ترجمة بسام شقير
هل تريدين سماع قصة ؟
هل تريديني أن أخبركِ عن الوحش ؟
أسنانه طويلة
.وحادة مثل هذه
.وكذلك أظافره
طويلة وحادة
.هكذا
.وشعره طويل وأسود
.على جميع أنحاء جسمه
هل تريدين سماع المزيد ؟
.لا
.حسنا
.أنت ثمرة التوت الصغيرة خاصتي
.(صباح الخير , (آنا
.صباح الخير , أبي
أنا ساستمع الى قلبكِ
.وسوف اخبركِ أن تتنفسي
.حسنا , الأن
.خذي نفس
.حسنا
.الرجال اصبحوا قلقين
.لم يعودوا يرونك بالجوار بعد الأن
.الصيد أنتهى
بالتأكيد , لكن هذا لا يعني .أنه يمكنك الأختفاء هكذا
.روجر) , أنا تقاعدت)
..حسنا . سوف أراك
.أنا أسف أن الباب لسعكِ
.لقد أخبرتكِ بشأن ذلك
أنه مصنوع بحيث يتأذى المتوحش
.لو حاول الدخول
لماذا هو يريد أن يدخل ؟
.لأنكِ الأخيرة التي بقيت
.هو أكل جميع الصغار الأخرين
من الذي كان اليوم ؟
.لقد سمعت أحدا يتحدث
.ليس هناك أحد
.هناك فقط (آنا) ووالدها
.آنا) ووالدها)
.هناك فقط (آنا) ووالدها
لكن الوالد فقط من يمكنه الخروج
.لأن (آنا) صغيرة جدا
.آنا) يجب أن تبقى في الداخل دائما)
.آنا) يجب أن تبقى في الداخل)
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي آنا♪♪
.أغلقي عيناكِ
.حسنا , أفتحيها الأن
.لقد التقطته من شجيرة التوت
كان واضحا"
أن الشاب اصبح"
.معتاد جدا - ..معتاد -
,واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة ..خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
.سبعة , ثمانية , تسعة , عشرة
.أنه في مكان أفضل
سوف آخذه الى المكان الذي التقطته منه
وسوف أقوم بدفنه هناك
وبعد فترة
سوف تنمو منه الشجيرات
وثم عندما يأتي الربيع
.سوف ينبت توتا جديدا
و(داستي) سينمو مرة أخرى ؟
,نعم
.لكنه سيكون (داستي) جديد
ماذا دهاني ؟
.أنتِ مريضة
آنا) هذا دواء)
.ووالدكِ يريد أن يرى بطنكِ
.فتاة مطيعة
الأن الوالد سوف يضع الدواء في بطنكِ
وهذا سوف يسبب لسعة , حسنا ؟
.آنا) أغلقي عيناكِ)
الأن , واحد
..أثنان
.ثلاثة...
.فتاة مطيعة
سوف يكون علينا أن . نفعل هذا كل يوم
.(آنا) , (آنا)
.أنه عيد ميلادكِ
ألا تودين عد دببكِ ؟
..أبي ... هل
هل يمكنك أخذي الى مكان أفضل ؟
.ربما ستنمو شجيرة مني
..سوف تغمضين عينيكِ
....وستذهبين الى النوم
.ثم لن يكون هناك شيء
.لا
.جيد جدا , نحن ندفع 100 مليغرام
.مرحبا
.لا بأس
.أنا هنا لمساعدتكِ
.أنا الشخص الذي وجدكِ
جيرانك أتصلوا بي للأبلاغ .عن اطلاق نار
.(العمدة (ايلين كوبر
.لدي بعض الأسئلة لأسألك اياها
هل هذا ممكن ؟
أجل ؟
ما هو أسمكِ ؟
.(آنا)
.(يسعدني لقاءكِ يا (آنا
ما هو أسمكِ الأخير ؟
.(آنا)
..حضرة الضابط
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟ ...
.أنتِ ابقي هنا
لقد اكتشفنا تركيز عال من .ليوبرولين) في نظامها)
يوم واحد أخر وكنا على . الأرجح سنفقدها
ما ذلك ؟
أنه يستخدم عادة لعلاج بطانة الرحم
من الأورام الليفية اللحمية , أو .حالات مثل الأنحراف الجنسي
,الشيء هو .أنها ليس لديها شيء من هذه
,بالحقيقة لم نتمكن من ايجاد شيء
لنبرر .هذا النوع من العلاج
هل تعتقد أنه كان يقوم بتسميمها ؟
أنه دواء ثقيل جدا
مع مجموعة واسعة من .الأثار الجانبية المؤذية
لكنه فعال جدا بتخفيض تنظيم
افراز هرمون الأستروجين .في جسم المرأة
لا يوجد دليل على أي دورة شهرية
.على الأطلاق
أعتقد أنه أيا كان من فعل هذا بها
.كان يريد أن يبطئ نضوجها
.هذا فشل
.أجل , سأترك لكِ الأمر
.شكرا لك يا دكتور - .أجل -
..(آنا)
سوف أقم بفك هذه الأشرطة , حسنا ؟
.لا بأس
.فقط سأفك هذه الأشرطة
.هكذا
.لا بأس
.ها أنتِ
أين أبي ؟
هل هو في مكان أفضل ؟
.صباخ الخير , جميعا
لقد أخبرني الأطباء
أي فتاة ذكية أنتِ
وكيف كانت استجابتكِ خلال الأسبوع الماضي
.لكا فحوصاتهم المجنونة
أنا أراهن أنكِ على وشك الخروج من هنا , هه ؟
حسنا , نحن نعتقد أنكِ .جاهزة للأنتقال أيضا
.منزل (بلينجتون) مكان رائع
لديهم مجموعة واسعة من البرامج العلاجية الخاصة
صممت خصيصا لفتيات مثلكِ
.وهي أكثر متعة من المستشفى
,عن أذنك , أنا اسفة لمقاطعتك لكن علي القول
تقييدها مجددا لا يبدو بأنه
.الأستراتيجية الصحيحة هنا
مع كل الأحترام حضرة العمدة
أعتقد أنه يمكننا الوثوق .(بخبرة الدكتور (روني
نحن حتى لم نستلم فحص .الحمض النووي بعد
...يبدو أنه قليلا سابق لأوانه
أنا كنت فقط اشرح لمريضتنا .(منزل (بلينغتون
!سوف اذهب معها
..حسنا
.سوف نرى بشأن ذلك
اذا أنتِ ستكونين معي
الى أن تحضر نتائج فحص الحمض النووي
الحمض النووي هو شيء نستعمله لتحديد
.أي صلات قرابة قد تكون لديكِ
حتى ذلك الوقت أنا سأكون . مسؤولة عنكِ
هل هذا جيد لكِ ؟
لا تعجبكِ قيادتي ؟
نحن نسير بسرعة أقل من 20 ميلا في الساعة
.هذا آمن
.أقصد , ليس في العادة
أن كنت تعلمين , على سبيل المثال
أن كنت تقودين تحت التأثير (الكحول أو المخدرات)
لكن ... أنا لا أشرب
.لذا لا داعي للقلق بهذا الشأن
أنتِ لا تشربين ؟
.ليس بعد الأن
.لا بد أنكِ عطشانة جدا
لا يوجد كثير من النباتيين .بهذه البلدة
.تبا
ما الذي تعتقده ؟
.هيا , لنذهب
عليكِ البقاء بعيدة عن . أشخاص مثل هذا
أنتِ جائعة ؟
,أنا لست طاهية ماهرة
.لكني أعرف ماذا يناسب الكاتشاب
جيد جدا , هه ؟
من هذه ؟
.(آنا) , هذا (راي)
(راي) , هذه (آنا)
الفتاة التي أخبرتك عنها .من المستشفى
لماذا هي ترتدي ملابسي ؟
لأنها ضيفتنا
.ولأنها احتاجت لشيء ترتديه
أنت لا تلبس هذا القميص .بأي حال , لذلك لماذا تهتم
ما الذي حدث لرأسك ؟
.هذا ليس من شأنكِ اللعين
.عفوا , أنتبه لكلماتك أيها الشاب
هل أنت والده ؟
.لا أنا لست والده .أنا شقيقته
الرجال فقط يمكنهم أن يكونوا اباء .والنساء أمهات
.كل شخص لديه
.سواء أحببتِ أم لا
أنا اسفة الرائحة عفنة قليلا هنا
.لأننا لا نستعمل هذه الغرفة غالبا
.حسنا , ها أنتِ
حسنا , أن احتجتِ أي شيء
أنا سأكون في الصالة , حسنا ؟
حسنا ؟
هل يمكننا أغلاقه ؟
هل أنتِ بردانة ؟
.المتوحش
ما هو المتوحش ؟
.أنه يأكل الصغار
أوه . هل والدكِ من أخبركِ ذلك ؟
,هل سبق ورأيتهِ المتوحش ؟
.في أحلامي
(أسمعي , (آنا
أنا كنت في عديد من الأماكن
.ولم أرى أبدا متوحشا من قبل
.لا بأس , أنتِ بأمان هنا
.أرتاحي , لقد مررتِ بيوم طويل
.تصبحين على خير
.صباح الخير
هل أنتِ بخير هناك ؟
,أنها السابعة صباحا .وقت الفطور
نحن فقط أنتقلنا هنا من أجل .(عمل (أيلين
.مباشرة بعد وفاة والدينا
لو كنا لا نزال في المدينة
.كنا سنأخذ المترو
.لا , المترو مقرف
لا توجد اشارة للمحمول .بأي مكان , أبدا . مقرف
فقط سلسلة مطاعم واحدة
.وهي (ديري كوين) , مقرف
.لقد أخبرتكِ
.أنهم ليسوا هامستر
.وهم ليسوا أطفالا كذلك
.لا
هل تريدين أن تري من أين جئتِ فعلا ؟
حسنا , هذا سوف يعطيكِ .الفكرة العامة
.أحضرت شيئا صغيرا لكِ
أنت تعلمين أن هذا ما تستعملينه
.عندما تنزفين من هناك
اذا أنه دواء ؟
,لا , لا , لا .أنتِ لستِ مريضة
.أنتِ امرأة
!(هيا يا فتيات (غريزليز
هل تعرفين أين توجد المكتبة ؟
.أجل , سوف أريك
.الحفلة هذا السبت
.أنها في منزلي
لذا يجب عليكِ قطعا القدوم
.لأنه سيكون بوسعكِ مقابلة الجميع
.سوف يكون ممتعا للغاية - .شكرا لك -
.وداعا
أوه يا الهي , حقا ؟
.أجل , أقصد على الأرجح
.أنها حافية القدمين
هل تعتقدين انها الفتاة التي كانت محفوظة في علية والدها ؟
يا الهي , حقا كالمستعبدة جنسيا ؟
.أجل
.لا بد أنها متخلفة
.مرحبا بعد اذنكِ , أنسة . مرحبا
هل تبحثين عن شيء ؟
.(أنا .. أنا أبحث عن (راي
كان يفترض أن يلاقيني في المكتبة بعد المدرسة
تعلمين , عليكِ أن تكوني أكثر حذرا
.هناك زجاج مكسور وأوساخ
.قد نكون قادرين على مساعدتكِ
!هيا , دعوني أخرج
ما رأيك ؟
.بالتأكيد
.أنتم يا رفاق مرحون جدا
راي) أنت لم تخبرنا أبدا) .أن لديك حبيبة
.ليس لدي - حسنا , أذا أنتم ماذا يا رفاق ؟ -
.أتركوها خارج الموضوع - .يا صديقي -
.أنت نسيت شيئا
من الذي يدخن الحشيشة ؟
.لا أحد - .أوه , ولد مطيع -
.هذا ولد مطيع
.تأكد أنه سيتذكر ذلك
.هذا كان مؤثرا جدا
ما هو أسمكِ ؟
.أنتِ لا تقدمين لي أي معروف
دائما تتجهين الى الأعلى هكذا
.عكس اتجاه الشعر
.والدي علمني كيف أفعل هذا
لقد اعتاد أن يحلق كل .يوم طوال حياته
.ليس قدميه .وجهه
آنا) هناك أمر أريد أن)
.أتحدث به معكِ
.نتائج الحمض النووي عادت
(لقد اظهرت أن (غابرييل هانسون
.ليس والدكِ الحقيقي
.أنه ليس والدكِ
ماذا ؟
هل تذكرين ما قلته
بخصوص الأباء والأمهات ؟
.الجميع لديه منهم
.أجل
نحن لا زلنا غير متأكدين
.من هما والديكِ الحقيقيان
لا أعتقد أن الحكومة سوف تترككِ
.تبقين معي الى الأبد
سوف يكون علينا أن نجد لكِ
.منزل دائم أكثر
.لا يمكنكِ الهرب بسهولة
الأمتحان يوم الأثنين
وأنتِ أنجزتِ
.نصف واجباتكِ فقط
أذا ؟
ما الذي تعرفينه عن اعلان الأستقلال ؟
هيا , أذا اخفقتِ في هذا
.أيلين) سوف تقتلني)
هل سبق لك أن رأيت الشفق القطبي ؟
.لا , لا يمكنكِ رؤيته من هنا
لماذا ؟
لأنه بعيد جدا جدا الى الشمال
.حيث لا يوجد أناس
أنا حقا أود أن أرى .الشفق القطبي أيضا
..أمي
لقد أرتني صورا .عندما كنت ... هكذا
ما الذي تفعلينه ؟
.رائحتك
رائحتي ؟
.كالهامبرغر
.أنا لم أحصل على هذه من قبل
ما هذا ؟
ماذا ؟
.هناك
.أعتقد أن (جين) لديها حفلة
.(أنا اعرف (جين
كيف تعرفينها ؟
.أنها صديقتي
الى أين أنتم ذاهبون يا شباب ؟
.الى حفلة
ألا تريدين الأحتفال معي ؟
أعتقد أننا سنقوم . بأشعال المشواة
أجل , لكن ألا يمكننا القيام بهذا غدا ؟
.أجل , بالتأكيد - حسنا , لماذا لا تأتين الى الحفلة ؟ -
أوه , لا أعتقد ان (ايلين) ترغب بالقدوم . الى مثل هذا النوع من الحفلات
أي نوع من الحفلات "هذا النوع من الحفلات" ؟ - .(أنها في منزل (جين -
أجل , سوف نكون في المنزل .قبل منتصف الليل
مرحبا . من أنتِ مجددا ؟
.(آنا)
.آنا) . تفضلي بالدخول) - .شكرا لكِ -
.أنت مع فتاة , سعيدة لأجلك
♪ الصوت في رأسي
.يا صديقي
لماذا لم تحضر أمك ؟
.انها أختي يا مغفل
أوه , واو , أنا لم أكن أعرف أنه .يمكنك الضرط من خلال فمك
.مواهب مخفية يا رجل .مواهب مخفية
♪ الصوت في رأسي
♪ الصوت في رأسي♪
.خذي .لا تشربيها بسرعة
.هذا عظيم
.(آنا)
آنا) , ما الأمر ؟)
.آنا) , يمكنني أخذكِ الى البيت)
.أخرجي ودعينا نذهب
آنا) ؟)
آنا) , هل يمكنك من فضلكِ فتح الباب ؟)
أنه مصنوع
حتى يتأذى المتوحش
.فيما لو حاول الدخول
لماذا هو يريد الدخول ؟
.لأنكِ الأخيرة التي بقيت
.لقد أكل كل الصغار الأخرين
!(آنا)
هل أنتِ بخير ؟ أين كنتِ ؟
آنا) , هل هناك أحد أذاكِ ؟)
.تعالي
لقد بحثنا أنا و (راي) عنكِ .بكل مكان
..آنا) , أسمعي , أنا)
أنا اريدكِ أن تعلمي أنه يمكنكِ الوثوق بي , حسنا ؟
.يمكنكِ أخباري أي شيء
أنا حقا أريد أن أعرف ما الذي .حدث الليلة الماضية
.أين كنتِ وماذا حدث لفستانكِ
هل هناك أحد حاول أذيتكِ أو لمسكِ بأي طريقة ؟
.(روجر) - هل تريدين أي مساعدة بها ؟ -
.لا , أنا بخير , شكرا لك
.حسنا , ها هو الأمر
ريتشارد فولر) أتصل)
(وكان أبنه ذو ال 18 عاما (لورنس
أيضا في الحفلة وهو لم يعد الى البيت أيضا
أخر مرة تمت رؤيته بها .حوالي الساعة 11 مساءا
توم) وأنا سألنا الصغار , لكن لا يبدو) ... أن أحدا رآه يغادر , لذا
حسنا , أنا , أعتقد أنه .ربما علينا سؤالها
.أعتقد أنه عليك تركي أتولى الأمر
.آنا) عليكِ أن تتحدثي معي)
آنا) , يجب أن تخبريني)
ما الذي حدث في الحفلة .الليلة الماضية
.ليس عليكِ ان تلوني أظافركِ الأن
.أنا أحاول مساعدتكِ
.لا يمكنني مساعدتكِ أن لم تتحدثي معي - .(أيلين) -
ما الذي يحدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
راي) ما الذي تعرفه) عن (لورنس فولر) ؟
تقصدين بالأضافة الى كونه أحمق ؟
.حسنا , هذا الأحمق مفقود
تعتقدين أن (آنا) لها علاقة بما حدث ؟
أنا ... هل هذا ما يجري هنا ؟
أريدها أن تخبرني أين كانت . الليلة الماضية
.هي لن تتحدث - .(أيلين) -
.أريد منكِ أن تخبريني أين كنتِ الليلة الماضية - أعتقد أنه سيكون من الأفضل -
.لو تحدثت أنا معها أوه , ستفعل ؟ حقا ؟ -
.نعم , لوحدنا . أجل
.شكرا لكِ
.لا تقلقي , لن أخبرها عن الدم
آنا) لا يمكنكِ القيام) .بشيء مثل هذا
كم يفترض بي أن أحميكِ ؟
.دعيني أرى
!(أيلين)
نعم ؟ - .يجب علينا أن نأخذها الى المستشفى -
.اعتقدت ذلك
.أنتِ تبحثين عن أخرين ... مثلكِ
أنا لم أرى أحدا بمثل نوعكِ منذ 16 عاما
.منذ التطهير الأخير
.أجل , أنا اذكر تلك الليلة
.لن أنساها أبدا
رجال من البلدة قالوا أنهم قضوا .على كل واحد منهم بقي
,لكن هذا ليس صحيحا تماما أليس كذلك ؟
هل تريدين أن تعرفي أين هي أمكِ ؟
غيب) , أنت بخير ؟)
!أنا بخير
هل يوجد هناك أي من هؤلاء الأوغاد ؟
.لا , لقد نلنا منهم جميعا
.كل واحد منهم
.أنت ثمرة التوت الصغيرة خاصتي
ما الذي يحدث ؟
..(لقد وجدنا (لورنس
.وفستانها بجانب جثته...
.(أنا أسفة , (آنا
.أنا حقا أريد أن أفهم
.سوف أعود
.(تصبح على خير , (روجر - .تصبحين على خير -
.قبل أن احصل عليكِ , كان لدي كلب
.(كان أسمه (جاسبر .كلب مطيع
.دائما قليل التمرد
لكن بعد ذلك الليلة التي أحضرتكِ فيها
.جاسبر) اصبح أكثر جنونا وجنونا)
وبعدها أخيرا .. بيوم ما .تم نهشه
لذا كان علي أن أرسله ..الى مكان أفضل
.تعلمين..
.(أنا أقسمت اليمين , (آنا
.بأنني سأقتل المتوحشين
..لو أنا كنت
(نصف صياد حقيقي كما كان (جاسبر
..(لما كانت هناك (آنا
.و(جاسبر) كان ليبقى الى جانبي...
.هناك مكان أفضل لكِ
.أرفعي قميصكِ
..جدي المكان
.وضعيها فيه...
.الأن , أدخليها .أدخليها كلها
أبي , لماذا لم تخبرني
بأنني متوحشة ؟
.أردت أن أوفركِ
لماذا ؟
لماذا وفرتني ؟
..آنا) كانت غلطة)
.وكذلك الوالد...
.(روجر)
.(صباح الخير , (آنا
هل أنتِ بخير ؟
...هيا أنهضي , أريد أخذكِ الى المقاطعة
!(لا ! لا ! (آنا
آنا) ؟) - !قود -
هل يمكنك الأسراع قليلا من فضلك ؟
الى أين نحن ذاهبون ؟
.الى الشفق القطبي - حقا ؟ -
.هذا جنون .أقصد أنتِ هاربة -
.لا , أنا متوحشة
لماذا تبطئ ؟
لماذا تتوقف ؟
ما هو , المتوحش ؟
!تابع القيادة - ما هو المتوحش , (آنا) ؟ -
,أنا أريد مساعدتكِ لكن بأمانة لا يمكنكِ
التفكير أنه يمكننا سرقة سيارة . شرطي بهذه الطريقة
!يمكنهم تتبع هذا الشيء
.أنتِ !أنتِ يا متوحشة
.تبا , هذا بارد
سوف تمرضين بهذه . الملابس المبتلة
.(هيا , (آنا
.أنهضي
.أرفعي ذراعيكِ
.أنا لن أعضك
هل تعقبتها ؟
.أحضر الرجال
.(لا يمكنني فعل هذا , (غيب
.ليس لو كانت مع الفتى
.التقيت (كوبر) هذا الصباح
أنا اخبرتك أنها تسأل .كثير من الأسئلة
أنا لن أذهب الى السجن .(لأجل هذا , (غيب
..ليس بسبب غلطت
!أنت من تركها تهرب
.أنها ليست حقا بهذا السوء
.هي لن تبقى هكذا
ما الأمر ؟
.أركض - ماذا ؟ -
.راي) , ابقى منبطحا)
.تعال
!يجب أن تقفز - ماذا ؟ -
لو قمنا باتباع النهر , من المحتمل .انه سيأخذنا الى البحيرة
من هناك , يمكننا ايجاد طريقنا الى السيارة
.(وايجاد (أيلين
.هيا , لنذهب
.(أيلين)
!(راي)
.يا الهي
من فعل هذا بك ؟ - .ليست لدي فكرة -
أين (آنا) ؟
.رحلت
.هناك
. لنذهب من هذا الطريق
... المشتبه الرئيسي في مقتل
زميل المدرسة الثانوية (لورانس فولر)
الذي وجد مقتولا في حفلة قبل 3 شهور
.وقاتله لا زال طليقا
آنا) أعتقلت بعد فترة قصيرة) من الجريمة
لكنها هربت ولا زالت مفقودة
.بعد أشهر عديدة على التحقيق
تحذير هام , السلطات تحث السكان
على أن لا يتولوا الأمور بأنفسهم
لأنهم يخشون أن تكون هذه .الأنثى المشتبه بها خطيرة
..لقد تم ربطها ب
.أحذر أين تسير - .أنا أسف -
.يجب أن نذهب
.الأن
!هيا , هيا
راي) ؟) - أيلين) ... (أيلين) أين أنتِ ؟) -
فيرن كريك) , لماذا ؟)
,اسمعي , اسمعي .أنهم في الطريق
.و (روجر) معهم
.هي قتلته
!هيا . تحركوا ! تحركوا
.أنتبهي لخطواتكِ حضرة العمدة
.ضعيه على الأرض
ما كان عليكِ التجسس
وما كان عليكِ أخذ تلك . الفتاة الصغيرة أبدا
..أنت لن تنجو أبدا
.هذا 185 يرسل .أنا أحتاج دعما
.أجيبوا من فضلكم
.أنت حصلتِ على توتة صغيرة جديدة
.انها ناضجة تقريبا
.قريبا ستكونين في مكان أفضل
.لا بأس
.حسنا .تقريبا , تقريبا
.حسنا , هيا
.هيا
.هيا , هذه هي
.هذه هي
.هناك
.لا بأس .هذه هي
أنا أعدكِ لو أنها فتاة
.(سوف اسميها (آنا
.(أيلين)
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير