حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | سوسن مهدي ! منار تحسين |
تـعديـل ≡ يوشع سلامه ≡
.غرب برلين, ألمانيا
.تـ 8 ـشرين الثاني عام 1989
...لأغلبية وقت العام الماضي
كنتُ رجل أعمال ألماني .(هانس هوفمان)
.اسمي الحقيقي هو (أري بن سيون)
...الكذب على الجميع أمرٌ صعب
.لكن حياتي تعتمد على أن أبقي العالمَين منفصلين
.لو كان الأمر بيدي لكنتُ (هانس هوفمان) طوال الوقت
(هانس هوفمان)
."لقد وجدناه، أنه في فندق "ايفيلين
.نحن ذاهبون
.حسناً
...أحد عملائنا كان يمرر
.المعلومات الأكثر سرية للسوريين
قاموا بتكليفنا أنا وشريكي لإعادته
.إلى إسرائيل لاستجوابه
هل أنتَ مُلاحق؟
أجل.
.لا تقلق, سأوصلك إلى سوريا
,إذا عثر عليَّ أفراد جماعتي .فأحسبني في عداد الموتى
.ثق بي يا صديقي
هل وجدتَ من أبحث عنه؟
.كل ما أعرفه هو اسمه السري
."ندعوه بـ"الملاك
...أريد أن أعرف
مرحباً؟ مرحباً؟
.عندما تَفسُد العملية, هناك قاعدة واحدة فقط
.أحمي شريكـك
!يالها من فوضى لعينة
.سأشرح كل شي لـ(ميكي)
مُـتخفٍ في سوريا ...المفاوضات بين إسرائيل وسوريا
مُـتخفٍ في سوريا "حول تبادل السجناء" انهارت اليوم
.مصادر غير مؤكدة تلوم كلا الطرفين
...أكدت حكومة ألمانيا الشرقية هذا المساء
.أنه تم رفع كل قيود السفر
...اجتمعت حشود كبيرة على طول الجدار
.الذي يفصل بين شرق وغرب برلين للاحتفال
وقد تم إيجاد ...العقيد الإسرائيلي (بنيامين إيهود) ميتاً
.إثر سكتة قلبية في غرفة فندقه في برلين أمس
.نُقلت جثته جواً إلى إسرائيل لإجراء جنازة عسكرية متكاملة
,(أري بن سيون) .أنا هنا لرؤية (مكي)
هل أنتَ مسلح؟ - .أجل -
.متأسف يا (ميكي) لقد ساء الوضع في برلين
.لم نتمكن من إعادة (إيهود) حياً
نعم لقد قرأت تقريرك
.مازلتُ أشعر بالقرف حول كل الأكاذيب التي قلتُها في جنازته
.بالتأكيد...الحقيقة ستكون مؤلمةً أكثر
لماذا فعلها إذاً؟
هل من أجل المال؟
.أشكُ بأننا سنعلم
إذاً يا (ميكي), لماذا أنا هنا؟
...سيساعدنا أفراد جماعتنا في برلين في أي عملية تنظيف
.لا يمكنكَ أن تقوم بذلك من هنا
.أريدكَ أن تكون في الداخل من أجل تقييم شامل
.أنا بخير يا (ميكي)
.لا شك لي بذلك
أتنام بشكلٍ جيد؟
.كالأطفال
...ما كمية المشروبات الكحولية في رأيكَ
تستهلكها بمعدل يومي؟
‫انتقلت إلى إسرائيل من ألمانيا...
‫عندما كنتُ طفلاً... ‫لم أتمكن من التكيف جيداً.
تم إراسلي إلى الكثير ‫من الأطباء النفسيين...
...أكثر مما استطيع عدّه
.تعلمتُ كيف أخبرهم ما يريدون سماعه
إذاً, هل أنفصلتما أنتَ وزوجتكَ؟
.لم نقدر على التعافي بعد وفاة ولدنا
(أري)؟
...(أري)من السهل جداً أن تضيع في تخفيك
.وتتجاهل المشكلات في حياتكَ الحقيقية
.لقد مرَّ أقل من سنة على الحادث
هل تعتقد أن موت ولدكَ قد أثرّ على مهمتكَ الآخيرة؟
ماذا تريديني أن أقول؟
,كان سيقتل شريكي .لنتوقف عن إهدار الوقت
.أنتِ هنا لتخبري (ميكي) إن كنتُ بخير لإعادة تعييني
وهل أنتَ كذلك؟
.قاعدة القصير الجوية .دمشق, سوريا
.أحظوا ببعض الشاي
.في وقتٍ مبكر من اليوم, أمسكنا بجاسوسٍ إسرائيلي
...إذا تصرفنا بسرعة
.قد نتمكن من مبادلته مقابل ابنائنا
.أجل
.أعدكم، سأعيد أولادنا إلى الديار
.أيها اللواء
...(سراج)
.مساء الخير حضرة اللواء
المخابرات (وكالة الاستخبارات السورية) .لقد سمعت اخباراً سارة للتو
.نهنئكم على اعتقال الجاسوس الاسرائيلي
.عمل ممتاز
.قيل لي بأنه أمرٌ عاجل
.أنه كذلك
...هل بدأتَ بالمحادثات مع الاسرائيليين
فيما يتعلق بتبادل المساجين؟
.قد يكون هذا سابق لأوانه
...أشك بأن رئيسنا
.يرى الأمر على هذا النحو
.وأشكركَ على نفاذ بصيرتكَ
.التوقيت هو أهم شيء في هذه القضية
.أنني أوافق على ذلك تماماً
.اعتني بضيفنا الاسرائيلي عنايةً جيدة
.وابقني على إطلاع تام
.سأفعل ذلك
ماذا تفعل؟ مرحباً؟
.أنه يوم السبت المقدّس! ممنوع التصوير هنا .!ممنوع التصوير, أنه السبت المقدّس
!متأسفة
...!متأسفة! متأسفة
.!مهلاً - .!أخبرتُها أن تتوقف -
.توقفوا! توقفوا!, إنها لا تفهم
.أخبرتُها ممنوع التصوير
.استمعوا لي ياسادة, كل شيء على مايرام, سبتٌ سعيد
هل أنتِ بخير؟ هل تألمتِ؟
.أنا بخير
.أنكِ تنزفين، دعيني أُساعدكِ
.أنهم أناسٌ طيبون
.ألتقطتها, شكراً
.تعالِ معي
.لنرَ ما يمكننا فعله
كيف حال معداتكِ؟
.إنها على مايرام, على ما أعتقد
هل أنتِ صحفية؟
."في جريدة "يو أس أيه تودي
.وأعتقد أنك ِ لستِ يهودية
.حسناً، أمي كانت يهودية
.أنه يوم السبت
.وأنتِ فتاة، تكسرين كل قواعدهم
.حتى تواجدهم حولكِ يجعلهم أقل قدسية
.لابد أنه لديكَ أطفال
.أنتهينا
أستكونين بخير لتصلي إلى وجهتكِ؟
.حسناً، سأكون بخير
.حسناً، لقد سررتُ بلقاءكِ
!مهلاً
لقد أتيتَ في لحظة سيئة, .وكان ذلك لطيفاً
.لا عليكِ
.أنتَ مهتم بالأمر
.يجب أن اذهب فعلاً
من أين أنت؟ - .من ألمانيا -
.ما حدث الآن كان مذهلاً
.أجل
.أنا (كيم جونسون) - .وأنا (هانس هوفمان) -
.أنتَ تكذب
!أنت مهتم بالأمر
...أنا هنا فقط لأيامٍ معدودة وبعدها
.سأسافر إلى سوريا بمهمة, لكن...اتصل بي
.انهض
.سجن المزة, دمشق
."من هو "الملاك
من الذي يسرق أسرار بلدي؟
هل تشعر بالعطش؟
.يمكنكَ أن تثق بي ياصديقي
.أخبرتكَ أنني لا أعرف
.لا يهم كم علو مرتبة صديقك
.أنه أنا وأنتَ فحسب
كل ما أريد معرفته هو اسم وحسب، .وبعدها لكَ حرية الذهاب
.أنا حقاً لا أعرف
...أخبر اللواء (فؤاد) أن ضيفنا الاسرائيلي
.لم تشفَ جراحه مع الأسف
...تم قتل أحد عملائنا في دمشق
...علينا أن نفترض أنه تم كشف الجمع
...أننا نُخرج الجميع
هل بسبب الخائن؟ - .أجل -
.صباح الخير يا (أري) - .صباح النور -
.د.(حازم حمرا)
...عالم يهودي, وهو بمثابةِ أعيننا وأذاننا
.داخل البرنامج السوري للأسلحة الكيميائية
...لا نعلم إن كان قد تم كشفه من قبل (إيهود)
.لكننا لن ننتظر حتى نكتشف ذلك
.نريده وعائلته في الخارج بأسرع ما يمكن
.الان، إنهم يعيشون في الحي اليهودي
...وهذا يعني أن (المخابرات) تراقبهم على مدار الساعة
.ومن الخطور جداً التواصل معه بشكل مباشر
.لذلك، سنتواصل معه...من خلالها
.(رايتشال خطيب)
.مدبرة منزل هذا الرجل, (فرانز لودن)
.نازي
...كان له دورٌ صغيرٌ خلال الحرب
.لكن كنا نراقبه
...هذا السيد (لودن) اليوم برفقة صديقه العزيز *هير: تعني السيد عند الألمان*
.(معين الحسيني)، وزير التجارة السوري
.يريد أن يسوق للسجاد السوري في أوربا
...لذلك سنقوم بإعلام الوزير
.بأن (هانس هوفمان) متحمس لمقابلة ألمان النظام القديم
...سيعرفكَ الوزير على (لودن), اكسب ثقته
,اذهب إلى منزله .وألتقي بـ(رايتشال)
.ولن تكون لديها مشكلة بأن توصلكَ إلى د.(حمرا)
.هناك الكثير من الروابط
...سيرتب (شاؤول) طريق هروبكَ إلى الساحل
,يلتقيكَ في دمشق يوم الأحد ...سيكون هناك متسع من الوقت
.للوصول إلى الفتاة
.ستكون لدي خطة بديلة، إذا احتجنا لها
.حسناً
.استعدوا للبدء على الفور
‫منشأة تدريب الموساد ‫صحراء "النقب"
.لنراجع
.نلتقي هناك في الساعة السادسة مساءً
حسناً، ماذا إن لم يظهر (شاؤول)؟
.حينها سنستخدم الخطة البديلة
وما هي؟
,"مقهى "تيروزي .بعد ٢٤ ساعة
جيد...أين هو الحي اليهودي؟
.هناك - .لنذهب -
,ابقى مختبئاً ...بدون اتصالات
.بدون مكالمات أو رسائل
للمرة الأخيرة, الرمز السري؟
.منزل (كالب)
وما هو رد (الملاك)؟
.اطرق الباب
.رائع
...أنا الشخص الوحيد الذي يعرف هوية (الملاك)
.وأنا متأكد من أنه نظيف
.اذهب إليه، في حال كانت حياتكَ في خطر
.لن أفقدَ عميلاً آخر
.التالي
هل تواجدتَ في فلسطين المحتلة من قبل؟
.لا
.أيوا
...لقد تم فصحه بشكل كامل
.من قبل اصدقائنا في المانيا
أتقول بأن والده كان في قوات الشرطة السرية النازية؟
.أجل, خدم في (دخاو) *دخاو: بلدة ألمانيا كان يوجد بها معتقل نازي*
‫من بين أمور أخرى، يقوم بتمويل ‫الأحزاب اليمينية في ألمانيا.
‫ثق بي... إنه صديق.
وماذا يريد؟
‫يريد شراء السجاد ليبيعه في أوروبا.
وماذا تريد مني؟
.ساعده لكي يشعر وكأنه في وطنه
.كلما كان مرتاحاً أكثر, كلما أنفق أكثر
.وكلما أنفق أكثر, أكون أنا مديناً لك بالشكر أكثر
!أنه هنا...(هانس هوفمان)
.أجل
.أهلاً بكَ في دمشق
,أنا (معين الحسيني) .وزير التجارة
.سعدتُ بلقائكَ
,أتمنى أنكَ لن تمانع ...لقد دعوتُ صديقاً
‫سيد (هانس هوفمان)... ‫ألتقي بالسيد (فرانز لودن).
.مساء الخير - .مساء النور يا سيد (لودن) - *بالألمانية*
.(هانس) من فضلك
.من فضلكم
.أخبرني السفير (الدير) العديد من الأمور العظيمة عنك
.لا تصدق أي كلمة
أأنتَ مهتمٌ بالسجاد؟
.سوريا لديها السجاد الأفضل في العالم
.هذا سبب وجودي هنا
أتريد شراباً؟
.سأشرب أي شيءٍ تشربانه
.حسناً، كأسٌ آخر من الـ(عرق)، من فضلك *العرق: مشروب كحولي مُسكر*
أهذه المرة الأولى لكَ في دمشق؟
.نعم, أنا اتطلع لاكتشاف المدينة
,إنها ليست ألمانيا .لكن فيها بعض الميزات
.عاش السيد (لودن) هنا لسنوات عديدة
.يعرف المدينة جيداً
.أقدم مدينة مسكونة بالعالم
...يبدو الماضي أكثر جاذبية
...عندما تصل لعمري
.عليكَ أن تريه الجوار يا (فرانز)
.سأكون سعيداً
.لا أريد أن أفرض نفسي
.الجمعة هي عطلة المسلمين، لن تتمكن من العمل
‫- إذا كنتَ غير متفرغاً؟ ‫- جيد.
‫لأستكشاف المدينة!
‫- وللأصدقاء الجدد. ‫- بصحتكم!
!بصحتكَ
‫كان من دواعي سروري العمل معكم.
‫شكراً لك، من دواعي ‫سروري.
.شكراً - .سنراكَ قريباً مرة آخرى -
.أراكَ غداً يا سيدي
‫شكراً لك.
‫مهلاً!
هل تتبعني؟
ماذا تفعلين هنا؟
...أنا هنا في مهمة كما قلت
أو هل نسيتني بالكامل؟
.آسف، لم اتصل بكِ
‫هذا جنون! ما الذي تفعله هنا؟
.فرصة عمل غير متوقعة
هل هذا فندقكِ؟
أهو فندقكَ أيضاً؟ - .أجل -
‫- هيّا يا (كيم). ‫- عليّ أن أذهب
‫- سررتُ برؤيتك. ‫- وأنتِ أيضاً.
‫المسلمون والمسيحيون واليهود...
‫لن ينتهي الأمر على نحو جيد.
‫أقدم بكثير من أوروبا.
هل تشتاق لألمانيا؟
.بالتأكيد
‫لكن ألمانيا التي ‫أعرفها لم تعد موجودة بعد الآن.
‫كانوا أعظم بلد في العالم.
.موحد، سنكون كذلك مرة آخرى
‫أنت تذكرني... كنت أتحدث هكذا.
‫- هذا المكان بمثابة متاهة. ‫- أجل.
.أحياناً ينتهي بكَ المطاف...في مكانٍ لا تريده
.الحي اليهودي
.نعم، بأمكانهم أن يأتوا ويذهبوا، ولكن ليس جميع أفراد العائلة
لمذا؟
‫الرئيس الأسد يريد إبقاهم.
.إنهم الورقة الرابحة
!نار! نار
!آخ
‫- شكراً. ‫- هل تأذيت؟
‫- لا لا... ‫- اسمح لي بالدفاع عنك.
!نار - !آخ -
‫يا لهم من أطفال!
مرحباً؟
.معكَ (هانس)
‫أنا آسف على الاتصال بكَ في وقت متأخر. ‫لقد تركتَ محفظتكَ في سيارتي.
‫ حمداً لله. لقد كنت ‫أبحث عنها في كل مكان.
‫يمكنني إيصالها لك في الصباح.
‫لا حاجة لذلك.
سيأتي بعض الأصدقاء لإحتساء ‫المشروبات مساء الغد.
‫بعض الألمان المحليين.
‫إذا لم تكن مشغولا...
في أي وقت؟
.في الساعة الثامنة
.يبدو جيداً
‫يمكنك إحضار المحفظة إذن.
.تصبح على خير
.وأنتَ بخير
من أين أنتِ؟
لن تستسلم, أليس كذلك؟
.اشربي معي
.لا شكراً
‫- مساء الخير سيدي. ‫- مساء الخير.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫انقذني! قلت له إنني أنتظر زوجي.
‫ما المقابل؟
..سأدعكَ تشتري لي العشاء
.اتفقنا
...كنا نسافر لشهرين
‫مصر والأردن وإسرائيل والآن هنا.
‫نحاول فقط إعطاء ‫قرائنا فكرة صغيرة.
...أكون صادقة، لقد بدأتُ أفهم لتوي
.كم أن الوضع معقدٌ هنا
‫وماذا عنك؟
‫ما الذي جاء بكَ إلى سوريا؟
.السجاد الرخيص
.وأنا توقعتُ أنكَ تبعتني
‫هل كانت تلك أفضل إجابة؟
‫و... بغض النظر عن العمل؟
ما الذي تريدين معرفته؟
‫الشيء الذي لا تريد ‫أن تقوله لي...
.أعمق وأحلك سر لديك
‫وإذا لم يكن لديّ شيء لأخفيه؟
‫حسناً، ذلك سيكون مخيباً للآمال!
‫كل ما استطيع ان اقوله ‫هو، انه يتضمن...
‫ الكثير من الفودكا ونادي التعرّي!
‫المرح الصاخب يسري في دمي!
‫- شكراً لك. بصحتك! ‫- بصحتك!
من أين أنتَ يا (هانس)؟
.برلين
.كنا نتحدث لتونا عن برلين
.لدي اصدقاء هناك
‫لا أعتقد أنهم كانوا .هادئين منذ سقوط الجدار
!من حسن حظهم
‫يمكنني تخيل الوضع ‫الجنوني هناك الآن.
‫يجعلك تتمنى لو كنا هناك
!ساعدوني
!تحيا سوريا
!ساعدوني
‫ هذا قاسٍ، يا رجل.
هل أنتِ بخير؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫حتى أنهم لا يخفون ما يفعلونه.
‫لأنهم يريدونك أن تعرف.
لأعرف ماذا؟
‫أنهم يشاهدون ويستمعون...
‫الجميع، طوال الوقت.
‫تبدو مثل ألمانيا الشرقية.
.حسناً, ليس بعد الآن
‫حسناً، يمكن أن تتغير ‫الأمور هنا أيضًا.
‫هذا ما قالوه عن برلين...
‫والآن الجدار قد سقط، لذلك...
‫إذا سقط هذا الجدار، ‫ فكل شيء ممكن.
‫سأشربُ نخباً لأجل لذلك.
‫أنا...يجب أن أصحو باكراً ‫ لدي مهمة.
.تعلمين أين يمكنكِ إيجادي
‫إنها مصنوعة من أجود أنواع الحرير.
‫سوف آخذ 50.
‫من دواعي سروري.
‫إنها لك...
‫اللباس السوري التقليدي.
‫آمل ان يعجبك.
.أنه جميل
‫مساء الخير.
.مساء النور
.مساء الخير, أهلاً بك
.شكراً لك
.المحفظة
.شكراً
.يا سادة اعرفكم على السيد (هانس هوفمان)
‫أسمح لي أن أقدم... ‫السيد (هاينريش وولف).
‫أفضل أن تدعوني (ستيفن شميت).
‫تجاهله
...نسفت قنبلة مرسلة من الموساد اثنان من أصابعه
‫مما يجعله يشعر بأهمية ‫أكثر مما هو عليه.
‫وهذا الرجل هو العقيد ‫(لودفيج شترايخر)...
‫مستشار للجيش السوري.
‫كان ذلك قبل عدة سنوات يا (فرانز).
هل أحضر لكَ شيئاً لتشربه؟ ربما (مياه برلينية)؟
‫الويسكي، إذا كان لديك.
هلا قدمتم الويسكي للسيد (هوفمان)؟
‫(هانس)، هل صحيح أن والدكَ ‫خدم في المعسكرات؟
"أجل... في "داخاو
‫ماذا كان مكانه؟
.كان غير بارز تماماً
.على رسلكم ياسادة
.دعونا لا ننسى,أن السيد (هوفمان) هو ضيفنا
‫أنا متأكد من أنه يفهم ‫حاجتنا إلى توخي الحذر.
‫(هاينريش)، ليس لدينا ‫شيء نخاف منه.
‫شكراً لك.
.لم يعودوا اإسرائيلين مهتمين بنا بعد الآن
‫لديهم أعداء جدد.
‫الأعداء، هذا هو كل ما لديهم.
‫أين تقيم في دمشق؟
‫ في فندق الشيراتون.
‫اختيار صائب.
.حسناً، يا (هانس)...من بعد إذن صاحب الضيافة
ماذا يمكنك أنت تخبرنا عن والدك؟
.للآسف القليل جداً
‫توفي عندما كنت في الرابعة.
...يحب العالم أن ينسَ التسع ملايين ألماني الذين
.الذين قُتلوا أثناء الحرب
‫كلا، كان بعد الحرب... ‫بسبب حادث سيارة.
.أنا آسف
‫هل تتوقع مجيء شخص ما؟
.لا
.عن إذنكم
من هذا؟
.ادخل, ادخل
‫أعتقد أنك تعرف الجميع...
‫باستثناء صديقنا الجديد، ‫ السيد (هانس هوفمان).
‫(سليمان سراج) هو رئيس المخابرات...
‫وكالة المخابرات السورية.
‫- يسعدني أن ألتقي بك. ‫- من دواعي سروري.
‫- رجاءاً، تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫السيد (هوفمان) جاء لزيارتنا من برلين...
.عرفني علية وزير التجارة
‫- أجل، اعرف. ‫- بالطبع، أنك تعرف.
‫لا تقلق يا (هانس).
من حسن حظنا، ‫ (ساراج) صديق جيد.
‫أأنتَ هنا لشراء السجاد؟
‫- صحيح. ‫- هل تسير الأمور بشكل جيد؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هل ترغب بشرابٍ؟
‫لا، شكراً. يمكنني ‫البقاء فقط للحظة.
‫كنت في مكان قريب وأدركت ‫أنه مضى وقت طويل جداً...
‫منذ أن دخلت للجلوس معك ومع اصدقائك.
‫قرأت في الصحف أنك اعتقلت ‫جاسوسًا إسرائيليًا.
‫تهانينا.
.لقد قمت بواجبي وحسب
ماذا سيحدث له؟
.حسناً، لسوء الحظ أن الإسرائيلي لم ينجوُ
‫هل عرفت سبب وجوده هنا؟
شكراً، لحسن ضيافتكم .اعذروني
.أهلاً بكَ في أي وقت
.سررتُ بلقائكَ يا (هانس)
.وأنا كذلك
.آمل أن تجد كل شيءٍ تبحث عنه
.شكراً
,إذا احتجتَ أي شيء ...من فضلك
.ربما نلتقي مجدداً
.أمل ذلك
أيها السادة, طاب مسائكم
.عذراً, يوجد الكثير للشرب
.أول باب قبل المطبخ
.شكراً لك
...أصبح (سليمان سراج)
.واحد من أقوى الرجال في سوريا
.كان لطيفاً منه أن يزرونا
,مع كل احترامي, (فرانز) .كلنا نعرف الرجل
.(سراج) لم يأتي إلى هنا ليكون لطيفاً
(رايتشال خطيب)؟
!صه! صه
ذكرني, كيف قابلتَه؟
.اهدؤوا, ياسادة
.أكد لي وزير التجارة بأنه تم التأكد منه تماماً
.لديكِ أخٌ...اسمه (يائير)
...يعيش مع زوجته وأولاده
.في شارع "هارو" في حيفا
أليس كذلك؟ - .أجل -
جئت لأخرجكِ .من هنا
...كل ما يهتم بشأنه الوزير
هو كم من المال سوف يضع (هوفمان) .في جيبه
...الآن, استمعي, أنا
ماذا يحدث هنا؟
.اعتقد أنه وقت مغادرتكَ
.آسف
أهذا صحيح؟
!توقفي
هل أحضرتِ سلاحاً؟
.اجلسي وكوني هادئة
كيف عثرتِ علي؟
سمعتكَ على العشاء, هل هذا صحيح؟
.ربما تبعكِ أحدٌ - .ًكنتُ حذرة -
لقد كنتِ غبيةً...والسلاح؟
.أنه للسيد (لودن)
هل أنتَ حقاً هنا لأخذي إلى اسرائيل؟
.نعم
.آسف - .أنا بخير -
.أريدُ منكِ أن تجري اتصالاً مع د.(حمرا)
.أخبريه أن يجمع أسرته
...أنها
الشرطة؟
.استلقي على الفراش
.غرفة جميلة
.آسفة, اعتقدتُ أنكَ لوحدك
...(كيم)
من هذه؟ - .لا أحد -
هل تريدين بعضاً؟
.أريد استرجاع سلاحي
,غادري الحي السكني اليهودي .فواحداً تلو الآخر
أخبري الجميع أن يلتقوا في .كاتدرائية مريم
.ليلة الاثنين, الساعة 10:00
.اسألي عن الأب (فاغيسا)
...إذا رأيتيني قبل ذلك
.هذه سوف تكون إشارتي لإلغاء عملية الفرار
.أعيدي السلاح قبل أن يلاحظ أحد
مرحباً؟
هل أنتِ (سابين)؟
.نعم
...لدي بعض المعلومات
.أظن بأنكِ ستكونين مهتمةً جداً بها
.انتظر
من يتكلم؟
.إنها بشأن (هانس هوفمان)
ماذا تريد؟ - .عشرة ألاف دولار -
.أحضري المال غداً مساءً, الأحد في 8:00
.قابليني أما متجر (سليم) للأغذية
لكن...مرحباً؟
أجل؟
.أنا (سابين), متأسفة لإزعاجك
ما المشكلة؟
...أتتني مكالمة للتو من رجلٍ يبيع معلومات
.بشأن اسرائيلي نقوم بملاحقته
من؟
(هانس هوفمان)
كم يريد؟
.عشرة آلاف دولار
.اذهبي لتري ما لديه
."وأسأليه عن "الملاك
.سوف أفعل
كوني حذرةً - .حسناً -
...اللواء (فؤاد)
عشرة آلاف دولار؟
وهل وافق؟
!أمر لا يصدق
.حسناً, وداعاً
لذا، قمنا بتنظيم .طريق هروبكَ إلى الساحل
...سوف نقابلكَ في دمشق الأحد و
.لدينا خطة احتياطية إذا كنا في حاجة إليها
.عملاء اسرائيليون في سوريا
أنا مصدومة, ماذا سيحصل مع (هانس هوفمان)؟
...(هانس هوفمان) هو جاسوس للموساد
.اسمه الحقيقي هو (أري بن سيون)
.معذرةً, نعلم ذلك بالفعل
لكن هل تعلمون لما هو في دمشق؟
.قل لي
.أنه يقود مهمة التهريب السري
من هو الهارب؟
.عميلهم المتخفي الأثمن الذي يشغل أعلى المراتب
."يدعونه بالـ"ملاك
.ويسكي
.أنا أعرف كيف كان يبدو, لكنه لم يكن كذلك
...لا بأس, أحياناً أخلق توقعات
...أتخيل أشياء كيف أريدها أن تكون
.ثم أشعر بخيبة آمل
.كان علي أن اتصل أولاً
.توقفت عن العمل
.إنها جميلة
.كانت لوالدي
.كنتُ أتمنى أن أعرفه بشكل أفضل
.هذا كل ما لدي منه
ماذا تريد؟
.لا أعلم
.ولا أنا أعرف
هل يمكنني أن اجلبَ لكِ شيئاً؟
.قهوة, ربما
قهوة؟
كيف تريدينها؟
(كيم)؟ (كيم)؟
!أبي! أبي, أين أنت؟ أبي
...سوف اتذكر
هل اختارت الشيء المناسب؟
.جيد, عدني أن تكون حذراً على هذا الشيء
.وترتدي خوذة دائماً يا (سامي)
(سام), هل تسمعني؟ جيد, هذا اتفاقنا, مفهوم؟
.حسناً, أنا سعيدة أن لديكَ حفلة جميلة يا عزيزي
.أتمنى لو تمكنت من التواجد هناك
.أعلم أنكَ لستَ طفلاً
.أُحبكَ
.صباح الخير
أسمعتَ؟
.نعم
.أنه عيد ميلاه
.يعيش مع أبيه
كم عمره؟
.ثمانية...اليوم
.يكبر بسرعة
.نعم
.لقد أصبح غريباً
.يمكنكِ تغيير ذلك
شخص ما قال لي ذات مرة، أنه إذا ...كان جدار برلين بإمكانه أن يسقط
.فكل شيء ممكن
.آسف
.أنا أيضاً فاتني عيد ميلاد ابني الثامن
.هو حقاً يحب كرة القدم
."فريقه المفضل "بايرن ميونخ
.لكني كنتُ اعمل, كنتُ اعمل دائماً
.ذهبَ الى مكتبي
.أراد نفخ كرة القدم او شيء من هذا القبيل
...كان لدي سلاح, وكان مغلقاً عليه بعيداً ولكن
.لا بد أني تركته
.الآن لا أنام جيداً
ألديها أي فرصة لتشتبه بهويتكَ؟
.لا, لقد كنتَ محقاً. هم بالفعل يعرفون بشأن (أري)
أتحققتَ من (كيم جونسون)؟
.لم أتمكن من العثور على شيء
ماذا يقلقك؟
,كان بإمكاننا إخباره ...أنه يعمل مكشوفاً
.ويعتمد على نفسه
.لا
."هذه أفضل طريقة لحماية الـ"ملاك
(أري) سيعرف الكثير .عندما يحتاج إلى ذلك
.آمل أنكَ محق
.وأنا أيضاً
.اللواء (فؤاد)
أين كان وأين هو الآن؟
.أجل, أجل, حسناً
.(هانس)
,لدي موعد .سوف أراكِ الليلة
هل سأقابلك في الحانة؟
.ربما أتأخر قليلاً
.بإمكانكِ الآنتظار هنا, اذا كنتِ تفضلين
هل أنتَ متاكد؟
.نعم
.شكراً لك
.انظر
لماذا تركض؟
ماذا في جيبك؟
.إذا رأيتني مره آخرى, فخطة الهروب ملغية
.إنها ليست مفتوحة للمناقشة
.من السهل أن تضيع في تخفيك
.أنتَ مهتم - .احمي شريككَ -
.لدينا خطة احتياطية إذا احتجناها
.مقهى تيروز ، بعد 24 ساعة
.انقذني
."أنا الوحيد الذي يعرف هوية الـ"ملاك
.اذهب إليه فقط إذا كانت حياتكَ في خطر
...(شاؤول)
!سيارة أجرة
."فندق الـ"شيراتون
.هناك شخص آخر يتبعه
(كيم)؟
.ادخلي في السيارة
.اتبع السيارة البيضاء - .نعم, سيدي -
!توقف هنا! توقف هنا
.انتظر هنا
.مساء الخير
.مساء النور
هل السيد (لودن) في المنزل؟
.أنه ليس هنا
هل يمكنكَ أن تخبره, (هانس هوفمان) أتى ليعتذر؟
...و...الخادمة
.أود الاعتذار لها أيضاً
هل هي هنا؟
.كلا, غادرت بعد العشاء معك
...أنها
!تباً
ماذا تريد يا (سراج)؟
..أنا أعلم بأن الرئيس عيّنك للعثور على المتخفي
.والذي يُشير الاسرائيليون إليه بالـ(ملاك)
لديك جواسيس في خدمتي؟
.كما لديكَ خاصتي
.نحن نضيع الوقت بالاصطدام ببعضنا
إذاً الآن تريد أن نعمل سوياً؟
.للإمساك بالـ(ملاك)? نعم
,(أري بن سيون) يمكنه أن يقودنا إليه .ويمكننا اعتقالهما سوياً
.هل تستطيع إيقاف رجالكَ عن ضربه مرة ثانية
حتى يلتقي بالـ(ملاك)؟
.نعم
وهل لديك خطة؟
.نعم, لدي
ماذا فشلت خطتكَ؟
.سوف اتحمل المسؤولية كاملة من أجلها
.صلني بالرئيس (الأسد), قُل له اأنه أمرٌ عاجل
لقد عدتُ يا (هانس)؟
(هانس)؟ (هانس)؟
.أنه ليس هنا
.حسناً
.التذكرة رجاءً
مرحباً؟
.منزل (كالب)
.أطرق على الباب في نهاية الطريق
.مساءٌ جميل
.اتبعيني
.سيارة جميلة
.يجب أن تكون عطشاً
.ويجب أن تكون الـ(ملاك)
.هاكَ, اسمي (صبري العزار)
.شريكتي في امهمة الهروب السرية قد اختفت
,أنا أراقب عن كثب .وأرسلوا لي فتاة
لما أنا لستُ في زنزانة؟
أو ميت؟
...لأن مهمتكَ الحقيقية
...هي أن تقود رئيس المخابرات ألي
.هو هدفنا
نحن هنا لقتل (سراج)؟
.وعلى أي حال, هو وعد الرئيس (الأسد)
.بأنكَ ستقوده إلى الـ(ملاك)
.هروبنا سيُنهي مسيرته
لذلك أنا الطعم؟
لماذا لم تعلموني؟
ماذا عن (رايتشال خطيب) ود.(حمرا)؟
.لم يعودوا من اهتمامكَ بعد الآن
.أنا من أقرر ماذا يهمني
.لا أعلم عنهم أي شيء
.لقد انتهيت من هذا الهراء
يمكنكَ مناقشة الأمر مع (ميكي) .عندما نصل إلى المنزل
.في غضون ذلك, إن هراءه يحمينا
!أنا لا أشعر انني محمي جداً
ألستَ متعباً من كل هذا؟
...في الحقيقة, أنا مستمتع بنفسي
.حتى قام ذلك الأحمق (إيهود) بتدميرنا
الآن أنا فقط أريد الخروج .من هنا على قيد الحياة
.اجعل (سراج) أبلهاً تواقاً بدلاً من يكون شهيداً
!اللعنة على (ميكي)
متى تعرفتَ بالفتاة؟
متى يمكننا أن نغادر؟
...تحتاج العمليات 24 ساعة للإعداد
...عُد الى فندقكَ أتمنى ألّا يعلموا
.أنكَ قد كشفتَ غطاء الفتاة
,لذلك يجب أن نكسب بعض الوقت .إذا اشتبهت بك، ينتهي الأمر
.إنهم يتنصتون على غرفتكَ الآن
.غداً مساءً, أدعو الفتاة إلى غرفتكَ
بمجرد حلول الظلام, اسقط اسمي ...في محادثتكَ
(صبري العزار)
.دعها تعلم أنني الـ(ملاك)
.وأنكَ تخطط لمقابلتي
.لن يمسوكَ حتى يحصلوا علي
.ثم من الأفضل لهم عدم العثور عليك
.لن يفعلوا
...سوف أرتب لسيارتي المرسيدس لتكون متوقفة و غير مقفلة
في نهاية الزقاق .خلف فندقكَ
.المفاتيح والخريطة سيكونون في صندوق التابلوه
.سوف تحتاج لهذا
.إذا كانت الفتاة معك, ستخرجكَ من الفندق
.وعندما تكون حراً من التعقب...اقتلها
أين كنتَ؟
.كنتُ اعمل - إلى هذا الوقت المتأخر؟ -
دعاني عميل إلى .عشاء لا نهاية له
.كنتُ قلقةً عليك
.اسمع...شكراً لكَ لاصلاحكَ ساعتي
.لم يكن عليكَ فعل ذلك
.أنا أردت ذلك
ما الخطب؟
.لقد كان يوماً طويلاً
.أنا متعب - .ماذا حدث؟ -
.لا شيء
.المقعد الأمامي
.صباح الخير
هل تستطيعين إخبار سائقي أني لا احتاجه اليوم؟
ب.التأكيد, سيد (هوفمان)
.شكراً لك
كم من الوقت يجب أن ننتظر؟
.كنت أعلم أنكِ سوف تعودين
.(أري) لم يحظَ بالفرصة
.لديكِ وجه والدتكِ وعينا والدكِ
القمر حلو بس أنتِ أحلى *قالها باللهجة السورية العامية*
لما نسيتِ كل لغتكِ العربية؟
,إن ذلك يعني .القمر جميل, لكنكِ أجمل
.حتى الآن قمت بعملٍ رائع, أنا فخورٌ بك
هل ذكر الـ(ملاك)؟
.لا
أنه لايثق بكِ؟
.أجل
آمل أنكِ لم تنسِ ماذا فعلوا لوالدكِ؟
.المرة الأولى دائماً, تكون الأصعب
.تذكيري, لقد أتيتِ إلي
...نعم....لكن
هل حصل ولدي على هدية عيد ميلاده؟
.أعلم كم هو مهمٌ بالنسبة لك
.أنه مهمٌ فعلاً
.شكراً لك
.سوف أقوم بواجبي
.طبعاً, سوف تفعليها فقط تذكري تدريبكِ
.(سلمى), أنا اعتمد عليكِ
(هانس)؟
.أنتَ تخيفني
إلى ذهبتِ؟
(روب) يقوم بعمل قصة عن ...دار الأيتام
...في الجنوب, طلب مني أن
...فهمتُ الأمر, لقد اشتقت لي
!صه
.أعلم
,أردتُ ان أقول لكَ ...أردتُ أن أقول
.كدتِ أن تخدعيني
والآن سوف تساعديني على أن أخدع اصدقائكِ ,
.أعلم أنهم يتنصتون
.لذا سوف اطلب منكِ أن تغادري معي الليلة
.وسوف ترفضين حتى أشرح لكِ السبب
مفهوم؟
.إذا ارتكبتِ خطأ واحد سوف اقتلكِ
.نعم, علينا أن نغادر الليلة
.(هانس), أنتَ تخيفني
.عليكِ أن تثقي بي
...لذا ثق بي وأخبريني
.لما علينا المغادرة
...لأنني لستُ من تظنينني
.وحياتنا نحن الاثنان في خطر
هانس,أنت غير عادل
لا استطيع ان اخبرك بكل شيء الآن انه ليس الوقت المناسب
كيف سنخرج من هذا البلد؟
.الـ(ملاك) رتب كل شيء
من هو؟ - لماذا هذا مهم؟ -
لذا يجب أن أثق بك، لكنكَ لن يثق بي؟
,حسناً .اسمه (صبري العزار)
.علينا المغادرة الآن
!كلا
!ادخلوا! ادخلوا
ماذ تفعل؟ .ليس لدينا الـ(ملاك)
!خُذ
!اخرج
.أرمي السلاح
.كل شيء على مايرام, لنذهب
.اذهبي إلى السيارة
.ادخلي فيها
.لقد قتل جميع عملائنا
.وأخذ الفتاة
.تهانينا, فقدنا كلاهما الآن
.أخبرتكَ أن تنتظر
.أخبرتكَ أن فتاتي جيدة
.اخرجي
.أنا آسفة, لكن
.اخرجي
.لم أكن أعرف ما الذي أدخلتُ نفسي فيه
.(سراج) لم يكن كما ظننتُ أنه يكون
!اخرجي
أكان أي من ذلك حقيقي؟
!أخبريني
.كنت أريده أن يكون حقيقياً
.أرجوكَ, افعلها وحسب
.تعالي معي
.لا استطيع...سوف يؤذي ابني
.إذا هربنا مع الـ(ملاك), سينتهي (سراج)
.لن يكون قادراً على إيذاء أي أحد
هل هذا صحيح؟
.لقد انتهيت من الأكاذيب
.(سلمى), اسمي الحقيقي هو (سلمى)
.(أري)
.أعلم
.ابقي خلفي
.كل شيءٍ على مايرام
.أنتَ ستقتلنا
.أنها معهم
.نستطيع الوثوق بها
!أنتَ غبي لجلبكَ لها
!أنها تعبث بنا
...(سلمى)
!هذه ليست أنا
!هذا ليس بسببي
.ليس لدي أي فكرة كيف وجدونا
.(أري), لا مزيد من الاكاذيب
!كلا
.جنودنا المظلين لن ينتظروا أكثر
!هيا بنا! علينا التحرك
...(أري)
!(أري)
!(أري)! هيا بنا
!اذهب
!سوف اغطيك! نستطيع فعلها
أنتَ تستطيع فعلها!
!اذهب
.لا تستطيع الهرب
.اخرج ولن تتأذَ
!تباً
!آخ
!الأيادي على الأرض! انزل للآسفل
.وقف, وقف ولاك *قالها باللهجة العامية السورية*
.انتظر خارجاً
أين (سراج)؟
.متقاعد
.أنا لستُ مثل (سراج)
ألا تستطيع أن ترَ أجنحتي؟
.أنتَ الـ(ملاك)
الحياة مليئة بالمفاجئات, أليس كذلك؟
,(صبري) صديقٌ لي .لسنوات عديدة
طوال الوقت، كان .جاسوساً إسرائيلي
.ومع ذلك, أنتما الاثنان لكما امتناني لحمايتي
,في المقابل، اترك الفتاة اليهودية ...والد.(حمرا)
.يهربون مع عائلاتهم
.أنتَ تعمل لصالحنا
.لا, لا, نحن اعداء
...أنا فقط جنديٌ قديم
والذي يشاهد الكثير من الأطفال .يموتون من أجل لا شيء
. كل تلك السنوات (ميكي) وأنا ساعدنا بعضنا البعض
...عندما كانت من أجل .المنفعة المتبادلة
تدمير (سراج)؟
.نعم
الرجال أمثاله، بغض النظر عن المكان .لا يمكن السماح لهم بالنمو
.من شأنه أن يدمر بلدي
...لم تخونكَ
,كان هناك مسار للأحداث .لم تكن على علم بها
.خذه
.شكراً لك
.لم يكن من المفترض أن تقبض عليك
.أنه أنا, أنه حيٌ ويجلس أمامي
.طبعاً
هل تستطيع تمييز صوتي؟
.نعم
ماهو الرمز السري لمنزل الـ(ملاك)؟
...منزل...(كالب)
.لا تقلق
.كل شيءٍ سوف يكون على مايرام
.الآن أعد الهاتف إليه
.أريد إعادة رجالي, كلهم
طبعاً, القواعد المعتادة؟
.موافق
.لا استطيع أن أصدق أنه مازلنا نفعل ذلك
.نعم
.وداعاً يا صديقي
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | سوسن مهدي ! منار تحسين |
تـعديـل ≡ يوشع سلامه ≡