حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العراق
ترجمة | شهد كريم ! إبتهال عبد الحسين ! دعاء الطائي |
التدقيق | يوشع سلامة |
أنيق جداً
لن يظن أحدٌ أنكن تعملن هنا
تبدون كسيدات
هل إنتهيتن ؟
إنتهينا
بإمكانكن الذهاب يا حبيباتي
|| ستيفن زفايغ - وداعاً لأوروبا ||
لنرى أين يجلس
ها هو ذا - مساء الخير -
هل يمكننا الحصول على طاولة من أجل الكتب؟
إجلب طاولة، لو سمحت
من هي مرة اخرى؟ - ...إنها تلك -
...تلك الكاتبة
أوه، أنا أعلم
زوجها هو مؤسس شركة سول أميريكا
(لاغروتي) - (لاغروتي)، تلك هي -
إنه يجلس هنا
لا زال معتمداً للغاية على سعر السوق العالمي للقهوة
عندما ترتفع الأسعار، البرازيل تزدهر
...لكن عندما تنخفض الأسعار - أنا آرى ذلك -
مذهل - هل ترضيك ؟ -
هل تعلم ما قاله (فيسبوتشي)
عندما وصل إلى خليج ريو عام 1502 ؟
كلا
لو أن الجنة موجودة على الأرض"
"فلن تكون بعيدة من هنا
جيدٌ جداً
...دكتور (زفايغ)، لو سمحت
لنأخذ صورة مع الوزير (سكارز) وبنات رئيسنا
بكل سرور
شكراً لك
سيد (زفايغ)، هل يمكنك توقيع الكتاب؟ - بالطبع -
بالمناسبة، غداً سيسرني ان أقابل والدكِ
أوه أجل
ستقابل رئيسنا؟
آمل أن يتصرف من تلقاء نفسه
سيد (زفايغ)، ربما السيدتان (فارغاس)
يرغبان بالحصول على كتاب - بالطبع -
.فلنجد لكِ كتاباً - .هذا رائع -
.هذا لطفٌ منك - .هذا من دواعي سروري
كيف حالك؟
اسمح لي أن أقدم لك رئيس أكاديمية الرسائل البرازيلية
سيد (دي شوزا) حضيت بشرف لقائك بالأمس
الشرف لي
وسوف نلتقي مجدداً في بوينوس أيريس
.أقدم لكَ زوجتي - .سعدت بلقائكِ -
من دواعي سروري
كيف حالك يا (كلاوديو)؟
.أراك لاحقاً - .شكراً لك -
هلّا وقعت كتابي أيضاّ؟ - .بالطبع -
شكراً لك .يسرني ذلك
هل لي ان أحظى بانتباهكم رجاءً؟
بالنيابة عن وزارة الخارجية البرازيلية
و على شرف ضيفنا الدكتور (ستيفان زفايغ)
أرحب بكم جميعاً هنا
لقد سبقتكم أعمالكم إلى هنا
يمكن أن تجدوها معروضة في محلاتنا للكتب
و على الرفوف في غرف المعيشة في منازلنا
و بالأخص تجدونها في قلوبنا
هذا هو التفسير الوحيد لحضور أكثر من 2,000 شخص
إلى جلسة القراءة خاصتكَ بالأمس
و نحن نشكر ناشرك السيد (أبراهو كوغان)
والذي أقنعكَ بالمرور هنا
وأنتَ في طريقكَ إلى كونغرس الكتّاب في بوينوس أيريس
لكنني لن أخذ من وقتكم أكثر من هذا فنحن جميعاً جائعون
و سباق الخيل لن ينتظرنا
سيداتي سادتي وزير الخارجية الموقر (سواريس)
كما قد يعرف بعضكم أني لم أعد أعيش في موطني الأصلي
و لم أعد قادراً على نشر كتبي في ألمانيا
و يبدو لي أني خلال هذه الأيام الماضية في البرازيل
قد حظيت بالعديد من الصداقات أكثر مما أفعل عادةً في سنوات
رجاءً
شكراً جزيلاً لكم
...ولكن
لكن بعيداَ عن السعادة الشخصية التي قدمها لي بلدكم
وبعيداً عن جماله
...وبعيداً عن هندسته الجريئة
فإن هنالك أثر أقوى بكثير
أرغب في مشاركته معكم
أن كل أمة, و في كل جيل
و بالتالي جيلنا أيضاً
يجب أن تجد جواباً على أسهل وأهم سؤال على الإطلاق
كيف نحقق وجوداً سلمياً في عالمنا الحالي
بالرغم من جميع خلافاتنا
في الأعراق
والطبقات
والأديان؟
و يبدو لي أن البرازيل قد وجدت الجواب
بالرغم من أنه ليس فقط طبيعتها بل حتى سكانها أيضاً
هم أكثر تنوعاً بالألوان مما نجده في أوربا
فمنذ وصولي إلى خليج ريو
بدت لي
كرؤية عن المستقبل
شكراً لكم
بيونيس أيريس, الأرجنتين أيلول 1936
عذراً
أفسحوا الطريق رجاءً
سيد (زفايغ)؟
عن إذنكم يا سادة
سيدي, هل لك بتوقيع كتابي؟
سيد (زفايغ), صورة من فضلك
صورة.
سيد (زفايغ), رجاءاً أنظر إلى هنا, إلى الكاميرا
صورة من فضلك
مرة أخرى رجاءً
سيد (زفايغ), من هنا تفضل
!سيد (براينين) - !كنت أخشى أنك قد نسيتني؟ -
زملائي في الطابق العلوي
.سوف أسلم معطفك - .شكراً لك -
كيف حال والدكَ؟ - .بخير -
إنه يقوم بالكتابة والترجمة عمله يعني له أكثر من أحفاده
هذا ممتاز, كم يبلغ من العمر؟
أهو في منتصف الثمانينات؟ - .أجل -
كل ما أستطيع قوله هو: بيلاروسيا سوف يعيش أكثر منا
منا هنا من فضلك
دكتور (زفايغ)...
أه, سيد (ليفيك).
.صباح الخير - كيف حالك؟ -
سيد (أوبنهايمر)
سيد (سادلر), أليس كذلك؟ - !أنا منبهر -
(أدولفو هيرش) وهوأيضًا مؤسس منظمة مساعدة اللاجئين
تشرفت
يشرفني أن أقدم المساعدة
إن عملك أكثر أهمية من عملنا, أليس كذلك؟
كما في المقابلة السيد (براينين) يريد دفعي بعيداً أيضاً
إنطلق الآن أراكَ في جلسة قرائتك مساء الغد
أتطلع إلى ذلك
.روج له جيداً كي ننتفع منه .أنت تمزح, لقد بعنا كل النسخ منذ زمن
,هل كنت تعلم أنه ,بعيداً عن فلسطين والولايات المتحدة
فإن بوينوس أيريس تستقبل العدد الأكبر من المهاجرين
لأنه لايزال بإمكانك الدخول إليها دون المرورعبر دول العبور
إذاً, ها نحن ذا
أخيراً
رجاءً, تفضل بالجلوس هنا.
.يسعدني ذلك - .سيد (زفايغ) -
من دواعي سروري
.(مارتينيز) من الصحافة - .سررت بلقائك
هل تريد بعض الماء ياسيد (زفايغ)؟
القهوة, رجاءً
هذا مثير للاهتمام
كميرا عاكسة ذات عدسة واحدة من أين يؤتى بها؟
ألمانيا
هل ذهبت أيضاً إلى ألمانيا؟ - .كلا -
فقط ذهبت لمدرسة جيدة, هل تسمح لي؟
إذاً هل يمكننا التحدث بالألمانية؟ - !تنتهي لغتي الألمانية عند القائمة -
.فلنبدأ إذاً يا سادة
دكتور (زفايغ), ما هي الأهمية السياسية التي يمكن أن يحظى بها مؤتمر الكتّاب؟
سوف يحضر في هذه الأيام العشر القادمة 80 كاتباً من 50 أمة معاً
إنها إمكانية فكرية هائلة
حتى لو كان نادي القلم منظمة صغيرة بالمعنى المادي
يمكنك مقارنتنا بسفينة ركاب صغيرة
نسبح بين البوارج والمدمرات وحاملات الطائرات
عبر البحار السبع
لكن العلم الذي نرفعه له أهمية كبيرة
فهو يرمز إلى حرية الفكر وحرية التعبير
والتفاهم الدولي
إنه العلم الأبيض
,واليوم، أكثرمن أي وقت مضى أنا حامله المخلص
...في السادس و العشرين من آب - .عذراً -
سيد (زفايغ) أنتَ وزميلك (إيميل لودويغ)
الممثلان الوحيدان عن الأدب الألماني في هذا المؤتمر
ماهو رأيك بالأحداث الأخيرة في ألمانيا؟
أنا لم أذهب إلى ألمانيا منذ أربع سنوات
لكنكَ تتابع الأحداث
هل أنتَ على تواصل مع أشخاص ممن غادروا ألمانيا؟
إن الأشخاص الذين غادروا ألمانيا ,أو قاموا بزيارتها فقط
لا يمكنهمم معرفة ما يجري هنالك فعلاً
فيما كانت هنالك تحالفات جديدة تتشكل تلك التي قد تقلب كل شيء رأساً على عقب
لقد أمضيت لتوي 10 أيام في البرازيل
و لا يمكنني أن أجزم فيما إذا كان الناس راضون عن الرئيس (فيرغاس)
حتى لو كان هذا هو انطباعي
لايمكنكَ مقارنة ألمانيا هتلر ...مع حكومةٍ معتدلة
!يا سادة
إهدأوا, كلٌ في دوره
سيد (براينين) رجاءً
.يبدأ الاحتفال السنوي الثامن لـ(نارمبيرغ) اليوم *مدينة تقع جنوب شرق ألمانيا*
أعرف هذا يا سيد (براينين)
ماهو سؤالكَ؟
لقد أُعلن قبل عشرة أيام, في 26 من آب
أن الخدمة العسكرية في ألمانيا ستزداد إلى سنتين
لقد انتظروا إلى نهاية الأولمبيات ليعلنوا هذا الإعلان
يمكن استخلاص بعض الاستنتاجات من هذا.
.هذا صحيح
ماهي الاستنتاجات الي تستخلصها سيد (زفايغ)؟
إن التنبوءات مستحيلة بخصوص ألمانيا
كل تنبؤ .تبين أنه خاطيء
.أنا لن أقوم بأي تنبؤات
دكتور (زفايغ)
أنا أحب أعمالك
و أحب اللغة الألمانية
فهل توافقني عندما أقول
أن ألمانيا تتحضر للحرب
وهي على الطريق إلى الهمجية؟
,أنا أقرأ الصحف كما تفعل أنت ,وأنا أتعذب لما أراه
لكن نحن اللذين لا يمكن أن نكون متطرفين
يجب أن لا نسمح لأنفسنا بالنزول إلى المستوى الفكري لخصومنا
أنا لن أتحدث ضد ألمانيا
أنا لن أتحدث أبداً ضد أي بلد
ولن أقوم بأي استثناءات
إذاً ينبغي أن تمر السياسة بعيداً عن صوتك؟
,وبالتالي ستمر ضحايا السياسة بعيداً عنه؟
سوف يقوم المؤتمر بمناقشة وظيفة الكاتب في المجتمع
و ماهي وظيفته برأيك؟
يجب أن يكرس المثقف نفسه لأعماله
فهذه هي أداته الأكثر قوة
لقد بدأت أكره السياسة, لأنها أصبحت نقيضاً للعدالة
,لأنها تخون الكلمة بالشعارات
أن تكون مثقفاً يعني أن تكون عادلاً
أن تصل إلى فهم نظرائك و خصومك
يمكن للفنان أن يبتكرأعمالاً ذات بعد سياسي
لكن لا يمكنه تزويد الجماهير بالشعارات السياسية
إن قوتي الفنية الشخصية تنبع من الإيجابية
,يمكنني فقط أن أكتب من أجل شيء ما
لا يمكنني أن أهاجم لا يمكنني أن أكتب ما ينبع من الكراهية
...وإذا كان
,إذا كان صمتي علامةً للضعف أخشى أنه علي العيش مع وصمة العار هذه
لقد كتب (ويرفيل) عن .عن الثورة الأرمنية في 1915
ووضعنا السياسي الحالي يعطي الكتاب أهمية متفجرة
,وهذا بصراحة يعد هبةً سماوية للناشر
,أسمح لنفسي بقول هذا
بعد رؤية صدمة (ويرفيل) بمصير أيتام الأرمن
لقد كانوا الدافع الرئيسي لتلك الرواية
لم يكن كتابه ليكشف عن مثل هذه القوة
لو كان قد استخدم الأطفال ليكتب عن (أدولف هتلر) فقط
هل يمكن مقارنة هذا بكتابك (إيراسموس روتوردام)؟
سيسرني أن يحدث ذلك
اليوم أوربا عالقة بين الفاشية والديمقراطية
وفي ذلك الوقت كانت مقسمة بين الكاثيوليكية و البروتيستانية
وقد وضع (إيراسموس) نفسه بين هاتين الجبهتين .محاولاً توحيد العالم
و نحن ممن نؤمن بأوروبا المستقبل
يجب أن نتذكر أن أول رجل أوربي
المدافع المتحمس للسلام
,بالرغم من انه فشل في ذلك
إذاً أنتَ تؤمن بأنه يمكن تحقيق أوروبا مسالمة؟
.أجل
.أنا أؤمن بأوربا حرة
أؤمن بأن الحدود والجوازات ,ستصبح يوماً ما من الماضي
لكني أشك بأننا سنعيش لنشهد ذلك اليوم
إن تشاؤمي بخصوص المستقبل القريب لطالما كان مبرراً, لسوء الحظ
يمكنني فقط أن أضع أملي في الحركات الأوسع التي اكتسحت البلدان
ولكن بالنسبة لي, وبالتالي, لك أنت أيضاً
فإنها ستأتي بعد فوات الأوان
أعتذر, و لكن حضور السيد (زفايغ) مطلوب في التجمع الذي يوشك أن يبدأ
.شكراً لإستماعكم يا سادة - .شكراً لكم -
سوف أراك في الخارج.
....سيد (أيتا), أين
.على اليسار, الباب الثاني - .شكراً لك -
السيد (أيتا) أين هو؟ .في طريقه إلى هنا, على وشك الوصول -
.صباح الخير ياسيد (مارينتي) - .صباح الخير يا سيد (دوهاميل) -
.سيد (أنغاريتي) - .صباح الخير -
سيد (براينين)
دكتور (زفايغ)
أرى أنه من واجبي أن أضغط عليك
أنا مصرٌ على أن لا أدعك تذهب
قبل أن أحصل على إدانةٍ مطبوعةٍ منك تدين بها نظام هتلر
سيد (براينين) نحن على بعد محيطٍ كامل
وهل يجبرني هذا على أن أبقى صامتاً؟
أنا على علمٍ بما يجري في ألمانيا
.لقد أسأت فهمي
أنا وأنت, لسنا بعيدين فحسب
بل في هذه اللحظة, نحن من القلة القليلة .التي ليس لديها شيءٌ لتخسره
أعذرني, صباح الخير
.هذا هو السبب في أننا يجب أن نتجنب الجدليات
أنا لن أطلق الأحكام على الجزء الأخر من العالم
في غرفةٍ مليئةٍ بالأشخاص ذوي التفكير نفسه
سيكون هذا مشيناً
وسيخفت صداه من دون أي معنى
فكل إيحاءٍ بالمقاومة خالٍ من المخاطرة أو التأثير
ماهو إلا صرخة للتميز
إن علي الذهاب الأن حقاً
لا أزال أفكر بتلك المجلة التي .أخبرتك عنها في نيويورك
أفضل أعمال اليهود المعاصرين
...علماء وكتّاب
من دون جدالات, فقط جودةٌ فكرية
يمكن أن يكون هذا جواباً "للتفوق الآري"المزعوم
هل تعتقد أن باستطاعتكَ محاربة الدكتاتورية بهذه الطريقة؟
الأن نحن فعلاً متأخرون
هل سمعت أخر الأخبار؟ المؤتمر لن يوافق حتى على بيان إدانة (فرانكو)
بدلاً عنه, سيعبرون فقط عن تعاطفهم "مع "جميع أهالي إسبانيا
أليست هذه فضيحة؟
أنت لا تستسلم أبداً, أليس كذلك؟
لقد قدمت من نيويورك .لأجل هذه المقابلة فقط
.أنا يهودي
.وهو أيضاً
.لكن صوته هو المهم, وليس صوتي
إنه أكثر كاتب ألماني يقرأ له القراء بعد (توماس مان)
إلا أنه يرفض أن يتخذ موقفاً
إنه يدافع عن استقلالية
جزيرته كفنان
.كلا, إنه جبان
.أناني ومتردد
سيد (براينين) لقد تماديت كثيراً
:على العكس, سيد (مارتينيز)
.لا يمكنك أن تتمادى بما فيه الكفاية
لم يعد هنالك جُزر متبقية هل ترى ما أعنيه؟
لم يبق هنالك أي إستقلال
!أسرع - .لا يمكنني الجري بهذه السرعة -
لقد غرقت جزيرته منذ وقتٍ طويل
و يوماً ما, قريباً, سيضطر إلى السباحة بإتجاه أو بأخر
...و لكن ربما هنالك كتّاب نازيين عظماء
من هم؟
الرجل الذي وصل إلى قمة الهرم الأدبي
رجلٌ يدعى (بلانك) رئيس مجلس الرايخ الثقافي
لقد قام بنشر كتابٍ للتو يدعي فيه أن الأمريكيتين
لم تكتشفا من قبل إسباني أو جنوي
كما افترضتم حتى الأن
بل من قبل (ديتريتش بنينج) معين
دنيماركي من أصل جرماني
أخشى أنه سيكون عليك إستبدال نصب (كولومبوس) الجميل خاصتك
بنصبٍ لـ(بينينغ) الأن
,لكن الأكثر إثارة هي قضية المسيح
كيف سيتم تجنب حقيقة أنه كان يهودياً؟
:أوه, هذا سهل
,قام بروفيسور ألماني أخر (فرانس فون ويندرين)
,بإثبات أن المسيح كان "في الواقع" آري ولد في مكلنبورغ
هل ترى كم أصبح أحفاد (كانت) فاسدين؟
لقد تم منع جميع كتب (غوته) تقريباً من المدارس
هل يمكن أن يبقَ مؤتمر الكتاب الدوليين غيرمكترثٍ بمثل هذه الأمور؟
"الفكرة المنطوق بها"
:هي سبب تجمعنا جميعاً هنا
,الحرية في التفكير بها
,الحرية في التعبير عنها
في المساواة و الأخوة للبشرية جمعاء
هو مبدأ في نفس بساطة وعظمة
كلمة "كرامة الإنسان"
هو مبدأ ينكره أي نظام ديكتاتوري
وإلا فإنه لن يعتبر دكتاتورياً
قامت ألمانيا, كما نعلم جميعاً
بترك مجتمع (بين) العالمي
منذ تشرين الأول عام 1933
لقد تم تحذير من ذكر تلك الكلمة الشريرة "الحرب"
نحن الكتاب تم دعوتنا مرةً تلو الأخرى
لنبقى ضمن جنة عدن الفكرية هذه
ونعم, أنا أفضل أن أطيل
المناقشة المباركة بين أمريكا وأسيا
والتي تمثلت هنا بالأمس بسيدتين جميلتين
أحييكِ أنسة (أكامبو)
رئيسة نادي (بين) في الأرجنتين
و السيدة (صوفيا واديا)
مندوبة الهند البعيدة
,لكنني يجب
,مع بالغ الأسف
أن أتوجه إليكم :بكلمات أكثر جوهرية و مرارة
من مؤتمر لآخر
نحن نشهد كيف إزداد عدد البلدان
الخاضعة للرقابة
وإذا ما تمكنا من الإجتماع مجدداً قبل الحرب
فإن هذا العدد سيكون قد إزداد أكثر
أين يقع الحد الفاصل بين الأدب والسياسة؟
هل من الممكن ألا نكون جميعنا الحاضرون في هذا المؤتمر
لنا نفس الرأي بخصوص الحرب؟
أنا أتحدث لأنني, أشعر أنه من واجبي تحذيركم
من أن مصير الكتّاب باللغة الألمانية يمكن أن يكون مصيركم غذاً
فعندما يذكر مؤرخٌ بعد مئة عام من الأن
مؤتمراً للمفكرين والفنانين
انعقد في عام 1963
فلن يتمكن من الإدعاء
بأن هذا المؤتمر بقي صامتاً في وجه مثل هذا المخاطر
التي هددت الفكر ومن يخدم الفكر
أشكركم لحسن انتباهكم
...سيداتي وسادتي
لا أعتقد أننا نختلط مع عالم السياسة الخطر
عندما أقترح تكريم
جميع كتّاب اللغة الألمانية الذين فُرض عليهم المنفى
فُرض عليهم العيش في بلد غريب أو سجنوا
في معسكرات الإعتقال
...نحن نفكر في أن
دعونا نؤكد من جديد على تعاطفنا الأخوي العميق والصادق
وأن نرسل لهم الشجاعة
والأمل
قبل استمرار النقاش مع خطاب السيد (فيغيريدو)
سوف نستمع إلى ترجمة لخطاب السيد (لودويغ)
أولاً بالإسبانية ثم بالفرنسية
أيها المندوبون الموقرون, لقد حظيت بشرف ...التحدث اليكم, نيابةً عن المنفيين
هل ترغب بحضور مأدبة السيدة ( أوكامبو) الخاصة؟
لا بد لي من التأكيد على موعد المساء
في أحد مساء شهر أيار عام 1933
كان لي الشرف في مشاركة مصير معاصري وقتي الأكثر إحتراماً
على محرقةٍ معينة
كنت قد أخذت مكاني بين (هاينريشهاين) و(سبينوزا)
مقاطعة باهيا، البرازيل كانون الثاني 1941
...مختلفة كثيراً
.هذا يعتمد على المنطقة
يمكن أن يعيشوا لـ20 عاماً
ولكن هنا, عادة ما يقاومون لخمسة أعوام
يمكن لقصب السكر هنا أن يعيش لخمس سنوات
نقوم بقصه أعلى من سطح الأرض بقليل
الساق المتبقية سوف تنبت جذعاً جديداً
ثم تستغرق 12 شهراً لتبدو هكذا
...يقومون بقص الساق, وتستغرق
12؟ - .12 -
12 شهراً لتنمو بشكل كامل
.وكيف - نعم؟ -
كيف تقومون بزراعتها؟
هذا هو الجزء الأسهل
نستخدم البراعم من الجزء السفلي
ينبغي أن تحتوي على عقدتان أو أربع
ينبغي أن يكون في الساق أربع عقد
تضع البراعم في الأرض بحيث تتغطى قليلاً بالتراب
تضع السيقان في الأرض
هل تعرف كم برعماً نزرع في كل هكتار؟
إنه يسألك إن كنت تعرف كم برعماً يزرعون في كل هكتار؟
كلا, ليست لدي أدنى فكرة
سأقول حوالي 20.000
!هذا مذهل
خذ, جربها
إنها قابلة للأكل
عليك ان تمضغها, إنها حلوة
حلوة جداً
.لذيذة, شديدة الحلاوة
ألم أخبرك بذلك؟
هل تعرف كم رطلاًمن قصب السكر يمكن للعامل الجيد أن يحصد في يوم واحد؟
بالتأكيد هو لن يعمل هنا لفترة طويلة
حاول مرةً أخرى
...حسناً, ربما
.ليس لدي أدنى فكرة
,(ستيفان)
ساعدني, أنا أجعل من نفسي أضحوكة
(فيتور) هل أنت بخير؟ - .كل شيءٍ على مايرام, لاتقلق -
إنطلق, سأجلب السيد (زفايغ)
سيد (زفايغ)
!إنطلق
هل لدى السيدة أطفال أيضاً؟
.كلا. ليس لدي أطفال
أنا لدي سبعة
أكبرهم في السابعة عشر من عمره
و الأصغر عمره سنتان و نصف
نحن... نسافر كثيراً
.إنه.... أمرٌ صعب بوجود أطفال
أين تعيشون؟
لقد كنا على سفر... لخمسة أشهر
ثلاثة أشهر في ريو, الأرجنتين أورغواي, و فنزويلا
يلقي زوجي الخطابات...و يقوم بالقراءات
...لدينا منزل في إنكلترا, ولكن
...الحرب
...لذلك علينا أن
.نغادر
هل الأنسة انكليزية؟ - .لا, لا, ألمانية -
...لكن لست سنوات
لم أعد لألمانيا
لماذا؟
الحرب
نحن يهود
...صعب
...أشخاص كثيرون
لا توجد حرب هنا
أنت شابة ربما ستنجبين اطفال هنا
ما خطبه؟
آسف, أنسة (زوفايغ)
نحن متأخرون جداً
أين كنتِ؟
.كتبت برقية لأبنة (كاتا) بالنيابة عن (أيسمان)
أنها لحظة غير ملاءمة لكن لا أعرف لمن ألجأ
سنتصل بـ(هانا) و(مانفريد) لأقول لهما سنذهب إلى نيويورك للعناية بـ(إيفا)
لايجب أن نفوّت هذه الطائرة
.لا يا (فيكتور) - أنا بخير -
أأنت بخير؟ - أجل , شكراً لك -
!اذهب مباشرةً
أكل شئ هناك؟
جوازات السفر, تصريح الإقامة البرازيلية
تذاكر الطائرة
تأشيرات الدخول
البصمات, الصور
دعوات التحادث
غداً سنحصل على تذاكر الأمتعة تأمين الأمتعة
وتفويض الجمارك
اين سنقول بالتبديل؟ في نيويورك ,درجة الحرارة -15
(فيكتور)
ألا يمكننا القيادة مباشرة إلى "ريسيف"؟
لا, هذا مستحيل
أنها قيادة لمدة 5 ساعات بالإضافة إلى الطيران
من فضلك, لا تفعل هذا بي
تعلم أن العمدة أراد الترحيب بك في دار البلدية
لقد وافق على نقلها إلى "فازيندا"
سيقتلني إن لم نحضر
لا يمر يوم بدون استقبال
الكثير من الأشخاص في كل مرة هذا كثير
...لكن "دوز سانتوي" يعرف أبي ألا يمكننا إرسال برقية من الـ"فازيندا"؟
لا أعلم
أنها عن تأشيرة دخول لصديق من لندن !أنها مهمة
سفير "كوبا" قد وعد بها
لكنه توفي فجأة
الآن يجب أن نسأل ابنته
"ربما استطيع التكلم مع "ديسوزا عن تأشيرة دخول برازيلية
البرازيل توقفت عن إصدار تأشيرات دخول لليهود
هل هذا صحيح؟
سنجد أحداً ما لأرسال "البرقية من "كاشوير
سأنظر في الأمر
جيد إذاً نذهب بعيداً عن استقبال العمدة
جديّاً ليست لدي فكرة كيف سنفعل ذلك
"غداً, "بيليم ترينداد ست ساعات ونصف
"ترينداد ميامي" تسع ساعات ونصف
ثم ميامي-نيويورك تسع ساعات آخرى
لكن لا نستطيع الوصول لأمتعتنا
أما معاطفنا الشتوية الآن أو نتجمد في نيويورك
منظر جميل : أنا في بدلة أستوائية في ثلج نيويورك
كنت أخطط لعرض المُهرج في نيويورك
في بدلة استوائية بدرجة حرارة -15
"د .زفايغ" !يذهب إلى نيويورك في بدلته الاستوائية في درجة حرارة -15!
ماذا ؟ من؟ هم هنا بالفعل
.ارتدي سترتك يا (برناندو)
يا ألهي
هل أتينا مبكرين؟ ليست لدي فكرة
أبقى هناك للحظة سأعود حالاً
.انتظر دقيقة
لا لا لا !لا تخبرني, انتظر دقيقة
ولاشيء عن (برناندو), ليس الآن
(فيكتور)! جاء (فيكتور)!
...قلت: في دار البلدية
رجل مسكين
أرجو ألايصاب بنوبة قلبية
...تأخرت كثيراً. نصف الضيوف أنظر لهذه الفوضى
إن لم نتحرك سينسون أمرنا
.كيف حالك يا سيدي؟
نعتقد أنك ستحب المشروب الكحولي في هذا الحر
أنه لايحتمل
هل يفهمنا؟
شكراً لكما كثيراً هذا لطف منكما
!"يقول"شكراً لك
هذا اختصاص (باهيا) صنع منزلي
هل سنسبب مشاكل أكثر إذا خرجنا؟
إذا أردنا الوصول إلى "ريسيف" اليوم لا يوجد خيار آخر
!(كلوديا)
!انظر كم هي جميلة كيف حالك؟
!سيدي
(برناندو) أنت العمدة
يمكنك فعل هذا
...لا تأكله مرة واحدة أنه ليس سيئاً
شخص ما عليه أخبارك بهذا ,أليس كذلك؟
لأن هذه الحقيقة
لا, ليس هنا
!...رجاءً هذا لا يمكن
أهدأ يا (برناندو) خذ نفساً عميقاً
هل يمكنك توقيع كتابك؟
لا أحد يفهم النساء مثلك
ابتعد عن الطريق
عزيزتي السيدة (زفايغ)
د.(زفايغ)
وجدتني مليئاً بالحزن, أنا آسف جداً للترحيب بك هكذا
لا, أنا اتوسل إليك
نحن ممتنون لك للترحيب بنا
نحن سنرغب بزيارتك ...في مبنى البلدية, لكن
في مبنى البلدية
"علينا اللحاق بالطائرة إلى "ريسيف
...وأنه امر رائع أنك
الحافلة تعطلت
فيها إطار مخروق
الضيوف لن يتمكنوا من النجاة
الحافله لها إطار مخروق الضيوف الآخرين لن يتمكنوا من النجاة
رجاءً , لا تقلقي لا يهم أين أنا
البرازيل أجمل تجربة استطيع تخيلها
نحن قد رأينا وأختبرنا الكثير من الأشياء الرائعة هنا
لقد حضرنا غسيل الكنيسة "الـ"لافام دو بون فيم
أوروبا غنية بتاريخها لكن البرازيل هي أرض المستقبل
مدينة بأكملها تقوم بغسل الكنيسة يرقصون ويحتفلون
كان أمراً جميلاً جداً
"أجل, غسل الكنيسة "برناندو ...جميل جداً
جميل جداً
سيد"دوس سانتوز" صورة, من فضلك هل يمكنني؟
بالطبع ,(بيدرو), (كلوديا)؟
جاهز
!ابدأ
انتهيت مرة آخرى
رائع, واحدة آخرى فقط
تم, شكراً لك
والآن, من فضلك اسمح لي أن أوجه بعض الكلمات لك
رجاءً افعل
اجلسي من فضلك
من فضلك ...من فضلك
!(فيكتور)
البرقية أجل
هناك اثنتان
العناوين هنا حسناً
(ماريا) ستأخذ السيارة الاولى لـ"كاشوير" وارسلهم
ادخل
برقية د.(زفايغ) أنها مستعجلة
شكراً لك
!(كلوديا)
"البرازيل
"أنها ارض المستقبل
هذه الكلمات سمعتها للتو من فم
أعظم كاتب في وقتنا
الذي كتب بشكل رائع
عن (ايرازموس) *فيلسوف هولندي من رواد الحركة الأنسانية*
(ماريا ستويرات) و(فوشيير)
لقد حضينا بشرف الترحيب بـ
(ستيفان زويغ) وزوجته المحترمة
من فضلكما تفضلا هنا
مرحباً يا سيدة (زفايغ)
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
اهلاً وسهلاً بك
:كلنا نعلم
في أوروبا, اشتعلت الحرب .وهذا فظيع
لكن على الرغم من كل الرعب
التي تسببها كل حرب
لقد نجحت اليوم في ايجاد .بعض الإيجابية فيها
في الثامن عشر من كانون الثاني 1941
"سننخرط في سرد وقائع في "كاشويرا
لأن قصب السكر ووطننا
سيُخلد في كتاب عن البرازيل بيد (ستيفان زفايغ)
!كم هذا رائع !رائع
...لهذا السبب
نرغب بأعطائك هدية
هدية من وطننا
ذكرى موسيقية, إن قبلت
حتى يعود السلام لبلدك
وتتمكن أنت وزوجتك المحترمة من الرجوع بسلام
إلى النمسا
لأن, كما يقول المثل البرازيلي:
"من لا يملك بلد, لا يملك مستقبل"
!موسيقى
(فيكتور), الزهور ثقيلة
شكراً لك
مدينة نيويورك, الولايات المتحدة كانون الثاني 1941
لا أصدق هذا
ماذا قلت؟
(ستيفان؟)
أنها (لاندزبيرغ)
(إيميل لاندزبيرغ), هل تصدق هذا؟
رجل يمقت عملي أذاني بكل طريقة ممكنة
الآن, لا تبالغ في الأمر
"لقد دعوته لعرض من"جيرمياس
لأني غبي بما فيه الكفاية للأخذ برأيه
"و يقوم بمشاركته مع كل "فيينا قبل ليلة الافتتاح
هذا قبل نصف عمر ماذا يعني؟
هل اعتذر؟ أو أشار إليه في هذه الرسالة؟
و هو يريدني من بين كل الناس أن احصل له عل تأشيرة دخول للولايات المتحدة?
"ايميل لاندزبيرغ؟"
"هو لا يعلم "كل فيينا
بخلافك
وأشك أن هذا تغير
والاّ لن يذل نفسه بسؤالك من بين كل الناس للمساعدة
كل تأشيرة دخول تتطلب إفادة كتابية مشفوعة بيمين
وهذا شئ لا تطلبهُ بعد الآن من أحد المعارف البعيدين
لا أصدق علىّ أن أُبرر نفسي
و لا أصدق أنك تلومني
شخص في وضع (لاندزبيرغ) لأهانة من 25 سنة سابقة
شخص في وضع (لاندزبيرغ)
كل شخص غادر أوروبا في نفس وضع (لاندزبيرغ)
ماذا تطلبين مني بحق السماء؟ لا شيء
"لوكا, ماسريل, الأولمانس, بيرتا" كلهم يحتاجون المساعدة
هذا فقط الرسائل التي اعطيتني أياه
بين" قادم الآن" كم هي ضخمة كمية الرسائل المرسلة من دار النشر؟
أنا في نيويورك منذ أربعة أيام ماذا يمكنني أن أفعل؟
الناس يطلبون مساعدتك لأنك تستطيع توفيرها
لأنك رجل ذو نفوذ
أتعلم صعوبة الحصول على عربة بأربعة أرجل وتأشيرة دخول أرجنتينية؟
عند كل توقف في أمريكا الجنوبية, جلست كل الليل اكتب الرسائل, أتوسل
لقد أزعجت ابنة السفير الكوبي
"في جنازة أبيها من أجل "اييسمان
كل هؤلاء السفراء: "تشيرمونت", "ميلو فرانكو"
لقد جذبوا الأسلاك من أجلي
و علي أن اسأل نفسي, هل هناك دعوة !واحدة استطيع رفضها؟ .هراء
لا , أنا أملك أوراق عبور "أنا فقط "مسموح لي
أنت لا تستجدي من أجلهم
أنت تطلب ماهو ضروري مثل الجميع, (ايريكا مان)
...(هيرمان كيستن) هل يمكنني ختم تأشيرة دخول خاصة لنفسي؟
كل سفير قام بخدمة من أجلّي
ثم يقومون بعرضي من استقبال إلى استقبال آخر
لأنهم لا يزالوا يعتقدون أني كاتب مشهور لكني مدفون منذ زمن طويل
فقط قدمان يقفان على الأرض حسناً
لا أعرف (تشيرمونت) و(ميلو فرانكو) لكن يبدو أنهم يريدون المساعدة
بدونك لن يعلموا من يحتاج المساعدة
لماذا تعتقد أنك تضايقهم؟
لماذا أفكر هكذا؟
أنا لا اعتقد ذلك, أنا اعرف ذلك
لأن الأمر كثير لا يوجد تناسب
نصف القارة قد تفُر إلى مكان آخر أن استطاعوا
أعلم هذا, أنا لا أعيش على القمر
لكنك لست وحيد هنا
ربما كنت كذلك في امريكا الشمالية لكن هنا...
انظر إلى (ماغي شابيرو)
لقد بقيت معنا في إحدى المرات خلال مهرجان (سالزبرغ)
وخلال الست أسابيع السابقة, قد أصرّت أن نمكث في شقتها
ليست لدي فكرة أين تمكث الآن!
هنا في نيويورك هناك عدد متزايد من الأشخاص الذين يريدون تقديم المساعدة
أحتاج الخروج من المدينة أريد العيش منعزل في الريف
عيد ميلادك, صحيح؟
ليس كذلك
لا؟
ذلك كان احتفال الصيف بعد زواجك بي
فقط لشخصان مثل الـ (اولمانز) تحتاجين 7000 دولار ضمان
من يمنح هذا المقدار من المال؟
يمكنك طلب صديق مرة كما طلبت "شولمان" من أجلك
لكن معارف؟ من؟
كنت في امريكا الجنوبية لأربعة اشهر لمن استطيع اللجوء؟
أنا أعد كل فلس بنفسي
أجل, ليس كل فلس,لكن كل ربع فلس
الأشياء تضيع في إنجلترا ايضاً
90% من كل مالك تم تدميره
كان الامر سينجح مع (ماسريل) و (فريدنثال) سيكونان قادرأن على الاعتناء بنفسهما
لكن (لوكا)؟ أنه في منتصف الستينات ولم ينشر كتاباً واحداً بعد
الـ(اولمانز) قادمون يحملون ملابسهم فقط
عندها الإادة ستأخذ مفعولها
وعلينا أن ندفع لسنين
من (ريار) و(فيكتور)
لم اسمع أي شيء
أنا ارسل المال لـ(فيكتور) بدون معرفة إن كان على قيد الحياة
لا استطيع الاستمرار هكذا
احتاج استراحة من تأشيرات الدخول وشهادة خطية بقسم
لماذا لا تستطيعين قبول ذلك؟
علي أن اعمل اكتب لك من "ريو" أبرر فعلي
ماذا تحاول أخباري؟
أنا أوافق
أنا أوافق على كل احتياجاتك
لم أخبر أي أحد عن مكان إقامتك
او أنك هنا اصلاً, ومنذ متى
لم أخبر (زوكمير) أيضاً
أنا أعلم ذلك أن حتى أنا عليّ الآنتظار لمقابلتك
بعد عدم رؤية أحدنا الآخر لمدة تسعة شهور
بعد عبورنا الـ"بيرينيه" على الأقدام
تسعة اشهر (ستيفان)
أطول مدة كنا بعيدين عن بعض منذ تعرفنا على بعض
أطول أشهر في حياتي
مليئة بالخوف و الألم
حتى أصبحت شخصاً مختلف
لا تعلم كم فكرت بأني لن أتمكن من رؤية اطفالي مجدداً
كم كافحنا للنجاة كلُ على حده
حيث أحدهم قد لا يستطيع النجاة
لم تعلم كم مرة سألت نفسي
إذا استطيع رؤيتك مجدداً أجل, أعلم ذلك
لا, لا تعلم يا (ستيفان)
لا تعلم شعور وقوفي على رصيف الميناء في "مارسيلي" مع 2000 شخص
و تكون لائحة (ايلينور رووزفلت) بفضلك, وسط القلة المختارون
(جوليان) و (لوسين) لوحوا من بعيد
الله يعلم أين هم الآن
لم استطع قول وداعاً لقد كان الازدحام شديد
رجاءً , أهدأي
محطة القطار في باريس كانت مزدحمة
لا تستطيع وضع حقيبتك على الارض
(اليكس) أراد العودة إلى (رو دي غرينيلي)
كنا على بعد شعرة من الرجوع
و في تلك الليلة الشرطة النازية حضر
ليس في(كرويسي), (رو دي غرينيلي)
.نجونا بأنفسنا مرةً أخرى
وعندها المصعد في السفارة يفتح وأنت فيه
بالصدفة
"في وسط "نيويورك واحد من سبعة ملايين شخص
أنت, من بين كل الأشخاص
وتخبرني...
لااستطيع رؤيتك لمدة أسبوع
حتى تستعيد صحتك من أمريكا الجنوبية
وأنا أتقبل الامر
انتظرت حتى الأمس لأتصل بك
لكن هذه الرسائل من أشخاص يطلبون مساعدتك
لا استطيع ابقائهم بعيداً عنك
تم إرسالهم لي لان لا أحد يعرف عنوانك
إن أردت التحرر منهم
عليك القيام بذلك بنفسك
(فريتزي).....
أنها (لوتتي)
أجل, بالطبع افتحها بنفسك
عليك الضغط على الجهاز الطنان
(شوشو)
استطاع الوصول إلى نيويورك
(اليكس) المفاتيح في جيبي , لكن
سندرك موتنا هنا
تعال يا (شوشو)
من الجيد رؤيتك مجدداً سليم ومعافى
أجل
(أليكس)
قادمة!
لم استطع ايجاد (مارلنشنابس ) أمي حتى ذهبت إلى اسواق شارع (اسكس)
أنت مجنونة
تريدين بعض القهوة؟
أنها زلقة جداً هناك, أمي
تعال (شوشو)
يا ألهي, هنالك المزيد
أعطهم لي .... (اليكس) أنت كأبي
احدهم طلب رطل من التفاح وأنت احضرت قفص
هل تريد اعطائه ذلك؟ ما هذا؟
ماهذا ؟ (شوشو), ماهذا؟
نقانق
و أين السيدة؟
أنها تعتني بأبنة أخيها
ستحضرهنا قريباً أن كانت القطارات تعمل
حسناً؟
ماذا لدي هنا؟
أنا سأحضر (هيربيرت)
ستذهب إلى (كولومبيا) في هذا الجو؟
لا يجدر بك الركض خلفه
أنا احضر زوجي من العمل اراك في الجوار
أجل بالطبع
أنت سيدة متزوجة الآن
أجل ,قبل ذهاب (هيربيرت) و(كارل) إلى المعسكر
أرجو أن التقي به
بالتأكيد
بدون لم يكن ليوجد هنا لا أحد منا ليوجد
من يكون متأكد من هذا؟
بالاضافة, أنت تعرف (هيربرت) منذ أن كان طوله هكذا
أنا اعرف زوج (أليكس) منذ أن كان طوله هكذا
أجل بالطبع (هيربيرت)
(شوشو) ابتعد
كتبت لك عنه
ابن عائلة الـ(ستورك) التي ماتت في الانهيار الثلجي
أنه يعيش معنا منذ نصف سنة الا تتذكر؟
ذلك الولد المتوحش الذي استمر في إيذاء نفسه؟ بالضبط
حسناً....
ادخل هنالك
تحت
"سأخذ قطعة لـ(هيربيرت)
قم ب تغليفه ,هنالك ورق في المطبخ
لا تزال كما كانت في عمر ال15
"أنت تستهين بها "ستيفان
دائما تستهين ب بناتي
كنت كذلك قبل زواجنا ولا زلت كذلك بعد طلاقنا
عندما اصبح واضحاً أني و(سوز) لن "نتمكن من العودة إلى "فرنسا
(اليكس) افرغت منزل (سالزبرغ) مباشرة
قامت بتعبأة كل شيئ وتخزينه
اول نسخة اهديتها لي رسائلك , صورك
بدون (اليكس) لم يكن لينجو أي شيء مطلقاً
و قامت بحزم أشيائي المفضلة في حقيبة ظهرها
لم يكن مسموح لأحد بمساعدتها في حملها على العكس
في مناحة (ألمى وويرفل) سحبت حقيبة سفر لموسيقي (مالر)
هل تستمع لما أقول؟
هل أنت قلق؟
قلق عن ماذا؟
(لوتتي)
لا
إذاً ما الخطب؟
استمر بالتفكير في (جوليان) و(لوسيني)
الكابوس الذي وصفته كل هؤلاء الأشخاص .....
لماذا لم يكونوا على القائمة؟
لا نعلم بالضبط
اراهم في منزلهم الصيفي
"آخر نزهة إلى "بكبس
إلى الراهبات الشريرات
لم يكونوا اشرار لقد ازعجناهيم في يوم الاحد
عاملونا كمجموعة لصوص
هاتان الاثنان
ثم أراهما في "الازدحام في "مارسيلي
كطفلتان ضائعتان
"أنا آسفة "ستيفان
أنا أفشيته بدون تفكير لا لا
على العكس
أنه فقط
هذه الأهمية
هذه الأهمية المرعبة
أفكر في "روث" كثيراً الآن
كذلك أنا
(شاير)"غالباً على الجانب الآخر أيضاً"
"ريير", "فيكتور"
ربما ماتوا جميعاً
في بعض الأحيان أحسدهم
هل يمكنني فعل أي شيء لك؟
من الجيد رؤيتك
هل ترغب ببعض القهوة؟
كبدي أسود بما في الكفاية اليوم
كعك؟
أرغب بحجرة صغيرة
طاولة للكتابة
لن اخرج ولن تسمح لأحد بالدخول
"دعني ادخل, "شوشو
هناك, هناك
مرحباً, حماتي "مرحباً "كارل
انظري يا أمي تقابلنا في الباب الأمامي
"مرحباً سيدة "زفايغ
مرحباً...
سيدة (زفايغ)
مرحباً "لوتتي", سررت برؤيتك سررت برؤيتك ايضاً. تفضلي
هؤلاء لكِ
"د.زفايغ", "كارل هولر"
هذا شرف لي
في هذا الجو البارد..
القليل من الألوان دائماً تساعد
كيف حال أبنة أختك؟
المنزل يُدار باهتمام ومحبة سررت بسماع ذلك
منزل عائلة "شافيرس"رائع أنهم مثقفين, أشخاص مستقيمين
أجل , هم .. "شوشو" أنه خطأك
اذهب بعيداً
عائلة "شافرز" يقومون بأفضل مالديهم لكن؟
.وهم ( لوثريون) - .تلك صدفة سعيدة -
تركوا ألمانيا بعيداً عن الوقفة الاحتجاجية ليس ضرورة
.قهوة للجميع؟ .نعم، والقليل من الماء الساخن
(إيفا) تحس بالحنين للوطن
لازالت في الحادية عشر فحسب وبالكاد تأكل شيئاً
.أو شاي ربما؟ .اعملي لها شاي الشمر
شاي مع الرّم، سيكون ذلك مثالياً الآن
( كارل)
لا يمكنك أن..
.عذراً يبدو المكان مريعاً - .لا تكوني بلهاء -
.هذا ما يجب أن يبدو عليه " جناح شهر العسل " - .نعم
(جناح شهر العسل) خاصتنا
لم نعتقد أننا سنجد أي مكان مناسب في ( نيويورك)
.لكن حين رأينا هذا المكان - .فلتذهب ( والدورف استوريا) إلى الجحيم -
"في إحدى الليالي الأشد برودة في السنة"
هوائنا الأوروبي لا يتحول بارداً فحسب
لكنه خانق أيضاً
ولا أفضل شيئاً أكثر من تغيير مكان أقامتي غداً
لكن، يمكن لبهجة ( ميلر) أن تتساءل
ماذا لو لم يكن هناك أي مكان ليذهب له؟ "
.لم أرد المقاطعة - .لم تفعلي -
"الضرورة القصوى تمسكنا من أعناقنا"
والآن بما أنه يجر بقوة الشهرة السيئة للقميص الأخير على ظهري
وجدت نفسي أفكر
أنه يمكن أن يكون هناك سبب لكل ما حدث لنا
عندها يمكن أن ندعوه القدر ونستسلم له
يمكننا أن نضع أيدينا في حجورنا أو فوق رؤوسنا
ونتقبل ما يحدث
وجميع المعاناة ستصل إلى نهاية
حتى أن حاولت…
سافتح الباب
لا يمكنني أن أرى سبب ضئيل لأيٍ من هذا
على الأفق السياسي
لذا عليّ أن أكمل المعركة اللامتساوية ضد ادعائنا العام
ضد الحرمان، الإهمال
والأكثر صعوبة منها جميعاً ضد عنفواني و كبريائي
لذلك اقف أمامكم كمستعطي سائلاً العون
( ايرنشتاين)
انتِ محقة ( فرزتي)
ما قيمة عملي
ما قيمة أي شيء مقارنةً بهذه الحقيقة؟
من يكون ( ايرنشتاين) ؟
صديق قديم
اعطني هذا
لم اهنئكِ على زواجكِ
لا يهم لم اهنئكِ أنا أيضاً
كلا، لم أكن لاتوقع ذلك
أنا سعيدة لأجلكِ
ولأجل ( ستيفان)
حقاً
.كل شيء على ما يرام؟ - .كل شيء على ما يرام، شكراً لكِ -
ذلك الرجل الذي ساعدنا
ألن تجلسا؟
بامكان ( بين) أن يكتب دعوة إلى ( جوليان)
.عندها سيدخلون القائمة - .اخبره إذن -
قدح من الماء؟
احضري منشفة لعينة
شكراً لكنها لن تساعد
مشعاع الهواء هذا كالسم لمرضى الربو
( نيويورك) هي السم مثل ( لندن)
والانتقال أيضاً من منطقة استوائية إلى سالب عشرون درجة مئوية تحت الصفر
لدي..
مهمة هنا.. ما عليّ توفيره..
الخبز والملح
,للرفاهية
للاستقرار..
استقرار...
ية؟
.استقرارية .استقرارية
للمجتـ...للمجتمع
.هل يمانع احد أن شغلته؟ - .بالطبع لا -
هذا سبب حب الناس أن تجيء إليك
مثير للاهتمام
عذراً؟
عليك أن تساعديني
لنبش ذكرياتي الضائعة من أجل وصفي
ستكتب سيرتك الذاتية؟
لقد أصلحتها للتو
اعتقد أنها ستكون كتاباً جيداً
النسخ الالمانية والفرنسية يمكن أن تطبع في البرازيل
والنسخة الانكليزية؟ هل سيطبعها ( كاسل) ؟
المجلّدون قد تفجروا
ماذا؟ ومنزلك في ( باث) ؟
( بالزاك) لا يزال هنا الفين صفحة من الملاحظات
.لكن ( ستيفان) - .انتِ لا تستوعبين المشكلة -
كيف لي أن احصل على اربعين كتاباً وكل ملاحظاتي تمر عبر المراقبين؟
.حاول - .هناك وسيلة دائماً -
.بامكان ( هانا) ارسالها، والدة ( ايفا) - .بالضبط -
بيتروبوليس، البرازيل تشرين الأول 1941
سيد (زفايغ) ؟
دكتور (زفايغ)
ظننت أنه أنت
معذرةً
من فضلك ساعدني
هل كل شيء على ما يرام؟
تمهل، سانزل اليك
سيد ( فيدر)
ماذا تفعل هنا؟
أردت اللحاق بالباص الذاهب إلى ( ريو) سننتقل أنا و ( ايرنا) إلى هنا خلال ثلاثة أيام
.حقاً؟ .نعم
نسيت نظاراتي، كم أنا أبله عليّ العودة
سنصبح جيران، رائع
كم سُعدت لرؤيتك، كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك أيضاً
إذاً تسكن هنا في هذا الحي؟
ليس تماماً، أكثر قليلاً بعد كنت على وشك…
تذكر ما قاله ( سايمون) عندما انتقلت إلى ( باريس) ؟
جميع (كوفرستانديم) تصب في باريس
الآن جميعهم تصب في بيتروبوليس
أنت كبداية على الاقل
هل أنت صاعد أيضاً؟
لِم لا؟
لا اعلم متى يغادر الباص القادم إلى ( ريو)
عليّ أن التقي ب( دي سوزا) عند الساعة الثالثة
الباص القادم ذو الرقم 4 يغادر في الساعة العاشرة والنصف لذا لديك وقت
بالمناسبة اين كان قسمك في ( برلين) ؟
( لايبزيغر سترايب ٣) بين ( وايلمسترايب) و ( بوتسدامر بلاتس)
نعم، بالطبع
.اتذكر .والآن..
سننتقل إلى هنا في نهاية
لم يكن سهلاً ايجاد شيء مناسب
الايجار للمهاجرين في ارتفاع حتى في ( بيتروبوليس)
.لِم لَم تقل؟ كنا سنساعدك .اتوسل اليك
.اسف، لكن يجب أن.. .سارافقك
.حقاً؟ .بالتأكيد
سننتقل إلى غرفتين مع عائلة ( ليفي) من ( اوسنابروك)
أنها بالأصل من ( كارلشرو)
تعمل قهوة رائعة لكنها تتحدث بإستمرار
تتشاجر دائما مع زوجها
بعد خمس دقائق علمت كل مخاوفها
ابنتها ناضجة متخصصة في تاريخ الفن
تزوجت موسيقي بضعف عمرها
ووالدتها لا يعجبها ذلك البتة
يا الهي ها هي
سيد ( فيدر) لا زلت هنا؟
هلّا عرفتك؟ دكتور (زفايغ) والسيد والسيدة ( ليفي)
يا الهي نعم بالطبع
.أنه امتياز بحق .السرور لي
أنه ( ستيفانزفايغ)
سمعت انك تصنعين افضل قهوة في ( بيتروبوليس)
.عليّ العودة .إلى منزلنا؟ بكل سرور
ساعد لك بعض القهوة
اردنا الذهاب إلى التسوق لكن زوجي احضر حقيبة واحدة فقط
الله يعلم كيف سنضع مشتريات البقالة لاسبوع في حقيبة واحدة
اخشى انهم ينتظروني في المنزل
.لا مشكلة على الاطلاق .ليس لديه وقت
.متأكد أنه سيكون هناك وقت آخر .نعم
وداعاً
.مرحباً .مرحباً
نعم، حسناً
في الاول من ديسمبر سوف ننتقل
اوه، ليس اليوم..
اليوم هو..
لا اصدق ذلك تقف هنا ولا تنطق بكلمة
.عيد ميلاد سعيد .شكراً، ذلك لطفٌ منك
اعلم ذلك لأن عيد ميلاد ( ايرنا) بعد يومين
.اني اجرك معي في الانحاء،عليك ان… .لا، لا منعت كل الاحتفالات
لا يمكن للمرء أن يحتفل في اوقات كهذه، هيا
يقول ( تولستوي) :
( كل رجل بلغ الستين من العمر عليه أن يختبيء في الادغال مثل الحيوانات الهرمة)
( تولستوي) ، من بين كل الناس؟
عاش ليصبح اثري. فوق الثمانون
ربما اعجبته الادغال
وزوجتك في المنزل؟
نعم، ( لوت) في المنزل
ها نحن ذا
أنها ليست ( لايبزيغر سترايب) لكن..
سترى أنها حياة جيدة هنا
لاقول الحقيقة، اتمنى ذلك
لكن..
كما تقول، اريد تصديق ذلك
في كل خطوة هنا ترى اجمل الامور
تستطيع أن تعيش حياة زهيدة ومتواضعة
.من فضلك احضر لنفسك شيئاً لتشربه .شكراً لك
وفوق كل شيء تعيش بسلام
اه، ها هي
هل قرأت الصحيفة؟
هل تقصد ناقل الطائرة البريطانية؟
خذهم معك في الباص
.تأتيك صحيفة ( نيويورك تايمز) هنا؟ .مرتان في الاسبوع
ليس سيئاً. شكراً جزيلاً
هذه غرفة الطعام الخاصة ب ( ليفي)
يمكننا استخدامها للبحث أيضاً
العمل هو الاهم
نادرا ما كنت منعزلا بسعادة كما في هذه الاشهر الثلاثة الماضية
لا شيء سوى العمل، المشي، القراءة
والآن القِ نظرة على هذا المنظر
أليس مذهلاً؟
بمَ يذكرك؟
ادغال ( تولستوي)؟ - صيفية -
استوائي صيفية
بما انك ذكرتها
في النهاية الآخرى من العالم
انظر إلى هذه الطبيعة
دائماً ما تبهرني بجمالها
خلف تلنا البيت الصيفي ل( دي سوزا) ساريك لاحقاً
يوجد حتى مكتبة صغيرة
ضئيلة قليلاً لكن..
ليست مرتفعة الحرارة مثل ( ريو)
يمكنك قضاء الصيف بصورة حسنة جداً
هناك ببغاء
انظر
...(فال باراسيو)
نعم
ليس لدينا سبب للتذمر
كلا
ليس نحن
كيف للمرء تحمل هذا؟
ولا استطيع المشاركة حين يقول احدهم
"برلين تحملت ضرب جيد إلى حد بعيد "
لا اطيق طريقة تكلم الناس عنها
او الكتابة عنها اولئك الثرثارون المتفائلون..
لحرب عند البحر قد خُسرت
نحن في بداية الحرب منتصفها في افضل الاحوال لكن لا أحد يقولها جهاراً
واسوء ما في الامر أن
ليس هناك هوس للحرب بحد ذاتها
ولا في بلد واحد
عليك أن تلحق بحافلتك
من فضلك اعذرني - .عاد لي الكبد الأسود مرةً أخرى -
لم يكن لدي فرصة في ( ريو) لتهنئتك على كتابك حول ( البرازيل)
.هل اعجبك؟ .ظننت أنه كان رائعاً
كل من حدثتهم يفكر بالشيء ذاته
أنا مسرور
يجب أن اهنئك على نجاحك أيضاً
نعم؟ اوه، حسناً
“ اوه حسناً " قرأت ارقام المبيعات
إذاً فقد قرأت أيضاً المراجعات
لم افهم ذلك بتاتاً ما مشكلة ( كوستا ريغو) ؟
انظر، ذلك منزل ( دي سوزا) هناك
وبجواره ( غابرييلا مسترال)
الشاعرة التشيلية المشهورة و الدبلوماسية
امرأة غاية في الذكاء
.ساعرفك عليها .بكل سرور
لكن حقاً، لقد اعلنت حبك لهذا البلد
لقد نشر لكل العالم والبرازيل من دون بقية الدول تهاجمه بهذه الطريقة
أتعلم ماذا؟
ربما كنت غير نقدي بشأن بعض الامور
لكن كيف بامكانهم اتهامك انك مأمور من الحكومة؟
( دي سوزا) كان غاضب أيضاً
لا ابه بشأن الوطنيين لكن اليساريون أيضاً..
أن طلبت رأيي فهم جميعاً حاسدون فحسب
نميل إلى ألا نتأثر بسهولة بالنقد
على كل حال أنا سعيد اني لا اعيش في ( ريو) بعد الآن
.هل رايت الحمير التي تحمل السلال؟ .نعم
أحبهم
مقالتك في صحيفة ( دو برازيل) عن ( اينشتاين) كانت مذهلة
قرأتها جهاراً ل ( لوت)
هل لي أن اطلب منك خدمة؟
اياً كان ما تريد. أنه عيد ميلادك
.أنت تلعب الشطرنج، صح؟ - .على نحو مقبول -
بدأت قصة جديدة - صيغتي اللاشعبية المفضلة -
طويلة جداً لجريدة قصيرة جدا لكتاب
على الاغلب مختصرة جداً لغالبية الاشخاص
هاك سأريك طريقة مختصر عبر الكنيسة
والموضوع بعيد : قصة شطرنج صغيرة
لن تستمتع باللعب ضدي أنا لاعب مريع
لكني ابذل جهداً
اشتريت ( تارتاكاوراس) لعبة شطرنج حديثة جداً
تضحك ( لوت) عليّ حين اجعلها تلعب نفس الحركات مثل ( اليكساندر اليخن)
.لكن هل تلاعبني؟ .ساود ذلك
شكراً لك
لكن الآن حان وقت ذهابي إلى المنزل وإلا ساخرب يومي الكبير لـ( لوت)
ذهبت بعيداً عن طريقك لترافقني
محطة الحافلة هناك
وعليّ أن اذهب بذلك الاتجاه روا غونزاليس دياس 34
.اكتبها كملاحظة _ فعلت. استمتع بعيد ميلادك
.أراكَ قريباً جداً .اراكَ قريباً
لقد عدت سيد (زفايغ)
كنت اتمنى لو حظينا بنفس يوم الميلاد
لم ينته اليوم بعد
لا أريد أن اضغط عليك
.شكراً لكم اصدقائي الاعزاء .عيد ميلاد سعيد
اتمنى لك الافضل الصحة، السعادة، الرضا
وباعترافي اتمنى هذه الامنية الأنانية قليلاً
العديد من الاصدارات الناجحة
اين كنت؟
اعتذر
.صادفت ( ايرنست فيدر) أنه ينتقل إلى هنا .حقاً؟
شكراً لكم على كلماتكم الجميلة
هلّا قدمت لكم رشفة؟
( فيدر) كان محررا في ( بيرلينير تاغبلات) ولاحقاً..
شكراً لك
ما الخطب؟
عزيزي كنا نفكر لوقت طويل
حول هدية لأجلك
شيء سيجعلك سعيداً حقاً
تشاورنا مع زوجتك
وبعد مباحثات مكثفة فكرنا بشيء
نأمل أن قد احضرنا الشيء الصحيح
اود منك الآن أن تغمض عينيك
.ماذا؟ .نعم، اغمض عينيك
هيا، اغمض عينيك
بلا اختلاس للنظر
انتِ لا تفوتين شيئاً
يمكنك أن تفتح عينيك الآن
يا اولاد
أنتم..
لأجلي؟
من أنت إذاً؟
اسمه ( بلكي)
( بلكي) ! مرحباً ( بلكي)
هل تفهمني؟
هل تفهم الألمانية؟ أنه يفهمني
أنه من نوع (
من بارون عائلة (ريو برانكو) لتربية الكلاب
أنت بارون من أفضل سلالة
هل أنت بارون؟
بارون؟
بارون نبيل؟ بارون نبيل جداً؟
.لنأخذه في نزهتنا .بالطبع
لنذهب
لحظة واحدة صورة واحدة بعد مع ( لوت)
( بولينا) أنتِ أيضاً
الآن لا تتحركوا
جيد جداً
( بولينا) هل تلتقطين صورة لنا؟
لن نذهب إلى ( نوفا فريبيرغو) بسبب المطر
انظر بهذا الاتجاه
.عظيم .شكراً لكِ
.لكن يمكننا القيادة إلى ( تيرسيبوليس) .نعم
أنت على معرفة ب ( تيرسيبوليس) ؟
نعم، أنها جميلة
.هذا جزء من الهدية .شكراً لكِ
هلّا نذهب؟
لنذهب
اعدت امي لنا فطيرة الكبدة ترسل تحياتها
ليبارك الرب والدتك
كان عليّ القدوم إلى ( البرازيل) لاتعلم تقدير المطبخ اليهودي
.لنلتقط صورة .كلا
هيا، اعلم كم تحب الحمير
مرحباً، هل استطيع التقاط صورة؟
هل أنت الكاتب المعروف؟
.حسناً، أنا… .نعم أنه معروف على مستوى العالم
.شكراً لك .شكراً لك
حماران كبيران في صورة واحدة
.من بعدك .هيا ( بلكي)
انتبه
.مستعد للذهاب؟ - .لنذهب -
لقد جعلتموني سعيداً حقاً
نحن سعداء جداً لسماع ذلك
وانتِ أيضاً بالتأكيد
ايبلوغ بيتروبوليس، البرازيل شباط 1942
لا، ذلك محل نصب
يجب أن يكون " يجب أن يمتلك " وليس " يمتلك "
."يجب أن يمتلك " .أنه منصوب
"المرء يجب أن يمتلك قوة نادرة.. "
وهذا جمع " قوى " وليس " قوة "
"المرء يجب أن يمتلك قوى نادرة "
وهل هذا فعلا " يوم ميلاد "؟ دعني أرى ذلك مجدداً
"لكن بعد سنة الستين.. "
أنه " سن " وليس " ميلاد "
يجب أن تصبح " لكن في سن الستين "
"لكن في سن الستين.. "
( مونتيريو)
نعم سيد ( كوميساريو) ؟
.عد إلى عمود الفناء - .نعم -
نتوقع حشداً كبيراً
ما الذي يؤخر ( كوغان) ؟
سيكون اسهل عليه كثيراً مع لغته الالمانية
.سيد ( دي سوزا) - .اتوسل اليك من فضلك كن صبوراً -
يستغرق على الاقل ساعتين من ( ريو) حتى وإن سلك طريق الكورنيش
حضرة المحقق؟ علينا تفحص الغرفة للمزيد من المواد
تحت أمرك
"مرفوع الرأس", "مرفوع الرأس" ذلك يبدو مثل…
"نزيه" ربما؟
يا الله، الوقت ينفذ
تحت السرير، لا شيء
درج طاولة جانب السرير
الأوراق…لا شيء
سيدتي لا يمكنك الدخول هناك
صور ممزقة، اوراق
اوراق… مطبوعة، بخط اليد… لا شيء
الدولاب؟
هلّا ازعجتك؟
لا أصدق ذلك
غير متوقع بالمرة
شكراً لك
هل لي أن أراهم؟
حضرة المحقق هل يمكن أن تسمح للقنصل ( مسترال) بدقيقة من الخصوصية؟
.بالتأكيد - .ليس هناك شيئاً -
.دكتور؟ - .شكراً لك -
لقد انتهينا للتو بكل الاحوال
( بلكي)
متأسف سيدتي
سامحيني
اعتنيتِ بهم جيداً
تعازي
لا يعلمون ما حدث لحد الآن يفترضون أنه كان سُما
الجثث وجدت بجانب البستاني ومدبرة المنزل
شكراً لقدومك
لا نعلم الكثير تعرفون بعضكم البعض
أعرفك بـ( غابرييلا مسترال)
يبدو انهم أخذوا سُماً
وجدوا بعد الظهيرة
بجانب البستاني و مدبرة المنزل
جئت إلى هنا بأسرع ما استطعت
لا نملك تفاصيل طبية لحد الآن
(ستيرن) من فضلك أجب على الهاتف
الشرطة والأطباء وصلوا مباشرةً
علينا انتظار النتائج
يعرفون فقط أنه كان من السُم
لا شيء يشير إلى عمل إجرامي ذلك يمكن استبعاده
( ايرنست)؟
(زفايغ) ترك رسالة لكنها باللغة الالمانية
السيدة ( مسترال) طلبتها لتُقرأ لجميع الحاضرين
.بالتأكيد - .شكراً لك -
نعم، بالطبع
بيتروبوليس 22 شباط 1942
قبل أن اترك الحياة باتفاقي وبذهنٍ صافٍ
اشعر بالحاجة لاكمال مهمة اخيرة
لارسال شكري الشديد إلى البرازيل هذا البلد الرائع
الذي اعطاني وعملي استراحة سخية
يوماً بعد يوم تعلمت أن أحبه أكثر
لن أفضل مكاناً آخر لبناء حياة جديدة
والآن بما أن العالم الذي يتكلم لغتي الأم قد اختفى بالنسبة لي
وأرضي الروحية "أوروبا " تدمر نفسها
لكن في سن الستين المرء يجب أن يمتلك قوى نادرة
ليبدأ مجدداً من الصفر
وقواي قد خارت بسبب السنين المتعددة من التجوال
لذا اعتقد من الافضل أن انهي حياتي في الوقت الملائم
مرفوع الرأس
حياة كان فيها العمل المعرفي هو المتعة الأكثر نقاءً
وحرية شخصية السلعة الاعظم في هذا العالم
ارسل تحياتي لكل اصدقائي
ادعو أن يعيشوا ليروا الفجر بعد الليل الطويل
أنا جزع جداً اذهب قبلهم (ستيفان زفايغ)
شكراً لك
سأنتظر خارجاً
شكراً لك
(كلوديو)
مرحباً؟
نعم
نعم، شيء حدث بالفعل لكني لا استطيع أن اؤكد شيئاً
لا، ليس لدينا تفاصيل بعد
لا، أرجوك لا اقدر أن اعطي أي معلومات
كما قلت، لا اقدر أن اعطي أي معلومات
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العراق
ترجمة | شهد كريم ! إبتهال عبد الحسين ! دعاء الطائي |
التدقيق | يوشع سلامة |