاجة إلى رمز الأنواع "ـ "دي - 9
"متعقب الأنواع"
"تم تحديد موقع دي - 9"
.ها هي ذا
ـ سأحتاج لاستعارة شاحنتك ـ سأرافقك
.لا نعرف ما الحالة التي قد تكون عليها
.يا آنسة، الأمور قد تكون رهيبة هناك
.هذه مهدئات قوية
إذا حقنت بواحدة من هذه .قد تصاب بعجز تنفسي
ايضًا أنا لست رقيقة وساذجة .كما يشير تعليقك
.لنذهب، يا مفتول العضلات
.. (أوين)
توخى الحذر، إتفقنا؟
،إذا لم أتمكن من العودة
.تذكّري أنتِ التي جعلتيني أتي
.سأكون بخير
لن نقترب أكثر من الهدف .إذا نركب هذا الشيء
ـ يجب أن نتوقف هنا ـ توقف
.اخرج .توخى الحذر وبقى حيًا
ـ سوف ندعمك، يا أخي ـ أجل
.كلير)، سأبدأ التعقب الآن) أريدكِ أن تبلغيني إذا هربت، مفهوم؟
.مفهوم
.ويتلي)، أنّي في علامة جديدة) .انتظر إشارتي
.ها أنتِ ذا
مرحبًا يا فتاة، هل تفتقديني؟
!مهلاً، اهدأي
.جلبت لكِ شيئًا
.تفضلي
.هذا صحيح
.حسنًا
!مهلاً
.أنّكِ تعرفيني
.انظري إليّ
.أجل
.أنّكِ تعرفيني
.هذا صحيح
.. تمـ
!اخبرتك أن تنتظر إشارتي
.اطلب من رجالك أن ينسحبوا، الآن
!لا، لا تطلقو النار عليها
!ويتلي)، أيها الوغد)
أوين)! ما الذي تفعله؟)
.(أوين)
،إذا أطلقت النار عليّ
.سيموت هذا الحيوان
.أظن أننا متفوقين عليكِ، يا عزيزتي
.أنها تنزف ،وإذا لم أعالجها
.لن تتمكن من العودة إلى المعسكر
ما رأيكِ بهذا؟
.إذا مات هذا الحيوان، سأطلق النار عليكِ
.ستعتنين بها
!لنرحل من هنا
!اركبوا السيارة، هيّا بنا .لنرحل من هنا
!لا، لا
!لا، مهلاً
مهلاً، هل يحمونا؟ ما الذي يجري؟
"خطأ"
.لا أظن ذلك
لمَ أنا هنا؟
.ميلز)، لقد جمعنا الديناصورات) .انجزت المهمة
.فقط في الوقت المناسب
ويتلي)، ما الذي يجري هناك؟) .أننا متأخرون يوم عن الموعد
أريد تحويل ذلك المال إلى البنك بحلول عودتي، إتفقنا؟
.حسنًا، استمع إليّ لا مزيد من التأخير، إتفقنا؟
.. إذا لم .ليس الآن (ميزي). شكرًا
.. ـ سيّد (ميلز)، هل الديناصورات !ـ قلت ليس الآن
.. (ميلز)
.آسف، يا عزيزتي .هذه مكالمة مهمة
،إذا صعدتِ إلى المكتبة .سأوافيكِ بعد بضعة دقائق
ـ حسنًا ـ حسنًا؟
.سأخبركِ بكل شيء، اعدكِ
ـ حسنًا ـ حسنًا، اذهبي
ويتلي)؟)
.احضر تلك الحيوانات إلى هنا الآن
.أريد تلك المكافأة ."لقد حصلنا على "بلو
ـ احضرها ليّ أولاً ـ حسنًا
!لا
مرحبًا؟ هل يمكنك سماعي؟
مرحبًا؟ هل هناك أيّ أحد؟
هل هناك أحد يسمعني؟
"فشل في فتح الباب"
.لقد جربت كل شيء .أنه متوقف
أنه عمل صعب يا بُني، نمّي" .مهارتك مع الناس". أجل، شكرًا أبي
.هذا هو
.إنذار اقتراب شيء ما
.شيء ما قادم
إلى أين يؤدي هذ النفق؟
.. حسنًا، أنه متصل ببقية
.الحديقة
."أنها "تي ريكس
."(كلير)، أنها "تي ريكس
هل توقفت؟ ."انها ليست "تي ريكس
ـ ربما ـ ربما؟
!أنها حمم بركانية
ـ أنها حمم بركانية (ـ خذ نفسًا عميقًا، (فرانكلين
!"ـ هل ترى؟ أنها ليست "تي ريكس !ـ هذا أكبر
كلير)، ما الذي سنفعله؟)
!أنه عالق! اجلب الكرسي
!هيّا، لنذهب
!(هيّا، (فرانكلين
!لقد نجحنا، أجل
!هيّا، هيّا
!اجل، لنذهب
.(كلير)
.. سحقـ
!اركضوا
!اسرعوا
!تحركوا
ـ هيّا، اربط حزام الأمان ـ حسنًا
!اصعد
!(أوين)
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ لقد سقطنا من المنحدر للتو
!أننا أحياء
!فرانكلين)، تحرك)
!لا، لا
!كلير)، سوف نغرق) !هناك تسريب للمياه
!رباه، يجب أن نخرج
!فرانكلين)، انتبه)
!أريد العودة إلى المنزل
!(أوين)
أوين)؟)
.هيّا، افتحها
!تحرك
.لا، لا
.ادفع
!(أوين)
إلى أين يذهب؟
ـ حسنًا، لا تخف ـ يجب أن نخرج من هنا
(ـ لن ننجو، يا (كلير ـ بلى، سننجو
.خذ نفسًا عميقًا
ـ اين (زيا)؟ ـ أنها خائنة. لقد اخذوها
."لا بد أنها مع "بلو هل لا يزال يمكنكِ تعقبهم؟
.ليس بعد لآن
.أنها كانت كذبة
!كانت كذبة. الأوغاد !كل شيء كان كذبة
.ليس كل شيء
!تحركوا! تحركوا
.أيّ شيء قيّم اخرجوه من هنا .هيّا بنا
ـ ماذا تفعلون؟ ـ تحركوا
.حسنًا، فقط اتركوها، سوف نسحبها !هيّا بنا
.هيّا، اخرجي
.مهلاً، مهلاً
.انتظر، اوقف تلك الشاحنة .اوقفها
.مرحبًا، عزيزتي .مرحبًا، يا فتاة
.ها نحن ذا
.ستشعرين بهذا عندما تستيقظين
!اخفضوا اسلحتكم !لا تصوبوا اسلحتكم على رأسي
ـ بحوزتهم (زيا). أنهم يقومون بالتحميل ،ـ بحوزتهم الديناصورات فعلاً
لمَ كانوا بحاجة لنا؟
كانوا بحاجة إلى نظام تعقب ."ليمسكوا بـ "بلو
.ها هي، أنها لا تبدو بخير
.يجب أن نصعد على ذلك القارب
ـ الصخرة قوية. اننا في مأمن عليها (ـ انهض وحسب، يا (فرانكلين
.حسنًا، فكرة القارب جيّدة .سأصعد على متنه
!تحركوا
!اصعدوا على القارب الآن
!لنركب تلك الشاحنة
(ـ (فرانكلين ـ شغلي تلك الشاحنة
ـ أأنت بخير؟ ـ هل أنا ميت؟
.ليس بعد، يا فتى
!هيّا
!هيّا، اعطني يدك
!هيّا
!تمسكا
"رصد نشاط بركاني"
سيّد (ميلز)؟ .زائرك ينتظر
.(سيّد (إيفرسول
سررت بلقاؤك شخصيًا بعد كل هذا الوقت. كيف حالك؟
عفوًا، أين الديناصورات؟
.الديناصورات في الطريق
إذًا، هل يفترض أن ابيع تلك؟
لا داعي للقلق، إتفقنا؟ .سيصلوا إلى هنا قريبًا
،أنا لا أحب العمل مع الهواة
لذا، سأتصل بالمشترين الخاصين .بي وألغي هذا
ستصل الديناصورات هنا غدًا ولن .يخيب ظن مشتريك. ثق بيّ
.أيًا كانت اهتماماتهم ،زراعية، صناعية، رياضة الصيد
.سيكون لدينا كل شيء يناسبهم .أنهم 11 نوع
كل واحد يمتاز بخصائص صيدلانية .حيوية فريدة من نوعها
أقدّر مبلغ 4 مليون دولاراً لكل نوع
أربعة ملايين مجرد دخل يوم ثلاثاء قليل في المكان الذي أتيت منه
أنت تضيع وقتي
هل أنت مستعد أن تجني 100 مليون دولاراً يوم الثلاثاء؟
كل في هذا في الماضي
الآن، أريد أن أتكلم عن المستقبل
سأمهلك 10 دقائق
"المغزى كله من بيع ديناصورات جزيرة"نوبلار
هو تمويل عملياتنا المستقبلية هنا
.أنها أموال أولية
اعتبرها إنفتاح إلى شيء أكثر طموحاً
أجل، وأكثر ربحاً على ما أظن
صحيح، لقد قمنا بإعادة تنشيط المنشآت القديمة
وحدّثنا التقنية و جلبنا أفضل إختصاصيين بعلم الوارثة من جميع أنحاء العالم
هذه العملية كانت قيد التخطيط لعدة سنوات
القوة الوراثية ذات حدود مجهولة
إحتمالية النمو أكبر مما يمكنك استيعابه
هذا الإتجاه، من فضلك
إذا كان مسار تاريخنا المؤسف قد علّمنا درساً صعب تغييره
إلّا هو الاهتمام الحتمي للإنسان إتجاه الحروب
و الإرادة هي أن تُستخدم أي وسائل ضرورية للفوز بها
هل ستقوم بتسليحهم؟
لقد كنّا نستخدم الحيوانات في الحروب لقرونٍ
الخيول، الفيلّة
السوفيتّيين إستخدموا جرذان تحمل المرض "ضد الألمان في "ستالينغراد
أجل - علماء الوراثة خاصتنا -
قاموا بإنشاء سليل مباشر (من التحفة الفنية لـ(هنري وو
الحيوان الذي قضى على عالم الديناصورات
"إندومينوس ريكس"
حمضها النووي، تم إسترداده من الجزيرة
.. قبل هدمه بكثير، بنوّا هيكل من
مخلوقٍ جديد تماماً
كل عظمة وكل عضلة يتم تصميمها من أجل الصيد والقتل
،)والفضل يرجع إلى بحث (أوين غريدي وهذا يتبع إصدار الأوامر البشرية
"نحن نسمّيها "إندورابتور
جدّي؟ جدّي؟
جدّي - (ميزي) -
ماذا تفعلين عندك؟
(كان يوجد رجل هنا اليوم مع السيد (ميلز
،"ربما أنها بعض الاعمال المتعلقة بـ "سنتشري هذا كل شيء
لقد سمعتهما يتكلمان
سوف يبيعان الديناصورات وسوف يحضروهم إلى هنا
أنا متأكد أنك أسئت الفهم
أعرف ما سمعت يا جدّي - ...(ميزي) -
لقد فات ميعاد نومك بكثير
لنتكلم عن هذا في الصباح
...لكن - ...(ميزي) -
سأكتشف غداً إخلدي إلى الفراش
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا عزيزتي -
!يا للهول
اصمدي يا "بلو"، قليلاً فحسب
!يا إلهي، أنتم على قيد الحياة
انظروا لما فعلوه بها
من هؤلاء الأوغاد؟ - مهرّبين حيوانات -
،انظروا كيف يعاملونهم لن يأخذونهم إلى الملاذ الآمن
سوف يبيعونهم - "ليس "بلو -
إنهم بحاجة لها في شيء آخر - مثل ماذا؟ -
...لست أعرف، لكنها
إنها تنزف وليس لدي أدوات لكي أبقيها على قيد الحياة
ـ أنت بخير ـ (كلير)، تعالي هنا، ضعي يدكِ هنا
إضغطي بثبات
مهلاً، مهلاً
لا يمكنني سحب الرصاصة بدون نقل دم من حيوان آخر
أي منكم يا رفاق يعرف كيفية إيجاد الوريد؟
لقد قمت بحملة تبرع بالدم مع الصليب الأحمر
عظيم، حسناً
(فرانكلين)، خذ مكان (كلير)
لا، لا، لا - فرانكلين)، الآن) -
إضغط بثبات
يا للهول
هل هذا دخل في فمي؟ هل دخل في فمي؟
أمتأكد؟ - أنت جيد -
لا بد أن جميع الحيونات مخدّرة الآن
ابحثوا عن أي فئة دم مطابقة بما يكفي
،ابحثوا عن حيوانات آكلة اللحوم لديها 2 أو 3 أصابع وليس أكثر من ذلك
أظن أنه يوجد أحدهم على متن السفينة
لا بد أنك تمازحني
أنها مخدّرة
حسناً، حسناً توليت الأمر، هيا بنا
حسناً
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هيا بنا
ستضطر إلى فعل ذلك - لا يمكنني ذلك -
الجلد سميك للغاية، سأضطر إلى استخدام كِلتا اليدين للضغط على الوريد
عليك فعل ذلك - ...لا يمكنني الوصول -
ستضطرين إلى الصعود للأعلى
...لست
لن أصعد هناك
ستكونين بخير، الأمر مثل امتطاء ثوراً
امتطاء ثوراً؟ أنا لم أترعرع في مسابقات رعاة البقر أو أياً كان المكان الذي جئت منه
إنها نائمة الآن، لا يمكنني أن أجزم أنها ستنام دقيقة من الآن فصاعداً
إذاً، اصعدي - حسناً -
يا للهول، رائحتها نتنة
!بلطف
أحسنت عملاً
أنت تجعلين الأمر يبدو طبيعياً تماماً
ستضطرين إلى وضع هذا هنا فهو جلد سميك حقاً
ـ مستعدة؟ ـ أجل
.. واحد، اثنان
!(أوين)
إنه يعمل
الباب مفتوح
سأتولى هذا
!القضبان
يمكنني المرور من هنا، هيا
!(اقفز يا (أوين
!أوين)، اقفز الآن)
هل رأيتِ هذا؟
أرجوك، أخبريني أن الدم بحوزتكِ
هذه "دلتا"، إنها واحدة من الديناصورات "الثيروبود" الأربعة الصغيرة
إحدى الناجين من المجموعة الثانية
الآن، راقبوا هذا
...إذا أظهرتُ أي علامة ضعف، أياً كانت
هل رأيت هذا؟
اليوم 176، "بلو" تظهر مستويات لا مثيل لها من المطاوعة
"أنا هنا مع "بلو
إنها من فصيلة "الثيروبود" الجديدة
...إذا أظهرت علامات ضعف
...مهلاً
أنا بخير
...إنها
إنها استثنائية جداً
... "بلو"
تُعرض مستويات من الإهتمام و القلق
والذكاء المفرط والترابط المعرفي
هل ترون هذا؟
...تومئ برأسها، إنها تلعب معنا
وزادت حركة العين، إنها تشعر بالفضول
إنها تُظهر التعاطف
حسناً، سوف أصنع شقاً في ساقها لكي أزيل الرصاصة
إنه نسيج عضلي كبير
ستكون بخير
بلو" هي المفتاح"
،"إذا كان لديكم "بلو
سوف تسخروا الديناصورات المفترسة لصالحكم
ـ هل أنت متأكد أنها ستعيش؟ ـ إذا ماتت ستكون لدينا عينات دم
لا، هذا ليس جيّد بما يكفي، الديناصور المفترس سيكون عينة سلوكية
نحن نريدها بصحة سليمة - أنا لم أطلق النار عليها -
ماذا تريدني أن أفعل؟
ليس لديك أدنى إستيعاب لما أفعله هنا
هل تفهم تعقيدات خلق شيء جديد حي؟
لا، لكنني أفهم تعقيد الدفع مقابل هذا، إتفقنا؟
كانت لتهدر أموالك إذا لم أجلب بلو" إلى هنا بصحة جيدة"
والسيطرة على التكرار التالي
فهو بحاجة إلى تكوين رابط أسري مع رابط وراثي ذو صلة وثيقة
(وضح اكثر، (هنري - !إنها بحاجة لأم -
الحمض النووي لـ "بلو" سيكون جزءاً من صنع "إندوربتور" التالي
لذا سيكون مشفّر جينياً للتعرف على سلطتها
وافتراض ميزاتها
التعاطف والطاعة وكل شيء مفقود في نموذجك الآن
حسناً، كم سيتطلب هذا من الوقت؟ - (هذا ليس سباق سريع، يا سيّد (ميلز -
إنه مارثون - مارثون يبدو باهظًا بالنسبة ليّ -
بجانب أن الوقت ينفذ (و كذلك صبري يا (هنري
عليك أن تفهم أن هذ المنطقة مجهولة
الذئب بالكاد يمكنه تمييزه وراثياً "عن كلب من فصيلة "بولدغ
...لكن في هذه المنطقة الرمادية
يوجد القلب
(اعفني من الشعر يا (هنري هل يمكنك فعل هذا؟
أجل، يمكنني ذلك
!حسناً، افعل هذا
شكراً لك
يا للهول، أيها الوغد الذكي
!(ميزي)
ما هذا؟ ما هذا؟
ابقيها هناك، و ابقِ الباب مغلقاً
هل تريد حجزها؟ - هذا ما أريده بالضبط -
السيد (بنجامين) يريد رؤيتها الآن
أعتقد أن هذا مهم
.لتستعد كل الفرق لتفريغ السفينة
ـ لتستعد كل الفرق لتفريغ السفينة ـ هيّا
لقد وصلنا
أين؟
.هيّا بنا
ـ هيّا ـ هيّا
هل لديها نبض؟
أجل، هل أنت كذلك؟
نحتاج إلى عينات دم
أنا لست هنا لمساعدتك في إعادة السلسة الغذائية
لذا خذ عيناتك اللعينة
يا لها من امرأة قذرة
!هيّا، تحركوا
!مهلاً
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - ...كنت -
أحتجت إلى مساعدة إضافية وهو تطوّع
ـ هل أنت من فريق السفينة؟ ـ اجل
سوف نسجل خروجنا، اتبعني
هل هذا يعني أننا سنغادر السفينة؟ الآن؟
هذا مقتضى الكلام، و الآن تحرك !هيّا، اتبعني
ـ سأتولى هذا ـ هيّا يا فتى
تباً - لا -
ـ لن ينجو ـ هيّا
يجب علينا مساعدته - ابقِ هنا، سأحضره -
لا يوجد متسع من الوقت، لنذهب
!تحرك
!اخرجوا
إلى أين يأخذونهم؟
نحن على وشك إكتشاف هذا
!هيّا
!هيّا، تحركوا
!هيّا
.هيّا يا فتاة
!أجل
ملكية (لوكوود)؟
لا بد أنه لديه مرآب كبير
هل تظن حقاً أنه يمكنك أن تفلت بفعلتك؟
في بيتي؟
أنّك وثقت بيّ
لإرشاد ثروتك إلى المستقبل
لقد فعلت هذا - !اللعنة عليك -
التقط هذا الهاتف
أريدك أن تتصل بالشرطة
سيكون الأمر أكثر سهولة إذا سردت القصة من قِبلك
كما تشاء يا سيدي
...أتعرف، كنت أفكر
جون هاموند) كان محقاً)
ما فعلته كان فعلاً شيطانياً
أنا لست المذنب الوحيد هنا أليس كذلك يا سيدي؟
لنظر
سنذهب إلى تلك المدينة ونطلب من سلاح الفرسان منع هذا
مرحباً، كان عليك أن تبقى بالجزيرة
إحتمالات أفضل
(مرحباً، (كلير
لقد أردت أن آتي وأعتذر فحسب
لم أريد أن أورّطك في أياً من هذا
لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة التي يمكننا النيل من الديناصور بها
و كنّا بحاجة إلى هذا
هيّا
ماذاً إذاً؟
أهذا كل شيء؟
أعني، أنت رجل ذكي أنشأ مؤسسة لشفاء .. مرض السرطان ولكن بدلاً من ذلك، اصبحت
ماذا؟
تبيع أنواع مهددة بالانقراض؟ - لقد أنقذت هذه الحيوانات -
لقد خنت رجل يحتضر من أجل المال
كلير)، أقدّر مثاليتك) لكن كلانا استغل هذه الحيوانات
على الأقل، لديّ النزاهة للإعتراف بذلك
لم أفعل أي شيء غير قانونياً - "لقد سمحت بإنشاء "إندومينوس ريكس -
لقد استغللت كائن حي في قفص من أجل المال
كيف هذا مختلف؟ وأنت؟
الرجل الذي أثبت أن الديناصورات المفترسة يمكنها إتباع الأوامر
ألم تفكر في تطبيقات بحثك أبداً، (أوين)؟
كم مليوناً قد يستحقه حيوان مفترس مدرّب؟
...أنتما
أنتما مؤسسين هذا العالم الجديد
اتركه وشأنه
أوين)؟) - أظن أنني سأكسر هذا -
اتركه وشأنه
...كلير)، هذا)
(ابلغ اننا تمكنا منهم، يا (ميلز
،حسنًا، بقدر ما يهم الآخرين أنهم احترقوا على الجزيرة
أنهم يقتربون المنزل سيمتلئ قريبًا
مفهوم
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً، مرحباً
(هذا الرجل، إنه (ريكي راثرو داريوس" للصناعات الدوائية"
صحيح
و هذا الرجل ذو اللحية؟ "إنه ممثل عن "جريغور ألدوريتش
تاجر أسلحة سلوفيني
،إنه يريد حيوانات آكلة اللحوم فقط اثنان منهم
يبدو أن (لوكوود) سيحظى بليلة طيبة جداً
هل سينضم إلينا؟
لا اظن ذلك
جدّي؟
جدّي، استيقظ
جدي
جدي، استيقظ، استيقظ
!(آيريس)
(آيريس)
لقد انتهى الأمر
يا لها من مأساة
أفترض أنه مات الآن
ستبحثين عن عمل آخر - لا -
ميزي) بحاجة إليّ)
أنا الواصي عليها الآن
ما تحتاجه لم يعد من شأنك الآن
أنت لا تفهمها مثلي
أنا أفهم قيمتها
لكنني ربّيتها
...ربّيت
كلاهما
(أرجوك، سيد (ميلز - (وداعاً، (آيريس -
هل تتذكر أول مرة رأيت فيها ديناصوراً؟
أول مرة رأيتهم فيها كانت مثل معجزة
لقد قرأت عنهم في الكتب ورأيت عظامهم في المتاحف
لكنك لم تصدق الأمر
خرافي نوعاً ما
...ثم رأيت
أول ديناصور حياً
هذا ليس ذنبك
لكنه كذلك - لا -
هذا ذنبي
لقد أرشدتهم
الآن، اسمعي
أنا وأنت سنحظى بالكثير من الوقت للتكلم في هذا لاحقاً
إذا كان هناك وقت لاحق - أجل، هناك -
لأن لدي كوخ لأشيّده
ما هذا؟
انظري من استيقظ
سنخرج من هنا
مرحباً سيداتي سادتي
إلى هذه الأمسية الرائعة
لندخل إلى صلب الموضوع مع صاحب النصيب رقم واحد
"أنكيلوسورز"
أنه من آكلي الأعشاب ذوات الأربع
أواخر العصر الطباشيري
هذا أحد أكبر الديناصورات المدرعين
يعرف من قِبل علماء الحفريات "باسم "الدبابة الحيّة
ماذا تفعل؟ - انقذه -
هل أنت متأكد من هذا؟ - لا -
لدي 4 مليون دولاراً هل هناك احد يرفعه إلى 5 مليوناً؟
5مليون دولاراً هل أسمع 6 مليوناً؟
ستة مليون دولاراً، شكراً لك، هل من زيادة على 6 مليوناً؟ 7 مليون دولاراً
ثمانية مليون دولاراً، احدهم وضع 9 مليون عبر الهاتف، هل سمع 10 مليون دولاراً؟
عشرة مليون دولاراً ...واحد، اثنان
"بيعت إلى السيّد المحترم من "إندونسيا تهانينا
صاحب رقم 2، سيداتي سادتي
"انه "جيفونايل ألوسوراس
ديناصور مفترس وشرس وعدواني
!بِيّع
رائع، رائع
.. حسناً
!انظر إليّ، انظر إليّ
!انصت
حسناً، ها نحن ذا
على الرحب والسعة
!مهلاً، انتظري رجاءاً !انتظري
(هذه حفيدة (لوكوود
مرحباً يا فتاة
هل تريدين النزول من عندك؟
هل تتذكريني؟
أجل؟
اسمي (كلير)، ما هو اسمك؟
(ميزي)
(ميزي لوكوود) - (ميزي) -
(هذا صديقي، (أوين
"لقد رأيتك مع ديناصورات "فيلوسيرابتور" و"بلو
حقاً؟
هل تحب الديناصورات؟
و أنا أيضاً، سأخبرك بشيء تعالي من عندك
"و سأخبرك كل شيء تريدين معرفته عن "بلو
هل هذا يناسبكِ؟
حسناً، أجل تعالي
...عزيزتي
نحن بحاجة إلى المساعدة في إيجاد جدّك
هل يمكنكِ إصطحابنا له؟
لا
لقد جئت إلى هنا بنفسك
أنّكِ طفلة شجاعة يبدو أنه يمكنكِ الإستعانة بصديق
!لقد مات
إذاً اسمعي، سأخبرك بشيء
نحن على وشك الذهاب وإيجاد أصدقاؤنا ثم سنخرج من هنا
هل تريدين المجيء معنا؟
يمكننا الإستعانة بصديق أيضاً
ـ 19.5 مليون دولار ـ 19.5 مليون دولار، هل أسمع أعلى؟
ـ 20 مليون ـ 20 مليون
.عشرون مليون
واحد وعشرون مليون؟ واحد وعشرون مليون
!تم البيع
.. والآن سيداتي سادتي، بما أننا
في منتصف الأمسية
.. نوّد أن نقدم هدية خاصة إلى
مشترينا المميزين
هذه الأمسية، سنعرض لكم
نموذج جديد من تطورينا
مخلوق المستقبل
صنع من أجزاء الماضي
سيداتي سادتي، يسرّني أن أقدم
هذا المزيج المثالي بين أكثر مخلوقين خطيرين
سارا على وجه الأرض
...نسمّيه
"إندورابتور"
السلاح المثالي للعصر الحديث
صُنّع لغرض القتال
بإستجابات تكتيكية أكثر دقة من أي جندي بشري
ما هذا الكائن؟
لقد صنعوه
سيّد (ميلز) والرجل الآخر
أي رجل؟
.هذا
(صُمم بواسطة السيد (هنري وو
الذي معدل ذكاؤه لا يقل "عن الديناصورات "فيلوسيرابتور
أنه نوع حيوي يمتاز بحاسة شّم فائقة
ومدرّب للإستجابة إلى النبضات المشفّر وأنظمة إستهداف الليزر
بوسعه عزل وتعقب الفريسة في البيئات المعقدة
!تفضلوا
الآن أولاً، الليزر خاصتك يحدد الهدف
،بمجرد يتم تحديد الهدف الإشارة الصوتية تحفزّه للهجوم
إنه حيوان عديم الشفقة
الآن، ما زالت التعديلات جارية
!عشرون مليون دولاراً
هذا نموذج ليس للبيع
!21
.. ـ حسناً، ما زال نموذجاً لكن !ـ 22
!23
!24
اربعة وعشرون مليون دولاراً
خمسة وعشرون مليون دولاراً
هل أسمع 26 مليوناً؟
لا يمكن لهذا الكائن مغادرة المبنى
!26
ـ هل هناك أكثر من 26 مليوناً؟ !ـ 27
!سبعة وعشرون مليون دولاراً
ماذا تفعل؟ هذا الحيوان ليس للبيع
دعهم يأخذونه، يجب أن ندعهم يجرّبونه
إنه نموذج - هذا النموذج وصل إلى 28 مليون دولاراً الآن -
استرح، سنجني المزيد
وهم كذلك
مرحباً، يا صديقي
هل تفكر فيما أفكر؟
!واحد، اثنان، بِيّع
.إلى الرجل الروسي
تهانينا على شراء هذا الحيوان المدهش
!أخرج هذا الشيء
!(ميلز)
ميلز)، أين أنت؟)
أريد علاوتي
يا للهول، من أنت؟
لم أراك على الجزيرة
أنت حيوان قوي
انظر إلى هذا الجمال
أنّك تبدو حيوان قديم مُطوّر ذي أسنان جميلة
هذا سيكون جزء مثالي لقلادتي
افتح فمك
!تحركي، تحركي
!لا تفعلوا
أنتما تستحقان بعضكما البعض
ميزي)، تعالي معي)
لديك مالك، إرحل
ماذا ستفعل؟
سنوقف ذلك
!كله - كيف؟ -
ماذا، هل ستعودون بالزمن قبل أن يقرر (هاموند) أن يلعب دور الرب؟
!لا يمكنكم إصلاح هذا
يجب أن نحاول - فات الأوان -
ميزي)، تعالي)
إذاً، ستعتني بها الآن صحيح؟
ليس لديكِ أدنى فكرة ماذا تكون
ما الذي فرق (هاموند) و(لوكوود) عن بعضهما في رأيكما؟
لم يكن لدىّ (لوكوود) حفيدة
لقد أراد إستعادة ابنته فحسب
وكانت لديه التقنية
وقد صنع غيرها
وصنعها مجدداً
!تحركوا
!هيّا
،)اوصل هذه إلى (ميلز كن حذر جداً، فهذه قيّمة للغاية
أنت، أنّي بحاجة إلى عينات دم من الديناصور المفترس
!لا تقف هناك مثل الغبي
"احضر ليّ 50 مل من "كارفينتنل !ومعدات شق فص الدماغ. انها هناك، الآن
هيا، هيا
أحتاج دم هذا الديناصور المفترس
بالتأكيد، هيا
أين تلك المعدات؟
حسناً، استمعي لي الآن
،من الأفضل لو تعاونا لأني سأحصل على هذا الدم
بمساعدتك أو بدونها - هذا الدم ملوث -
لقد صممت هذا الحيوان بنفسي
إنها نقية، في كل خلية من .. جسدها تم خلقها في
أكثر بيئة مُحكمة .. تحت ظروف أكثر صرامة
أجل، لكنني قمت بعملية "نقل دم وريدي من "تي ركس
لذا، لم يعد نقيًا بعد الآن
أنت ماذا؟
انتظر، توقف ماذا تفعل؟
أنقذ حياتك
!أجل
!توقفا
لا تتحركا
الآن، ابتعدا عن هذ القفص
الآن
!اركض، اركض
"غاز سريع الاشتعال"
"رصد غاز سام"
!اركضوا
"نظام التحكم بالإنارة"
"غلق النظام"
هل رأيت هذا؟
هذا "سيانيد الهيدروجبن"، إذا وصل إلى مستوى الإحتواء، سيقتلهم كلهم
ـ لقد تعطّل نظام التهوية ـ هل يمكنك إرجاع تشغيله؟
،الخادم لا يستجيب يجب علينا إعادة تشغيل النظام كله
إذاً أعّد تشغيله - أنا أحاول -
ماذا؟
فرانكلين)، ليس لدينا وقت) - أعرف، أعرف -
حسناً
!اذهبي! هيّا
أنت بخير، اضغطي عليه لا تنظري إليه، إنظر إليّ
يجب عليك الذهاب وإيجادها - لا يمكنني تركك هنا -
اذهب، سأكون بخير
اركض
ميزي)، ابقِ منبطحة)
اتبعني، أعرف الطريق للخارج
هيا
!هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
!مرحبًا
مرحبًا، هل أنت بخير؟
أجل، وأنت؟ - لا -
لدينا مشكلة بالأسفل أريدك أن تأتي وترى هذا
إنهم يحتضرون
الإنفجار دمّر نظام التهوية
لقد بذلنا قصاري جهدنا
يمكنني فتح البوابات من هنا
كلير)، توخي الحذر)
لم نعد على الجزيرة بعد
"فتح البوابة 1"
"فتح"
"زر فتح الأبواب الخارجية"
...(كلير)
،إذا اضغطتِ على هذا الزر فلا يوجد مجال للعودة
لا يمكننا تركهم يموتون
اضطررت إلى ذلك
كلهم أحياء
مثلي
مرحباً يا فتاة
(أوين)
لا بأس، لن تؤذينا
بلو"، تعالي معي"
سنأخذكِ إلى مكان آمن، حسناً؟
كم مرة عليكم أن تروا الأدلة؟
كم مرة يجب أن أثبت وجهة نظري؟
نحن نتسبب في إنقراضنا
تم تخطي الكثير من الحدود
وديارنا قد تعرضت تمامًا للتلّوث
...والجشع و
وجنون العظمة السياسية
لقد حررّت القوة الوراثية، وبالطبع هذا سيكون كارثيًا
هذا التغيير كان محتومًا، عندما أعدنا أول ديناصور من الإنقراض
نقنع أنفسنا أن التغيير المفاجئ .. عبارة عن شيء
يحدث خارج النظام الطبيعي للأشياء مثل إصطدام السيارة
او خارج عن السيطرة مثل المرض المميت
نحن لا نتخيل تغيير جذري مفاجئ وغير منطقي
محبوكاً في بنية الوجود
بالرغم من ذلك، يمكنني أن اؤكد لكم هو كذلك بلا شك
وإنه يحدث الآن
البشر والديناصورات سيضطرون الآن على التعايش معًا
هذه المخلوقات وجدّت هنا قبل ظهورنا
و إذا لم نكن حذرين سيكونون هنا بعدنا
سنضطر إلى التأقلم مع التهديدات الجديدة التي لا يمكن أن نتخيلها
لقد دخلنا حقبة جديدة
"مرحباً بكم في "عالم الديناصورات
"يوجد مشهد إضافي في نهاية الفيلم"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||