{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic PT Bold Broken\fs33} ترجمة Ayadsoft
مدينة بيتنا
...سيدي, من فضلك سيدي
.أنا هيمانت الوسيط هل تتذكرني؟
,السيدة تركت المفتاح في صندوق البريد .هكذا حصلت على المفتاح
,قالت بأنها ستغادر المدينة .راحلة إلى مدينة أخرى
.غادرت لأنها أستقالت من وظيفتها
,كسرت عقد الإيجار .وعلي أن أدفع الغرامة
.قالت يمكنني تعوض الخسارة
.من خلال بيع الاشياء
.لهذا أنا هنا
,عندي سؤال هل يمكنني أخذ التلفزيون؟
,زوجتي طالما تلح علي بأنها .تريد تلفزيون بشاشة مسطحة
.سوف أبيع الثلاجة والتكيف
.يمكنك أن تأخذ ممتلكاتها الشخصية
,يمكنك الاحتفاظ بها .أو إعطائها إيها لاحقاً
سيدي, هل لي أن أسألك؟
.من فضلك لا تغضب
.أعرف أنك لم تكن زوجها
.وقد أستأجرت هذه الشقة لها
مانوع علاقتكما ببعض؟
"نصف حبيبة"
.نصف؟ مرة أخرى؟ قولي شيئاً
!مهلا, ماداف - .حسنا, أشرح لي هذا -
,دعيني أخبركِ أي حال .أنا لم أفهم قصدك
,ما هو المصطلح الهندي لـ"نصف حبيبة"؟
.أرجوك أخبريني - .ماداف -
,ماداف, رجاءً تحدث بالإنجليزية لماذا لا تستمع إلي؟
.رجاءً تحدث بالإنجليزية
منذُ خمس سنوات مدرسة نيودلهي
تحدث الإنجليزية رجاءً
.السيد. جاي الدراسة في هذه الكلية بالإنجليزية - .نعم سيدي -
.هذا السيد يادو, مدرب رياضي
,لمعلومك أختيارك يكون .النصف بالنصف من نسبتك المئوية
,نصف على لياقتك الرياضية .ونصف على أجتياز المقابلة الشخصية
.نعم سيدي
,حسناً, لماذا تريد أن تكون طالب في هذه الكلية؟
.سيدي, أريد الأنضمام إلى كلية جيدة
.هذه الكلية مشهورة حتى في بيهار
.انها مشهورة جداً
حسناً, لماذا أخترت علم الاجتماع؟ هل أنت ناشط أجتماعي؟
.سيدي, أنا من قرية صغيرة
...أشعر أن...أشعر أن
.سيدي أريد التحدث بالهندية
,إذا واصلت الحديث بالإنجليزية .سوف يستغرق الحديث يوم كامل
,شكراً لك .أمي مديرة مدرسة صغيرة بالقرية
.أسم القرية سيمراو
.تعاني القرية من الفقر الشديد والمجاعة
."لذلك أريد مساعدة "سماج
سماج" ماذا؟"
.علم الإجتماع
.أها تقصد, علم الاجتماع
,أجل .أريد أن أدرس علم الاجتماع
,لفهم الأسباب
.أسباب الفقر في قريتي
.حسنا, أخبرني
لماذا بيهار في أمان إلى هذا اليوم؟
غبي
بيهار لم تكن دائماً بهذا الوضع كان لدينا تاريخ عظيم
لدينا واحده من أفضل الجماعات في العالم
جامعة "نوغوندا" أنها في بيهار
آلهة سيتا, غورو غوبيند سينغ
,تشاندراغوبتا موريا, شيرشاه سوري أشوكا و غوتام بوذا
من أين كانوا كل هؤلاء؟ من بيهار, يا سيدي
,أعلم أن العقود القليلة الماضية .لم تكن كبيرة بالنسبة لنا
.هناك الكثير من الناس مثل أمي
.الذين يعملون بلا كلل للمجتمع
.أريد أن أعمل معهم
,لكي لا تسأل أحد مرة آخرى
لماذا بيهار في أمان إلى هذا اليوم؟ .سيدي
,سيد جاي, هذا هو الجواب المعقول .ولكن لغتك الإنجليزية ضعيفة
سيدي, لا تمانعني في طرح السؤال
هل ستختار طالب ذكي؟
أم طالب بلغة دولة أجنبية؟
,على بعد آلاف الكيلومترات عنا .من أجل لغة جيدة
,شكراً لكم
,أمي أعتقد أنني يجب أن أعود .دون تقديم الإختبارات الرياضية
أبني لماذا أنت فاقد الأمل؟
هل المقابلة سارت بشكل جيد؟
,لا, أمي, كان التركيز .على التحدث باللغة الإنجليزية
.كل شيء في هذا المكان بالإنجليزية
.أبني, أنت أمير سيمراو
,لا تنسَ الظروف .التي عشت فيها
.تذكر ما علمتك
لاتيأس أبدا يجب أن تقهر الهزيمة
.يجب أن يكون هناك سبب للعودة
.عليك أن تجد هذا السبب
.لا تدع عقلك يتغلب على قلبك
.سيجد قلبك سباباً
,كل البشر تتساعد .للوصول إلى الهدف
.حسناً أمي
هل أعجبتك الفتاة لاعبة كرة السلة؟ .شيطان
,دعونا نعود للعب .هيا مرري الكرة لي
.أنها تتحدث بالإنجليزية بطلاقة
.هذا سيُفيدني
,لقد قررت أن أتكلم معها .مرة واحدة على الأقل في حياتي
.ماداف, تحدث معها باللغة الإنجليزية
هل انت خائف؟ .قل شيئا
,لعبكِ جيد, ألعبي في الأمام .أنتِ كذلك
,أذا كنتِ تلعبين ربمافلقد خسرتي
.لكن إذا كنتِ تهربين فلقد خسرتسي بالفعل
!ريا سوماني
.تلك وتلك لعبهن جيد
,,ممكن أن تتساعدوا .أنتِ جيدة في التسديد
!ريا سوماني
!ريا !ريا !ريا
,شكراً لك .لم يكن الأمر مستحيل
,لعب جميل ريا .شكراً لك أيها المدرب
هل تريد اللعب بهذه الملابس؟ .هذا أختبار وليس حواري
.سوف أبدل
هل لعبت الرياضة من قبل؟
.تسألك عما إذا كنت
.أعرف ماذا قالت
,أنتِ قائدة الفريق في القائمة .شاهدية لعب الأولاد ثم أرحلي حظ موفق
نطق خاطئ
.نفسي ماداف
,ريا سيماني, النجاح حليفك .آمل أن تفعلها
يا أولاد هذه النقطة الأولى في الأختبار
أمي حصلت على سبب للبقاء
,الآن نرى ما هو الفشل .الذي كُنت أشعر به
فيكرام, مرر الكرة .هنا
كل مرة انظر فيها الى عينيكِ
أحاول أن أجد نفسي فيها
رغبتي الوحيدة هي أن أكون معك
أنا لا أحلم بأي شيء آخر
أوه, يالهُ من طقس جميل قطرات المطر بلطف قبلت وجهكِ
كل قطرة من المطر تذكرني بك
منذ فترة طويلة أنا أحلم بأن أكون معك
أنتِ من كانت أبحث عنها كل حياتي
ماذا هناك؟ لا نراكِ كثيراً
.أنا شومان - .أنا أشو من داربهانغا -
.هذا هو رامان من باتنا
,منزلنا بالقرب من سكة الحديد .ونهر الغانج
.نحنُ جيران
.منزلنا بجواركم
من هو زميلي بالغرفة؟
.هذا أنا ماداف
,أنا شايلش باندي .تفضل
قلبي يسبقني إليكِ في كل مرة نلتقي
قلبي يحلق حولكِ أنه يهواكِ
لا أملك مكان أذهب إليه مكاني بين ذراعيكِ
أحضنيني خذيني معكِ
ليس هناك أحد معنا نحنُ الأثنين فقط
أقتربي مني حبيبتي
أوه, يالهُ من طقس جميل قطرات المطر بلطف قبلت وجهكِ
كل قطرة من المطر تذكرني بكِ
منذ فترة طويلة أنا أحلم بأن أكون معك
أغتسلي لكي أراى فيكِ حلمي القديم قصتي بكِ تكتمل
ماداف, ماذا تفعل؟
أنتبه!
أناشُد الريح عن عطركِ دائماً أتبعه
دائماً أنا في أنتظاركِ أنظر لعيناكِ
قلبي دائماً معكِ يحلق حولكِ
كل الطرق تقودني إليكِ
لدي طلب كوني معي لمرة واحدة
لا أحتمل صمتكِ قولي شيئً
.قلت لك أنها ستمطر
.الحمد لله, الملابس لم تبتل
أوه, يالهُ من طقس جميل قطرات المطر بلطف قبلت وجهكِ
كل قطرة من المطر تذكرني بكِ
أغتسلي لكي أراى فيكِ حلمي القديم قصتي بكِ تكتمل
أنتِ من كُنت أبحث عنها كل حياتي
.ماداف
هل تريد اللعب؟
.أرني مهارتك
,كنت أنتظر هذه اللحظة .الآن ستري المهارات
.إنها ليست نارمادا باتشاو أندولان
.إنها الرابطة الوطنية لكرة السلة
.هذا ماشاهدته منذُ طفولتي على التلفاز
عودة مالكين كفين؟ .الشيطان ماداف جاي
,قمت بنسخ أسلوبه تماماً .عمل عظيم, ماداف جاي
.ليبرون جيمس
,ليبرون .يلعب بمهارة عالية
.أنه مختلف عن الكل
.تمريرة بين القدمين
,أنه يراوغ .أنهُ يحرز هدفاً
.هكذا
كم من الوقت كنت تنتظر هذه اللعبة؟
هل تعرفي ستيفن؟ .حاول مرة أخرى
.أوه, لا شيئ كجمال هذا الهدف
,لا أفهم أي ماتقولين ولكن من لسانكِ .الإنجليزية شيء جميل
,نعم, أمي .كُنت ألعب كرة السلة
.نعم فعلا
.حسناً, لقد تأخرت
!هل تتحدثين الهندية؟
ما الغريب في هذا؟
.في هذه المدينة الجميع يتحدث الهندية
لماذا تبتسم؟
.حسناً, أسمعي
هل يمكننا التحدث باللغة الهندية؟
.بالتأكيد
.مايهم هو التحدث
.اللغة ليست مهمة
.أشعر بالجوع
إنا جائعة, هل يمكننا الذهاب إلى المقهى؟
اليوم بأكلمه تضع هذه النظارات, هل تنظر ألى الفتيات؟
ماذا تقول؟ .أنت ماكر
.هيا نمرح
ماذا بك؟
هذه الطاولة
.لقد كنت برفقة أجمل بنت في الجامعة
.تمكنت من أجمل بنات الكلية
.ريا سوماني صاروخ
.أنت رجل محظوظ
.مهلا, ماداف
.أعتقد الاعصار قادم
ها,, ماذا هناك؟
هل تعتقد بأن ريا مناسبة لك؟
ماذا ينقصه؟
.أنه أمير سيمراو, وجهة نظر غير صحيحة
.أخرس
.لا تجامله كثيراً
.سوف تسقط على وجهك في يوم من الأيام
.ماداف لا تستمع إليهم
.أنت مشغول بها وهي مشغولة بغيرك هذي هي الحقيقة
تجاهله
.أبتعدوا عني, سوف أنام
.السكن معكم كان قرار خاطئ
.أنت تكره أن أكون سعيداً - لماذا تدفعني؟ -
.أنسى ذلك - لماذا تأخذ الموضوع بحقد؟ -
.دعوني أنام - .أسمع. لدي فكرة -
.أختبرها أولاً ثم قرر
أختبرها؟ كيف أختبرها؟ - .نعم -
.أطلب منها أي شيئ غير كرة السلة
.أطلب منها لقاء أو الذهاب للسينما
,وااو - .يالها من فكرة -
.أحجز المقاعد الأولى
.سوف يعطوك بطانية
.هذه المقاعد تتحول إلى سرير - .توقف عن هذا السخافة -
.أخرس, لا تتحدث بوقاحة
.هذا مضحك
.أعتقد أن شايلش على حق
,إذا وافقت .إذاً هي صديقتك
,إذا لم توافق, عليك أن تعرف .أين تكون في حياتها
واضح؟
هل يمكنني سؤالك؟
.تفضل
هل نحنُ أصدقاء كرة السلة فقط؟
أو يمكن أن نخرج لتناول القهوة في بعض الأحيان؟
.بالطبع من الممكن
.سؤال آخر - .تفضل -
...هل أنا صديقك من أجل القهوة أو
يمكننا الذهاب إلى السينما لمشاهدة فلم؟
.ربما
ربما ماذا؟
.المنتصف
.إذا أحرزت هدفاً من منتصف الملعب
.سنذهب إلى السينما لمشاهدة الفلم
.وداعاً
ماذا تفعل هنا؟ - .المنتصف -
هل هذا الفلم مهم جداً؟ -
,نحن سكان سيمراو .لا نستسلم
.وأيضاً نقهر الهزيمة
.يمكننا الذهاب إلى السينما ومشاهدة الفلم
.سيصيبك الجفاف, أشرب بعض الماء
حسناً, سنذهب على الموعد, أليس كذلك؟
.أنه ليس موعد, أنها فسحة فقط
فسحة؟
ماذا بعد ذلك؟ - .هذا واضح نحن أصدقاء فقط -
أنت لا تحترمني دائماً وأيضاً لا تعتني بي
أخرسي
لماذا علي أن أفعل ذلك؟ لماذا تدفعيني هكذا؟
تعلمين لا أستطيع تحمل ذلك لا أتحملك كثيراً
أنتِ فضيعة أريدكِ تعرفين ما أريد
لماذا لا ترحلين - أرحل عنك؟ -
الأيام كلها عذاب معك
بيتي هل تسمع بيتي
إلى أين ستذهب؟ تعال من أجلي
أينما تكون فأنت لي
.أحتاجك الآن .أقترب مني
.أحتاجك الآن .أقترب مني, لا تضيع الوقت
عندما أغلق عيناي ستكون هنا بجانبي
.أنا في الحقيقة بحاجة للحب
.أي شيء بجانبي لا يكفيني
أبقى معي فترة أطول حبيبي
أريدك دوماً معي
.لقد دفعت 400 ربية لحجز المقاعد
.و 150ربية للفشار
,كل هاذا في قريتنا بـ 10ربيات لماذا هنا مكلف؟
,في الجانب الآخر .بدأت طقوس العشق
أين ذهبت؟
.كيف يمكنني أمالة هذا الكرسي
.أول مرة لي أذهب إلى السينما برفقة فتاة
.حتى من يصل كأس العالم لا يشعر بشعوري
لماذا أنا مرتبك؟
,لا تتردد .أمضي قدماً
.أوه, أنني صعقتها كهربائياً بلمس يدها
.تبكي
,كل ما أردت القيام به .كان إظهار مشاعري
!تهانينا, ماداف جا
.أنت أسوء محبي التاريخ
,خذ النصيحة .مني
.كن ضمن القطيع
وأذهاب معهم أينما ذهبوا ...وإلا سوف يتم اصطيادك
هل الفلم مدبلج؟
ولكن أنا أعمل .بنصيحتك
,لقد طلبت من موظف الشباك .تذاكر الفلم الإنجليزي
!يبدو أنه خدعني
.يبدو أن عرض الفلمين بنفس التوقيت
.هكذا حصل التبديل
.الدبلجة مضحكة جداً
.الحوار مضحك
أذهب وأختبئ خلف .الشجر
!أركض, ماوكلي
!أذهب, ماوكل
.هيا نذهب... هيا
.لنذهب - .رايا ستضعينا في ورطة -
!غير مسموح لنا بالدخول
رايا, إلى أين أنت ذاهبة؟ .أرجوك إسمعيني
!لنذهب - إلى أين تأخذيني؟ -
,أعتقد أننا يجب أن نتوقف هنا .لدي أحساس غريب
,لنخرج من هنا .أنت ذاهبة للأعلى
إلى أين تذهبين؟
,لنخرج من هنا .أو حراس الأمن سيقبضوا علينا
!فليحفظنا الرب
!رايا
!لنذهب! قد يرانا شخص ما ...إنها عالية جداً
,أحب الفضاء .هذا المنظر يسحرني
.أجلس
.المنظر من هنا جميل
.هذا المكان
,آتي إلى هنا كلما أردت الهروب .من مشكلتي
ما الذي يجعل فتاة مثلك تهرب؟
...أمممم
..في الحقية .لدي مشاكل عائلية
.لا تنظر إلي بعين الشفقة
,أكره الشفقة .يمكنني التعامل مع مشاكلي
كيف؟
من خلال الغناء
.لقد رأيتك في قاعة الكلية
.صوتك جميل جداً
,ولكن لماذا؟ ... هل تغني عندما تكونين وحدك؟
...في الواقع, أنا
أود الغناء .أمام الجمهور مباشرةً
..في الواقع أعرف مكان ما في نيويورك
,عندما كان عمري 12 عاما .ذهبت في رحلة عائلية إلى نيويورك
,عندما كنا نتجول .في أحد الشوارع
,دخلنا مقر فرقة الجاز .وهناك شاهدنا فتاة تغني وكانت
,كانت عيناها مغلقتان وكانت .غارقة في الموسيقى
.مازال ذلك الصوت في مسامعي وقلبي
.على أية حال, لا تهتم
.حدثني عن نفسك
ما هو حلمك؟
أنا؟ - نعم -
.لدي حلم واحد فقط
,آمل من فتاة جميلة .تغني لي أغنية
ماداف, ماذا تفعل؟
,أنتِ دائماً تغني لوحدك .غني لي هيا
.لا أستطيع - .رجاءً -
.أنا ذاهية - إلى أين؟ -
هل تهربين من حلم حياتك؟
قلبي مرتبط بك وهذا ليس بيدي
جعلت كل شيئ بألوان الطبيعة في عيني
كل مشاعري أتجاهك أنت
وأكون معك حتى في أحلامي
قلبي لا يحتوى فهو أكبر من ذلك
لا يهم كم من الوقت أنظر فيه إليك
الوقت يمضي ولكن لا أستطيع منع نفسي
!أبقى معي لوحدي أبقى معي فترة أطول حبيبي أريدك دوماً معي
.خذ المزيد - .لا أريد -
هل أنت مستيقض, أريد الخروج؟
.سأعود لاحقاً
أيامي بدونك ليست بها حياة
أصبحت ليالي بلا معنى في غيابك
أريد فقط تقبيل شفتيك
هذا الشيء الوحيد الذي أريده
لا أستطيع تحمل البقاء بعيداً عنكِ
أعتزل العالم وأبقى لوحدي
أيامي بدونك ليست بها حياة
أعتزل العالم وأبقى لوحدي
أتمنى أنت بقي بقربي دائماً
أتمنى أن تفهم ما أريد
!أبقى معي لوحدي أبقى معي فترة أطول حبيبي أريدك دوماً معي
!أبقى معي لوحدي أبقى معي أطول حبيبي أريدك دوماً معي
!أبقى معي لوحدي أبقى معي فترة أطول حبيبي أريدك دوماً معي
لا أحب الحياة بدونكِ
قلبي يناشدكِ لا تتركيني
قلبي يناشدكِ لا تتركني
سأموت إذا تركتني
!أبقى معي لوحدي أبقى معي فترة أطول حبيبي أريدك دوماً معي
!ريا
!أبقى معي لوحدي أبقى معي فترة أطول حبيبي أريدك دوماً معي
!أبقى معي لوحدي
من فضلكِ أبقي معي
لماذا لم تلبس القميص؟
.ناهيك عن حاجتك للحلاقة
.شمر عن سواعدك - .أنت سيد قوقل -
..كان مجرد سؤال !لم أطلب منك محاضرة
.عرضي لا يزال قائم - أي عرض؟ -
أرافقك دوماً لأجلب لك الحظ
هل جننت؟
,ريا دعتني لوحدي للحفلة .من بين طلاب الكلية
من سيذهب أيضاً برأيك؟
,أنا فقط .أتوقع أنها تستضيف البعض
الحفلة وقت الظهيرة؟ .لم أسمع بهذا سابقاً
,إنه غداء شمبانيا .لن تفهم ذلك
ماذا سميته؟ - .ما وراك إلا المسخرة -
,أنا في مزاج جيد الآن .من فضلك لا تفسد ذلك
.اليوم سوف تقدمني إلى والديها
ستقدمك لوالديها؟ هل ستقدمك إليهم كصديق؟
هل جُننت؟
انها تعاملني مثل زوجها. أليس هذا كافي؟
.يجب أن تحدد موقفك
.الوقت متأخر. أراك لاحقاً - .حسنا -
!إنتظر لحظة
!عليك اللعنة
.ماذا بك
,أنت ذاهب لموعد .يجب عليك أرتداء ملابس جيدة
.خذ هذا المعطف
.اسمعني جيداً
,إذا رأيت عليه بقعة صغيرة .سوف تقوم بغسله
,ناهيك عن ذلك .سوف أقوم بتوبيخك
ماذا بك؟ .أوقف التحديق بي
!أذهب ودعنا نفخر بك - .صبي سخيف -
.أنا ماداف جا - .مرحباً بك -
.أتبعني من فضلك
.ماداف
.عيد ميلاد سعيد ريا
,شكراً .ليش تعبت حالك
لماذا لا تفتحه؟
,أنه نفس الشال الذي أعجبك .في ذلك اليوم
.حتى أنني طرزت أسمكِ عليه
متى فعلت ... كل هذا؟
!بالأمس فقط أخبرتك عن عيد ميلادي
.أشتريته منذ فترة طويلة
,أتذكر عيد ميلادك بالضبط .في الرابع نت سبتمبر برج العذراء
,عندما قمتِ بإضافتي إلى الفيسبوك .حفظته
.أنها أفضل هدية عيد ميلاد
هل هم والديك؟
.أنهما زوجين مثاليين
.هيا بنا
,ألم يحتفلوا بذكرى زواجهم في باريس؟
.رأيت صورهم على الفيسبوك
...أبي هذ - ريا أين كنتي روهان يبحث عنكِ؟ -
!روهان
.أراكم لاحقاً
روو متى أتيت؟ كيف كانت رحلتك ؟
.مرحباً عمتي - مرحباً, كيف حالكِ أبنتي؟ -
.روهان أعطها الهدية لـ ريا - .أوه لقد نسيتها بالفعل -
.ظننت أني نسيتها كما أنسى كل شيء
.أخترنا لكِ هذه أتمنى أن تعجبكِ - .شكراً -
هل أعجبتكِ ؟أنها قلادة من الألماس, تليق بسيدة في مثل جمالكِ
أبي, روهان, عمتي, هذا ماداف صديقي بالكلية ..نلعب كرة السلة مع بعض
.سعيد بلقائك - .وأنا كذلك -
,مرحباً ماداف - .سعيد بلقائك سيدي -
...ماداف - .جا -
من أين أنت؟
.من بيهار سيدي - .أها من بيها, أستمتع بالحفل إذاً -
.روهان دعنا نشرب - .بالطبع -
.عيد ميلاد سعيد أبنتي, أراكِ لاحقاً
.ريا, أذهبي وأستقبلي الضيوف
.أمي, هذا ماداف - .أوه, مرحباً ماداف -
.لقد سمعت الكثير عنك من ريا
,أنا سعيدة لتلبيتك الدعوة ...كنت أقول لريا
سومان, تعالي.. تعالي هنا
.أنا سعيدة بلقائك - .وأنا كذلك -
.لقد تبركت بأمي فقط
لماذا لم تتبرك بأبي؟
...لا أعرف لماذا .ولكن أحسست بالأرتياح لها
...كانت الوحيدة .التي تحدثت معي بالهندية
!شعرت بها كالمطر على أرض جافة -
ماداف هلى أنت بخير؟ -
...في الواقع, ريا
.أشعر بأنني لا أنتمي لهذا المكان
...هنا
.هذا الحفل ذا قيمة عالية
,أكثر من ميزانية مدرسة أمي .لمدة عام كامل
,بغض النظر عن صعوبة التعايش مع الوضع .ريا
.لن أستطيع الوصول إلى مستواك
,ماداف, قد يكون هذا جانب من حياتي, .لكنه ليس كل حياتي
.هذه التفاصيل لن تجعل فرق في حياتنا
!حياتنا؟
عن ماذا تتحدثين؟
.أنا مجرد صديق لعبة كرة السلة
,أعتقدت بأن علاقتنا .كانت أكثر من صداقة
.ريا, أنا لم أقبل فتاة من قبل
.سوف أسألكِ سؤال .رجاءاً كوني صادقة
ماذا أكون بالنسبة لكِ؟
أين أنا في حياتك؟
ماهي علاقتنا؟
...ريا, أنا جاد كثيراً في علاقتنا
...ولكن اليوم, أشعر كما لو
...أنتِ لم تكوني حتى في منتصف الطريق
.أنتِ لم تأخذي الأمر بجدية
.أنا راحل الآن
.ماداف
.نعم
.أنا لست حبيبتك
...لكن
.أستطيع أن ألتقي بك في منتصف الطريق
...ماداف هل أستطيع... أن أكون نصف حبيبة؟
.ريا,المعذرة, تعالي معي روهان... ماذا؟
,حسناً, سيداتي سادتي لدينا مفاجأة خاصة اليوم .ريا سوف تغني لنا
كنتُ أنتظرك منذُ زمن
وكنتُ أعلم أنك أنت
كالبطانة الفضية في الغيوم الداكنة
أنت الحقيقة الوحيدة في عالم الغموض
الآن بعد ما حصلتُ عليك, لا تتركني
أدركتُ أن الوقت قد حان
لا أتحمل نهاية هذه الحظة
!أبقى معي فترة أطول
هل أنت من قرية سيمراو؟
ماذا هل ستطردني من هنا؟ - .لا على الإطلاق, سيدي -
,لا يمكنني فعل ذلك .أنا أعرفك ولكن خجلت أن أكلمك
.مهلا, موراري
.مرحباً - .أنهُ أمير سيمراو -
.أنهُ أمير سيمراو
,لو سمحت سوف نأخذ صورة معك .سوف نكون سعداء بذلك
.دعونا نأخذ سيلفي
.إن كانت تملك عقد ألماس
.أنا أمير القلوب من بيهار
.لأول مرة أفخر بأنني من سيمراو
أين قضيت ليلتك؟
!قد تورطت مع الجمال
أين قضيت ليلتك؟
أخبرنى
,كان مهينا !ما فعله في الحفلة
,أثار أهتمام الخدم !وكان المطلوب منه أهتمام ريا
,كان مهينا, وأنت .تشجعه على خيبته
ماذا بك؟
,المتشائم في نهاية المطاف .لديه ما يقوله
!ليس لديك أحترام الذات .دعني أقول لك شيئاً
.أستمع لي جيداً
.غوغلد روناك تشانداك
.الذين التقيت به في الحفلة
,أنه صاحب أكبر سلسلة .فنادق في المملكة المتحدة
.أوك - .قل لي شيئاً -
هل سيفضلانك والدي ريا على روهان؟
وأنت لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية؟
!التحدث باللغة الإنجليزية
هل تعرف ماذا قالت لي ريا اليوم؟ - ماذا قالت؟ -
.قالت بأنها نصف حبيبة
!نصف حبيبة
أي نصف؟
.أنت! لا أقبل أنت تقول عنها هكذا - .إهدئ -
!أنها ماكرة جداً .جوابها لا يلزمها بأي شيء
.لا تتكلم هكذا عن ريا - لماذا لا ينبغي؟ -
ماذا تقصد بنصف حبيبة؟
,إما أنها حبيبتك .أو أنها ليست كذلك
ماذا يعني النصف؟
,كُنت تأخذها إلى جميع أنحاء دلهي .وتكون لها دليل
.كُنت تعلمها كرة السلة
,كُنت تفعل كل شيء !ومع ذلك تحصل على نصف حبيبة
.يجب أن تعتبرك أكثر من ذلك
.أكثر من صديق .ولكن أقل من حبيب
.كانت تتلاعب بك
.هذا الواضح
.أنها تحب إذلالك
.كُنت عاجز عن الكلام وقتها
.لم أستطع مُناقشتها
,أنها سيطرت عليك .تتحكم فيك
,ماداف, أنت في مدينتنا .هناك طريقة للتعامل مع الفتيات
.أما أن تحبك أو لا
ما هذا؟ - هل أنت طفل؟ -
.أطلب منها أن تأتي إلى غرفتك
!إلى غرفتي
حسنا. سأفعل ذلك. ماذا بعد؟
!أوه, هيا
!هيا! أفعل المستحيل
!يعيش ماداف جا
ماذا بكِ؟ - .لدي صداع -
.هذا الصداع سيقتلني
.لا توجد مشكلة, نلعب في وقت لاحق
!تباً
.لدي درس في الرابعة مساء .لا يمكنني تأجيله
.يجب أن أذهب للبيت
...إذا كُنتِ تريدين
.يمكنك الراحة في غرفتي
,سوف أعمل واجباتي .ويمكنكِ الحصول على بعض الراحة
!لا تبتعد
هل أنتِ مرتاحة؟
.نعم
.أنا نعسان
.أخرس
.أنا قادم إلى الفراش
.ظننت أنك نائم
.ظننت أنكِ نائمة
.ليس بعد
.وأنا كذلك
.سيطر على نفسك ماداف
!ريا - .دعنا ننسى ماحدث .. أراك لاحقاً -
,أنتظري ريا .لا يمكنك تركي هكذا
ماذا ستفعل ماداف؟ - .لا يمكنكِ فعل هذا بي, ريا -
.ماداف أترك يدي - ,قلتي بأنك نصف حبيبة -
ثم كيف تتركيني هكذا؟ - !ماداف -
.أنك تألمني
.علاقتنا غير واضحة
!أنها لا تُبنى هكذا .دعني أذهب ماداف
,ليس هناك مشكلة عند رغبتكِ أنتِ
.تعانقي تقبلي
,ولكن عندما أرغب أنا .تمانعين
.أنك تألمني دعني أذهب
.أشعري بي, أنا إنسان, ريا - !ماداف -
,أحياناً تريدين هذا !وأحياناً لا تريدين
من تظنين نفسكِ؟
,إذا كنتِ ترغبين في البقاء .أبقي أو أرحلي
...ريا - .أرجوك لا تلمسني -
!ماداف! ماداف
لماذا لا تثقي بي؟
لماذا لا تستمعي إلى قلبي؟
أنا وحيداً بدونك!
آمل أن تتفهمين مايشعر به قلبي الآن
أنتِ تعرفين
أني لا أستطيع العيش بدونكِ
لماذا تبتعدين عني؟
أنتِ فقط
!مُرادي
أنتِ فقط
!مُرادي
أنها أنتِ, من دون الكل
لا أريد الحياة بدونكِ
دعينا نسترجع تلك الأمسيات
دعينا نعود إلى تلك المحادثات
أسمحي للحظاتنا أن تعود
أن قلبي يبكي من الألم
أنا لا أطلب الكثير فقط فرصة
كم من الوقت قضيناه معاً
أرجوكِ أقتربي مني
هذه المسافة بيننا تخيفني
أنتِ تعرفين
أني الا أستطيع العيش بدونكِ
لماذا تبتعدين عني؟
أنها أنتِ, وفقط أنتِ !ريا, اسمعني! ريا -
أنتِ مرادي .ريا, أسمعيني -
أنتِ, أنتِ, ليس غيركِ !ريا -
أني لا أستطيع العيش بدونكِ
أنها أنتِ, ليس غيركِ
أني لا أستطيع العيش بدونكِ
من ريا.. - هل تستطيع مقابلتي الآن؟ عند بوابة الهند؟ -
!حبيبتي
,أنا سعيد بقبولكِ لي كنصف حبيب
,لقد أصبحت حياتي .صعبة بدونكِ
لقد تصرفت بحماقة معكِ
...لقد ارتكبت خطأ فادح - .ماداف, سأتزوج -
!ريا, عمركِ 19 سنة
,سأبلغ العشرين بعد أشهر قليلة .من زواجي
,الرابع من سبتمبر... برج العذراء
,لقد لاحظت ذلك في اليوم .الذي دعوتيني به للفيسبوك
.أسمع ماداف.. لا أرغب بسماع الذكريات
.سبب مجيئي إلى هنا دعوتك لزواجي
.أذا حضرت سأكون سعيدة
دعونا نغلق عيوننا ونصلي
أعيدي النظر مرة أخرى حبيبتي
أدعوا لكِ في كل صلاة
...أنتِ موجودة
ولكني أعلم يجب علي أن أرحل
بعيداً عن حياتكِ
وهذا مستحيل بالنسبة لي
ولكن يجب أن أنساكِ
سأذهب لأرض خالية من الحب
بعد مرور سنتين
يا قلب, خذني بعيداً
دع رائحة عطرها تتلاشى
الذي لا يزال حولي
!أتضرع لكِ
!وداعاً
لماذا لم تتقبل الوضع؟
.لا عيش لي في هذه المدينة بعد الآن
لماذا لا تسمعين قلبي؟
أنها أنتِ, من دون الكل
أنتِ مُرادي
أنها أنتِ, من دون الكل
أنتِ العزاء لقلبي
أنتِ فقط ليس غيركِ
أني لا أستطيع العيش بدونكِ
عزيزي
...لقد مضى عام منذ عودتك
... ولكن أعتقد أن شيئاً ما حدث .وما زال يزعجك
ماالخطب؟
.أرجوك قل شيئاً
.أمي
هل الموضموع فيه فتاة؟
.لا, لايوجد فتاة - .وداعا -
أمي... لماذا ليس لدينا طالبات بالمدرسة؟
أوافقك الرأي
هذا في منطقتنا
السبب الرئيسي لعدم ذهاب البنات إلى المدرسة
.هو عدم وجود حمامات نسائية
,دعونا نقول حتى لو تم تعليم البنت
ماذا ستحقق؟
...هيا ستتزوج بنهاية المطاف
.وستبقى لرعاية أسرتها...
ألست أنا على حق؟
.لديكِ بعض المشربات
.شكراً - .سيدتي, أنتظري لحظة -
.سيدتي, لم أقصد الأسائة
.هناك حل
.هناك رجل أمريكي
ما أسمه؟
.بيل جيت
.بيل غيتس
.نعم نفسه, بيل غيتس
هل سمعت عنه؟
.إنه أغنى رجل على وجه الأرض
ماذا تقول؟
ولكن يا سيدي, كيف سيساعدنا؟
,لديه مؤسسة
.أسمها مؤسسة بيل وميليندا
تهتم بتقديم الدعم المالي .للمدارس في بيهار
,الأثنين المقبل
سوف يجتمع مندوبي .المدارس في باتنا
.يمكنك أن تلتقي بهم
.أنسج نسيجك عند شروق الشمس
.قد يكون الحظ السعيد على يديك
...سنبدء بطلاء جدران المدارس
... وسوف ينظم الطلاب .عرض للسيد غيتس
!سيكون عرض رائع
.أتعلم؟ أجدك جاد
.آمل أن تتلقى الدعم
.يجب أن يكون خطابك جيد
في المعتاد, السيد غيتس .يصرف الدعم فوراً
.سوف يكون خطاب مذهل
.سترين بنفسكِ
,عظيم, لذا يجب أن يكون خطابك بالإنجليزية - .لأننا في الغالب نفتقد المترجمين
سيكون هذا له أثر مباشر للغاية .على السيد غيتس
باللغة الإنجليزية؟
.أن لم يكن مستحيل
آمل أنت تفعل مابوسعك .سنكون على أتصال
.شكراً - .حسناً -
هل هناك أحد؟ - .نعم -
,صباح الخير شكراً لمنحي الفرصة
!ماداف
!ماداف جا
.مرحباً
ولاية نيو دلهي
ماداف؟
أين ريا؟
أرجوك قل شيءً. أليست معك؟
.ريا
!ريا
لماذا تعطيني حاجيات, ريا؟
أليست هي معك في باتنا؟
ما هذا, ماداف؟
!قل لي أين ريا
أين ريا؟
!أخبرنى
أخبرني.. أين هيا؟ .أخبرني
!ريا
.لا يمكنها أن تموت
.لا يمكنها تتركني هكذا
بعد مرور شهر
قدم أوراقك,أنتظر لحظة ضع بصمتك
ما الهدف من زيارتك سيد جا ؟
منذُ متى وأنا أطلب منك القدوم؟
منذُ عامين
.طلبت منك زيارة نيويورك
...ولكن أنت
...على أي حال
,لقد أخذت وقتاً طويل, ياصديقي .ولكن ها أنت
.حبيبتي أنا عُدت - .مرحباً -
,هيا ضع حقيبتك .ضعها هُنا
!منزل جميل
,هذا ليس مهم, دعني أعرفكما على بعض .دانيت, ماداف, أنها أفضل حاجة في حياتي
.أنا سعيد بلقائكِ
,وأنا سعيدة بلقائك لقد سمعت الكثيرعنك..و
ماهو أسمها ؟ ريا هل صحيح ؟
,سأريه غرفته .هيا ماداف, دعنا نذهب هيا
!مهلا
,لما كل هذه العجلة؟ يمكنك ترتيبها لاحقا .فل نتناول مشروباً
.أنها غرفتك
أخبرني شيءً
,لقد أخبرتني .بأنك لن تترك القرية
.شباب هاهيا القوة - .سأحملها عنكِ -
.شكراً - .شكراً -
,الآن, أخبرني ماداف .عن هذا التدريب في نيويورك
,مؤسسة بيل غيتس وميليندا ,تتعاون مع الأمم المتحدة
.هذه هي الطريقة التي حصلت بها على التدريب - ماذا؟ -
,أنك ترمي مفاجأة تلو الأخرى .أنا لم أفهم, ماداف
,سابقاً, كانت الأمم المتحدة !والآن بيل غيتس
أين اكتشفت هذا التدريب؟ هل كان في دلهي؟
.في قريتي
!في القرية
!كان بيل غيتس في قريتك
,هذا جيد .بيل وميليندا غيتس في باتنا
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.الشركة أرسلتني
.إذاً أنظممتِ لسوماني إنفريتش
,أعمل لشركة كلوزب .في المبيعات
هل أبدو كالتي تعمل, لدى شركة والدها؟
,لم تبدين كالتي ستترك الكلية .وتتزوج من شخص آخر
,أممممم ...لدي أجتماع, ماداف,لذا
,أنا سأبقى في تشاناكيا
,أن كُنت تريد أن نلتقي .ستجدني هنا
...مرحباً .......أنظر للعقد
.الحافلة هنا
..تحرك - .بالترتيب -
.بسرعة - .دعوني أركب -
أين أضع حقائبي؟ على رأسي؟ - .هيا بسرعة -
ياسيد هل ترغب في ركوب الحافلة أم لا؟
ماذا تنتظر؟ ,بسرعة إذا كنت ترغب في الركوب
.أو أنك لن تلحق
.سيدي, يجب أن أتحقق من حقيبتك - !كنت هنا منذُ لحظة -
.صباح الخير سيدي
هل ريا سوماني هنا؟
.لم تأتي بعد سيدي
.حسنا. سوف انتظرها
.تفضل بالجلوس
كُنت على وشك المغادرة .بعدما أنهيت الاجتماع
.ورأيتكِ قادمة
!أنها صدفة غريبة
!ماداف أما زلت هنا؟
.كان لدي أجتماع آخر
أنت هنا منذُ الصباح؟
!نعم فعلا! كان علي حضور أكثر من اجتماعات
.باتنا قرية صغيرة
!هناك فندق واحد فقط
,على أي حال .أراك لاحقاً
,إذا لم يكن لديك اجتماعات أخرى دعنا نتناول العشاء؟
,إنها فكرة جيدة .ولكن هناك مشكلة واحدة
,كنت أجلس هنا .خلال الساعات السبع الماضية
.أنا بحاجة للذاهب إلى الحمام
,نود بناء حمامات .لطالبات في مدارسنا
,بإمكان الأولاد تلبية نداء الطبيعة !في أي مكان
.ولكن البنات لا يستطعن
,هذا هو السبب الرئيسي .الذي يمنع البنات من الدراسة
...مؤسسة بيل غيتس
.من الممكن تساعدنا, لهذا أنا هنا
.هذا مذهل, ماداف
,يمكنكم التفكير في مثل هذه الأمور حتى .على الرغم من صغر بلدتكم
,عائلتي لا تهتم لمثل هذه الأفكار .رغم تعلمهم
,على الرغم من كونهم .من كريم دي لا من كريم
...ذكرتيني بعائلتكِ
...كيف أحوال روهان؟
.يجب أن يكون بخير - .ماذا تقصدين؟ -
.لقد أنفصلنا
.أوه, أنا آسف لسماع ذلك
هل تريدين بعض "فالودا أو ربري" ؟
.يجب أن تأكلي أكثر - .لا, شكراً -
.لقد أبتعدت عن الحلويات
...الآن أخبرني
...كيف هيا أحوالك؟
.أن أيضاً أبتعدت عن شيئ
ماذا؟ - .لم أبتعد عن الحلويات -
.حسناً, نعم, يجب أن أبتعد عن الحلويات
لا أستطيع الأنفصال, !لأنني لم أتزوج بعد
.سيدي, هذه الفاتورة
.نعم, أعطني إياها
...ماداف, لحظة من فضلك؟ - .اسمح لي أدفع -
ماداف, ماذا تفعل؟ - .اسمح لي أدفع -
.لا تهدري أموال أبيكِ - .ماداف -
.دعيني أدفع - .هذه نقودي وهذا راتبي -
!لا تتجرء وتأخذ منها .سأسحقك أن فعلتها
,ماداف أهدء ."دعنا "دتش
.أترك هذه - ماذا قلتي؟ -
"دتش"
,باللغة الهلندية تعني .تقسيم الفاتورة بالتساوي
."دتش" - ...حسنا؟ النصف بالنصف -
.شكراً على العشاء
.في الواقع, أنا هنا في باتنا لبضع أشهر
...لذا - حقاً؟ -
,إذا عُدت إلى هنا مرة أخرى يمكننا أن نلتقي. حسناً؟
.سُعدت كثيراً بلقائكَ ماداف
!العربة - ستبقين في تشاناكيا, أليس كذلك؟ -
(ريكاشة مركبة هندية)
.حالياً نعم. ولكن سأرحل قريبا
في الواقع, يوم الأحد, أنا ذاهبة .للبحث عن شقة
.يمكنني مساعدتك في ذلك
لماذا تأتي كل هذه المسافة إلى باتنا؟
.ليست مشكلة كبيرة
.على أي حال أنا قادم
.لدي جرح لن يشفى أبداً
.الإنجليزية
.يجب أن ألقي خطاباً باللغة الإنجليزية
سآتي إلى باتنا .لدروس اللغة الإنجليزية
وفي الوقت نفسه, أستطيع مساعدتك .في العثور على شقة
شكرا لك ماداف , ولكن لا أريد الاعتماد على أي شخص
.هيا لنذهب - .أنتظر لحظة -
.ولكن أنا أريد أن أعتمد عليكِ, ريا
."كما أتفقنا "دتش
.تَحكّينَ لي ظهري وأحك لكِ ظهركِ
.يمكنك مساعدتي في كتابة الخطاب
.وأنا سوف أساعدكِ في العثور على شقة
...النصف بالنصف
هل نسيتي؟ 570
.على أية حال, أنت نصف حبيبة
.دعينا نتقاسم الأجرة! لنذهب -
ماذا تفعل ماداف؟
.قل لي شيئا - .ماداف -
هل من الممكن أن نتقاسم الأجرة؟
...هذا واحد هناك
,نعم, سيدتي. هذا مكان جميل .ولهُ أطلالة من جميع الجوانب
.ولها أربع غرف نوم - ماذا عن هذه؟ -
أنت لي في هذه اللحظات
ولا أعرف ما هو الحال غداً
ربما لا تكون لي
ربمالا أكون لكِ
ربما تختلف طرقنا
وربما نضيع على الطرقات
ريا
ولكن سأستمر في حبكِ
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
سأغني أغاني حبنا
من خلال صمتي
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
أنا بحاجة للأمل
كما يحتاج الغريق للهواء
أبحث عنكِ كالأعمى
كما لو كنتِ آخر آمالي
أبحث عنكِ كالمجنون
كلما أضطررت للضحك أو البكاء
ربما لا تحبيني غدا
ربما لا تسمحين لي
لكنني سأبقى على عتبة داركم
مع قطع مكسورة من قلبي
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
.سأستمر في حبكِ - ,إذا قمت بزيارة مدرستنا -
,ستلاحظ شيئ واحد فقط .أبتسامة الأطفال
لهذا السبب الأطفال يستحقون .أكثر بكثير
.شكراً لكم .شكراً لكم
ألا أستحق التصفيق؟
,"سيدي, انها ليست "تشلدرنز
خطأ في النطق
.انها الأطفال - !كيف تجرؤ على تعليمي! اذهب بعيداً -
!كيف تجرؤ على التصحيح لي
هل أخطأت؟ كيف فعلت ذلك؟
.مرة أخرى, أبدء من النصف حسناً
النصف؟ مرة أخرى؟
.هذه الكلمة لن تتركني - .تحدث بالإنجليزية, ماداف -
,نصف الملعب .نصف هذا, نصف ذاك
.نعم, نصف الفاتورة - .ماداف, لما لا تستمع لي -
.ونصف حبيبة - .ماداف, أنت لست جاداً -
.هيا, تكلم بالإنجليزية - .من فضلكِ أخبريني شيءً -
!ماداف - .ما هو المصطلح الهندي -
لكلمة نصف حبيبة؟
.أرجوكِ أخبريني - !ماداف -
.أرجوكِ أخبريني, فقط أخبريني
.ماداف, رجاءً تحدث بالإنجليزية
هل لي أن أقول لك شيئا بصراحة؟
,أنا لم أعمل بجد من أجل نفسي .كما تفعلين ذلك لي
.هذه الحقيقة
أعتقد أن هناك شيء .مفقود في الخطاب
.نعم, شعرت أيضا - .ماداف -
.نعم, يجب أن أتكلم بالإنجليزية
.حسنا, كنت أفكر .في الواقع, كنت أتسائل
,أن المدارس والناس .ًفي القرية مهمين جدا
لذلك توقعت مساعدتكِ لي .في كتابة الخطاب
...لا يمكنكِ كتابة الخطاب
.وأنتِ لم ترين القرية والمدارسة... .نعم
...لذلك كنت أقول
.أحبكِ
أحب أن تذهبين .معي إلى سيمراو
.أريدكِ أن تأتي معي إلى سيمراو
من فضلكِ. هل ستأتي؟
.مرحباً سيدي
.مرحباً سيدي - .مرحباً سيدي -
منذ ألتقيت بكَ
بدأت أحب نفسي
وأرتسمت الأبتسامة على وجهي
لقد غيرت حياتي من أجلك
أريد أن أقضي كل لحظاتي معك
أنت تُعطي معنى لحياتي
ربما لا نكون معا إلى الأبد
ربما نفترق يوماً ما
ولكن سأبقى هنا من أجلكِ
حينما تحتاجيني ستجديني بجانبكِ
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
إذاٍ, لقد درستم معاً .في الكلية
.بالفعل, سيدتي
.ًكنا نلعب كرة السلة معا
.حسنا
.لم تخبرني شيئً عنها
.لأننا لعبنا لمدة عام فقط
لماذا؟
...أممم
.سيدتي, أن أنسحبت من الكلية
.لقد تزوجت
لم تحضري زوجكِ معكِ؟
.في الواقع, لقد أنفصلنا
...إذاً
كم مضى على زواجكِ؟
ما الذي تقوليه يا أمي؟
.سنة ونصف
هل لديكِ أطفال؟
!يكفي
.لا, ليس لدي أطفال
هل تركتين زوجكِ لو كان لديكِ أطفال؟
...ماذا! يكفي - .لا أعرف -
.بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها
.ولكنها تترك الجروح
.هذه هو معنى الحياة
.دعونا نأكل
.ريا
أرز؟
.لا, ماداف. لقد انتهيت
...سيدتي, دعيني - .لا عليكِ -
أنتِ أنهزامية, أليس كذلك؟
.تركتي بعض الطعام على الطاولة
,أنسحبتي من الكلية .وبعد ذلك, أنفصلتي عن زوجكِ
.أمي, أنها ضيفتنا
,ما الفائدة من طرح هذه الأسئلة؟
.أنا دعوتها للبيت
لماذا كل هذه الأسئلة؟
!أبقى معي أطول
.غنائي أفضل من غنائكِ
.لا
...ريا, أعتذر لكِ تصرفات أمي - .لا تهتم -
...لا, إنها لا تعرف أي شيء - .لا تهتم ماداف -
هذا ما كنت أسمعه .وأنا طفلة
.الزواج نوع من أنواع السباق
,يجب عليك الوصول لخط النهاية .بأي ثمن
.أبي كان يضرب أمي
,أحياناً بيده .وأحياناً بأي شيئ أمامه
,ولكن أمي مازالت تحاول الحفاظ .على ما يسمى بالزواج
.ذلك اليوم.... عندما تشاجرنا
...لهذا السبب .لم ترغبي بالحديث معي
...كلما كان أبي يضرب أمي
...أكون خائفة جداً وأهرب
,أفضل البقاء في غرفتي .وأهرب بالغناء عن واقعي
,حتى أصبحت أهرب من مشاعري
.ولم أدرك بأنني أهرب من الحب أيضاً
,كانت رغبة والدي بأن أتزوج روهان .منذ أن كنت طفلة
.وفي آخر المطاف قبلت به
.أعتقدت أن ... روهان طوق النجاة
لم أحبه, ولكن على الأقل .سأشعر بالأمان معه
عُدت إلى الوطن بعد .أشهور قليلة من الزواج
.لأن روهان كان يضربني
,وليس هو فقط .بل حتى أمه فعلت ذلك
.توقعت ... بل كل الناس في هذا العالم تتوقع
.بأن من المؤكد أمي ستقف بجانبي
,لا ...فقط قالت
...بغض النظر عما يحدث لكِ .يجب عليكِ الحفاظ على زواجكِ
.لا يوجد مكان للمطلقة في مجتمعنا
.لذا هربت منهم
...لكن
,أحاول الهروب من مشاكلي .ولكنها لم تتوقف عن مطاردتي
.على أي حال
.لقد أعددتُ الخطاب
.تحقق منه
هل ستحضرين عندما أقدم الخطاب؟
,لا, ماداف .سأذهب صباحاً إلى باتنا
.مهلا, ماداف - .لاعليكِ -
.هذه تذكرتكِ .لقد نسيت الماء
.يا أخ, أعطني زجاجة ماء
.سيدتي, شكراً على كل شيئ
...كُنتي - .لدي طلب -
ماذا؟
.أرجوكِ أتركي أبني وشأنه
.أعطتكِ الحياة الكثير من الفرص
وعرضت الحياة .فرصة واحدة فقط لماداف
.لا تفسديها عليه
.ليس لدي الباقي - .حسناً, أحتفظ بالباقي
.ريا
.نلتقي قريباً, ريا
.لا أستطيع تقديم الخطاب بدونكِ
هل فهمتي, ريا؟
,ستكون بخير .لن تحتاجني
...أبدء بـ
,سيداتي سادتي ضيوف ومدرسين .مرحباً بكم في مدرسة تعلم الإنجليزية في سميراو
.وأستمر في الكلام - .أنا ماداف -
,مرحباً بكم في مدارستنا .مدرسة سميراو
.سيدي, أمي أسست هذه المدرسة منذ 23 سنة
,منذ ذلك الحين , يدرس الأولاد بها .لكن سيدي
.الطلاب فقط أولاد ولا يوجد فتيات
.والسبب لا توجد حمامات خاصة بالفتيات ,,,حسناً
,لابد من حمامات خاصة بهن .وهذا سيقطع شوطاً طويلاً
.سيختصر الوقت ويسمح للفتيات بالدراسة
,عندما تأتي إلى مدستنا ستجد .سيدي, هذا كل ماينقص مرستنا
,ستفعلها .ستفعلها
.سيدي, طلابنا يستحقون ذلك
,لا, لقد نطقتها خطأ ."ليست "ديزيرفينق
."أنها "ديزيرف
.ريا, أشعر بالخوف. ياريا
,لا تقلق ستكون بخير .خطابك جيد
.لست خائف من تقديم الخطاب
.أنا خائف أفتقدكِ, ريا
سأبقى أحلم بكِ
,عندما لا تكوني حولي .حياتي لا تكتمل
,كل مرة أراكِ فيها .ترتسم الأبتسامة على وجهي
ستأتينن أليس كذلك؟
وجودكِ حولي يجعلني على قيد الحياة
روابطنا قوية
ولكننا قد ننفصل
إذا تغيرت الظروف
علينا قطع الطريق
و إلا ذكرياتنا ستتلاشى
سآتي لرؤيتكِ
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
.لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
.حظ موفق
.سادتي سيداتي
,حضارت الضيوف من مؤسسة بيل غيتس .أنا ماداف جا
.مرحباً بكم في مدرسة سميراو الأبتدائية
...كُنت دائماً أقول للطلاب أن
...دائماً أريد أن أقول
.آسف سيدي
,آسف سيدي .إنجليزيتي ليست جيدة
,درست في كلية جيدة جداً .سانت ستيفن
,ولكن حتى الطلاب هناك ...يسخرون مني بسبب
,الإنجليزية
.ولكن لايهم
.لقد أخذت فرصتي
!ماهو أكثر أهمية من هذه المشكلة
,"أريد أن تحصل "شابنام .على نفس فرصتي
.شبنام" أنهضي ورحبي بالجميع"
.رحبي بالجميع
,"أريد أن تحصل "شابنام .على نفس فرصتي
,ويجب أن تذهب إلى كلية جيدة .مثل سانت ستيفن
...لكنه المخيب للأمل هو
.أنها قد لا تحصل على هذه الفرصة...
...قد تتزوج بعد بضع سنوات
ثم ستقتصر حياتها... .مابين المنزل والمزرعة, سيدي
.لاينطبق هذا الكلام على "شابنام" فقط, سيدي
...تقريباً هذا ينطبق
,جميع الفتيات في قريتنا يعانين... .من نفس المشكلة, سيدي
...لم تتاح لهم فرصة
,الإلتحاق بمدارسنا والسبب... .لا توجد حمامات خاصة بالفتيات
.لذا لم يلتحقن
.أشعر بالأسى من أجلهن
,يجب على الجميع الحصول على نفس .الفرصة, سيدي
...الفتيات والأولاد
الجميع...
.سواء كان من سيمراو أو بيهار
,يمكن أن يكون في أي مكان من الهند .الجميع يحتاج الفرصة
لماذا حصلت على هذه الفرصة يا سيدي؟
.بسبب معلمتان من النساء
.أحداهن التي أجبتني وعلمتني الحياة الجميلة
...والأخرى التي جعلتني مستعد
جعلتني مستعد لهذا اليوم...
.لأسطيع الوقوف أمام أشخاص كبار مثلك 739
.لأستطيع تقديم وجهة نظري أمامك
...لهن كل تقديري وأحترامي
.وهذا من حقهم عليّ ياسيدي...
.هذا حلمي سيدي
.أدعوكم... لتحقيق الحلم معي
.أشكركم جزيل الشكر
.مرحباً بكم
,لقد تمت زيارة بعض المدارس .في بيهار خلال عشرة الأيام الماضية
.وألتقينا بالكثير من الناس
.وقد قدموا جميعاً خطابات جيدة جداً
....ولكن يا سيد جا, خطابكم كان مؤثر
.لامس قلوبنا...
.لأن اللغة المشتركة هيا لغة القلب
.مؤسسة بيل غيتس
,سوف تبرع بخمسة ملايين روبية .لمدرستكم لهذا العام
,وستتبرع بمبلغ مليون روبية .كل عام للسنوات الخمس المقبلة
!يعيش ماداف
.هذه بطاقتي
,ننتظر أتصال منك لزيارتنا في نيويورك .سنسعد بقدومك
جعلتيني أفضل شخص
أنتِ السبب في سعادتي
ماحققته اليوم
أنتِ السبب فيه
ربما نفترق غداً
وربما لا تكوني بجانبي
وأن تتركيني وتذهبين
ورفضتي قربي
سأعيش على ذكرياتكِ إلى أبد
سوف أنتظركِ
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
.طلبت مني ريا أعطائك هذه الرسالة
.عزيزي ماداف
سأستمر في حبكِ
,عند تلقيك هذه الرسالة .سأكون قد رحلت
.ماداف, أنا أحتضر
,لقد تم تشخيص .سرطان الغدد اللمفاوية لدي
.بل هو نوع من سرطان الدم
,يقول الأطباء لدي .ثلاثة أشهر فقط
.وبعدها سأموت
.ماداف, جئت إلى حياتي مرتين
,في البداية, كان الوقت ليس في صالحنا .ومن ثم لم يكن لدى كل منا الوقت
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في باتنا .على أمل العثور عليك في مكان ما
لقد قضيت أسعد لحظات .حياتي معك
,السبب ماداف .أني أعرف لو كنت معكَ
.لن تدعني أرحل عنك
.ولكي لا تعاني كثيراً
.لقد فعلت الكثير للحصول على هذه المنحة
.وأنا لا أريدها أن تضيع منكَ بسببي
.أنا فخورة بك, ماداف
.فعلاً أنا فخورة بك
.ماداف, لما لا تتحدث الإنجليزية
.ماداف, لا تحاول أن تجدني
.لأنني لا أعرف إلى أين أنا ذاهبة
.ولكن, نعم, أنا متأكد من شيء واحد
.لن أذهب إلى بيت والدي
.وقد أغلق هذا الباب بالنسبة لي
أوعدني أن تركز .على نفسك وحياتك
,ربما هذه نهاية علاقتنا الغريبة .علاقة ليس بها زواج
حاولت أن أكون معك ماداف, ولكن سوف .أترككَ في منتصف الطريق
.رغمتنا الظروف نكون هكذا
نعم, رغمتني الظروف .أن أكون نصف حبيبة
.ريا
.بحثت عنها في كل مكان
,حاولت أيجادها على وسائل التواصل .في المستشفيات والفنادق
.ولكن لم أجدها في أي مكان
...في البداية, غادرت دلهي
.وبعدها غادرت سيمراو...
.عرضت سامانثا عليّ وظيفة
.لذلك جئت إلى هنا
,من هذه اللحظة .دعنا ننسى الأمر
.لن نتحدث عن ريا بعد الآن
,دعونا نغير الجو .هيا يارفاق
.دعونا نذهب ونحتفل .إنها مؤسسة بيل غيتس, إنها صفقة كبيرة
,هل يوجد هنا حانة .ويوجد بها عزف موسيقى
.أنت في نيويورك ماداف
.أنها خارج العالم
.الحانات هنا لاتغلق أبداً
,توجد آلاف الحانات هنا .ويوجد بها عزف الموسيقى ماداف.
,يوجد عزف موسيقى الجاز .والكاريوكي والروك
.حياتك كلها لن تكفي
.لزيارة كل الحانات في نيويورك
.ستحصل على أي شيء تريده
.قل لي أين تريد أن تذهب ماذا تريد أن ترى؟
في الواقع أود الغناء .أمام الجمهور مباشرةً
.في حانة, بمدينة نيويورك
الآن بعد أن فقدتكِ
لقد فقدت كل شيء
لا أملك مكان أذهب إليه
على الرغم من أبتسامتي
قلبي يحترق
دعينا نحل خلافاتنا
أرجوكِ عودي لحياتي
أنا أنتظركِ
أنا وحيداً بدونكِ
أرجوكِ عودي لحياتي
هل تشعرين بي؟
أريد أن أنظر للعالم من خلال عينيك
أوه, لو تعلم كيف الحياة بدونك
,مرحباً .لا يمكنك البقاء دون أن تشتري شراباً
,حسناً .أعطني أي شيئ
هل تعرف أي مغنية هندية؟ .أسمها ريا
.هي أيضاً - .نعم, يوجد المئات من المغنين في نيويورك -
,في الواقع مليئة بالمغنيات .أبحث في القرية
.يوجد الكثير من المغنيات هناك
كيف أعبر عن آلامي؟ كيف أعيش هذه الحياة؟
أرجوكِ أخبريني
هل كنتي سعيدةً معي؟
كنت أرغب بالمزيد من الذكريات معكِ
يبدو أنني أتجول ثقيل الخطى
أبحث عن شعاع الأمل
أجعلي بكائي ضحكاً مرة أخرى
دعيني أنظر للعالم من خلال عينيكِ
دعينا نعود لبعض
مللت الأنتظار
أشعر بالوحدة بدونك
.صباح الخير - .مرحباً -
.أحدهم عاد من البار
.ماداف يعود في حالة سكر كل ليلة
.لا أظن أنها نهاية الحياة
أتعرف؟ .أعتقد أني أعرف ماذا أفعل
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالكِ؟ - .جيدة جداً -
.مرحباً - .من الجميل رؤيتكَ -
.فيما كنت مشغول - .لا شيء العمل فقط -
.ماداف, أنشيكا .أنشيكا, ماداف
.سأذهب للحمام - ندعهما يحجزان طاولة؟ -
,نعم بالتأكيد .أحجزا طاولة رفاق
.إلى اللقاء يارفاق - .قريباً -
عندما تسير هيا في الغرفة
هل هذا سينفع؟ - .لا عليك -
هل أنت توأمن بهذا؟
!زواج الأصدقاء
.كل أهتمامهم هو الأرتباط ببعض
.عفواً
كم من الوقت مر على أنفصالك؟
,عندما ينكسر القلب .فإنه لايصدر الصوت
...ولكن أي شخص كسر قلبه يمكنه
...يسمع - .يمكنه سماع صوت القلب المكسور -
,أكره ذلك
.أمي وأبي يريداني أتحدث الهندية
.لكني لا أجيدها
.ليست أسوأ من لغتي الإنجليزية
.أعتقد بأننا سنكون بخير
هل كسر أحدهم قلبكِ؟
.دعنا نشرب كأساً آخر
,ذاك الشاب كان شاب أمريكي .كنا نعمل سوياً
.لا أصدقائي ولا عائلتي لم يعجبوا به
.لأنه لم يكن هندي
.لكن لم أستطيع تركه
.ولكنهم بعد فترة كلهم أحبوه
...يوم ما طلبت منه
.أعطني بعض الألتزام...
.وبعدها حظرني على الوتساب
.مايك, هذا الشراب بالتأكيد لي
.ريا تحتضر
,عذراً مايك .الشراب بالتأكيد له دائماً
.هيا بنا
.كيف نقول بالهندية أنفصلنا
أنها... أنفصلنا بالهندية ديل توت جانا
ماذا عن الأرتباط؟ - ..أمممم -
,,أنها جود جانا
أنها جود جانا
حسناً, ماهي فائدة الصداقة؟
.الصديق
.لديه العديد من الفوائد
.مرحباً
.آسف لمقاطعتكم
هل أنت من سألني عن الفتاة الهندية؟
...ذلك اليوم المغنية؟
سألت بالجوار, هناك مغنية هندية .في حانة موس
!لا أعرف أن كنت تعرفها .لذا أذهب وتحقق منها
!ماداف
ماذا حل بك ماداف؟
هل فقدت عقلك؟
...على الذهاب إلى حانة مورس - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.لقد دعونا صديقتنا من أجلك
هل طلبت منكم دعوتها؟
أجب, هل طلبت؟
.لا تتحدث معي بهذا الأسلوب
.وإلا سأسحقك ضرباً
!أهكذا تتصرف
.تبدو الرجل المُحب أمام زوجتك
.ولكن هاهي حقيقتك
!راقب كلامك! انها زوجتي
.أنا أحبها
!لذا , حبك حقيقي , أما أنا فلا
.قد لا تحبني , لكني أحبها
.إنها نصف حبيبتي. سأذهب إليها
!ماذا؟ تحكم في نفسك - !دعني أذهب -
.حاول أن تفهم من أجل ريا - .أريد الذهاب -
!فقط دعني وشأني - .دعها تذهب -
.لم يبقى لديها إلا القليل من الوقت !دعني أذهب
!ماداف - ...دعني -
.لديك أمل كاذب
!أنت تتبع السراب - .أنا ذاهب -
...أنا سوف - .أستمع لي بعناية, ماداف -
.ربما هي ميته الآن
.دعني أذهب - .ربما هي ميته الآن -
...يجب أن أذهب إليها - .أنت لن تذهب إلى أي مكان -
.إذا لم أراها الآن سأفقدها للأبد
.دعني أذهب - .لن أسمح لك -
!دعني أذهب - !ماداف -
.دعني أذهب. سوف أجدها - !ماداف -
,قالت بأنها ستكون في حانة .في نيويورك
...دعني أذهب
,سوف أعثر عليها .دعني أذهب
,قالت بأنها ستكون في حانة .في نيويورك
.لم أكن أعرف بأن ريا مريضة
.وإلا لم أكن قد سخرت منها, في ذاك اليوم
.أنا نادمة على ما فعلت
ولكن, ماداف, حاول فهم .وجهة نظري
.ريا مطلقة
...أعتقدت - ماذا تعتقدين؟ -
.كنت تعتقدين بأن ريا لديها هدف واحد
,بعد طلاقها !يجب عليها أن تجد زوج جديد
.أنت تقولين هذا عن كل النساء
أمي, لا يمكن للمرأة العيش بدون رجل؟
,حتى لو وجدتها .فإن الوقت سيكون متأخر جداً
لماذا تدمر حياتك من أجلها؟
.هذا هو قراري
.لن تغادر هذا المكان
,سواءً كان لديها شهر ...أسبوع أو يوم
أن كنت سأعيش هذا الوقت ...سيكون مع ريا
.وسأكون محظوظاً...
.أريد أن أعطيها كل سعادة هذا العالم
...كل السعادة
.تلك الفتاة سحرتك...
!ولهذا السبب لا يمكنك نسيانها...
ماذا فعلت لك؟
أنتِ تعلمين ربيتيني في صغري؟
.لاتيأس أبداً
.يجب أن أقهر الهزيمة
.ريا
...أنا آسف. كنت أبحث عن - . أبتعد -
.أنا أبحث عن ريا
!دعني أذهب
.لابد أن تكون ريا هنا في مكان ما
!قيل لي أنها تغني في هذه الحانة .دعني أذهب
.دعني أذهب. لا بد أن أعثر عليها
!ريا
.سامحني
.كنت أتبع السراب
.كان لديها ثلاثة أشهر فقط للعيش
.و الآن قد مضت أكثر من ستة أشهر
...ريا
.يبدو أنها ميته الآن
.ساعدني, شايلش
.أنا ضائع
ليس لدي أي رغبات بعد الآن
أتمنى الرجوع للوقت المناسب
كل ما أملكه الآن هو الذكريات
الحياة تطلب مني الحب مرة أخرى
ولا أريد غيركِ
!وأنتهى الأمر إلى غيركِ
.أبحث عن طريق السعادة
لكن قلبي ليس مستعد لذلك
السعادة لن تدوم طويلاً
لماذا قلبي لا يهدء بدونكِ؟
لم يفت الآون, ياصاحبي
أعثر على سبب للعيش
.وأود أن أختتم خطابي بالقول
,بلد يوجد به فتيات غير متعلمات
.هذا البلد سيحقق نصف أهدافه فقط
هناك أيضا حملة اجتماعية .من قبل حكومة الهند
لإنقاذ الطفلة
.وتثقيف الطفلة
.شكراً لكم
,خطاب رائع .والخاتمة جميلة جداً
!لكن هناك شيئ لم أفهمه
!قد طلبت من المؤسسة ترقية
لكن لماذا رفضتها؟
.سأعود إلى الديار
.شكراً لكِ على كل شيئ
.أعتني بنفسكِ - .حسناً -
.عيد ميلاد سعيد
.وأنتِ كذلك - .حسناً, أراك لاحقاً -
.نعم يا أمي - متى سوف تعود؟ -
,سأصل إلى دبي اليوم .ودلهي في الساعة الرابعة
.حسناً
,أعطتني الأمم المتحدة أربعة كمبيوترات محمولة .سأجلبهم للمدرسة
.حسناً
.وداعاً نتحدث لاحقاً
.لا تنسى أن تتناول طعامك
.حسناً أمي, سأتناوله على الطائرة .سأرتاح الآن
.مفاجأة
.هيا
لما كل هذا؟
هل فقدتم عقولكم؟ فكرة من هذه؟
.إنها فكرة أنشيكا
.هي من نظمت الحفلة
أليس هذا شيئ جميل؟ - .رفاق هيا لنتناول الشراب -
.هذا لك وهذا لها
,نخب ماداف جا .رفاق هيا نخب ماداف جا
,هيا..هيا ...هيا
.هناك مفاجأة أخرى لك
.سأريك إياها الآن
.هيا تعال ماداف - .هيا سنريك شيئاً -
حسناً, هل الجميع مستعد؟ - .أجل -
,أنها من أجلك ماداف .هانحن ذا
!ماداف ليس مجرد أسم, أنهُ نظرة للمستقبل
!أوه, من قدك؟ - .لا يعرف اليأس...
.ماداف, فعلاً أنت إضافة رائعة للمجموعة
مرحبا, ماداف. أنا على علم .بأنك صديق شايلش
.ولكن الآن عرفت بأنك أكثر منذلك
."هل سمعت ذلك, "أنت سكومباغ
,حسناً رفاق, لا تدققوا على اللغة .لا تدققوا على اللغة
مهلا, لماذا تخفي وجهك؟
,أنها لغتك الأصلية لماذا تشعر بالخجل؟
,أنا لن أخجل .و سأخبرك شيءً
,إذا كنت لن تعود قريباً
.سأبرحكِ ضرباً
هل فهمت؟ - هل فهمت؟ -
.مرحبا, ماداف
.أنا على علم بأننا ألتقينا من أشهر قليلة
لكن هل تعلم؟
,لقد أصبحت جزءً هاما جداً .في حياتي
,أتعلم منكَ الهندية .وحركة الجسم, هذا أنت ياصديقي
.وكل شيء آخر
.ولكنك سترحل
.أنا غير مستعدة لرحيلك عني
.أبقى معي لفترة أطول
.لا أعتقد أن أحدًا قال هذا منقبل
.هيا أنهض
...ماداف
تلك الفتاة...
أنشيكا, أين سجلت هذا الفيديو؟
,شارع 33 التقاطع الثاني ."كافي "وها
.أذهب
.أذهب وأجعلنا فخورين
!أذهب
"تاكسي"
,اليوم عيد الميلاد .لن تحصل على سيارة أجرة
كافي وها؟ - أجل, كيف أخدمك؟
هل توجد مغنية هندية؟
,لست متأكد من كونها هندية .أسمها ريا
..حسناً
,أرجوك أطلب منها الأنتظار .أنا في الطريق
..كُن سريعاً ,الجميع يخرج قبل منتصف الليل
.الليلة آخر ليلة لها هنا
,عذراً لقد أغلقنا .لا يمكنك الدخول...لا يمكنك
,سيدي, أعطني فرصة أن أمسك بها !وإلا ستهرب مرة أخرى
!إنها كانت تهرب مني
,إنها كانت تهرب من حبها !من نفسها ومني
.إنها لا تعرف أي طريقة أخرى
,كلما كانت في ورطة .هذا ما تفعله
.إنها دائماً تهرب
.جائت لي
,تركت كل شيء وجائت لي .جائت إلى بيهار
.ولكن أمي بعدتها عن طريقي
.كانت تعتقد أنها لا تستحقني
!لكنها تفعل كل هذا من أجلي
.كذبت لكي تحميني
,وقالت إنها كانت تحتضر .ثم جائت هنا
.هربت عن الجميع
,لأنها تعرف .ذا لم تدعي بأنها تحتضر
,سوف أبحث عنها في كل .ركن من العالم وسأجدها
.دعني أدخل
.أنا أحبها كثيراً
,لا أتمنى أن تبقى .نصف حبيبة لحياتي كلها
,كانت هذه الأغنية الأخيرة .شكرا لكم وعيد ميلاد سعيد
حبيبي وعذابي أبقى معي لفترة أطول
من فضلك لا تذهب بعيداً
...أبقى قليلاً
,أريد أن تبنى المدرسة التالية ,في القرية المجاورة
,في بعض الأحيان أتسائل .كيف تمكنت من كل هذا
.أمي علمتني جيداً
.هكذا و.... أجل
.أوشكتي على الوصول
.ماما, أريد أن أفعلها
.لن أستطيع فعلها
.لا تهربي من المشكلة
.واجهيها
.لا تستسلمي أبداً
.عليكٍ أن تقهري الهزيمة
.تعالي
.حسناً
.واحد..أثنان..ثلاثة
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic PT Bold Broken\fs33} ترجمة Ayadsoft
عندما جئت إلى ذراعيك
أنتهت رحلتي إلى هنا
أنت العالم كله بالنسبة لي
أنل لستُ موجودة بدونكَ
أنت نبض قلبي
قوتكَ في صمتكَ
أنت بداخلي في وسط قلبي
في كل مره أجدك
أفضل التوقف عن التنفس
ولكن لن أتوقف عن حبكَ
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
عندما أفتح عيني أريد أن أراك
هذه هي رغبتي الوحيدة
لا أتذكر ماهي الأول
ولكن أنت آخر رغبة
لم أعد أستطيع
تحمل ألم غيابك
أنت جزء أساسي مني
أنت قلبي, أنت روحي
قد أنسى نفسي
ولكن لن أستطيع نسيانك
سأستمر في حبكِ
من حبي لكِ أني أهبكِ حياتي
سأستمر في حبكِ
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic PT Bold Broken\fs33} ترجمة Ayadsoft