ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||
|| هبوب الريح ||
!الرياح تهبّ .ويتعين علينا أن نُحاول العيش
.(بول فاليري)
.جيرو)، ها هي المجلة)
هل سيكون مُناسباً إذا إستعارتها؟
ـ إنها ليست باللغة اليابانية ـ لا بأس، لديّ قاموس
ـ حسناً، جربها ـ شكراً لك
ـ توقف (ـ أبقى بعيداً، يا (جيرو
.أذهب إلى المنزل الآن
جيرو)، ما هذا يعني؟)
.(لا تضايق من هم أصغر منك سناً، (تاكياما
.إنّك تبدو مثل البطل تماماً
.كلا، لقد تعثرتُ وسقطت
ـ ليس هُناك مبرر لخوض الشجار ـ أجل، أمي
حسناً، يُمكنك الذهاب الآن لتناول .وجبة طعامك الخفيفة
.شكراً
!جيرو)، لقد عاد)
ـ مرحباً بعودتك "ـ (جيرو)، هيّا بنا لنجمع عشب "الخيزران
!(جيرو)
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد وعدتني بأن نجمع عشب .الخيزران" اليوم"
.لدي واجب منزلي
أي نوع من الواجب المنزلي هذا؟
.إنها مجلة إنجليزية
.يا لهذا الشارب المقزز
.إنه مُصمم الطائرات الإيطالي المشهور
.(يُدعى (كابروني .المجلة تقول إنه نبيل
ـ ماذا حصل؟ ثمة خدوش على وجهك (ـ أتركيني وشأني، (كايو
ـ يتوجب أن تضع تعقيم اليود عليه، يُمكنني فعلها لك ـ هلا خرجتِ من هُنا؟
ـ ما الذي تفعله هُنا بالأعلى؟ ـ لا يفترض أن تكونين هُنا بالأعلى
أين نظاراتك؟
يتوجب عليّ تقوية بصر العين اليمنى من .خلال التركيز بشدة بالغة على النجوم
.. ـ أمي سوف توبخكِ إذا علمت !ـ إنه شهاب
.هُناك واحد آخر
.هذا جميل .أنظر إلى هذا
.ياللروعة، هُناك الكثير منه
.أنا فتى ياباني
.إني أحلم .أظن هذا حلمي
.هذا حلمي، كما تعلم
.أظن إنه حلمي أيضاً
حلمك؟
إستمع أيها الفتى الياباني، هل تخال إننا نُشاطر هذا الحلم؟
.آمل ذلك
إنّك الكونت (كابروني)، أليس كذلك؟ .إني قرأتُ كُل شيء عنك
.مُثير للإهتمام، أجل، هذا حلم .هذا العالم مُجرد حلم
.مرجباً بك في مملكتي
.من دواع سروري
.أنظر إليهم
.إنهم ذاهبون لتفجير مدن العدو .أغلبهم لن يعود أبداً
.حسناً، سوف ينتهي كُل شيء قريباً
.أصعد، أيها الفتى الياباني
.هذا حلمي الحقيقي .عندما تنتهي الحرب، سأبني هذه الطائرة
ما رأيك؟ إنها رائعة، أليس كذلك؟
.لنحلق
.بدلاً عن القنابل، إنها ستحمل الركاب
إني أجد الحلم شيء رائع، أنظر إلى !تصميمي، بوسعي الذهاب لأي مكان
هيّا، يُمكنك السير على طول .الجناح، أيها الفتى الياباني
.أنظر إلى هذا
.ياللروعة
ـ إنها جميلة، أليس كذلك؟ ـ أجل، إنها رائعة
بوسعها أن تحمل مئات الأشخاص .عبر المُحيط الأطلسي
سيد (كابروني)؟ هل ليّ أن أسألك؟
،أعلم لا يُمكنني أن أكون طياراً .بسبب ضعف بصري
،إذا لم أكن طياراً هل يُمكنني أن كون مصمماً؟
،أيها الفتى الياباني
لقد كنتُ أدور العالم طوال حياتي .هل تعرف كم واحدة قدتها؟ ولا واحدة
،الكثير يقود الطائرات !لكني أنا أصممهم
أنا بوسعي أنشاء الطائرات كما !يُمكنك أنت، أنا مهندس طائرات
!أجل
.لكن تذّكر هذا، أيها الفتى الياباني
الطائرات ليست أدوات حرب .ولا وسيلة لكسب النقود
.بل الطائرات مُجرد أحلام جميلة
والمهندسون يحولون الأحلام .إلى حقيقة
!أجل
.إلى اللقاء .سنلتقي مُجدداً
.جيرو)، إنّك تتكلم أثناء نومك)
.لقد كنت تبتسم .(لا بُد إنّك كنت تحلم حلم مُذهل، يا (جيرو
.أمي، سأكون مُهندس طيران
.هذا يبدو إنه حلم جميل
.لقد أخبرني أن الطائرات حلم جميل .لذا، سأصمم طائرات جميلة
.معذرةً، سيدتي .الرجاء، بوسعكِ أن تأخذين مقعدي
.أرجو المعذرة .تفضلي
.الرياح تبدو رائعة
.آنسة، سوف تفقدين قبعتكِ
.سأتولى ذلك
!ـ آنسة !ـ أحذري
ـ أأنتِ بخير؟ !ـ بخير
.كانت مسكة رائعة
هل تتكلمين اللغة الفرنسية؟
."الرياح تهبّ"
."ويتعين علينا أن نُحاول العيش"
.الرياح تهبّ" ."ويتعين علينا أن نُحاول العيش
.إنها هزة أرضية
!أبتعدوا !الغلاّية سوف تنفجر
ـ ما الخطب؟ ـ ساقها
.دعيني أرى
.(كوني شجاعة، (كينو
.إنها مكسورة .لا يُمكنها السير
.آنسة، الغلاّية !الرجاء، أنقذي نفسكِ، هيّا
.هذا ليس منطقي
.لا شيء سوف ينفجر
.ساقكِ بحاجة إلى دعامة
.هذا سوف يؤلمكِ قليلاً .أسترخي
.لا يُمكنها السير أين تسكنون؟
"ـ في "أوينو ـ لا تقلقوا، سأخذكم إلى هُناك
ـ إنها نار ـ لنرحل
ـ ماذا عن أمتعتكم؟ ـ إنها ليست مُهمة
ـ أنا آسف للغاية ـ بل أنا آسفة
!(ـ تماسكِ، يا (كينو ـ أأنتِ بخير؟ ـ حسناً
.لنسرع
تفضلي، والدتي أشترت ليّ هذا .القميص، لابُد إنّكِ ظمانة
.لا تقلقي، إنه نظيف
.البئر جاف تقريباً وماذا عنكِ؟
.حسناً
."النار لم تصل بلدة "إوينو
.إنا متوجه إلى الجامعة .لذا، بوسعي أن أتخذ هذا الطريق
.آمل أن نحضر واحد من منزلنا
.يتوجب علينا الذهاب الآن
ـ (كينو)، أعتني بحقيبتي ـ حسناً
.سأجلب شخص من منزلكم .أعدكِ
ـ حسناً ـ تماسكِ ـ سأفعل
ـ شكراً جزيلاً لك على مُساعدتنا ـ أعتني بها
.مهلاً، على الأقل أن نعرف اسمك
إنه شاب رائع، أليس ذلك (كينو)؟
!(حسناً، وصل (جيرو .لقد أخترت يوماً عظيماً لتعود إلى هُنا
كم مدى سوء الأمر، (هونجو)؟
.سيء ما يكفي .أحترق الجانب الشرقي بأكمله
.لقد نقلنا كُل شيء من المكتبة
هل لديك سيجارة؟
هل هذا باب في السماء؟ إنه شيء .فظيع، لن تتوقف النيران الآن
."أنتهت "طوكيو
.لقد كان رائعاً ما دار في الحلم .لا يُمكنك التصديق إنه بنى الطائرة
.الرياح بدأت تهب، يجب علينا أن نسرع
،ماذا تظن أيها الفتى الياباني ألا تزال الرياح تهبّ؟
.أجل، إنها تعصف
،لذا يجب أن تعيش ."الرياح تهبّ"
."ويتعين علينا أن نُحاول العيش"
.جيرو)، أستعد)
أنظر، جميع المباني الجديدة .ذات تصميم قديم
.والشوارع واسعة للغاية
.وحتى الطائرات لا تزال نفسها
!مرحباً بكم
ـ أوه، أنظر، إنه سمك "الإسقمري" مُجدداً ـ أجل، دوماً مذاقه رائع
.دوماً نفس اليوم ونفس الغذاء والمحاضرات
وفي هذه الأثناء، البلدان الآخرى .تبني الطائرات المعدنية
،نحن متخلفون عنهم 10 أعوام ."وأنت مشغول بسمك "الإسقمري
ما هذا؟
جميل، أليس كذلك؟
.أنظر إلى هذا التقوس الجميل
إنّك الوحيد الذي لا يأكل .السمك وينظر إلى عظامها
.هيّا، أنهي طعامك بسرعة .سنذهب لتناول فنجان من القهوة
.أنظر إلى (جيرو) هُناك يعمل بجد
.عظام السمكة
هل السيد (هيروكوشي) عاد من الغذاء؟
!(جيرو)
.هونجو)، إستمع إلى هذا)
اللجنة الإستشارية الوطنية للملاحة الجوية لديها .مقطع عرضي لجناح قياسي يشبه تقوس هذا العظم
هل الأمريكيون يتناول سمك "الإسقمري" أيضاً؟
.جيرو)، لديك زائر)
!أجل
جاءت سيادة شابة وأحضرت لك .(هذا الطرد، يا سيد (هيروكوشي
،لقد كنت خارجاً .لهذا تركته معي
.فهت، شكراً جزيلاً لك
هل هذه هدية من صديقتك، يا (جيرو)؟
هل بوسعك ضيافتي؟ .وأعطيني سيجارة
!(ـ (جيرو ـ دعه يذهب
ـ أوه، سيد (هيروكوشي)؟ ـ أجل، سيدتي
.لديك ضيف ينتظرك بالأعلى .إنها سيدة شابة
ماذا، سيدة شابة؟
ـ مرحباً ـ بصراحة، أين كنت؟
.كايو)، أنا آسف)
ـ نسيتُ تماماً !ـ لستُ متفاجئة
ـ أين أمي؟ ـ عند منزل عمي
ـ هل ستبقى هُناك؟ ـ فقط ليلة واحدة
.كايو)، أصبحتِ طويلة جداً) .وجميلة للغاية أيضاً
.إنّك عديم الأحساس جداً .ومازلت لا تأتي إلى المنزل أبداً
.أوه، الشمس غربت بالفعل .سوف نتأخر
.سأخبرهم إنه خطأي، لا تقلقي .لنركب الباخرة
.أظن إنها تحبك بحق
.لا أعلم، لقد مر عامين
ألِمَ حاولت رؤيتها مُجدداً؟
.لقد حاولتُ .رجعتُ عندما أخمدت النيران
ـ النيران أحرقت منزلها ـ هذا فظيع
.كايو)، لنركب هذه)
هل تشعرين بالبرد، (كايو)؟
"أنا بخير، لم أظن أبداً أن "طوكيو .تتعافى بهذه السرعة
مهلاً، (جيرو)، هل ليّ البقاء هُنا معك؟
لأن والدي لن يسمح ليّ بالعيش .هُنا بمفردي
"أوه، ربما أذهب إلى بلدة "ناغويا .عند وقت قدومكِ إلى هُنا
ـ مع شركة الطيران؟ ـ آمل ذلك
.الرجال لديهم هذا جيداً
"مهلاً، إني أود الذهاب إلى "طوكيو .لكي ألتحق بكلية الطب
.كلية الطب؟ بالتأكيد .أظن إنّكِ ستكونين أفضل طبيبة
.أظن ذلك أيضاً
عندما أعود إلى منزل بعدة عدة .أعوام، سأتكلم مع والدي بشأن هذا
.شكراً لك
!(أنت، يا (جيرو
ـ هل ثقيلة؟ ـ أجل
ـ سررتُ بمقابلتك ـ وأنا كذلك
ـ لنبدأ وحسب ـ بالتأكيد، أجل
حسناً، الكثير يتوجه إلى المدينة .من أجل البحث عن العمل
ـ العديد منهم ـ وسيكون هُناك المئات منهم
.يبدو إنه مصرف آخر خسر ."آخر مرة كان مصرف "هاياتشي
ـ شيء فظيع ـ مُحزن للغاية
.إنها شائعات
إقتصاد البلاد بدأ ينهار، كنتُ أود توظيفك .يا (جيرو)، لكن ذلك يعود لرب عملنا الجديد
شركة "ميتسوبيشي" لمحركات .الأحتراق الداخلي
.إنّك تعلم إننا تحت الضغط هُنا .لقد كُنا في إنتظارك منذُ شهر
سيدي، لقد أخبرتُ أن أبدأ في أيّ .وقت من شهر أبريل
!لذا عليك أن تأتي إلى هُنا في آذار ـ حاضر سيدي
ـ أنا لدي مهمة هامة لك ـ حاضر، سيدي
ـ هو تصميم في تركيب دعامة جناح وأنت كنت متأخراً ـ حاضر سيدي
.انا أريد الطائرة في الورشة بأسرع وقت ممكن .أفعل ما يتوجب عليك فعله
.حاضر، سيدي
.من هُنا
.لتحصل على معلوماتك الخاصة .أتبعني
.هذه ستكون منضدتك
ـ إنه شيء مهم، لا أحد يحبها، ربما أنك تحبها ـ حاضر، سيدي
.تعمل هُنا والقبعة هُناك
!إستمعوا ."أقدم لكم المهندس الجديد في مشروع "الصقر
.إنه عبقري حول كُل ما سمعنا عنه
ـ ما هو اسمك، أيها العبقري؟ ـ (جيرو هيروكوشي)، سعيد للغاية بتواجدي هُنا
ـ الآن أذهب للعمل ـ حاضر، سيدي
.وأنتم البقية عودوا إلى العمل
!(جيرو)، (جيرو)
.حان وقت تناول الطعام
ـ هل بوسعنا إلقاء نظرة عن طابق التجميع؟ ـ ربما، لكن علينا تناول الغذاء أولاً
ربما (كوروكاوا) يكرهك لأننا في العادة .ننخرط في التصميم في يومنا الأول
.اثنان، لو سمحتِ
.معذرةً هل يُمكننا أن نطلب معروفاً؟
ـ ياللروعة، أن الأمر ينجح بالفعل ـ شكراً لك
مُجدداً، آسف لمُضايقتك أثناء وقت .إستراحتك
ليست هُناك مُشكلة إطلاقاً، يجب عليكم .أيها المهندسون الشباب زيارتنا كثيراً
.هونجو)، أنظر، الدعامة مُنصبة بالفعل)
.عرفتُ ذلك
.من الواضح (كوروكاوا) يشوشك مالم دعامته أفضل من دعامتك؟
السيد (كوروكاوا) دوماً يتعامل .بصعوبة مع الموظفين الجدد
.هونجو)، أصعد إلى هُنا وألقِ نظرة)
.ثمة شيء غير صحيح
ـ ما رأيك؟ ـ تبدو قوية ما يكفي
.كلا، هذا ليس جيداً .إنها نفس المشكلة التي في تصميمي
.إذاً، قد يكون هذا أمر سيء
.فورمان)، أنتهى وقت الغذاء) ما الذي يجري هُنا؟
.أهدأ، إنهم يعملون
!رائع !الطائرات شيء ساحر
.أجل، إنها ساحرة، لكننا تأخرنا
.مرحباً، أيها الشاب
.(هذا رئيسنا، السيد (هاتوري
هل هذه مهمته الأولى؟
.إنها مهمة تثبيت الدعامة لمشروع "الصقر"، سيدي
.ليس هذا ما توقعته .ألقِ نظرة على هذه هُنا
سيدي، هذه قطعة النابض الفولاذية .هُنا تقلل الضغط على الجناح
هذا السلك يمتد ويتقلص ليمتص .القوة التي تعمل على الجناح
التي تمر عبر الدعامة إلى المرساة .الموجودة على هيكل الطائرة
هذا يعني يتوجب علينا تماماً !إعادة تصميم الجناح
أنت مُحق، سوف أنهي العمليات .الحسابية الليلة، سيدي
إنّك تضيع وقتك، أين المهمة التي كلفتها لك هذا الصباح؟
.إنها جاهزة، سيدي .لقد أنهيتها
.أحسنت صُنعاً ما هو رأيك (كوروكاوا)؟
.إنه مُثالي
!ـ سلّم عملك حالما تنتهي منه ـ حاضر، سيدي
ـ يله من يوم شاق، سأخرج ـ وأنا كذلك
ماذا تظن، هل بوسعك إنهاء الواجب كوروكاوا) المنزلي؟)
.على وشك الإنتهاء منه
ما سبب وجود هذه الثيران؟
.إنها تسحب نماذج الطائرات إلى الميدان
.إنه يتطلب يومين لسحبها إلى هُناك .هذا ما جعلنا مُتخلفين عن العالم
.رغم ذلك، إني أحبهم
.ها هي قادمة
!إنها وشيكة
!تباً لهذا الشيء اللعين !اللعنة
ـ أخبرني إنّك سجلت الوقت ـ 13.3 ثانية، 146 عقدة
.بطيئة .إنها بحاجة لمزيد من القوة الحصانية
.إنها تستحق ذلك
!(ـ أنت! (كوروكاوا !ـ أجل، سيدي
.ـ جاءوا زبائنك ـ مرحباً، أيها السادة
ـ تصميم جريء، مشروعك "الصقر" مُثير للإهتمام ـ شركة "ميتسوبيشي" تبلي بلاءً حسنٌ، الآن لنحتفل
.إنه هبوط عاجل .إنها تحاول إجتياز 200 عقدة
ـ فتح المظلة !ـ أذهبوا إليه
سيد (كوروكاوا)، لنتحرى عن الذي .حصل عندما يهدأ الطقس، الأمر سهل
ـ ماذا عن الطيار؟ ـ إنه بخير
.هذا خبر رائع
.(هيّا بنا، يا سيد (كوروكاوا .لنستعد إلى مشروع الصقر - 2
كُن صريحاً معي، هل تظن أن تثبيت الدعامة غير مناسب؟
كلا، أظن المُشكلة هُنا أعمق .وأكثر تعقيداً مما أعتقدنا
.لن أنسى أبداً ما رأيته اليوم
إنه أشبه بالطريق الذي لا نهاية له .أنفتح أمام مرمى عيناي
.لن يكون هُناك مشروع صقر - 2
قرر الجيش الذهاب إلى تصاميم .آخرى مُنافسة
.كان اليوم فرصتنا الأخيرة لتغيير رأيهم
.يجب علينا تغير مسار عملنا .سوف نصمم ونبني قاذفة قنابل أقوى
.بمُساعدة الألمان
عليك الذهاب إلى ألمانيا وتطلع على .تصميم د.(يونكر)، أنا أكلفك لفعل ذلك
ـ ألا يزال مفتوحاً؟ ـ مرحباً بعودتك
هل تريد طلبك كالمعتاد؟
ـ أجل، لكن مع قطعتين هذه المرة ـ لك ذلك
.تفضل
مَن يعتني بهم؟
.أبائهم يعملون لوقت مُتأخر .إنهم ينتظروهم هُناك كُل ليلة
أشعر بالأسف عندما أغلق المحل .وأرحل
.فهمت، حسناً، شكراً
.أراك غداً
أأنتم جائعون؟ .لدي قطعتين من الكعك المحلى
.بوسعكم أخذهم .لا بأس، أشتريتهما للتو
هل ترون؟
.هيّا، خذوها
!هيّا بنا
جيرو)؟)
.أستيقظ، سمعتُ بشأن مشروع الصقر .إني بحاجة للتفاصيل
كعك المُحلى مُجدداً؟ كيف تبقى على قيد الحياة؟
ماذا توقعت؟
هل ظننتُ إنها سوف تبتسم وتقول شكراً لك، سيدي؟
.بالطبع لا
.ربما توقعتُ ذلك
حسناً، إن كنت تبحث عن الإطعام، فهناك .الكثير من الأطفال الجياع في هذا الحي
.وربما أبائهم جياع أيضاً، إنه شيء مخزي .والأمر يزداد سوءً قبل أن يكون أفضل
.لا أفهم لماذا هذه البلاد فقيرة للغاية
يالمسكين (جيرو)، توقف عن الأحلام السعيدة وفكر بشأن الأموال التي سندفها للإلمان؟
إنها تكفي لإطعام كُل واحد .بكمية من الكعك المحلى
،لكن إذا هذه البلاد أرادت الطائرات .سوف أعمل لهم الكثير منها
حقاً؟ هل سوف يرسلوك أيضاً؟
.لقد أخبروني اليوم
.هذا رائع
بالواقع هذه البلاد الفقيرة تدفع لنا الكثير من .المال لنصمم مزيد من الطائرات، إنه شيء ساخر
.سأذهب إلى "طوكيو" غداً .سأتزوج
تتزوج؟
،العمل الشاق في المكتب .يتطلب وجود عائلة في المنزل
.مزيد من السخرية بالنسبة لك .طابت ليلتك
الألمان البخلاء بالكاد يرونا أي .(شيء من أعمال د.(يونكر
.إني لا أرى أيّ ثيران
.جيرو)، مهبط الطائرات بجانب المصنع)
.ياللروعة، كُل شيء هُنا هائل للغاية
.إنها طائرة جي - 38 هل هذه ما سوف نشتريها؟
.أجل، لنحولها إلى قاذفة قنابل
مَن الجيش الذي يُخطط أن يقصف بهكذا طائرة؟
.أمريكا، على الأرجح .لا ما في وسعهم
.هذا شيء مميز للغاية
.إنه مُذهل
.أنظر، بوسع الركاب الجلوس داخل الأجنحة .إنه من الخزي وضع القذائف هُناك
من يهتم، يا رفيقي؟هذه فرصتنا لكي .نحظى بتقنية هيكل الطائرات المعدني
ماذا؟ لا يسمحوا لنا بالدخول؟
.إنها جميلة
أيها الياباني! غير مسموح لك !بالتواجد هُنا، عليك العودة بالفور
.أبعد يديك عنه
إنكم تغلقون الأبواب في وجوهنا .طوال اليوم
.أنتم اليابانيون تنسخون كُل شيء .هذه التقنية هُنا تعود إلى إلمانيا
أوه، فهمت، أنكم خائفون من إننا نقوم بتطويرها؟
.هونجو)، دعني أتكلم معهم)
لدينا الرخصة على التواجد .بالقرب من تقنياتكم
وبالإضافة لدينا الحق رسمياً .بالتواجد هُنا وفحص هذه الطائرات
أفهم إنّكم تقومون بواجبكم، لذا .الرجاء، أفهموا إنني أقوم بواجبي
عندما كلفتُ لرؤية تصميم محرك طائرة .د.(يونكر)، فيجب أن ألقِ نظرة عليه
.أنا لستُ جندياً .ببساطة إنه عمل بين المهندسين
بصفتي كجندي لدي أوامر بعد السماح .لليابانيين بالتجول في الجوار
.لحظة
.(هذا دكتور (يونكر
.ياله من مهندس
دكتور (يونكر) أعطاكم الأذن بالذهاب .للداخل
إذاً، (جيرو)، ما رأيك؟
.هُناك أهتزاز أكثر مما توقعتُ
.يبدو أن رؤسائنا أصابتهم الدهشة
ـ مهلاً، دعوا ضباط الجيش أن يجلسوا هُنا، إتفقنا؟ ـ حاضر، سيدي
.فقط لحظة واحدة لو سمحتم
.إنها رائعة .يالها من حصن
.إنظر، بوسعك السير خلال الجناح
.هذا رائع
إنه مثل ما يحدث داخل محطة .توليد الكهرباء
مساء الخير، نحن لدينا أذن بالتواجد .(هُنا من قبل الدكتور (يونكر
هل تمانع لو تخبرنا عن محطة عملك؟
.إنها محطة مهندسي الطيران
.إنها طائرة رائعة للغاية
.أيها الشابين، لا تذهبا أبعد من ذلك
.ندرك ذلك، يا رفيقي
ـ هل ترى هذا؟ ـ إنه شيء رائع
.إنه انتصار التقنية الصناعة الألمانية
دكتور (يونكر) سمح لنا بالدخول، لكن .الألمان منعونا، إنهم عديمو الفائدة
.جيرو)، أعطيني سيجارة)
!(جيرو)
.أعطيني سيجارة
.لقد نفذت
الجو بارد في الخارج، لكن .هذه الغرفة دافئة للغاية
هل تعلم أن رجال (يونكر) يصنعون هذه المشعات أيضاً؟
من المضحك إنها تبدو مثل الطائرة تماماً .لكن بصفوف متوازية قوية
حسناً، فهمت أن تقنية الألمان .تتفوق عن أي أجنحة بوسعها الطيران
.ومن ضمنها تلك المشعات اللعينة جيرو)، هل تعطينا وقت للراحة، أرجوك؟)
لا يُمكننا أن نتعلم أي شيء من .هذه الحكومة
.إنها لا شيء سوى معادلات جميلة
."هذه التقنية تعود إلى ألمانيا"
هونجو)، ربما إننا لن نكون بحاجة) .لتقنيتهم مع ذلك
الخشب وقماش الكتان قد يكونان .جيدين بقدر المعدن
.جيرو)، لا يُمكننا أن ننجح للأبد) .إننا متخلفون عنهم 20 عاماً
.لنستنشق بعض الهواء
.دماغي سوف ينفجر
.إننا هُنا نُطارد سُلحفاة بفارق 20 عام
،لكن خلال القصة كلها لا يُمكننا النوم .لكن إن غلقنا الفجوة، كيف لنا أن نهزمه
،نحن متخلفون جداً .سنظل دوماً نطارده
لكن ما الخيار الآخر لدينا؟ .نواصل مطاردته ونمسكة في يوماً ما
.إني أتسائل لو كان الأمر مُختلفاً
ما الأمر؟
."الموسيقار "شوبرتز ."إنها مقطوعة "رحلة الشتاء
.إنها مثالية بالنسبة لنا .إنه فنان رائع في عالم بائس
ـ ما كان ذلك؟ ـ إنها ملاحقة بوليسية، لقد رأيناهم في حظيرة الطائرات
جيرو)؟)
.جيرو)، لقد أنتهيت) .الحمام جاهز لك الآن
،غارق في النوم
لأنه يظن بإنه يحمل مستقبل .الطيران الياباني على عاتقه
.ثمة برقية من المقر
ـ تفضل بالدخول ـ لا داعي
البعض منا سيعود إلى اليابان الآن .وأنتما ستبقيا في ألمانيا
جيرو) سيواصل رحلته في الغرب وبعدها) .يعود إلى اليابان
ـ الغرب؟ ـ إنهم يريدون منه أن يرأى العالم
لوحده؟
.(سيد (كابروني
ـ هل لازالت الريح تهبّ؟ ـ أجل، سيدي، إنها كذلك
إذاً إنه الوقت المُناسب أن أدعوك .إلى طيراني الأخير، هيّا أنضم معي
مهلاً، هل سوف تتقاعد؟
.إنها القفزة الكبيرة
!هيّا، أقفز
لماذا لا تصعد إلى هُنا؟ .هيّا بنا
.هُناك فتحة تحت هيكل الطائرة
!ـ أسرع !ـ حاضر، سيدي
.دعوني أمر، يا فتيات
!هُنا بالأعلى
!هيّا
.هؤلاء جميع عُمالي وعائلاتهم .بالأحرى القرية بأكملها
يجب علينا أن نحظى بنزهة صغيرة قبل أن .نُسلم هذه قاذفة القنابل إلى الحكومة
ـ ما رأيك؟ ـ إنها رائعة للغاية
.إنها مثل بناية من روما القديمة
هذه الطائرة كبيرة للغاية لتخوض القتال .لكن الجيش لديه ضعف إتجاه الأشياء الكبيرة
اليابان قد لا تبني أيّ شيء كبير و .جميل كهذه لأن البلاد فقيرة ومُتخلفة
.الإلهام مهم للغاية في هذه الحالة
.الإلهام يعد بوابة المُستقبل .بالنهاية، يُمكن اللحاق بالتقنية
.هذه عائلتي
،نحن الإيطايون فقراء للغاية أيضاً .العديد من الأفواه يجب إطعامها
.مهلاً، أهدئوا .الأساس سوف ينهار
.تعال
أحترس، ربما يكون هذا حلماً، لكن .لا يزال يُمكنك أن تفقد رأسك
ماذا سوف تختار، عالم يحتوي على الإهرامات أم بدونها؟
ماذا تعني؟
،البشرية دوماً تحلم بالطيران .لكن الحلم يعتبر لعنة
طائرتي قدرت أن تصبح أدوات .القتل والدمار
.أعلم
لكن مع ذلك، إني أختار العالم .الذي يحتوي على الإهرامات
أيّ عالم سوف تختار؟
.أريد فقط أن أبني طائرات جميلة
مثل هذه؟
.جميلة للغاية
.حسناً، لدي طريق طويل لأقطعه .لا أملك محرك لأستند عليه حتى الآن
!جيد .إنه حلم جميل
.هذا آخر تصاميمي
.الفنانون يبدعون فقط خلال 10 أعوام
.ونحن المهندسون لا نختلف عنهم
،عش أعوامك العشرة بشكل جيد .أيها الفتى الياباني
.جيرو)، هيّا نذهب لنتناول بعض القهوة)
... ـ أنا لدي إجتماع في ـ إلغيه
ـ إنه مطلب طويل للغاية ـ إنهم دوماً هكذا
كم مضى لك هُنا، يا (جيرو)؟
جيرو)؟)
ـ كم مضى لك هُنا؟ ـ خمسة أعوام
جيرو)، ستذهب إلى منافسة تصميم الطائرات) .المقاتلة على حاملات الناقلة البحرية
إننا نظن إنّك مُستعداً لهذا .التصميم الرئيسي
.إنها مهمة رائعة
!إنها مهمة رائعة
ما رأيك؟
.دع الأمر ليّ، سيدي
.جيد
.أود إنضمام (هونجو) في الفريق، سيدي
.إنها ليست فكرة جيدة
.لقد أنتهى الأمر بك كمُتنافس وحسب .والصداقة شيء مهم للغاية
.أهدأ وأنهي قهوتك
.الحساب، من فضلكِ .(هيا، يا (كوروكاوا
.(لدينا خطط آخرى لصديقك (هونجو
!تباً لهذه المحركات اليابانية
!وتباً لهذه المدارج القصيرة
!لقد جلبتوا لكم ملابس نظيفة
.أوه، شكراً جزيلاً لك
ـ هذه الملابس تناسبك ـ أجل، نحن مستعدون
!سقط رجل خارج السفينة
!توقفوا
!أبي
!أحسنت !لقد كان إلتقاط رائع
.كان الأمر وشيك منك أأنت بخير؟
.أنا بخير
.شكراً لك .سأحرص أن تكون مُثبتة بالأرض
.أجل، سيدي
.أشعر بالأسى، كنتُ أود أن أشكره
.إنه رجل محترم، لا تقلقين .سوف يمكت في فندقنا
.وستكون لديكِ الفرصة لشكره
ما الخطب، يا عزيزتي؟
،ثمة شيء بشأن ذلك الرجل .الذي أمسك بالمظلة
.يبدو إنه هُنا بمفرده
.أنا آسف للغاية
.أرجوك، لا تذهب .كنتُ أتلو صلاة الشكر لنعمة الربيع
،لقد طلبتُ منه أن يجلبك هُنا .طلبتُ منه أن يجلبك ليّ
إنّك لم تتغير بعد كُل تلك .الأعوام التي مضت، إنّك نفسك
نحن كُنا ممتنون للغاية لمُساعدتنا .بعد ذلك الزلزال
.أردتُ رؤيتك مُجدداً وأشكرك
.أوه، الآن تذّكرتُ
.(اسمي (ناهوكو ساتومي
.(أنا (جيرو هيروكوشي
،هذه المظلة عديمة الفائدة أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
.كينو) كانت تبحت عنك لأعوام) .وهاهي وجدتك قبل أن تتزوج
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها
لقد كنت فارسنا الذي يرتدي .درعاً لامعاً
فارسكم؟
أجل، أظن إنني أتذكر بإنّك .كنت على الحصان الأبيض
.أظن المظلة لن تجعلكِ تبقين جافة طويلاً
.لا عليك
.لا أهتم بذلك
.كينو) سوف تتحمس للغاية عندما أخبرها) .لقد وجدت بطلها مُجدداً
.أوه، لوحتكِ سوف تفسد
كلا، ليست كذلك، دوماً سأتذكر .هذا اليوم عندما رأيته
.أنظري، السماء بدأت تصفى
.يبدو كأنها أرض أخرى
.أوه، (جيرو)، أنظر
.نسيتُ تقريباً كيف يبدو قوس القزح
الحياة جميلة، أليس كذلك؟
،أوه، يجب علينا الرحيل .ربما والدي قلق للغاية
.ها هو
!أبي
ـ تعال معي، أود للغاية أن أعرفك عليه ـ بالطبع
.إنّكِ مبللة
كلا، كلا، أنا بخير، لقد كنتُ فقط مع .السيد (هيروكوشي)، لقد أنقذني مُجدداً
.(جيرو هيروكوشي)
أنا (ساتومي)، إنه من الرائع للغاية .(مقابلتك، يا سيد (هيروكوشي
هل ليّ الجلوس هُنا؟
.بالتأكيد
.السجائر الألمانية، لقد أحتفظتُ بآخر واحدة
أدرك ذلك، لكن السجائر اليابانية .تبدو مذاقها كالديار بالنسبة ليّ
لابُد إنّك زرت إلمانيا، أليس كذلك؟ .إلى بلدة "ديساو" بالتحديد
."أوه، لابُد إنّك "شارلوك هولمز
.إنّك تقرأ المجلات .المجلات الإلمانية المختصة بالطائرات
جميع المهندسون اليابانيون يزورون .بلدة "ديساو"، شيء بدائي لهم
.لقد كشفت القضية
ـ دكتور (يونكر) في مأزق ـ مأزق؟
.إنه يقف بوجه الأيدي التي تطعمه .وسوف يخسر
هل يواجه حكومة سيد (هتلر)؟
.النازيون هم عصابة من السفاحين
.هذا مكان جميل للغاية
لا وجود للبعوض، ولا حرارة عالية .ووجود نبات "البقلة" الرائع
.إنه مكان جيد لنسيان الأشياء السيئة هل هذا صحيحاً؟
هل تريد سيجارة؟ .أخشى إنها يابانية الصنع
.شكراً لك
.إنها ليلة جميلة ."هُنا حيث الجبل السحري"
الجبل السحري"، هل هي رواية" للمؤلف (توماس مان)؟
.أجل، مكان جيد للنسيان
.نسيان الحرب الصينية
."نسيان قيام إمبراطورية "مانتشوكو
.نسيان ترك عصبة الأمم المتحدة
.نسيان جعل العالم عدوك
.اليابان سوف تُنسف
.وإلمانيا سوف تُنسف أيضاً
ـ هل تظن إلمانيا ستخوض الحرب مُجدداً؟ ـ أجل، ويجب عليهم أن يتوقفوا
.أنا آسف لجعلك تنتظر
.ناهوكو) مصابة بالحمى)
.يتوجب علينا إلغاء موعد عشائنا
أوه، أنا آسف لسماع هذا، أمل .إنها تتعافى قريباً
.الطبيب سيكون هُنا قريباً .يتوجب عليّ الرحيل
"مَن الذي شاهد الريح؟"
."لا أنا ولا أنتِ"
لكن عندما تتدلى أوراق الإشجار" ."المرتعشة، فالريح تمر من خلالها
،لندع الريح تحمل هذه الأجنحة
.تحمل هذه الأجنحة لكِ
جيرو)؟)
!(ناهوكو)
!توخى الحذر
.إنه إلتقاط رائع
!أحسنت !أحسنت
هل إبنتك تشعر بالتحسن؟
.أجل، شكراً، أفضل بكثير
.رائع
."إنها مقطوعة "الجبل السحري .إنها تشفي الجميع
.أظن إنّك مُحق
في البداية، هذا الشاب كان .مُكتئب للغاية
.والآن إنه سعيد للغاية
.لأنه مُغرم
.أجل
.لكن صيف الحب موسميّ
،ستذهب إلى أسفل الجبل .وتنسى كُل شيء عنه
.هذا ليس صحيحاً
،هذا حبك إنه له علاقة بإبنتي أليس كذلك؟
.أجل، سيدي، إني أحب (ناهوكو) كثيراً
.(آمل جداً بأن أحصل على موافقتك، سيد (ساتومي
.. حسناً، لا أعلــ
!أبي
سأكون سعيدة للغاية للحصول .على موافقتك أيضاً
.يالجمالها
لكن (جيرو)، هُناك شيء أريدك .أن تفهمه
أيّ شيء؟
والدتي ماتت بمرض السل .منذُ عامين
والآن أنا مصابة بهِ
،ناهوكو)، أنا أحبكِ جداً) .ولا يوجد أيّ شيء يوقفني
لقد أحببتك منذُ اليوم الذي .جلبتك الريح إليّ
ـ هلا تقبلين زواجي، لو سمحتِ؟ ـ أجل
.لكن في البداية، يجب أن أتعافى هلا يُمكنك إنتظاري، لو سمحت؟
.سأنتظركِ .حتى لو تطلب الأمر مئة عام
.تهانينا
.إنه رجل وسيم للغاية .وإبنتك فتاة جميلة
.هذا الصيف يستحق التذكير
!(ـ حان وقت الغذاء، يا (جيرو !(ـ (هونجو
ـ متى عدت؟ ـ قبل يومين
الجو حار، أليس كذلك؟
.تعال وألقِ نظرة عن قرب
.إنها جميلة
.إنه هيكل نظيف جداً
،لقد أعطوني الصلاحية الكاملة .لذا، صممتُ شيئاً أساسي
.لكننا لا نعرف أي شيء لحين أن تطير
.أنا واثق إنها ستطير .أشعر بهبوب الريح
هونجو)، إنّك قريب من غلق الفجوة) .وإنها تعتبر خطوة هائلة
طائرتي مُجرد بطّة صغيرة مصنوعة .من القصدير
.لكن لدي فكرة لك
.لقد عملتُ عليها مؤخراً على طائرتي
هو نقلل قوة الجرّ بإستخدام براغي ،ذات رؤوس مُسطحة على فتحات المنافذ
وعلى الهيكل والصيانة ستكون أسهل .بوجود مفصل على كُل جانب
وأظن النابض لهذه الدعامة يجب .أن يكون بخير
جيرو)، هذا هو، إنها فكرة رائعة) .كالمعتاد
.يجب عليك إستخدامها
.شكراً يا رفيقي، لكن ليس في هذا الوقت
،أريد الإحتفاظ بهذه لكن لن أستخدمها قبلك .وفكرتك تعود إلى طائرتك القادمة
.(شكراً، (هونجو
،على الرحب والسعة .من الأفضل أن تسرع
جيرو)! أين أنت؟)
.(إنه سيد (كوروكاوا !(جيرو)
ـ أرجع إلى المكتب ـ شكراً، أنا قادم
ـ هل ستأتي للمنزل لشرب شيئاً المرة القادمة؟ ـ بالتأكيد
.جيرو)، اركب الدراجة)
.الشرطة السرّية تبحث عنك
هل تسمعني؟ .إنهم من قسم جرائم حقوق الفكر
ـ لماذا أنا؟ ـ لم أسأل، لقد أخبرتهم إنّك بعيداً عن العمل
.إنهم يتظاهرون في المغادرة وحسب .إننا لن نسقط في ذلك
.اليوم سوف تعمل هُنا .لقد رتبتُ هذا
لماذا من الممكن يسعون ورائي؟ .لم أفهم
.لقد أعتقلوا بعض من رفاقي .لا أحد منهم عرف السبب
.أدخل
.هذه أشيائك .مرحباً
.أظن إننا جلبنا كُل شيء
.بوسعي تفقد هذا
ـ كلا، أتركوا هذه وأذهبوا !ـ (جيرو)، الفلنجة هُنا
.إنّك تود رؤيتها
.إنها مثالية
،بالتأكيد .أتمنى لو كانت عندنا العام الماضي
إذاً، ماذا تظن، يا (جيرو)؟
طائرتنا القادمة لن تكون بطّة صغيرة .بل ستكون بطّة بالغة
.بطّة معدنية بالكامل
سيد (كوروكاوا)، ما رأيك؟
آمل أن أقدر هذه الترفية من خلال هذه .سبائك الألومنيوم المسحوب الخفيف جداً
.يكفي، عودوا إلى العمل
ـ حسناً، التلة تبدو آمنة (ـ حسناً، (جيرو
يجب أن تبقى بعيداً عن الإنظار .لبضعة أيام من أجل الإحتياط
.سنحاول أن نهدأ الأمور
.سأضعك في منزلي
.أسمح ليّ بالتوقف عند شقتي أولاً .يجب أن أتفقد بريدي الإلكتروني
هل هو شيء مهم؟
.أجل، مهم للغاية
.الشرطة سوف تفتح بريدك الإلكتروني
.إنها من خطيبتي
هذا فظيع، يجب هكذا أمور ألا .تحصل في الدول الحديثة
هل خطبت؟
.جيرو) أنسان بعد كُل شيء)
.حسبتُك كنت طائرة
.إنه ليس شيئاً مُضحكاً
بالطبع ليس مُضحكاً، الشرطة تنتظرك .عند شقتك
إن كنت تود أن تسمح لهم قراءة .رسائل الحب الخاصة بك، فأسمح لهم
جيرو)، إننا نريدك أن تُركز على) .المشروع
،لهذا السبب أرسلناك بعيداً بعد الحادثة التحطم .الشركة تعمل كُل شيء من أجل حمايتك
.فقط ركز جيداً على عملك
.لا أتحمل أبتعادك عني
لماذا من المُفترض الشرطة تسعى وراء السيد (كاستورب)؟
.لقد غادر بشكل مفاجئ
أصلي كُل يوم لكي يتمكن من .مُغادرة اليابان بأمان
.جيرو)، لديك مُكالمة هاتفية)
ـ الهاتف هُناك (ـ شكراً لكِ، سيدة (كوروكاوا
ـ مرحباً؟ ـ (جيرو)، إستمع إليّ، لديك برقية
أجل؟
صاحب شقتك أستلمها منذُ يومين .لكنه جلبها ليّ الآن
هلا سمحت لو قرأتها ليّ؟
ـ الآن؟ ـ أجل
.ناهوكو) لديها نزف في الرئة) .(المُرسل (ساتومي
جيرو)، هل لازلت معي؟)
.شكراً لك، يتوجب عليّ الذهاب الآن
!جيرو)، أنتظر)
ما الخطب؟
سيدة (كوروكاوا)، أرجوكِ أريد وسيلة ."سريعة للذهاب إلى "طوكيو
طوكيو"؟" اليوم؟
أجل، إنها حالة طارئة، يتوجب أن .أكون هُناك في أقرب وقت ممكن
.حسناً
،إذا أستقليت حافلة الظهيرة .بوسعك الإلتحاق بالقطار السريع
سأرسل أحدهم لإيقاف الحافلة .من أجلك، سأتولى كُل شيء
.شكراً لكِ
!(جيا)
!عزيزي
أنا آسف لعدم مقدرتي بالتواجد .هُنا قبل هذا الوقت
.لقد وصلت في الوقت المُناسب
.أنتِ جميلة
.أنا أحبكِ
جيرو)؟) مر من خلال الحديقة؟
.تفضل بالدخول، يا ابي
.أنظر إنه (جيرو) هُنا
.لقد جاء من "ناغويا"، لكنه لن يمكث طويلاً
ـ سأحرص على إستخدام الباب الأمامي في المرة القادمة عندما أتي ـ إستخدام الحديقة يكون أسرع
.حسناً، يكون من خلال الحديقة
.أعتني بنفسك، يا عزيزي
.أتمنى لكِ نوماً هنيئاً
.طابت ليلتك، سيدي
.سأراك في الخارج
يتوجب عليك أن تسرع لكي .تلتحق بالقطار الأخير
.(أتمنى لو أعتني بها، يا سيد (ساتومي .إنها تبدو متعبة للغاية
أخر شيء، (ناهوكو) لا تريد أن تكون .عبء عليك
.يُستحسن أن ترحل
.(ناهوكو)
أأنتِ بخير؟
سأذهب إلى المصح في الجبل .الذي أوصاني بهِ الطبيب
لماذا؟ إنه بعيد للغاية ولا أريدكِ .أن تكونين بمفردكِ
.لأني أريد أن أتحسن، يا أبي .(وأريد أن أعيش مع (جيرو
.فعلتها ووصلت في الوقت المُناسب .مجلس الإدارة ينتظر
إذاً، أأنت جاهز؟
.أيها السادة، سأبذل قصار جهدي
.الآن عليك أن ترى البحرية .إنهم زبائننا
.أيها السادة، سأبذل قصار جهدي
ـ إنّك لم تستمع إليهم حتى ـ كلا
.لذا، تخليتُ عن هذه الفكرة
ـ الجميع هُنا متأخر ـ (جيرو) في منتصف تقديم محاضرة مع فريق التصميم
أود من هذا التصميم أن يُستخدم .جميع التقنيات الحديثة
ـ ألقوا نظرة ـ عجلات طائرة قابلة للسحب
.إنها شيدت لسرعة 270 عقدة
تقول 270 عقدة؟ !هذا يكون 500 كيلومتر بالساعة
.ـ لكن البحرية طلبت 220 عقدة ـ 220 عقدة؟ ستكون قديمة الأسبوع القادم
جناح التحميل هو 120 كيلو غرام .لكُل متر مربع
،أقل أحتكاك هو الهدف من ذلك .وسأدفع التصميم إلى حدود التقنية
ستحظى بأجنحة منقسمة ونهايات .حادة في الحافة الأمامية
.لكن الوزن أصبح مُشكلة كبيرة
لكن أحد الحلول هو أن نقوم .بإزالة الأسلحة منها
لذا، قررتُ أن أضع هذا التصميم .على الرّف الآن
.هذا شيء ممتع .إنه رائع
.وشيك من ذلك
،لن نستسلم لأن محركاتنا ضعيفة .بل نبني هيكل قوي وخفيف
سوف نتخلص من الأوزان الزائدة .ونقلل الإحتكاك من خلال هيكل ناعم
سوف نشيد مقاتلة مصنوعة ،تماماً من المعدن
.كشيء لم يسبق وأن راءه العالم من قبل
.سيد (هيراياما)، تفضل
.هذا السيد (هيراياما)، إنه مهندس الإنتاج
.شكراً لك، سيدي
الآن سوف يخبرنا عن المسامير .الجديدة بشأن التثبيت
أظن أن هذه التقنية من الممكن أن تضاهي .مسامير التقليدية القوية مع مسامير المصمت
عمّ هو يتحدث؟
.طريقة جديدة لتخلص من الإحتكاك
سوف نربط أجزاء هيكل الطائرة بالكامل .بمسامير المصمت لإنتاج طائرة سريعة
.يجب أن أعترف، إنه كان شيء مبهر
.لقد كان ملهماً
.آنسة (ساتومي)، رسالة اليوم
.شكراً لكِ
.أيها الرئيس، لديك إتصال هاتفي
ـ سأعاود الإتصال لاحقاً ـ أظن إنها حالة طارئة
.(مرحباً، سيد (ساتومي .من الجيد سماع صوتك، سيدي
.أجل
ماذا؟
!(ـ (جيرو) (جيرو ـ أنا بقربكِ
أأنتِ بخير، حبيبتي؟ هل بوسعكِ السير؟
.هيّا
.يتوجب عليّ العودة الآن .أردت فقط رؤيتك
.لا تعودي
.يجب أن نكون معاً
(ـ لابُد إنّكِ (ناهوكو ـ سررتُ بمقابلتكِ
ـ سعيدة للغاية بتواجدكِ هُنا ـ (جيرو)؟
.سيد (كوروكاوا)، لدينا طلب
.لدينا مجال كبير هُنا
أعلم أن لدينا مجال، لكن هذه ،ليست المُشكلة
ببساطة لا أوافق على عيش اثنان .غير متزوجين تحت سقف واحد
.إذاً، سوف نتزوج الليلة
سيد وسيدة (كوروكاوا)، الرجاء .نريدكم أن تكونوا شاهدين على زواجنا
ماذا؟ الليلة؟
.بالطبع، يا عزيزي
،ناهوكو) قطعت كُل هذه المسافة) .على الأقل بوسعنا فعل ذلك
.طبيبي لا يعرف بشأن هذا .ووالدي أعطانا موافقته
.الرجاء ساعدنا
أنا والعروس لدينا الكثير للقيام .بهِ، وكذلك أنتما
.(تعالي، يا (ناهوكو
،لا تهتمي لأمره .إنه دوماً يتصرف هكذا
،)إن كنت تهتم بأمرها، يا (جيرو .فعليك إعادتها على رحلة قطار الصباح
لقد تخليتُ عن مشروع الطائرة المقاتلة .يا سيد (كوروكاوا)، لأني سأذهب معها
هل هذا قلبك أم كبريائك الذي يتكلم؟
.لم يتبقى لـ (ناهوكو) المزيد من الوقت .لقد أتخذنا القرار
.فهمت
.حسناً !يتوجب علينا قيام الزفاف
.ها هن جاءوا
!إنها قادمة
أسمعني! لقد جلبت لك عذراء جميلة .التي جاءت من الجبل لتكون مع محبوبها
،إنها تخلت عن كُل شيء لأجله ما ردك؟
أسمعيني! هذا الرجل الذي أقدمه .ساذج حساس وليس لديه مأوى
،لكن إذا هذا ما تريدينه .فيمكنكِ الدخول
.إذاً، عليهما أن يتبادلا القسم السرّي
.إنّكِ فائقة الجمال
،)سيد وسيدة (كوروكاوا
أنا و(جيرو) ليس لدينا كلمات كافية .تُعبر عن شكرنا للطفكما
.ولن ننسى هذا الدين لكما
من الغير المنطق تماماً أن يكون هذا دين .لأننا سعداء للغاية لإجتماعكما معاً
صحيح؟
.كلاكما شجاعان للغاية
.لابُد إنّكِ منهكة
.أشعر وكأني في حلم رائع .الغرفة تدور
.يجب أن تنالين قسطاً من الراحة
.أقترب
أأنتِ واثقــ ..؟
.أقترب
ـ (كايو)؟ ـ هل ستخبرني بإنّك نسيت قدومي إلى هُنا؟
ـ أجل، لقد نسيتُ تماماً قدومكِ ـ أنّك غير حساس للغاية
.تهانينا لإنهائكِ دراسة كلية الطب
.(تهانينا لزواجك من (ناهوكو
جئتُ لأشكر السيدة والسيدة .كوروكاوا) بالنيابة عن العائلة كلها)
هل مازالوا مستيقظين؟
.لقد ذهبوا إلى الفراش
ـ إذاً، هل قابلتِ (ناهوكو)؟ ـ أجل
جيرو) ماذا سوف تفعل؟ إنها) .بمفردها في تلك الغرفة طوال اليوم
لا تعرف ذلك لأنك تأتي للمنزل .متأخر جداً
هل تعلم إنها تضع أحمر الشفاه على خدودها وأنت لا تبالي؟
الآن حالتها أصبحت أكثر سوءً .(مما كنت تظن، يا (جيرو
أعرف ذلك عندما أشاهد الأشخاص ... في الكلية وهم
.إنها بمثابة أختي الآن .إني حقاً أحبها
كيف يُمكنك فعل ذلك بها؟
ـ هل يجب على (ناهوكو) البقاء هُنا؟ ـ أجل
أجل، يتوجب عليها لأن كُل يوم .معاً يعتبر ثمين للغاية لنا
.نالي قسطاً من الراحة .سنتكلم بشأن هذا في الصباح
.سررتُ بتواجدكِ هُنا
.لقد عدتُ
ـ يجب أن تأكل ـ عودي إلى النوم
ـ شكراً لكِ ـ هل رأيت شقيقتك؟
ـ أجل ـ إني أحبها حقاً
،إنها قوية وواثقة من نفسها .مع مستقبل مشرق أمامها
لقد أخبرتها بإني أريدها أن .تكون طبيبتي
.لقد أحضرت هدية من والدتك .قميص وثوب نوم
.هل ترى، إنها صنعتها ليّ
هل هذا ساطع للغاية؟
.كلا، إنه جيد
يتوجب عليّ الإنهاء من التصميم .بحلول غد
عظام سمكة "الإسقمري" الخاصة بك؟
.إنّكِ تتذكرين ذلك
أظن إنها من الممكن أن تكون .أخف وزناً قليلاً
.أقترب قليلاً
.أعطني يدك
هذا رائع، إني حقاً أود أن أشاهدك .(بينما تعمل، يا (جيرو
،في مسابقة مسك المسطرة بيد واحدة .سأحصل على الجائزة بالتأكيد
أنظري إلى هذا، بوسعي أن أجعل .كُل ضلع أخف وزناً بنصف أونصة
بوسعك؟ .هذا جيد
.ثلاثون ضلع سوف يشكلون رطل واحد
.فهمت
.أصبحت أفضل عندما مسكت يدي
أنتِ محقة، أمل بمقدوري أن أترك .يدي هُنا على تجربة الطيران
.هيّا يا عزيزتي، يجب أن تنامين
ـ لن ترحل؟ ـ كلا، لن أرحل
.بحاجة إلى سيجارة هل بوسعي الذهاب خارجاً لدقيقة؟
.كلا، دخن هُنا
ـ إنه ليس جيداً عليكِ ـ لا أهتم
.(مرحباً، (هونجو
هل يُمكنني أن ألقِ نظرة؟
ـ بالتأكيد، أظن إنها شيء جيد لقاذفة القنابل الثقيلة الخاصة بك ـ ليس سيئاً
.جيرو)، إنها جميلة)
.هذه آثار مسامير المصمت
.تبدو خشنة للغاية
.أجل، لانزال نتعلم ما نفعله
لقد تمكنت من ذلك، إنّك تركت الألمان .خلفك، وأنا لازلتُ عالقاً معهم
،)هذا التصميم تقليدي، يا (جيرو ."يشبه تماماً عظم سمكة "الإسقمري
جيرو)، هل يكون مُناسباً لو أستخدمتُ) مسامير المصمت وفتحات النوابض خاصتك؟
.بالتأكيد
هل هُناك إعادة تصميم؟
أجل، أريد أن أفعل كُل شيء لكنهم .سمحوا ليّ بتعديل هيكل الطائرة فقط
وماذا عن الأجنحة؟
.هذا ما يبقيني لا أنام في الليل .الأجنحة ستحمل خزانات الوقود
لا يُمكن أحاطتهم بالدرع لأنها تطير .لأكثر من 840 ميل، أنها ثقيلة بالفعل
.لا يُمكننا إبقائها على وزن ثقيل
إذاً، بدون إعادة تصميم، ستكون .أول قاذفة قنابل متقدمة في اليابان
إنها تكون بحاجة فقط لقليل .من الوقت لتكون الأولى
ومَن سيطلق القنابل بهم؟
الصين، روسيا، بريطانيا .هولندا وأمريكا
.واليابان يتم تفجيرها
،نحن لسنا تجار أسلحة .بل نود بناء طائرات جيدة
.هذا صحيح
.طابت ليلتك، رفيقي .نل قسطاً من النوم
.وأنت كذلك
.سأتصل كُل يوم
.طابت ليلتك، سيدي
.طابت ليلتك
.أهلاً بعودتك
.أنهيتُ تصميم طائرتي .والآن سنرى كيف ستطير
.تهانيناً .لقد عملت بجد
.الثيران تسحبها إلى الميدان الآن
من المحتمل سأقضي بضعة .ليالي هُناك
.لابُد إنّك متعب، يا حبيبي
.قليلاً وحسب
.واثقة إنها ستطير بشكل رائع
.أجل، إنها كذلك
.لم أكن أنجز هذا لولاكِ
.(أحبك، يا (جيرو
... (ناهوكو)
.أنا راحل
.أتمنى لك حظاً طيباً
ما الذي تفعلينه بالأعلى؟
أشعر بتحسن كبير اليوم يا سيدة .كوروكاوا)، لذا سأخرج لأتمشى قليلاً)
توخي الحذر وحسب ولا تتعبي .نفسكِ بالخارج
.أعلم
،الغرفة لازالت في حالة فوضى .سأقوم بترتيبها عندما أعود
،حسناً، تذكري
كايو) سوف تأتي باكراً لكي) .تحتفل مع شقيقها
.أجل، سأعود باكراً
.الرجاء، تفضلي بالدخول
.أوه، كلا
!إنها تركت خطابات !هذا الخطاب ليّ
!إنها ستعود إلى المصح .سأبحث عنها
.كلا! دعيها تذهب
لا يُمكننا فعل أي شيء بعد .أن غادر قطار الظهيرة
إنها تريده أن يتذكرها كما .هي كانت تفعل
.هذا رائع .أنظر إلى هذه المقاتلة اليابانية وحسب
ماذا عن سرعتها؟ كم قطعت؟
.الأرقام تجاوزت المخطط .سنتفقدها مُجدداً
كم سرعتها؟
ـ 240 عقدة ـ 240؟
.(أنت، يا (جيرو
!(جيرو)
.إنها تحلق مثل لو إنّك في حلم .شكراً لك
.إذاً، ألتقينا مُجدداً، أيها الفتى الياباني
... (سيد (كابروني
.أتذكر هذا المكان .هُنا حيث تقابلنا أول مرة
.في ممكلة أحلامنا
.الآن إنها أرض الأموات
.ليس تماماً، لكن في بعض النواحي، أجل
لكن ماذا عن الأعوام العشرة في نور الشمس، هل عشتها بخير؟
.أجل، الأمور أوشكت من نهايتها، رغم ذلك
.هذا يحصل عندما تخسر الحرب
.هاهي مقاتلتك الحربية
.جميلة للغاية .إنه تصميم بارع
.لم تعد أي واحد منها
.لم يعد هُناك شيء لترجع إليه
الطائرات هي أحلام ملعونة جميلة .تنتظر السماء لكي تبتلعها
.ثمة شحص ما في إنتظارك
... (ناهوكو)
إنها كانت تنتظر هُنا منذُ .وقت طويل
.يجب أن تعيش، يا عزيزي
.. يجب أن تعيش
.لقد كانت جميلة
.مثل الريح
.شكراً لك
.يجب أن تعيش
لكن الآن، هلا ذهبنا إلى منزلي؟ .لدي بعض من النبيذ الممتاز
.(كُل التقدير والثناء لـ (جيرو هيروكوشي) و(تاتسو هوري
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||