‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين ||
‫|| ساعات البقاء ||
‫ أَأَنتَ متوتر؟
‫(يعقوب)؟
‫(يعقوب)، هل أنت مُختبِىء؟
‫(يعقوب)؟
‫أتساءل أين يمكن أن يكون (يعقوب).
‫- أمسكت بك. ‫- أجل، لقد أمسكت بي.
‫ما الذي تفعله في العلية؟ أنت تعرف ‫لا يفترض بك أن تتواجد هنا.
‫ كنتُ مختبئًا.
‫بلى. حسنا، لِما لا ‫ترتدي ملابسك المفضلة
‫- حتى مواصلة العرض . ‫- لا، شكراً.
‫مهلاً. مهلاً. كلما ‫أسرعنا في الأنتهاء من هذا،
‫كلما أسرعنا لتناول الكعك.
‫ لا أريد ارتداء ربطة العنق.
‫سوف تبدو أنيقاً بربطة العنق.
‫ستبدو مثلي
‫أذن أريد قطعتين...
‫- من الكعكة. ‫- أتفقنا.
‫وأريد لعبة قطارات حقيقية، ‫مزودة بالأضواء والجسور والمنازل.
‫إنك تساوم على صفقة قوية
‫لنذهب لحفل الزفاف
‫والآن، سوف يقرأ (مارك) ‫و(إليزابيث) نذورهما.
‫لا داعي للتوتر، فقط تظاهروا ‫بأننا لسنا هنا.
‫أنا...
‫في الصيف الذي قبل دخولي كلية الحقوق
‫أنفقت نصف معوناتي ‫المالية على شراء دراجة مكلفة حقًا،
‫ثم حطمتها في طريق نائي بعيد،
‫لكن كنتُ محظوظاً
‫لأنه ثمة هنالك هذه الفتاة الجميلة ‫التي تتنزه في الخارج من ذلك اليوم.
‫- أنا. ‫- وأعطتني علبتها الكاملة من حلوى "لايف سيفرز" خاصتها.
‫وثم قبلتني...
‫لتبعد تفكيري بالشعور بالألم.
‫شكراً لإنقاذكِ حياتي.
‫أتعهد لكِ بِرد جميل تلك اللحظة كل يوم.
‫ كنتُ على أمل أن تتعهد ‫بإصلاح هذا البيت.
‫أجل، حسناً. سأفعل ذلك أيضاً.
‫و دوركِ (إليزابيث).
‫امسك هذا.
‫أمضينا ثماني سنوات،
‫ولدينا طفل واحد، وبيت أحلام غير متحقق،
‫أنت أنهيت كلية القانون وأنا حصلت ماجستري ‫في الفنون لنفكر حول موضوع هذا الزاوج بأكمله،
‫والآن، لا أعرف لِما ‫استغرقنا وقتاً طويلاً
‫لأنه لا وجود لي بدونك.
‫هل هذا كل شيء؟ ‫أنحن متزوجان؟
‫الخواتم.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫شكراً.
‫حسناً.
‫- والآن، من خلال السلطة المخولة لي ‫ - أنه مناسباً.
‫- "من قبل كنيسة "الحياة العالمية" وعبر الإنترنت،" ‫- تعالي
‫أخيراً أعلنكم زوج وزوجه،
‫وأَنكَ قبلتَ العروس مسبقاً،
‫لذلك قد انتهى هنا.
‫وقت الكعكة!
‫الكعك!
‫أحانَ وقت قضاء شهر العسل؟
‫أجل، لقد حان الوقت ‫لقضاء شهر العسل.
‫" ألا زلتَ نائم؟" ‫" ألا زلتَ نائم؟"
‫" أخي جون، أخي جون "
‫"أجراس الصباح تُقرع" ‫"أجراس الصباح تُقرع"
‫" دينغ، دانغ، دونغ" ‫"دينغ، دانغ، دونغ "
‫" ألا زلتَ نائم؟" ‫" ألا زلتَ نائم؟"
‫" أخي جون، أخي جون "
‫"أجراس الصباح تُقرع" ‫"أجراس الصباح تُقرع"
‫" دينغ، دانغ، دونغ" ‫"دينغ، دانغ، دونغ "
‫هل من متدربين جدد؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫إنه أجتماع المعلمين وأولياء الأمور يوم
‫وقد نسيت بالفعل المذكرة.
‫لكن شقيقتي في طريقها لأخذهم.
‫لذلك... ‫يا أطفال.
‫هل ذلك قردي؟
‫ (رايلي)، لا يجب أن نأخذ ‫أشيائاً ليست لنا، حسناً؟
‫هذهِ، هذهِ تعود للسيد (بينيت)، ‫لذا دعنا نحضرها إلى الداخل.
‫هيّا.
‫شكراً.
‫آسف بشأن ذلك. ‫هذا جيد، شكراً لك.
‫مرحباً أبي.
‫هذا أنا. (مارك).
‫اعرف. أعرف ابني عندما أراه.
‫لماذا تأكل هذا الهراء؟
‫أنه يحتوي على السكر.
‫ظننتك أنتقلت بعيداً
‫أنتقلت إلى "شيكاغو".
‫لكنني عدت ‫عدت منذ سنة.
‫- ما أخبارك؟ ‫- أنا على وشك أن أترقى. كرئيس قسم.
‫لست واثقاً من أنني ‫سأوافق، بطبيعة الحال.
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫أرغب بإدارة قسم كامل.
‫أنت متقاعد يا أبي.
‫لايفترض بك إدارة أيّ شيء.
‫تلك المرأة تبدو كأنَّها (إليزابيث) تماماً.
‫"الفقرة القادمة، المؤلفة ‫(اليزابيث ويلز)"
‫"تحتفل بسنة رائعة"
‫- "عن قائمة أفضل الكتب مبيعًا..." ‫- بالطبع إنها (إليزابيث).
‫"بعنوان. التيارات الصاعدة: ‫عام في البحر"
‫"الآن، (إليزابيث)، ‫هل أنت مندهشة..."
‫ما الذي تفعله على التلفاز؟
‫- ألفت كتاباً. ‫- حسناً، هذا رائع.
‫كيف حالها؟
‫ نحن مطلقان يا أبي.
‫مضى على أنفصالنا ست سنوات.
‫أتمنى ألا تدعها تقوم بتبرية ‫ذلك الصبي بمفردها
‫لأن الصبي يحتاج لوالده.
‫(يعقوب) ميّت.
‫منذ سبعِ سنوات.
‫مات منذ سبع سنوات من اليوم.
‫أهلاً، (غاري)، كيف حالك؟
‫"مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟"
‫"انظر، لدي بعض ‫الأخبار السيئة لك"
‫"انتقل مستأجريك ‫ في منتصف الليل"
‫"ودمروا المكان قبل رحيلهم"
‫لقد أنتقلوا في المكان للتو.
‫(غاري)، ما الصعوبة في الأمر
‫حول العثور على مستأجر ‫لطيف وطويل الأجل؟
‫ "ماذا عساي أن أقول؟ الناس خنازير حقاً ‫هل تريدني أن أعلن عنه مجدداً؟"
‫"يمكنني الحصول على ‫أشخاص هناك ليقوموا بتنظيفه"
‫- قم ببيعه. ‫- أَأَنتَ متأكد؟
‫دعني أمر إلى هناك، وأخذ ‫بعض الاشياء من العلية.
‫سأتصل بك عندما انتهي.
‫أصبته!
‫"ماذا؟ ما الذي يجري؟"
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جداً. ‫لقد وعدته بأخذه لصيد السمك
‫- إنه خطأي تماماً... ‫- هذه ليست لعبة.
‫هل يمكنني أن أحضر لك إسعافات أولية؟
‫هل أجريت "لقاح الكزاز" ‫في السنوات العشر الأخيرة؟
‫"ربما قد تحتاج ‫إلى أجراء حقنة الكزاز مجدداً"
‫"آسف لأصطيادك ‫"(داش)
‫(بيغي)!
‫- (بيغي)؟ ‫- ماذا؟
‫هل (بيغي) موجودة؟
‫كلا. (بيغي) ليس هنا. ‫من أنتِ؟
‫أنا (جانيس) ‫لقد جئت بنيّة حسِنة.
‫أتعرف متى ستعود؟
‫أبدا، من خلال نظرة الأشياء.
‫هي وصديقها، (ستيف)،
‫قد دمروا المنزل ‫وهربوا من دفع الإيجار.
‫- هل أنت المؤجر؟ ‫- أنا المالك.
‫أتعرفين أين يمكنني ‫أن أجد (بيغي) و(ستيف)؟
‫كلا. كان لديّ رقمهم في هاتفي
‫لكنه تعطل عندما حاولت ترقية ‫نظام تشغيله،
‫لهذا السبب مررت إلى هنا.
‫حسناً. ‫طاب مسائك.
‫حسنا، هل كل شيء... ‫بخير؟ بشأن المنزل؟
‫لماذا؟
‫،حسنًا، لقد قلت أنهم دمروه ‫ ولاحظت النوافذ محطمة.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫الناس خنازير
‫ حسنًا، في حال ‫إذا أحتجت ألأتصال بي،
‫.خذ بطاقتي الشخصية
‫أنا وسيطة روحية.
‫كنت أقوم ببعض الاستشارات الروحانية ‫لـ(بيغي) و(ستيف)، كما تعرف.
‫لذلك إذا كنت تشعر أنك بحاجة ‫إلى بعض الاستشارات،
‫- إذن تعرف كيف تصل إلي. ‫- رائع.
‫أنا أيضاً أنزه الكلاب. ‫ألديك كلاب؟
‫ليس لديّ كلاب. ‫طاب مسائك.
‫مهلاً...
‫طاب مسائك.
‫" ها قد وصلت إلى (إليزابيث ويلز)،"
‫"رجاءً أترك رسالة ‫وسأرد على مكالمتك."
‫ مرحباً.
‫ (إليزابيث)، (مارك) مارك معك.
‫كنتُ أريد أن أعلمك أنني ‫قررت في النهاية أن أبيع المنزل.
‫وهناك الكثير من الأشياء في العلية
‫ أفتكرتُ أنكِ قد ‫تريدين بعضًا منها.
‫لذا لما لا تعاودي الأتصال بي على ‫هذا الرقم، و...
‫أبي
‫.سحقاً
‫(مارك)، كنتُ أحاول الاتصال بك.
‫- ماذا... ‫- انتهى شحن هاتفي.
‫- وثمة بعض الصور هنا التي أحتاجها. ‫- حسناً.
‫سأعتني بالأمر. ‫أنا واثقة لن يشكل مشكلة.
‫أستمع...لا، لا. ‫لا تذهب هناك بعد.
‫(كيت) في قاعة المؤتمرات مع ‫الجميع الآنَ، حسناً؟
‫لقد كانوا في انتظارك. ‫(مارك)، هل أنت على ما يرام؟
‫حسناً...
‫خذ.
‫تناول هذهِ.
‫سأخبرهم بأنك ستكونون ‫هناك على الفور، حسناً؟
‫نحن نعلم أن مشروعك قائم ‫على جدول زمني متسارع
‫مع مشاكل بيئية واسعة النطاق.
‫شركتنا على استعداد ‫لتمثيل اهتماماتك
‫على كل الاصعدة من الحكومة ‫المحلية وحكومات الولايات.
‫(مارك) لديه في الواقع الكثير ‫من الخبرة في المنطقة،
‫اعتاد على تقديم المشورة ‫للطرف الآخر.
‫(مارك)؟
‫مهلاً، هاتف جديد.
‫لم يتمكنوا من إعادة هاتفك القديم ‫للعمل،
‫لكنهم استردوا جميع بيأناتك.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة
‫شكراً لتلك الوجبات الخفيفة، ‫والإسعافات الأولية.
‫كيف حال كتفك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، سأكون ممتنا
‫إذا طلبت من ابنك ألا ‫يلعب في منزلي بعد الآن.
‫- (داش)؟ في منزلك؟ ‫- بلى.
‫لا. لا. ‫إنه...إنه يعتاد البقاء هنا.
‫وأحيأنا يلعب في الفناء، لكن...
‫حسناً، ثمة هنالك شخص ما يركض ‫في علية الليلة الماضية.
‫ربما لديك فئران
‫أين امي؟
‫ (إليزابيث).
‫شخص ما هنا.
‫- آسف. آسف. ‫- (مارك).
‫- أنا، أنا... اتصلت بكِ. ‫- يا للهول...
‫مرحباً.
‫ألم تصلكِ رسائلي؟
‫ غير متاكدة. ‫أنا فقط...كنتُ...
‫من هذا؟
‫ (إيزابيل)، هذا صديقي (مارك).
‫- لا بأس. ‫- خمس دقائق فقط.
‫أنا سأذهب هناك ‫أيمكنكِ البقاء مع (مارتا)؟
‫"تعالي، (إيزابيل)"
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمنزل، ‫فلست بحاجة إلى إذن مني.
‫أحتاج لأن أتحدث إليك.
‫ليس لديّ وقتٍ للحديث.
‫إنه منزلك الآن، لقد اشتريت حصتي.
‫أريدكِ أن تخرجي معي
‫أنا مشغولة، (مارك).
‫إنني أعمل. ‫ولديّ موعد تسليم نهائي
‫- لديّ فتياتي. ‫- انه مهم للغاية.
‫(إليزابيث)، إنه بخصوص (يعقوب).
‫لا أحتاج إلى أمور تذكرني بابني.
‫لقد مضى للأمر ست سنوات.
‫- لم أسئلك بخصوص أمراً تافه. ‫- حسنا.
‫من الواضح أن هناك ‫شيء ما يحدث معك
‫أياً كان ألأمر، آمل أن ينجح.
‫تبيع المنزل أو أم تبعه،
‫أفعل ما تحتاج ‫فعله، حسناً؟
‫وداعاً يا (مارك)
‫يا فتيات، أنتم على وشك الأستعداد ‫لتناول الغداء؟
‫(يعقوب)؟
‫لقد حاولت.
‫ولكن والدتك...
‫في رحلة.
‫لذلك لا يمكنها رؤيتك الآن،
‫لكن... أخبرتني أن أحضر لك هدية
‫أتريد أن تراها؟
‫لُعَب رجال الجيش.
‫لطالما أردتَ لُعَب رجال ‫الجيش، ولكننا...
‫لم نكن نسمح لك أبداً اللعب بِهم ‫لأنهم يثيرون العنف،
‫والوحشية، وربما سامة، ولكن...
‫كل تلك الاشياء بمثابة ندم الآن، لذلك...
‫رجال الجيش.
‫حسنًا سيد (بأنأناس)
‫لنلعب أنا أو أنت.
‫"ضغط عصبي"
‫"خرف مبكر"
‫"ابتلاع مسكالين من غير قصد"
‫"ثمل. أنت ثمل"
‫لقد كذبت. ‫اريد تلك الأشياء.
‫رائع. جيد.
‫ادخلي.
‫أتريدين مشروباً؟
‫جميلة لُعب رجال الجيش.
‫شكراً.
‫ظننتك توقفت عن الشرب
‫توقفت عن الشراب، أحياناً.
‫أحياناً...
‫توقفت عن الشراب.
‫ أريد فقط أشيائي، (مارك).
‫أهذهِ هي الاشياء؟ هل أخذت منها ‫مسبقاً ما أردته؟
‫بلى.
‫- علي أن أريكم شيئاً ‫- ما الذي تفعله؟
‫- عليّ أن أريك هذا. ‫- (مارك).
‫(مارك)، توقف عن ذلك!
‫بوو، أمي!
‫انتظري! لقد كان هو!
‫(إليزابيث)! ‫ كان ذلك (يعقوب).
‫مهلاً، كان هناك!
‫ألم ترينه؟
‫أنت مريض يا (مارك). ‫جد لنفسك بعض العون.
‫(يعقوب).
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنه ليس من المفترض ‫أن أدخل في منزلك،
‫لكن الباب كان مفتوحًا ‫على مصراعيه.
‫وأردت معرفة ما إذا كنت ميتًا.
‫شكراً.
‫لقد ضربتك بقوة
‫سأعيش.
‫ابق يديك أمام وجهك، مثل هذا،
‫إذا كانت تريد القتال مجدداً.
‫من علمك ذلك؟
‫معلمي التايكواندو.
‫إنها نصيحة جيدة.
‫هل هي صديقتك؟
‫زوجتي. ‫نحن مطلقون.
‫والداي مطلقان أيضاً.
‫لم أرى أبي. ‫لانه يحب الأطفال.
‫أنا متأكد من أن هذا غير صحيح.
‫لا اعتقد انك تحب الاطفال ايضاً.
‫احب الأطفال.
‫لماذا لا يوجد لديك واحداً؟
‫عندي.
‫كان لديّ ابناً.
‫توفي عندما كان في سن الخامسة.
‫قطتي ماتت في العام الماضي.
‫كان لديها سرطان العين.
‫ماذا حدث لابنك؟
‫حادث سيارة.
‫كانت السماء تمطر وانحرفت،
‫ألقي من مقعد سلامة الاطفال الخاص به ‫وأنرطم رأسه الزجاج.
‫حدث ذلك بسرعة
‫أنا دائماً أرتدي حزام مقعدي.
‫حتى على الحافلة المدرسية. وجميع ‫الأطفال الآخرين يسخروا مني.
‫تباً لهم
‫(داش)! ‫حان وقت المدرسة.
‫حسنًا، لا تخبر أمي بأنني هنا!
‫لذا، تعملين منزهة كلاب ‫ بالأضافة إلى وسيطة روحية؟
‫أنزه الكلاب ‫ من جانب
‫إنه دخل مال جيد، وعمل ثابت.
‫بالإضافة إلى ذلك، الكلاب ‫رائعة، على عكس الناس.
‫إذن ماذا يحدث معك؟
‫رأيتُ ابني الميت في المنزل.
‫هل رأيته؟
‫- ألم تستحضره، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫لديك ورم في المخ أو بعض ‫الحالات مزمنة الأخرى؟
‫ليس على حد علمي، ‫ لا.
‫ماذا عن تاريخ العائلي ‫ للأمراض العقلية؟
‫والدي يعاني من الخرف.
‫من الناحية الفنية أنه اضطراب ‫ذهني، وليس مرضاً عقلياً، لذلك...
‫ما الذي أراده؟ ‫عن ماذا تحدث معه؟
‫،لم تكن محادثة بالضبط ‫ ولكن...
‫يريد والدته.
‫إذن، أحضرها له.
‫حاولت
‫لم تصدق أنه كان هو
‫لذلك أظن أن الأمر متروك لك.
‫ما الأمر المتروك لي؟
‫ابنك ميت.
‫إذن ماذا يفعل هنا ‫في أرض الأحياء؟
‫ربما هو تائه، ربما لديه ‫بعض الأعمال غير المنجزة.
‫ما نوع الاعمال الغير منجزة التي ‫ممكن أن تكون لدى طفل في الخامسة من العمر؟
‫كيف لي ان اعرف؟ ‫أنا لست طبيبة نفسيّة متخصصة في الأطفال.
‫المقصد هو أنه يحتاجك ‫لمساعدته على المضي قدماً.
‫ماذا لو لم أرغب في مضيه قدمًا؟
‫ابنك لا ينتمي هنا.
‫إنه تائه، ويحتاج إلى شيء منك.
‫يجب أن تسأله ما يريده ‫، كن مباشرًا،
‫ثم أعطيه له.
‫حسناً.
‫حظا موفقاً.
‫مرحباً.
‫لقد عادت غرفتي بالكامل.
‫حصني!
‫أنت الذي صنعت هذا القطار
‫أتذكر.
‫بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أقوم بأنشائه
‫حتى أتمكن من إعطائه ‫لك في عيد ميلادك.
‫هل يمكننى أن اسألك شيئا؟
‫أجل.
‫هل تعلم لماذا انت هنا؟
‫عشت هنا.
‫هل تحتاج إلى شيء مني؟
‫لقد وعدتني
‫بأنك ستجلب لي ‫ مجموعة قطارات حقيقية
‫تسير من ذاتها، مزودة بالجسور ‫والأضواء والمنازل الصغيرة.
‫- أقلتُ ذلك؟ ‫- في حفل الزفاف.
‫هذا يذكرني بشئ.
‫متى تعود الأم؟
‫مهلاً.
‫قد نبقى فقط أنت وأنا لفترة ‫من الوقت، يا عزيزي.
‫أمك لا تستطيع رؤيتك كما أستطيع
‫بلا يمكنها ذلك. ‫هي فقط تشعر بالخوف.
‫- اردت فقط التحدث. ‫- تحدث إلى طبيب نفسي.
‫أرجوكِ عودي إلى المنزل معي.
‫أنت لا تؤمن بالله، ‫والآن تؤمن بالأشباح؟
‫يقول أنكِ عرفت أنه هو.
‫كنت ثملاً.
‫لكنكِ لم تكن كذلك
‫لا يمكنني توضيح ذلك. ‫لا أعرف لما هو هنا.
‫لكنه كذلك.
‫وإنهُ يسأل عنكِ.
‫لا يمكنكِ لمسه.
‫أمي!
‫كنتُ أعلم أنكِ ستأتين.
‫(إليزابيث)، لا يمكنك لمسه.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أثانيةً؟
‫- ماذا؟ ‫- أثانيةً؟
‫- بلى. ‫- حسناً.
‫أنا لا أفهم.
‫أعني، ماذا؟
‫اعرف.
‫لا يزال لديه أسنانه الصغيرة ‫، لم يكن أبداً...
‫لم يفقد سنه مطلقاً.
‫أجل، لديه ذلك السن الجميل.
‫يا إلهي.
‫إنه مرح للغاية، أليس كذلك؟
‫هو كذلك. أجل. هو كذلك.
‫أعتقد أنني سوف...
‫سأحضر بعض الأشياء ‫وأعود في الصباح.
‫أنا، أنا سوف...
‫سأخبر (سميث) أنني بحاجة ‫إلى مكتب خارج المنزل،
‫وأعمل على متابعة ‫تأليف كتابي، لذلك...
‫ لذلك ربما يمكننا أن نتبادل.
‫يمكنني أن أتولى فترات النهار، لأنه ‫يجب عليك الذهاب إلى المكتب،
‫ويمكنك أن تتولى فترات الليل ‫وعطلات نهاية الأسبوع، حسناً؟
‫حسناً.
‫ماذا يجب علينا أن نصنع؟
‫- سفينة صواريخ. ‫- سفينة صواريخ؟
‫- أجل، سفينة صواريخ. ‫- سفينة صواريخ ليكن ذلك.
‫حسناً، ها هي قادمة.
‫حسنا، هناك جزء ذلك.
‫الطائرات.
‫الآن نحن بحاجة إلى بعض ‫المدافع النارية من الاسفل.
‫- حسنا. ‫- وبعض التعزيزات.
‫بعض التعزيزات. ‫حسنا.
‫ما رأيك؟
‫تبدو أشبه بكثير بالمصاصة.
‫- كنتُ متغيباً لبضعة أيام. ‫- خمسة أيام.
‫120 ساعة من ساعات العمل.
‫لذا ما الأمر؟
‫،لقد كنت معنا لفترة طويلة ‫ باتن ستة سنوات الآن؟
‫ثلاث مدن مختلفة. ‫أنت بمثابة آلة.
‫أحب ذلك.
‫لكن يفترض بي أكون قادرة ‫على الاعتماد عليك.
‫- "كيف سارت الأمور معه اليوم؟ ‫- " جيد."
‫كان جيد حقاً.
‫لذا هل ستغادرين؟
‫بلى. ‫سأراك غداً.
‫ اعتدت على صنع وحوش ‫على الحائط بيديك
‫مثل هذا؟
‫ها هو كلبي الهائج ذو الفمين.
‫"شكراً لأنكِ أخترتني"
‫"أعدكِ بأن أقول لكِ الحقيقة دوماً"
‫"أتعهدُ بأن أحبكِ وأسامحكِ"
‫"أتعهدُ بأن أكون أباً صالحاً لـ(يعقوب)"
‫"أتعهدُ بأن أجعلكِ تضحكين"
‫مرحباً؟
‫(مارك)؟
‫من المفترض أن تكون في العمل.
‫- لقد استقلت. ‫- أستقلت؟
‫إذن، هل خططت لـ...
‫قضاء بعض الوقت هنا.
‫طالما هو هنا، سأكون معه.
‫ ما الوضع ‫هناك في الأعلى؟
‫كيف حاله اليوم؟
‫ما المشكلة؟ ألا يمكنك أن تطيقين ‫وجودك معي في نفس المنزل؟
‫أحتاج إلى الوقت. ‫هذه هي المشكلة.
‫لا يحق لك أن تبعده عني مجدداً
‫أنا لم أبعده عنك ‫عن ماذا تتحدث؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫عما تتحدثين عنه.
‫لقد أبعدته عني. ‫.لم تكن تتحدث بأمره
‫خبأت صوره بعيداً عني. ‫ولم تحتفل بعيد ميلاده.
‫- لأنه رحل. ‫- أنت تضع كل شيء
‫في صندوق صغير ولم تكن ‫تسمح لي بالدخول.
‫لقد نسيته. ‫كنت فقط تجلس في كرسيك
‫وتشرب الويسكي خاصتك ‫ ونسيت كل شيء.
‫لم أنس
‫- تركتني لوحدي. ‫- لا، ذلك كان أنتِ.
‫أنتِ التي غادرتِ
‫خرجتِ من هذا الباب ‫ولم ترجعي أبدًا.
‫لأنني لم أكن أريد أن أشاهدك ‫تغرق نفسك في حالة الإنكار.
‫لكنني لم أغرق نفسي بالانكار، أليس كذلك؟
‫ربما لم يكن الوضع جميلاً ‫وشخصياً وشاعرياً
‫لكني أجتزت الأمر بسلام
‫أردت معاقبتي، ما زلت تفعل.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- لم يكن خطأي!
‫- لذلك أكان خطأي؟ ‫- أجل!
‫- لأنني انحرفت عن كلب. ‫- كنت تقود بسرعة كبيرة!
‫- كانت تمطر! ‫- كان يفترض بك أن تصدم الكلب اللعين!
‫ما مدى صعوبة ربط ‫حزام الأمان اللعين؟
‫ارته أن يكون ‫كما كان في السابق.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سنقوم بتنظيفه
‫كلا، أريدكم أن تكونوا كما كنتم ‫في السابق
‫أمسكوا بأيديكم
‫الآن يمكنكم أن تقرآن لي قصة.
‫"وبمجرد أن ذهب ‫"بينوكيو إلى الفراش،
‫"عندها غرق في النوم في ‫"الحال وبدأ في الحلم.
‫"وحلم أنه كان في وسط حقل،"
‫"وكان الحقل مليئًا بالكروم المغطى ‫"بمجموعات من العملات الذهبية.
‫وبينما هم يتأرجحون في الريح ‫، ذهبوا، "زين، زين، زين"
‫تقريبا كما لو كانوا سيقولون: ‫"من سيأتي ويأخذنا".
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫هذا يكفي.
‫- كيف جُرحتِ؟
‫ثمة جرح في رقبتك.
‫إلهي، لقد أحببت هذا البيت.
‫أنا أيضًا.
‫بحقك. ‫لا، لم تحبه
‫لقد كرهت هذا البيت
‫أنتِ مخطئة
‫شعرت بالسوء لأنني ‫لم أقم بأصلاحه أبداً.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أنوي الرحيل.
‫شعرتُ فقط بأنني لم يكن لديّ خيار.
‫هدنة؟
‫هدنة.
‫" لا مزيد من النوم "
‫"حان وقت للأستيقاظ"، ‫"حان وقت للأستيقاظ"
‫أيها القرد، لا تفّز.
‫لما لا؟
‫أنت محق. ‫لم لا تقفز على السرير؟
‫ربما يجب على كلانا القفز على السرير.
‫لماذا لا نقفز كلانا على السرير؟
‫لا، أنت كبير جدًا!
‫- ستحطمها. ‫- أجل، أنت على حق.
‫قرار صائب.
‫- يا عزيزي. ‫- ماذا؟
‫بالأمس، هل قمت بفعل ذلك؟
‫هل قمت بكسر الزجاج ورمي اللُعَب؟
‫لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.
‫أنه أمر خطير. ‫قد يصاب أحداً بأذى.
‫لا يفترض بكم أن تتشاجروا
‫كنا في صدد ذلك.
‫أنا جاد يا (يعقوب). ‫لا مزيد من التخريب، حسنا؟
‫حسناً.
‫لقد ضغطت على الزر.
‫لا بأس.
‫فقط لا تفعل ذلك مجدداً.
‫ إعادة المباراة!
‫إعادة المباراة!
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫لقد بدأت بوضع هذه القائمة قبل ولادته.
‫كل الأشياء التي ‫أردت أن أفعلها معه.
‫- ظننتُ أنني فقدتها. ‫- حسنًا.
‫"ركوب العربات المعلقة.
‫"مشاهدة الشهب من الصحراء".
‫"التنزه إلى "شلالات يوسمايت" ‫تعليمه صناعة زخارف عاكاسات الضوء.
‫مشاهدة الشمس تغرب في المحيط ‫والبريق الأخضر"
‫الذي قال لي أحدهم إنه ‫أزرق لأنه أعمى الألوان.
‫- رائع. ‫- انها طويلة.
‫ظننتُ أن لدينا المزيد من الوقت.
‫أين تريده هنا؟
‫ماذا لو نملئله للأعلى؟
‫أتعلم، اعتدت أنا ‫وأمي أن نصنع زخارف عاكسات الضوء
‫عندما كنت في سنك. ‫ربما لا تتذكر جدتك
‫كنت صغيرة جداً عندما ماتت.
‫- أنا أعلم، عندما كنت طفلاً. ‫- كنت كذلك.
‫- جميل. ‫- بلى.
‫ اعتقد ذلك جيد،
‫- باستثناء لمسة واحدة أخيرة. ‫- حسناً.
‫حسنا. ‫ما رأيك؟ هل هو جيد؟
‫- انه رائع. ‫- رائع.
‫- لقد ضغطت على الزر. ‫- أجل لقد قمت بذلك.
‫بلى. لنخبزه. ‫أيجب علينا ضبط المؤقت؟
‫حسناً. أين هو المؤقت؟
‫ليس لدينا كل شيء في المخزن، ‫ولكن يمكنني طلب أي شيء تراه.
‫سوف آخذ المجموعة بأكملها.
‫ذهب أبي لشراء لي ‫مجموعة قطار حقيقي
‫مع الأضواء والمنازل.
‫لا أعرف أي شيء عن ‫القطارات الحقيقية
‫هذا بينك وبين أبيك.
‫مهلاً، أيّ الالوان من اللون الأزرق الذي يعجبك؟
‫هل تحب "لون احلام الشتاء الباهتة" ‫أو "لون مغامرة القطب الشمالي"؟
‫ربما لون "عصير التوت الازرق". ‫ما رأيك؟
‫ أَأَنتَ بخير؟
‫(مارك)؟
‫ابق هنا، حسناً؟
‫ثم هناك شخص ما أو ‫شيء ما في المنزل.
‫هل رأيتِ شيئاً؟
‫- لا. ‫- (إليزابيث).
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ تنزفين دماً.
‫- ماذا؟ ‫- انفك.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- بلى.
‫تباً.
‫أكان من المفترض بي أن أشتري هذا ‫النوع من الطلاء بدون مادة الرصاص؟
‫لم يكن يفترض بكِ أكله.
‫أريد فقط أن ‫أحتضنه، كما تعلم؟
‫كانت بشرته ناعمة جدًا ‫وكان دائمًا دافئًا جدًا،
‫حتى في الشتاء
‫مثل فرن صغير.
‫أريده أن يبقى.
‫لِما لا تأتي وتنام هنا في الليل؟
‫هل أنا، اكسر القلب؟
‫أنت تكسر حتى احشاء القرد.
‫أنت تقطع حتى الديدان الدقيقة.
‫أنت تقطع أدمغة الشياطين.
‫لديها أطفال آخرين الآن.
‫أجل، هي كذلك.
‫لكنها تحبك.
‫كثيراً جداً.
‫هي تحبك ايضاً.
‫إنها نسيت فقط
‫(إليزابيث)؟
‫لم أستطع النوم.
‫لندخل هنا
‫هل أبي في المنزل؟
‫سوف يكون بالمنزل قريباً ‫حسنا؟
‫هل تريد رؤية ما كنت أنظر إليه؟
‫أجل.
‫أأنتِ مستعدة؟
‫ها هو.
‫هنا.
‫هل هذا من حفل زفافك الآخر؟
‫تلك أنا
‫هذا هي الزينة.
‫هل هذا هو الرجل الذي جاء إلى المنزل؟
‫كان زوجي.
‫تعرفينه.
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- أجل، هذا (يعقوب).
‫- إنه جميل. ‫- أجل، إنه جميل.
‫- إنه يشبهك. ‫- هو كذلك، أليس كذلك؟
‫ بلى.
‫- أنا أبدو أشبه أمي أيضاً. ‫- أجل انتِ تشبهينها.
‫هل هذا جيد؟
‫لن يحدث ذلك مجدداً، ‫ أقسم،
‫لأنني سأضبّط ‫منبهين الآن.
‫توقف عن القلق حيالَ ذلك، (سميث). ‫إنه ليست بالأمر المهم.
‫حسناً، سأتحدث معك لاحقاً.
‫احبك ايضاً. وداعاً.
‫أين كنتِ؟
‫في متجر الطلاء.
‫ أولاً، كنتُ نائمة ‫أثناء فترة المنبه
‫ثم أخذت الفتيات لشراء ‫ الكعك ثم أخذتهم إلى المدرسة.
‫من الواضح أنهم تأخروا ولكن، ‫ ،بمثابة نصف ساعة
‫- لذا ما المشكلة؟ ‫- عادة ما تأتين باكراً.
‫لديّ مشاغل، ‫(مارك)، إنها المسؤوليات.
‫لا يشعر الجميع بنعة الأرتباط.
‫أنا آسفة، ‫ لم يكن ذلك ضروريًا.
‫لا بأس. ‫إنها حياتك الخاصة
‫أحيانًا أعتقد أنك أتخذت ‫القرار الصائب...
‫لننسى فقط كل شيء
‫يبدو أنكِ حصلت على كل ‫ما تريديه، (إليزابيث).
‫،زوج تعولين عليه، طفلتين جمليتن ‫ منزل لا يحتاج إلى إصلاح.
‫سمحتِ بكل برودة للحزن ‫ الشديد أن يتجاوزك
‫وتركتِ مساحة للسعادة لتنمو.
‫أكنت تقرأ كتابي؟
‫بلى. ‫قرأته.
‫أعتدتُ على قراءة كل ما تكتبينه.
‫أتذكر. ما كنتُ أعتقد ‫أنك تريد قراءتهم.
‫أجل، أردت أن أعرف.
‫تعرف ماذا؟
‫كيف أجتزتِ ذلك.
‫حسناً...
‫لا تصدق كل ما تقرأه.
‫أيّ جزء بالتحديد؟
‫ لا اعرف.
‫جميعهم، ربما.
‫ظننتُ أنني قد أجتزت ذلك، ولكن...
‫هذا الكتاب مجرد ‫كذبة قلتها لنفسي،
‫وكتبتها، وقلتها للجميع.
‫هذا مخيب للآمال.
‫ ظننتكِ قد أجتزت كل شيء.
‫كلا. في الواقع...
‫لا.
‫كلا.
‫أنتِ تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫أمي!
‫رطم رأسه بالنافذة.
‫إنه محطّم.
‫أتعتقدين إنه مصاب بأذى؟
‫لا، أعتقد أن ذلك حدث سريعًا جداً.
‫ماذا تعتقد؟
‫لم يكن مصاب بأذى.
‫يجب علينا أن نعد له جنازة
‫ليبارك الله في هذا الطير.
‫كانت بارعة للغاية في الطيران...
‫باستثناء اليوم
‫ فوتت الهجرة إلى الجنوب
‫ووضع البيض. ‫ونحن حزينون جداً لرؤيتها ترحل.
‫شكراً على كل شيء.
‫ليبارككِ الله. ‫آمين.
‫(مارك)؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحبًا، أنا (آمي). ‫لم نتقابل بصفة رسمية من ذي قبل.
‫- مرحباً. ‫- أعرف أن هذا مستحيل بالتأكيد،
‫ولكن أهناك أي طريقة ‫يمكنك أبقاء (داش) معك؟
‫جليستي أتصلت للتو ‫ولديها تسمم غذائي،
‫وحاولتُ العثور على شخص ما ‫ليغطي نوبتي في المستشفى،
‫لكني لم أجد
‫... أعدك أنني سأعوضك عن ذلك.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- شكراً!
‫- أنا قادم. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- في الواقع، كسرت صنارتي
‫عندما كنت أحاول استخدامه كالمنجنيق.
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- هل مسكته؟
‫- تعال هنا، يا رئيس. ‫- بلى.
‫يمكن تثبيتها جيداً بالغراء ‫القوي وشريط لاصق ايضاً.
‫أجل، لا بأس.
‫هل تعتقد أنه فتى مشاغب أم غير مشاغب؟
‫- غير مشاغب. ‫- بلى.
‫اريد اللعب.
‫أنا سألعب معك.
‫هل تريد الذهاب إلى الطابق ‫العلوي واللعب في حصنك؟
‫اريد اللعب في الخارج مع (أبي)... ‫و(داش).
‫عندما تقوم بصيد السمك ‫عليك أن تفعل مثل هذا.
‫كأنك تقذفها بهذه الطريقة.
‫(يعقوب).
‫- لا أريد الذهاب بعد. ‫- (يعقوب)؟
‫اريُد اللعبَ مع أبي ايضا.
‫(يعقوب).
‫(يعقوب)، ما الذي يحدث؟
‫(يعقوب)، مع من تتحدث؟
‫معها.
‫أبي!
‫(إليزابيث)؟
‫(يعقوب) ماذا حدث؟
‫- لقد سقطت أمي. ‫- مهلاً.
‫أأنتِ بخير؟ ‫هل انتِ على ما يرام؟
‫- أحداً ما كان هنا. ‫- ماذا؟
‫كان أحداً هنا.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- كان تماماً...
‫كان...
‫كان جالساً هناك تماماً.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫(إليزابيث) انظري إلي
‫أأنتِ بخير؟
‫أتركيه.
‫- دعيني أقوم بالباقي. ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫لا، اذهبي واجلسي
‫سأقوم بالتجفيق.
‫"الشمس تشرق من عينيك "
‫"والقمر"
‫" والنجوم "
‫ماذا؟ أنا أبلي جيداً.
‫أنا أبلي جيداً.
‫بلى. ‫أجل، لا زلتِ تمتلكين الموهبة.
‫" سبق وأن قبلت فمك "
‫" شعرت بالأرض "
‫" تتحرك في يدي "
‫دق دق.
‫- مرحبًا، أنا آسفة،... ‫- مرحباً.
‫حاولت من الباب الأمامي ولم ‫يجب أحداً، لذلك أنا فقط...
‫لا بأس. ‫.هذا جيد
‫أنا آسفة للغاية.
‫أتعرفين.، (داش)، ‫إنه نائم على الأريكة هنا.
‫حسناً. شكراً. ‫آسفة. أنا مدينة لك بهذا.
‫لا بأس.
‫يا عزيزي، هل ‫يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫رأت أمك أحداً في المنزل اليوم.
‫هل رأيته أيضًا؟
‫قردي، أكان أحداً في المنزل اليوم؟
‫ليس فقط اليوم
‫لا اعرف ما تريده مني.
‫قلت لك أن تعيده
‫لكن هل فعلت هذا؟ ‫لا.
‫بدلا من ذلك، كنت تلعب دور العائلة معه.
‫لا، لقد فعلت ما ‫أخبرتني أن أفعله
‫سألته لماذا كان هنا،
‫سألته ما يريد.
‫- لن يجيبني. ‫- لا أريد أن أقدم نصائح حول تربية الأطفال،
‫ولكن حد علمي عليك أن تسأل طفل ‫في الخامسة من العمر كخمسة عشر مرة
‫قبل أن تحصل على إجابة. ما مدى ‫صعوبة المحاولة حتى تعيده إلى الطريق؟
‫ماذا لو كان يريد البقاء؟
‫أنت تريد منه البقاء.
‫هل من الممكن إغلاق أي باب يقم بفتحه؟
‫بلى.
‫دعه يرحل. ‫أعده.
‫هذه هي الطريقة التي تغلق بها الباب.
‫(مارك)، لماذا هناك كلبين ‫مقيدين على الشرفة؟
‫- يفترض ان تكوني زوجته السابقة. أنا (جانيس) ‫- مرحباً.
‫إنها تعيش في الحي. ‫إنها تعمل منزهة كلاب.
‫أكثر من ذلك أعمل ‫وسيطة روحية من جانب
‫وأقدم مشورة روحية ‫وأعمل كمنزهة كلاب من جانب.
‫أخبرني (مارك) عن زائرك.
‫من دون إهانة، ولكن هذا في ‫الواقع ليس من شأنك.
‫أنا آسفة جداً بشأن طفلكِ الصغير
‫وأعلم أن الأمر بمثابة معجزة ‫لمجرد النظر إليه ثانيةً،
‫ولكن حتى تعرفين، لا ‫يمكنك الاحتفاظ به هنا.
‫- ارجوك أرحلي. ‫- هذا العالم لأجل الأحياء...
‫اخرجي من منزلي الآن!
‫تعرف أين تجدني
‫- هل تريد أبعاده؟ ‫- كلا، أنا لا.
‫- أنا فقط... ‫- أين هو؟
‫(يعقوب)!
‫(يعقوب).
‫(يعقوب)! اجبني!
‫أنظري يا أمي ‫لدي دلو قلعة الرمل.
‫أرى ذلك.
‫هل يمكننا الذهاب إلى الشاطئ؟
‫لا أعرف ما إذا كان بوسع ذلك.
‫آخر من يصعد إلى السيارة هو بيضة فاسدة!
‫ما الذي ننتظره؟ ‫لنذهب.
‫مرحا! نحن على الشاطئ!
‫أريد بناء قلعة رملية عملاقة،
‫تصلُ إلى السماء!
‫لا أفهم أيًا من هذا.
‫ربما سيبقى للأبد
‫ربما إنه ملاك.
‫- هل ستنام مع أباك الليلة؟ ‫- أجل.
‫أين السيد "موزا"؟ ‫ها هو هنا. هيّا.
‫- تصبح على خير. ‫- يمكنكِ البقاء.
‫ من فضلك إبقيِ.
‫أرجوكِ، أرجوكِ، ‫ "مع جبن إضافي".
‫حسناً، ولكن فقط لبعض الوقت.
‫هل يمكنكِ أن تقرأي لي قصة؟
‫في الواقع
‫أيضاً لديّ قصص "بينوكيو" هنا.
‫سحقاً.
‫ أأنتِ بخير؟
‫فقط أشعرُ بعطش شديد.
‫غطتُ في النوم.
‫أنا أيضاً
‫يجب ان اذهب.
‫لا تذهبِ
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫هل أنتِ نادمة؟
‫- أراكِ لاحقاً. ‫- بلى. سأعود قريباً، حسنا؟
‫خذ الجريدة.
‫كيف يسير تأليف الكتاب القادم؟
‫(سميث)؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫قلتِ لي إنه قد دمر حياتك، لذلك...
‫لماذا؟ ‫أهذا ما تريده الآن؟
‫- الشخص الذي... ‫- لا...
‫تخلى عنكِ، الأناني، ‫ الذي يدمر الأشياء؟
‫- الأمر أكثر تعقيداً مما تعيه. ‫- بلى؟
‫حسنا. ‫ما المعقد في الأمر؟
‫هل يمكننا التحدث ‫عن ذلك في المنزل؟
‫لا، أخبريني الآن
‫رجاءً.
‫... لم أستطع
‫حسناً. أتعلمين ماذا؟ ‫إبقي معه فقط.
‫سأفكر في عذر لأخبر الفتيات به
‫فتياتي.
‫(سميث)، انتظر!
‫انتظر.
‫دعني...
‫انتظر. انتظر.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫متى سيأتي القطار الحقيقي؟
‫حالما تحتاجه؟
‫قريباً.
‫متى تعود أمي؟
‫ لا أعرف.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫ ضغطت على الزر.
‫ما الزر؟
‫لا تكن غاضباً.
‫أنا لستُ غاضباً.
‫أيّ الزر؟
‫الزر الأحمر الذي في حزام الآمان.
‫كنت أرغب في لمس المطر ‫لكني لم أتمكن من الوصول.
‫خلعت حزام الأمان الخاص بك؟
‫ ألست غاضباً؟
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫لم يكن خطأها.
‫أعلم ذلك.
‫لكن هي لا تعرف ذلك.
‫أمي!
‫أخبرته أني كنتُ ذاهبة ‫لجلب بعض الأشياء
‫وأحتجتُ لبعض ‫الوقت لفرز الأشياء.
‫ماذا قال؟
‫لا يهم.
‫أنا هنا.
‫أريد أن أكون هنا.
‫هل يمكننى ان اسألكِ شيئا؟
‫ربما.
‫هل عدتي لأجل (يعقوب) أم لأجلي؟
‫أنا فقط أريد أن أكون ‫سعيدة، (مارك)، حسناً؟
‫دعنا نحاول ونكون سعداء.
‫عيد ميلاد سعيد يا ابي.
‫هيّا، أطلب أمنية.
‫أعرف بشأن المفاجأة.
‫- أيّ المفاجأة؟ ‫- الحفلة التي تقيمها أمك الليلة.
‫لقد أخبرتها ألف مرة أنني أكره الضجة،
‫- لكنك تعرف كيف هي. ‫- إنها تحب الحفلة.
‫هل تريد هديتك؟
‫أجل.
‫يبدو مثل قطار حقيقي.
‫أعلم أنه لا توجد حفلة
‫أمك قد ماتت منذ سنوات.
‫بنوبة قلبية.
‫لا بأس يا أبي.
‫نحن نقيم حفلة الآن.
‫ربما سيأتي (يعقوب) في الأسبوع المقبل.
‫ (يعقوب) قد مات أيضاً.
‫أنت أبناً صالح.
‫- كنا نخييم. ‫- لا يمكنني أن أصدق أنك تتذكر ذلك.
‫- هذا أنا. ‫- أجل.
‫- ما هي " التيارات الصاعدة؟" ‫- ماذا؟
‫ذلك في كتابك. ‫ماذا يعني؟
‫في الواقع، ‫ إنه عندما التيار
‫يدفع في الظلام ‫المياه البارة من قاع المحيط
‫على طول السطح
‫ويمحو كل الماء الدافىء
‫ومزودة بالاعناصر الغذائية والطعام.
‫- حتى وأن كانت باردة ومظلمة. ‫- هذا صحيح.
‫لا يفترض بك أن تكوني خائفة
‫أنا لستُ خائفة.
‫حسناً.
‫(يعقوب)؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي يجري؟
‫انظر، إنها أمي.
‫كانت أمي في المنزل طوال الوقت.
‫إنها تحاول أن تقول شيئًا لي.
‫(إليزابيث)، أهدأي. ‫إنه مجرد نحن.
‫كلا، إنها موجودة هناك. ‫إنها بالقرب من الباب.
‫- إنها تحاول أن تقول... ‫- (إليزابيث)!
‫- مهلاً! (إليزابيث)، ما الذي يجري؟ ‫- لا. أنا بخير.
‫او كلا. كلا. ‫أنتِ لستِ على ما يرام.
‫(إليزابيث)؟ ‫إليزابيث، ما الخطب؟
‫النجدة.
‫ساعدونا. ‫حسنًا، (إليزابيث)، ابقي معي.
‫النجدة! احتاجُ لبعض المساعدة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. سمعت أنه تم إحضار زوجتك هنا.
‫بلى.
‫هيّا. ‫سوف آخذك لرؤيتها
‫ها أنت ذا.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي يجري؟
‫توقفت عن تناول حبوب مضادات ‫الاكتئاب بشكل مفاجىء.
‫إنه غباء، أعلم. ‫على ما يبدو حصلت لي أنتكاسة.
‫هل سمعت من قبل عن رعشة الدماغ؟
‫إنها بمثابة صدمة ‫كهربائية صغيرة
‫تنطلق من دماغك ‫ثم فجئة، يطفىء الضوء.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫فقط تحتاج القليل من الراحة و ‫سوف تكون بخير قريباً.
‫هل أنت مستعد لأخراجي من هنا؟
‫- بلى. سوف أحضر السيارة. ‫- حسناً.
‫مهلاً! ‫لقد وصلت قطاراتي.
‫سأذهب لأخذ قسط من ‫الراحة، حسناً؟
‫حسنا.
‫رائع. لقد كنت مشغولاً
‫ذهبت في قطار...
‫لوحدي.
‫أفعلت ذلك؟
‫كانت رحلة طويلة.
‫إلى أين كان ذاهباً؟
‫في كل مكان.
‫ستأتي أمي معي في ‫المرة القادمة.
‫ماذا تعني؟
‫إنها قادمة معي.
‫هل أنتِ مريضة؟
‫لا تخادعيني
‫أخبريني بما قاله لكِ الطبيب.
‫"سرطان خلايا الدم التائية."
‫ماذا؟ ماذا ذلك... ‫ماذا يعني ذلك؟
‫- هذا لا يعني شيء جيد. ‫- (إليزابيث)!
‫خطيراً جداً وسريع النمو.
‫- كنتُ مريضة من ذي قبل. ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- مباشرة بعد أن تزوجت (سميث).
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫"مرحباً، لقد تزوجت من شخص ‫آخر وربما سأموت."
‫اعتقدت أنني تغلبت عليه، لذا...
‫حسناً. وبالتالي...
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫أنا اعني...
‫متى تبدأين بالعلاج؟
‫لا أريد ذلك.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ لن أتحسن هذه المرة.
‫أنتِ لا تعرفين ذلك.
‫أجل أعرف.
‫يجب أن يكون هناك شيء!
‫لا أريد ما يقدمونه لي.
‫لن ينقذني،
‫فقط القليل من الوقت ‫وسأفارق الحياة
‫من فضلك تَفهّم هذا.
‫لا...
‫أخبرني (يعقوب) بشيء.
‫ قال...
‫هو من خَلع حزام الأمان.
‫خلع حزام مقعده قبل تحطم السيارة.
‫لم يكن خطأك.
‫لم يكن خطأ أحد.
‫أسمدة التخصيب.
‫أردت الزهور البرية في حفل الزفاف
‫لذلك ألقيت حفنة من ‫ أسمدة التخصيب،
‫لأنني سيئة في أمور في البستنة.
‫ها هم قد عملوا
‫انهم ما زالوا ينمون.
‫تذكر، يفترض بك إخراج ‫(يعقوب) من العلية.
‫لن يضع رباطة العنق خاصته
‫وهذا الكلب ينبح طوال الوقت.
‫هذا الكلب ينبح على طول فترة حفل الزفاف.
‫كنت أخشى ‫ من أفساد الحفل بأكمله.
‫في الواقع ‫ لقد نجحنا في ذلك.
‫لكن علينا أستعادة لحظات الزفاف.
‫شكراً لكِ لأنكِ أخترتني.
‫أعدكِ أن أقول لكِ الحقيقة دوماً.
‫أتعهد بحبكِ.
‫وأتعهد على مسامحتك.
‫أتعهد على أن أكون أبًا صالحًا
‫لولدنا.
‫أتعهد على أن أجعلكِ تضحكين.
‫لإخبارك قصة طريق الدراجة،
‫ولا تنسي لحظة حلوى "لايف سايفرز".
‫على الأقل لازلت أتذكر ذلك الجزء الآن.
‫نحن محظوظون للغاية.
‫من فضلك لا تنسى ذلك.
‫لا تنسى.
‫مرحباً.
‫أحزر ماذا؟ لقد أصدتُ ‫ اثنين من أسماك"التروت القزحي" في الأمس
‫أحقاً؟
‫أصطحبتني أمي لصيد السمك ‫ بمناسبة عيد مولدي.
‫- عيد مولد سعيد. ‫- شكر.
‫سنقيم حفلة يوم السبت.
‫كعكة، مهرجين، بالونات...
‫نوعاً ما حفلة أطفال، ولكن...
‫يجعل أمي سعيدة.
‫يمكنك المجيء إذا كنت ترغب بذلك.
‫حسناً.
‫أحقاً؟
‫بلى. أحب الكعك.
‫هل أما زالت تحتفظ بالقطار؟
‫بلى.
‫هل تريد الذهاب إلى الداخل ‫وإلقاء نظرة عليه؟
‫رائع!
‫:للتواصل معي ‫t.me/haydersubs
‫ترجمة وتعديل ‫|| حيدر تحسين ||