{} خمس قبور إلى القاهرة {}
فرانشوت تون آن باكستر
أكيم تاميروف فورتونيو بونانوفا بيتر فان إيك و إريك فون ستروهايم كفيلد مارشال اروين رومل
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
اخراج - بيلي وايلدر
في يونيو 1942 بدت الأمور سوداء بالفعل للجيش البريطاني تم ضربه, وتناثر في قتاله، سقط طبرق. المنتصر رومل وفيلقه الافريقي كانت تقصف القوات البريطاني المتراجعة نحو القاهرة وقناة السويس
ستودارد
أبوت
فيتش، أوقف الدبابة لقد ضربوا العادم
فيتش
ملازم، ملازم
فندق امبراطورة بريطانيا
أيها الحارس، هل هذا مقر الفرقة؟
قلت، هل هذا مقر الفرقة؟
أود ان أتكلم مع القائد بسرعة، رجاء
الجو بارد هنا
هل يمكنني استعارة معطف؟
أو ربما لديك سرير مع البطانيات
حوالي ستة بطانيات فراش من الريش فوقهم
مشروبات ساخنة
عريف جون برامبل يقدم تقريره، سيدي
فوج الدبابات الملكية المتمركزة في طبرق
هل كنت في طبرق يا سيدي؟ حار مثل بثرة على كعب الشيطان
انضممنا إلى العمليات الليلة الماضية في بئر حكيم
بدا وكأنه حفلة سمر يا سيدي كنا نظن أن الدبابات الألمانية في حالة فرار
ثم الفرقة 88 قامت بتقسيم تشكيلها منتشرة
كان هناك الفرقة 88 تماما مقابل بطوننا يا سيدي
ذكي جدا هذا البغيض هير رومل ثلاثون قذيفة في الدقيقة
آوه نعم يا سيدي، لقد انسحبنا بشكل جيد شكرًا سيدي
هل سبق لك ان رأيت خمسة ركاب يا سيدي، يقومون بمشية الموتى؟
...وضرب انبوب العادم واطلق الدخان بسسس
اسمع من فضلك أيها البريطاني البريطانيون ليسوا هنا حاليا. لقد رحلوا
ستودارد ميت. فيتش ميت. ابوت ميت
...نعم نعم يا سيدي، لكن الإنجليز
اوكونور، ميت. كلهم
يقودون أنفسهم إلى خدمة دفن الموتى يا سيدي
لقد تعرضت للشمس بكثرة
موشيه، موشيه، ضربة شمس اجلبي الماء والملح
هل هناك وسيله نقل للعودة إلى طبرق؟
اوه لكن يا سيدي، لم يعد هناك طبرق يا سيدي لا سيدي. لقد أحتلوا طبرق
كنت على متن حافلة مرة انطلقت بطريقة جامحة في بيكاديللي
كانت تمطر. المظلات مظلات مبللة
لقد اخلى البريطانيون هذا سيدي حلفايا يا سيدي
منزل الرجل الإنكليزي هو مظلته
هذا فندق إمبراطورة بريطانيا يا سيدي سيدي حلفايا يا سيدي
وغليونه هو موقده
خمسة بريطانيون صغار يركبون تحت الشمس
خلف جنود الالمان، ثم كان هناك واحد ... واحد
هذا قريب من الصفر
مرحبا يا آنسة نساء في المقر الآن؟
أين هو القائد كنت أتحدث مع القائد
لا بد لي من العودة إلى زيي أبوت, ستودارد, فيتش
يا سيد
ضيوفنا الجدد
سيدي، سيدي، انهض بسرعة يمكنك النهوض يا سيدي
هذا ليس الوقت المناسب يا سيدي هنا. إصحى يا سيدي. إصحى يا سيدي
استيقظ. استيقظ، من أجل الرحمة استيقظ
يجب أن تنهض يا سيدي الألمان موجودون هنا
سيدي
ما كنت لأفعل ذلك يا فريد
لكن من, أين؟ أين يمكنني وضعه يا موشيه؟
في وسط الأرضية تماما
أوه لا لا لا. سوف يرونه سيطلقون عليه النار
أعلم أنهم سيطلقون النار عليك أيضًا
السلام عليكم
طاب مسائك
ربما نحن متأخرون قليلاً عن الشاي؟ - ...شاي؟ حسنا حسنا سترى -
أليس هذا وقت الشاي؟
أو ربما هي تقوم بالحياكة ربما تاخذ قيلولة صغيرة أين هي؟
أين هي... أين هي من يا سيدي؟ لا يوجد أحد في الفندق يا سيدي
لا تخبرني أنها هربت إلى القاهرة مع اصطكـاك أسنانها
من رجاء يا سيدي؟
امبراطورة بريطانيا
انا لم اسميه يا سيدي، بصراحة لم افعل ...كان هذا اسم الفند
الفندق، عندما اشتريتها، يا سيدي
ماء
نعم... نعم يا سيدي من فضلك، من هنا يا سيدي
اسمك فريد؟ - نعم سيدي. اسمي فريد -
انت مصري - ...أوه نعم يا سيدي ، نعم. فقط لأن -
والداي كانا مصريين يا سيدي
لا يوجد مشكلة مع مصر
أوه لا يا سيدي
باستثناء الكثير من الانجليز والكثير من الذباب - نعم سيدي -
كنا نقتل الإنجليز مثل الذباب
كانوا يقتلون الذباب فقط مثل الإنجليز
نعم سيدي
كان لديك طباخًا محليًا باسم بيريك
تيريك يا سيدي، تيريك. نعم سيدي لكنه هرب هذا الصباح
مع البريطانيين إلى الاسكندرية
لديك زوجة - أوه، نعم يا سيدي، نعم ، لكنها هربت يا سيدي -
مع البريطانيين إلى الاسكندرية؟
لا سيدي. مع يوناني إلى الدار البيضاء
هناك خادمة باسم ماري جاكلين
يدعونني موشيه
مواطنة فرنسية، ولدت في مرسيليا
ها. على علم بكل شيء
نود أن نعرف أين يكون مفتاح الضوء قبل أن ندخل غرفة مظلمة
وهناك نادل هنا، ألزاسي باسم بول دافوس
نعم سيدي. لقد قتل يا سيدي - من قبل من؟ -
من قبلكم يا سيدي. في القصف عندما جاءت طائراتكم الليلة الماضية
كما تعلم، طائراتكم الجميلة
ماذا تعمل خادمة فرنسية في مصر؟
الأعمال المنزلية - ما خطب الأعمال المنزلية في باريس؟ -
في باريس هناك مليون خادمات فرنسيات
هناك موشيه واحدة فقط في سيدي حلفايا
فقط... واحدة فقط، يا سيدي
هرب الطباخ هذا الصباح إلى الإسكندرية لماذا لم تفعلي؟
لأي غرض؟ أنتم تحتلون الإسكندرية تحتلون القاهرة
بالطبع. استديري استديري
سيجارة - آه، نعم يا سيدي -
أنت تشعلها لي، من فضلك
يديك صغيرة جدا
لقد مر وقت طويل منذ ان رأيت هذه الأيدي الصغيرة
شكرا
نهاجم دائما بسرعة
لا تعطي الوقت للبريطانيين لحزم صابونهم
صابون ممتاز. روائح بوند ستريت
كم عدد غرف هذا الفندق بالضبط؟
هذا أكبر فندق يا سيدي بين الإسكندرية وبنغازي
كم، قلت - ستة عشر يا سيدي، ستة عشر -
لكن بالطبع، فقدنا أربعة في القصف
الحمامات؟ - أوه نعم، بالطبع، يا سيدي -
كل شيء الأكثر فخامة - كم؟ -
اه اثنين - واحدة تعمل -
فاخرة حقا "أو كانت كلمة "لوكش
سيدي... ملازم، الغرف
ربما كنت ترغب في رؤية الغرف؟
مليئة ببق الفراش، أنا متأكد
نعم سيدي، مليئة ببق الفراش ...ترى، لدينا أروع
آوه، لا، لا، لا، يا سيدي ليست لدينا مليئة ببق الفراش، ولا واحدة يا سيدي
أقسم أنه ليس لدينا بق الفراش
حسنا، كما تري، هذا هو الفندق الوحيد بين الاسكندريه وبنغازي
ليس لدينا بق الفراش ...أقسم لدينا
ربما واحد أو اثنين في غرف أرخص يا سيدي
الآن اسمع هنا يا رجل بق الفراش حمامات مكسورة وغبرها، نحن ننوي
الاستيلاء على إمبراطورة بريطانيا كمقر مؤقت لنا
نعم سيدي. انه شرف عظيم يا سيدي
أتوقع تعاونكم الكامل
وإذا كانت هناك أي مخالفات سيتم تحميلك المسؤولية
شكاوانا مختصرة ونجعلها مقابل أقرب جدار
نعم، لذا فهو يحذرنا
يحذرك انت أنا فقط خادمة هنا
الغرف المتاخمة مباشرة والحمام الافضل
سيتم شغلها من قبل القيادة العليا الألمانية
والحمام الذي لا يعمل يذهب إلى الجنرال الإيطالي
الإيطالي
اه... ربما... ربما سيكون أفضل في المطعم يا سيدي. هناك العديد من الطاولات
هناك طاولات كبيرة طاولات في المطعم لتناول الطعام
حسنا لا تقف. الغرف في الطابق العلوي هل هي جاهزة للقيادة العليا؟
ستكون - نحن نذهب اليها -
كل يوم، يا سيدي ننظفها بعد طائراتكم
حسنا تقدما. واثنين من المناشف في كل غرفة
نعم سيدي. نعم، منشفة واحدة لكل غرفتين يا سيدي
...إيه... منشفتين لكل هيا
أنت ما زلت هنا؟ - آه... لا يزال... لا زلت هنا -
أعطيتك التعليمات القيادة العليا ستكون هنا في أي لحظة
كنا نعجب بكفائتك يا سيدي أليس كذلك, موشيه؟ هذا رائع, رائع
بعد البريطانيين يا سيدي نعم سيدي. تعال يا سيدي... تعالى، موشيه
خادمة - نعم، ملازم؟ -
قبل اتخاذ الترتيبات النهائية حول الغرف في الطابق العلوي، أي منها غرفتك؟
الطريق إلى أسفل القاعة، بجانب الشخص الذي عيّنته الجنرال الإيطالي
...أوه، إذا كان هذا يقلقك - أنا لست خائفة من الجنرالات -
أنت لست كذلك؟
إنه الملازم الذي أخاف منه
شكرا لحظنا
كل المعجزات هذه كانت معجزة المعجزات
اخرس
الرجل الفاقد الوعي هرب بعيدا من خلال ستارة المخرزة
لقد ذهب، هذا كل شيء. لم يكن هنا أبداً ليس لنا علاقة بهذا
...وإذا أرسلنا
هذا افضل بكثير لن تكون هناك أسئلة مطروحة
مسكين. مثل هذا الزميل اللطيف ...حسنا ربما
أغلقي هذا الباب
كيف دخلت هنا؟
النافذة كيف وصلت إلى هذا الفندق؟
كان لديك ضربة شمس. وضعتك وراء المكتب هذا كل ما اعرفه. ما عدا أنهم أطلقوا النار عليك
أطلقوا النار على جندي إيطالي لسرقة مياه الشرب
سيدي، لكن هنا... سيدي، لا يمكنك البقاء هنا افهم انك لا تستطيع. يجب عليك المغادرة يا سيدي, ارجوك
بالطبع، لماذا لا تطلب من الضابط الألماني أن يستدعي لي تاكسي
سيدي، من فضلك
لمن هذه؟ - ...انها تعود -
إنهم هنا، لكنهم لا يتوقفون
الآن سيكونون في جميع أنحاء الفندق سيدي ارحل لوسمحت. اذهب من الغرفة. غادر الغرفة
أرجوك يا سيدي، اخرج من فضلك، بسرعة
أسف، النسبة المئوية ضدك
إذا لم يأسرني الفيلق الألماني الافريقي فإن الصحراء سوف تفعل ذلك
لمن هذه؟ - انها تعود لنادلنا -
نادل؟ - كان أعرج، وقتل -
نعم. لقد قُتل يا سيدي عندما تطاير الغرفة 14 في القبو يا سيدي
ماذا كان اسمه؟ - بول دافوس -
دافوس؟ - نعم -
جيد. انه لم يقتل أبدا، فهمت
أوه سيدي، لا يا سيدي. كان الألزاسي كان أكبر سنا يا سيدي
أنا ألزاسي، وكان في سني
نعم، لكن يا سيدي، لا تفهم ...نحن
موشيه، من فضلك، ساعديني
اسمع يا رجل. اانها فقط لبضعة أيام حتى يعود البريطانيون
حتى من يعود؟ البريطانيون؟
هذا صحيح، البريطانيون
منذ متى عاد البريطانيون
أنت لا تحبينا؟ - لا -
وإذا لم يخبر الألمان سأفعل
لكنني اعتقدت أنك فرنسية - نعم -
كان لدي شقيقان في الجيش الفرنسي في دونكيرك
عندما قرر البريطانيون إخلاء قواتهم ماذا فعلوا بالفرنسيين؟
تركوهم على الشواطئ للموت أو الأسر
من قال لك ذلك؟ لافال؟
الخوض في المياه التسول للقوارب ليعود إليهم
لكن هل عاد البريطانيون؟ هل فعلوا؟
أنا مجرد خادمة لكن إذا صاح أحدهم يطلبني أتيت
انهم يريدون فقط منشفة أو وسادة إضافية
وليس أكاذيب
خمس ثوانٍ فقط، قبل أن تتصلي بالألمان خمس ثوانٍ هذا كل شيء
ماذا تريد ان تخبرني عنه؟ الدم والعرق والدموع؟
قلم
هذا هو عنوان زوجتي في لندن
البهو
أريدك أن ترسلها إليها عندما تستطيع - نعم سيدي -
من الأفضل أن تخرج من تلك الملابس أو سيطلقون النار عليك للتجسس
سيطلقون عليّ في زيي الرسمي أيضا إنهم مقتصدون بمياه الشرب
ضع هذا في الداخل
هذا لابني الأكبر أتمنى لو كان لدي شيء لأصغر واحد
الخدمات. ماذا يحدث؟ اين الجميع
الآن بعد أن تخلصنا من الدموع في أي وقت يا آنسة
ما هذا؟ المقاومة السلبية؟
قلت لك نحن نتوقع التعاون من هو؟
نعم سيدي
من هو؟
انه نادلنا - أي نادل؟ -
أوه، نادل يا سيدي، كان لدينا دائمًا نادل
اسمي دافوس. أنا ألزاسي
اعتقدت انك قتلت
دفن فقط على قيد الحياة يا سيدي
عندما افقت بدا الأمر كما لو كان الفندق بأكمله فوقي
نعم يا سيدي، لكن انظر إليه انظر إلى عينيه. انه مريض جدا
نعم، استغرق الأمر مني ثماني ساعات لأخرج نفسي
كما ترون، الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي
نعم، صرخ يا سيدي صرخ، لكننا لم نسمع
إذن أنت بول دافوس
نعم سيدي
جهزوا لنا هذه الغرف
سنقوم يا سيدي، نعم سيدي على الفور يا سيدي
تعال معي
أنا يا سيدي؟
نعم. للدردشة قليلا في الطابق السفلي
نعم سيدي - صدريتك -
هيا
مقابل أقرب جدار، هذا ما سيحدث
يحدث لنا جميعا
تعرف، أكاد ان أصدق انك كنت نادلا
أنا نادل
خاص نوعا ما تلعب دورك جيدا
والآن باللغة الإنجليزية لإنقاذهم من عناء الترجمة
عندما يعترضون هذه الرسالة
زعيمي
لقد عبرت اليوم الحدود المصرية
أنا الآن أزحف نحو الإسكندرية والقاهرة
ثم، سوف استولى على قناة السويس
لا شيء يمكن أن ينقذ الجيش البريطاني الثامن
من كارثة هائلة
يقولون ان البحر الأحمر انشق مرة
بترتيب خاص مع موسى
لن يحدث حادث مماثل هذه المرة
أتعهد لكم هنا بكلامي كجندي
توقيع: فيلد مارشال اروين رومل
"ستخاطب فيلد مارشال ب "صاحب السعادة هل تفهم؟
نعم سيدي
لماذا باسم الشيطان لم نحصل علي المعلومات الصحيحة
عن الانسحاب البريطاني؟ هاه؟ لماذا؟
قرأت هنا أنك رجل مقتدر هل هذا اقتدار؟
بإذن من الفيلد مارشال لقد دفن تحت الأنقاض منذ الليلة الماضية
لم يكن بخير حال ليستخدم اتصال الغسيل
أوه
سوف يجد الفيلد مارشال أن لديه سجل جيد جدا كرجل متقدم
لقد استخدمناه كنادل في دانزيغ في روتردام وأثينا
كونياك - نعم يا صاحب السعادة -
بالطبع، لا أحد في هذا الذي يسمى الفندق لديه ادني شك
أنك كنت تعمل لصالحنا
لا يا صاحب السعادة
ستستمر هنا كنادل حتى يمكننا ان ندخلك إلى مهمتك الجديدة
نعم يا صاحب السعادة - القاهرة -
شكرا لك يا صاحب السعادة أحب أن أفكر في نفسي كنسر
الذي يطير أمام طائرات يعرج قليلا
احسنت القول. ثلاثة كؤوس - نعم يا صاحب السعادة -
افترض انك ستكون سعيدا للهروب من هذا الفخ الرملي
ساكون في الواقع يا صاحب السعادة
كيف وجدت خدمة المخابرات البريطانية؟
ليست ذكية جدا
لا فكرة لديهم عن البروفيسور كرونستايتر
معذرة يا صاحب السعادة؟
البروفيسور كرونستايتر خمس قبور
بالتاكيد. لا يا صاحب السعادة ليس أي شيء
حسنا
سنأخذ ذلك السيجار الضخم من فم السيد تشرشل
"وجعله يقول، "الجحيم
خمس مرات
احسنت القول يا صاحب السعادة
نخب النصر, إلى النصر
إلى النصر
في المرة القادمة ساذهب شخصيا هل تفهم. ليكن ذلك واضحا تماما
نعم يا صاحب السعادة
عن الإفطار، أريد بعض القهوة السوداء القوية ليتم تقديمها في السرير
صاحب السعادة بمجرد ان تدق الجرس
أدخل
جنرال سباستيانو لقد جئت مع طلب
ما الذي جئت به؟ - طلب -
ما الطلب؟ - طلب أن يتوقف الجنرال عن الغناء -
من الذي قدم مثل هذا الطلب؟
السادة ضباط الألمان
سأخبر السادة ضباط الألمان
من ضمنهم فيلد مارشال رومل
حسنا. لكن أسالك
هل يمكن لأمة متخلفة أن تفهم أمة تغني؟
لا يا جنرال
لقد اصبحت مريضا جدا من الألمان
دفع الجنود الإيطاليين إلى خط المواجهة دون السماح
لقيادتها العامة حتى لاجتماع الضباط
يسرقون الطرود الغذائية التي ترسلها لي عائلتي
إنهم يراقبون رسائلي
في الواقع، كما نقول في ميلانو فإننا نحصل على نهاية العصا النتنة
ماء. ماء
لقد تم أعطائي الحمام الذي لا يعمل لماذا؟
لأنه تم تعيينه لك جنرال سباستيانو
الا يوجد حمام مناسب في هذا الفندق؟ - أوه نعم يا سيدي -
سأحصل عليها - إنها تعود إلى فيلد مارشال -
ركلة أخرى في الوجه
يتركونا نموت، لكن لا يدعونا نغسل
حسنا، ماذا كنا نتوقع؟
كما نقول في ميلانو، عندما تستلقي مع الكلاب تستيقظ مع البراغيث
هذا صحيح يا سيدي
أنت لم تسمع أي شيء؟
بالطبع لا. من بعيد جدا كيف يمكنني سماع ما يقولونه في ميلانو؟
جيد - يمكنني ملء حوض مغسلة الجنرال -
رجاء. مراسلي في المستشفى مصاب بالحصبة
الحصبة الألمانية
انظر الى هذا. انظر الى هذا
عندما تنتهي هذه الحرب سوف استلقي في حوضي الخاص
مليئة بالماء الأزرق الإيطالي والغناء والغناء والغناء
لكن ليس فاجنر
في بنغازي، قاموا بسرقة فرشاة أسناني
هل هذا كل شيء، جنرال؟
تصبح على خير - تصبح على خير يا سيدي -
نادل
نعم سيدي؟
ما اسم الخادمة هنا؟
موشيه يا سيدي - موشيه؟ -
عندما أريدك، سأدق الجرس مرة واحدة - نعم سيدي -
إذن دقتان للخادمة
هذا صحيح يا سيدي - تصبح على خير -
تصبح على خير
أنا آسف
المفتاح. أدر المفتاح
ماذا حدث؟ - لقد وجدت هذه الأوراق -
هنا، ثلاث جوازات السفر، انظر الدنماركية، واحدة سويسرية ورومانية
دعني أرى كيف أبدو
يا له من وجه عطوف لن أشك في نفسي أبداً
الآن كيف كان لي أن أعرف أنه كان يعمل مع الألمان؟ قفاز في القفاز
جاء إلى هنا قبل سنتين وقال إنه يريد وظيفة هنا، بسبب رئتيه
...كان لديه، ما تسمونه، تعرف
ماذا تعرف عن البروفيسور كرونستايتر؟
البروفيسور كرونستايتر؟ نعم أعتقد أنني أعرف هذا الاسم. أو هل أنا... ربما لا
ماذا عن القبور؟ خمس قبور؟
القبور؟ قبور من؟
حسنا، ما علاقة دافوس بالغسيل؟
مع الغسيل؟ لا شيء يا سيدي لا شيء على الإطلاق
موشيه - موشيه -
موشيه عرفته أفضل مني أليس كذلك موشيه؟
من؟ - دافوس -
ماذا عنه؟
كنا نتحدث عن الغسيل، هنا ما شأن دافوس في الامر؟
أنا أقوم بالغسيل - وحيدة تماما؟ -
في بعض الأحيان يساعدني على تجفيفها
علم على الرمال، ربما؟
أغطية الأسرة والمناشف وغسل الملابس كلها بشكل جيد تنتشر في الخارج لميسيرشميتس
ما ميسيرشميتس؟
انها تخميني يا آنسة أن كنت غسلت نوعا من الأبجدية
يمكن أن تكون المنشفة فاصلة ؛ الفوطة نقطة
ألا ترين، ملاية يمكن أن تعني عشرة آلاف رجل
ومنشفة، صهاريج البنزين قادمة
أنت لا تشكين في شيء؟ لا -
...ملاية، فاصلة و قل هذا أبطأ من فضلك
انها بسيطة للغاية كان الألمان أذكياء مرة أخرى
وكان البريطانيون أغبياء
لماذا لا نسميها سذج يا آنسة
نحن نستخدم الملاءات للنوم فقط والمناشف لتجفيف اليدين
سوف تحتاج يديك إلى الكثير من المناشف
شش، موشيه، من فضلك، لماذا الشجار؟ لن يكون هنا لفترة طويلة
هو... سيذهب بعيدا أليس كذلك يا سيدي؟
لا لست كذلك
لكن يا سيدي سمعت بأذني من المطبخ
انهم يسمحون لك بعبور الخطوط انهم يرسلونك إلى القاهرة يا سيدي
ستكون بأمان - بالتاكيد -
أنا أعرج في المقر البريطاني في القاهرة مع هذا القدم المشوه
أين كنت أيها العريف برامبل؟ أوه، ليس في مكان محدد
قضيت يومًا أو يومين مع رومل رومل؟
الفيلد مارشال رومل يا سيدي
تقصد أن تقول، كنت تحت سقف واحد مع رومل؟ نعم سيدي
مقربان كقربي إليك؟ ...هذا صحيح يا سيدي. و
وماذا يا سيدي؟
أنت لم تتركه برصاصة في رأسه ورأسه في بركة من الدماء؟
سيدي، سيدي إنه يتحدث بسرعة كبيرة مرة أخرى
انه يتحدث حماقة
ربما، العريف جون جي برامبل سابقاً
من شركة فور سكوير للتأمين المكتب الرئيسي: شارع ثردنيدل، لندن
كاتب قسم الدعاوى
دائما خائف من المدير
واحد من 120000 رجل في جيش النيل
يجب أن يكون هذا جي جي برامبل يبدو احمقا
أوه، أنا خائف. خائف من الداخل
ماذا تظنني؟
هذا فقط أنني قد رسمت الكرة السوداء وفجرتها
لكننا لم نرسمه، فريد وأنا
أوه لا لا لا، لم نفعل. وأنقذنا حياتك أليس كذلك موشيه؟
سمعت زوجة تبكي واثنين من الأولاد الصغار وبعض الكلمات خرجت من فمي
وأنا ممتن جدا لكنكما لن تشتركا، أي منكما
سوف اعالج الامر
سوف تعالج الامر، آه؟
في الصباح، سيدق الجرس للفطور رقم 5. القهوة السوداء في السرير
لا أحد آخر في الغرفة يجب أن يحدث كل ذلك بسرعة كبيرة
ربما عندما يسقط القطعة الثانية من السكر
إذن هذا كل ما تريد - نعم -
لأنه جيد لإنجلترا
لا أتخيل أنها ستفوز بالحرب
ولكن، سيؤدي ذلك إلى انقطاع أنفاسهم لفترة من الوقت
حسنا، أنت لن تفعل ذلك لأنه لا يتناسب مع خططي، فهمت؟
أي خطط؟
لأي غرض تعتقد أنني بقيت هنا في هذا المكان القذر؟
كنت أنتظرهم، فهمت؟
لا، لا أفهم
لأنني أريد القيام بأعمال معهم
اعمال؟ أرى هذا ليس جذابًا للغاية يا آنسة
ما تفكر بي، لا يهمني ذلك
مهلا الآن. استمع الآن. كل ما أعرفه انا سآخذ الإفطار
واحد، ستة، ثمانية، اثنا عشر هذا فندقي. حسنا حسنا
لكنني أتمنى لو كنت في حفرة سوداء منهار ومحطم
لقد تحققت أمنيتي
لا أريدهم أن يروني مخلوع الحذاء
ستكوني سعيدة لمعرفة أنني لا أشخر مطلقًا
ماعدا عندما أنام في البيجاما النمط الروسي
الآن انا احاول جاهدا لتحقيق ملاحظة لطيفة
"نعم" أو "هل هذا صحيح؟"
أو حتى "اسكت" من شأنه أن يحفز المحادثة إلى حد كبير
تصبح على خير
شكرا
كونك من مرسيليا، يجب أن تكوني مدمنة على هذا الحساء
هذا بولابيس مع كل الأسماك فيه
يتوقع المرء دائما العثور على كالوش قديم في مكان ما بالقرب من الجزء السفلي من الطبق
"هذا هو المكان الذي توقعت فيه "هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح؟
إنهم ينادونك يا آنسة
فريد يعتني بالامر
من الواضح أن فريد لن يفعل ذلك واحد وثلاث وستة قد دقوا مره أخرى
يقولون أن رومل يحتفظ بفيلقه الأفريقي في الدفيئات
قبل أن يرسلهم إلى الصحراء
يجب أن يمر بعض الوقت منذ ان سمعوا صوت امرأة
رقم 8، الرائد مع الأحادي النظارة
نعم، ستصبح وحيدًا بعد عام أو نحو ذلك
لقد كنت هنا لمدة 18 شهراً، بنفسي
إنها أيام كثيرة لكن الأكثر من الليالي
أوه، ياآنسة، أعتقد أن هذا هو الوقت لمزيد من المعلومات
لقد كذبت عليك كان علي أن أقول شيئًا سريعًا وفعالًا لتليين قلبك
ليس لدي أي أطفال وليس لدي أية زوجة لم يسبق لي ان تزوجت
هل هذا صحيح؟ - هل تستطيعن مسامحتي؟ -
شكرا
آه. إليك طلب من الجنرال الإيطالي ماذا عن الجنرال الايطالي؟
ليس الجنرال الايطالي
ماذا عن الرائد مع الأحادي النظارة؟
ليس الرائد مع الأحادي النظارة
من تنتظرين يا آنسة؟
رقم 5
الفيلد مارشال نفسه
آسف يا آنسة أنا أخذ رقم 5
ليلة سعيدة
السجناء البريطانيون، عشر دقائق راحة
موشيه
صباح الخير يا صاحب السعادة
على الطاولة يا صاحب السعادة؟
أين النادل؟
أنا أسرع على قدمي
هنا
سكر يا صاحب السعادة؟
لا أحب النساء في الصباح ابتعدي
هل تفهمين الإنجليزية؟ قلت ابتعدي
لا
لا يا صاحب السعادة
لقد مكثت بينما تم قصف هذا المكان كان بإمكاني الهرب
انتظرت القوات الألمانية انتظرت سعادتك
لماذا؟
أردت التحدث إلى سعادتكم
قطعة واحدة من السكر - نعم يا صاحب السعادة -
يديك أنيقة لماذا ليست هذه الملعقة؟
الرمال
آسف يا صاحب السعادة
خطوتين إلى الوراء، من فضلك
الآن، ماذا تودين أن تقولي؟
إنه عن أخي يا صاحب السعادة إنه في ألمانيا
استمري
لدي شقيقان
واحد تم أسره إنه في معسكر اعتقال في ويتنبرج
قتل الآخر
قاتلا الألمان؟
كانا مجرد صبيين. تم استدعاء فصولهما كان عليهما الذهاب
لم يكرها الألمان أو أي شخص
بالتاكيد لا أحد يكره الألمان
تابعي
...ما اردت أعلم أن كلمة واحدة منك يا صاحب السعادة
كان جريحا. لقد فقد ذراعه لا يمكنه حتى أن يعمل من أجلك. انه عديم الفائدة
ربما أنا لست كذلك إذا كان هناك أي شيء يمكنني ... افعله
أنت تقترحين نوعًا من المساومة؟
هذا مشهد مألوف
يذكرنا ميلودراما سيئة
على الرغم من أنه عادة يكون ليس لإنقاذ حياة الأخ
تأتي البطلة للتوسل لحبيبها
الوقت هو منتصف الليل المكان: خيمة القائد العام
...بخجل، السيدة تقدم اقتراحها، و
... بعنف، يحقق الجنرال رغبتها
لاحقا، تجرع السيدة بغباء السم
في أحد الأوبرا الإيطالية حتى ان الإثنان يذهبان إلى حد غناء دويتو
شفيجلر
لو كنت قد ذرفت الدموع أو بكيت ربما كنت تستمع
لن يكون هناك دويت اليوم
شفيجلر
هو ليس عدوا لك إنه بعمر 19 فقط الآن
صبي. وهو يموت
يجب تقديم التماسات للإفراج عن السجناء
يتم توجيهها إلى قائد معسكر السجن
يجب تقديمها في ثلاث نسخ
يمكنك أيضا أن تكتبي للصليب الأحمر ثم هناك الكويكرز
لكن كل شيء يجب أن يكون في ثلاث نسخ
يمكننا ان نستفيد من الورق في ألمانيا
قدرا كبيرا من الورق
عليك الابتعاد عن هذه الغرفة من الآن فصاعدا
نعم
من تظنين نفسك لتفتحي فمك له هل أنت مجنونة؟
تصبح مهوسا إذا كنت تفكر في شيء طوال الوقت لمدة طويلة
كان بإمكاني أن أخبرك بالضبط بما سيقوله
فقط لو أتيت إلي ما كنت تضطرين إلى الذهاب إليه
هل يمكننى الدخول؟
نعم
غبية جدا. لا تطلبي من رجل كبير جدا ابدا عن خدمة صغيرة جدا
في بعض الأحيان يمكن أن يكون الملازم أكثر فائدة
أم أنك مازلت خائفة من الملازمين؟
لا
أعرف الناس في برلين الذين يمكنهم المساعدة
نحن لسنا بحاجة إلى النادل هنا
اخرج من هنا
هل أخذت ذلك المسدس؟ - نعم -
اين وضعتيه؟ - لا يهم -
أعيدي لي ذلك المسدس
أو تفضل أن ابلغ عنه؟ اخرج
صباح الخير يا ملازم - صباح الخير يا دافوس -
طبعا، يجب ان أعرف اسم أخيك والمعسكر الذي يقيم فيه
إنه في ويتنبرج اسمه لويس ماري
احذري. لا أريد أن يعلم أحد عن هذا
ما الأمر؟
لا تذهب إلى بهو الفندق، انا أذهب إلى بهو الفندق ارجع، سوف آخذها
ماذا حدث؟ - هناك ضباط بريطانيين -
في البهو. السجناء
ليس من زيي لن يتعرفوا علي أبداً
إنه ليس كذلك. إنه ليس كذلك انهم كانوا متمركزين هنا
العقيد فيتزهيوم، عاش في الفندق كان يعرف دافوس
نظرة واحدة مشبوهة رفع عين واحدة من الحاجب، يا
أعني رفع حاجب واحد من العين عُد. عُد من فضلك
العودة الى اين؟ سأبقى في المطبخ
دافوس - دافوس؟ -
أوه، دافوس، يبدو أنني ...أهملت تلميحاتك عندما غادرنا
لا بأس، العقيد فيتزهيوم
اسمح لي أن أقول سيكون من دواعي سروري لأخدمك مجددا يا سيدي
من المبكر جدًا في الصباح لأقدم لكم مشروبا أيها السادة؟
لا تدع الساعة توقفك يا عقيد
المشروبات ، دافوس - نعم سيدي -
سأعلن عن وصولكم إلى فيلد مارشال إذا كنتم ستعذروني
إذا كنت ستعذرنا، فقد نسينا بطاقات زيارتنا
ما الخطأ؟
متاعب في القلب
من المنشأ إلى حلقي كثيرا
ماذا سيكون يا عقيد كونياك، شيري، ويسكي؟
ويسكي بالنسبة لي مع القليل من الصودا
ممتاز. استسمحك عذرا الويسكي والصودا؟
نعم - الشيء نفسه بالنسبة لي -
بالنسبة لك يا سيدي؟ - أنا في الواجب -
أوه، نعم يا سيدي
القليل جدا من الصودا. سأفعل ذلك بنفسي
الويسكي هنا يا سيدي
رائحته طيبة - آمل ذلك يا سيدي -
المخابرات؟
الدبابات الملكية أنا هنا بالصدفة، إذا جاز التعبير
مات دافوس، وكان عميلاً ألمانياً - تابع -
لدي مسدس لدي أيضا خطة
أية خطة؟ - فقط في انتظار الأنفراد برومل -
لا, لا. لا شيء من هذا
لما لا؟ أليس منطقيا أن يطلق النار على فيلد مارشال جالسا؟
فيلد مارشال الميت لا يروي أي أسرار
ما هي الأسرار يا سيدي؟
لديك ثقتهم. لديك حريتك هناك عمل أكبر
نعم سيدي
استعد. لا بطولات متهورة، فهمت هذه الأوامر
نعم سيدي
أخبرك أنه كان في جرابي، الليلة الماضية - لقد فقدته -
اسمع، ربما فقدت بعض المعارك أنا لم أفقد مسدسا
أيها السادة، يطلب فيلد مارشال شرف مشاركتكم في
مأدبة الغداء قبل أن تغادروا
شكرا يا مسحور - لطف كبير من الفيلد مارشال -
أيها السادة، أنا جنرال سباستيانو
نادل، لحظة
سينزانو؟ - لا سيدي -
دعنا نرى ما لديك هنا
الكونياك، شيري. ما هذا؟
برامبل، يا سيدي
برامبل؟
إذا لم أكن أعلم أنه كان برامبل أقسم أنه كان الويسكي
حلوى الأرز في مصر
لا أحد يعرف أبدا ما إذا كان الزبيب أو الذباب
خذ هذا بعيدا
القهوة جاهزة؟
كريم، سكر. اين السكر؟
فريد يجلبها في القبو
أشعر بخيبة أمل فيك يا موشيه
بعد أن حددت فيلد مارشال لم أكن أتوقع منك أن ترضى بملازم
وما دخلك أنت؟
حسنا، الآن بعد أن تنازلت إلى الملازمين ماذا عن العريف؟
دعيني أذكرك، هذا قدمي هو للتمويه فقط
أو ربما يجب أن تراني في صالة البولينج الأسود
اشتريت صالة البولينج الأسود قبل أسبوعين من الحرب
استثمار غير حكيم بشكل فريد
أو ربما إذا كنت تتخيليني كألماني
لا، أفضل ان لا تتخيليني كألماني
ثماني قهوة
آه، من الواضح أنني في الجيش الخطأ
أنت
إذا كانت الظروف، التي نجد أنفسنا فيها لم تكن غريبة
قد أقلبك على ركبتي وأضرب على كفلك لتتخلى عنه
شكرا لك على اهتمامك - على الاطلاق -
ولكن إذا كنت تعتقدين أنك ستنقشين لنفسك نوعًا من المكان الائق مع هؤلاء الألمان
اسمحي لي أن أشير إلى أننا حاولنا أيضًا التعامل معهم
ألقينا أذرعنا حولهم، قبلناهم ذهبنا لشهر العسل معهم
في ميونيخ، كان
أحصل على ما أريد، لذلك اسكت
هذا فم مقبول للغاية انت تمثلين أمام ذلك الخنزير
ما الأمر؟ - لقد رأيته -
من؟ - في قبو -
امتدت يده مثل هذا كلها صفراء
مع أظافر بيضاء
لكنني ظننت انه مدفون بالكامل - نعم انا ايضا -
حسنا من؟ - دافوس -
عندما ذهبت من أجل السكر
بدأ الحطام يفسح المجال كما تعلمان مثل التفاح
ثم أرى هذه اليد ...وكلها صفراء بإصبع
انتبه
ما الذي فعلته؟
لقد كدست الأنقاض عليه أكثر وأكثر
كان من الممكن أن يكون هير دافوس أكثر تعاونًا ويموت في مكان أبعد عنا
من الأفضل أن تأخذ القهوة هناك
نعم من الأفضل أن تعطيه كوبًا كبيرًا, أيضًا
لاحقا، يمكننا العثور على ترتيبات أكثر ملاءمة للرجل في القبو
نعم سيدي
لا، لا لا لا نقيب مكوين ما أعتقد أنه من الخطأ
أن نرسل السفراء لبلدان بعضنا البعض، سفراء ودبلوماسيين
ما يجب أن نرسله هو الطهاة
كانت كلمتك "طهاة"؟
نعم. لماذا ترسل تحذيرات؟ لماذا لا ترسل المعكرونة؟
مع الثوم وزيت الزيتون
خذ الريسوتو، على سبيل المثال يا له من مبعوث حسن النية
سيد فيلد مارشال، هل تذكر آخر مرة كنت فيها في روما، هل تذوقت المعكرونة...؟
اسف جدا
أيها السادة، أفهم أنه منذ وقت ليس ببعيد عندما جاء السؤال
في البرلمان البريطاني بشأن من يجب أن يعهد إليه
القيادة العليا للقوات المتحالفة في افريقيا
اقترح بعض الأعضاء اسمي
هذا ممكن جداً يا فيلد مارشال روح الدعابة البريطانية لا يمكن التنبؤ بها، كما تعلم
الفكاهة، عزيزي عقيد فيتزهيوم تأسست على الحقيقة
ولكن من نحن لنناقش مع البرلمان البريطاني؟
أنت تصبح سريعًا شخصية أسطورية
نعم، يقولون كل شيء ممكن عني
أنني ساحر أخرج الأرانب من القبعات
الرجل الذي يمكن أن يقطع أفريقيا إلى نصفين
ويستطيع الفيلد مارشال, أيضا
يقولون أيضا أن تقوم بتسلية الضباط البريطانيين الأسرى عن طريق
إعطاءهم دروسا في الاستراتيجية
درس بعد فوات الأوان أفضل من لا درس على الإطلاق
أوافق. لقد فكرت في كثير من الأحيان أرغب في البحث عن كم الساحر
اثنان من المملحة - نعم سيدي -
سادتي، يوجد هنا أمامي شمال إفريقيا من طرابلس إلى القاهرة
العقيلة، بنغازي، سيدي براني سيدي حلفايا، مطروح، العلمين
الاسكندرية. القاهرة
الآن أيها السادة، هذا الموضوع واسع ووقتي وجيز
لماذا لا تسألوني ما يحيركم أكثر؟
لنفترض أنني أعطيتكم 20 سؤالاً
هذا كرم غير عادي منك، فيلد مارشال
هو بالتأكيد هل أنت هناك أيها النادل؟
نعم سيدي
هلا أعطيتني براندي
حسنا، من يسأل أولا؟
هل لي ان اسأل؟ كم عدد الرجال لديك في شمال أفريقيا؟
ليس بكثرة اعدادكم
إذا حسبت الإيطاليين منهم
لا أحد يدرج أو يعتمد على الإيطاليين
فيلد مارشال لقد طاردناك مرتين نحو طرابلس
مارا بطبرق، درنة، بنغازي
مرتين، قمت بردنا إلى العقيلة كيف؟
أنتم لم تطاردوني
لقد كنت أقودكم حتى يمتد خط إمداداتكم مثل شريط مطاطي
ثم أقطعها
لا يمكنك الاستيلاء على طبرق في 7 أشهر من الحصار
في الأسبوع الماضي، أخذتها في يوم واحد كيف؟
كان الشريط المطاطي قد ارتد إلى أعينكم أيها السادة
هذا عندما ضربت وضربت مرة أخرى وضربت بكل ما املك
في شباط (فبراير)، عندما كنا في أجدابيا كان لدينا فكرة أنكم أرسلتم أفضل قواتكم إلى روسيا
أيها السادة، لديكم حاسة سادسة لدينا خمسة فقط. لكننا نستخدمها
يمكنكم تحمل الارتجال يجب أن نعتمد على التحضير
على سبيل المثال كنا نعلم أن الهولنديين سيفتحون السدود
لذا بدأنا ببناء قوارب مطاطية، 50000 منها
يرجع عهده إلى عام 1935
ماذا فعلتم في عام 1935؟
أخذتم زوجاتكم إلى رحلات المتعة قليلا
التقطتم صورهن التي يقطفن زهور إديلويس في سويسرا
وجدت زوجات الألمانيات أنفسهن يجري تصويرهن على الجسور عبر نهر فيستولا
وفي حي تحصينات بروكسل
السؤال التالي
فيلد مارشال للعودة إلى هذا الشريط المطاطي
الآن بعد أن اندفعت 500 ميل
ألا يصبح خطوط إمدادك مشدودا قليلاً؟
هو كذلك
ومع ذلك تتوقع أن تستولى على القاهرة؟ - ستة أيام -
سوف يقوم سلاح الجو الملكي بتقطيع اتصالاتك أشلاء
سيفعلون
سوف تغرق البحرية كل سفينة محور لا يمكن للإمدادات ان تصل اليك
ربما - هذا لن يوقفك؟ -
لا يجب لدي حجزي في فندق شبرد بالقاهرة
بدون إمدادات، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
نعم، فيلد مارشال، كيف؟
قمت بملء صهاريجك بمياه البحر وحملت أسلحتك بالرمال؟
الآن أنت تسأل عن الأرنب الكبير
ولكن لأن سجنائي ليسوا معتادون على الهروب
أيها السادة، إنها ليست الإمدادات التي تصل إلينا
نحن الذين نصل إلى الإمدادات هل هذا واضح؟
ليس تماما
نحن لا نعتمد كليا على شاحناتنا التي تتنقل بين الخط الأمامي وطرابلس
انها بعيدة قليلا وعرضة للخطر
طائرات التموين خرقاء فريسه سهله لطائراتكم سبتيفاير
لحماية أنفسنا ضد جميع الاحتمالات
نحن نستعد التحضير أيها السادة، التحضير
مثير جدا
في عام 1937 قبل عامين من بدء هذه الحرب
قمنا بإخفاء الإمدادات التكميلية في رمال مصر
عدد من المستودعات تحت أنوفكم
الآلاف والآلاف من غالونات من البنزين والماء
ذخيرة وقطع غيار لدباباتنا
في انتظارنا
تحت أنوفنا جدا، إيه؟ أين؟
نعم أين؟
أين؟
لقد أعطيتكم عشرين سؤالاً، أيها السادة
هذا هو السؤال الواحد والعشرون
يسعدنا أن نتعامل مع رودولف هيس للإجابة على السؤال الحادي والعشرين
يمكنكم الاحتفاظ به
وقتنا قصير
آمل أنكم إستمتعتم بغدائكم شويجل، السادة سيغادرون الآن
السيارة جاهزة ، فيلد مارشال - شكراً لك يا دافوس -
لن اكن لأرغب بأي حظ سيء مع القاهرة
دافوس، أخشى أن الاكرامية عليها الانتظار حتى بعد الحرب
لا تقلق يا سيدي
إنه رجل طيب، دافوس
أتمنى ان اجيد عملي يا سيدي
أنت تفعل
هذه الأشياء توضع على الرف العلوي، من فضلك
ما الأمر هنا؟ هل تبحث عن شيء؟
نعم، ماء، بنزين، ذخيرة
هنا تمامًا؟
بين هذا المكان والقاهرة - أنت متأكد؟ -
مدفونة تحت أنوفنا تماما كيف يمكنهم فعل ذلك؟ كيف؟
من؟ - الالمان -
أنت مريض مرة أخرى يا سيدي - ليس قليلا -
لكن هذا هو الفلفل والملح يا سيدي - اعرف -
وأنت تبحث عن الماء والبنزين والذخيرة كيف يمكن أن يدخل هنا
هذا ما أود معرفته
رومل فوق رؤوسنا
الرجل الذي تفترضه أن يكون ميتًا تحتنا وأنت تصنع الألغاز
يقولون، في البهو الجيش الألماني تخطى مرسي مطروح
التي تسير 40 ميلا في اليوم
الخميس الإسكندرية، الأحد القاهرة
ولديهم لندن على قائمتهم وموسكو أيضا انهم متأخرون عن عدة احاد
عندما أفكر أنه سيكون هناك صلبان معقوفة على المساجد في القاهرة
أنت تتحدث من خلال طربوشك
...النازيون علي النيل. من الشيطان
من الشيطان حدث الى المصريين ليبدلوها بنهر الراين
مهلا، قل ذلك الاسم. هذا هو الاسم واحد في الدرج
أي اسم؟ - لماذا سألتني عن ذلك. لا أعلم، هل تذكر؟ -
ها هي تحت السكين لسنوات كنت أبحث عنها
...في كل مرة، أضع السكاكين بعيدا
أي اسم؟ - البروفيسور كرونستايتر -
عالم الآثار الألماني، البروفيسور كرونستايتر وأعضاء بعثته وصل البروفيسور كرونستايتر إلى مصر للبحث عن مقابر ما قبل السلالات على طول البحر الأبيض المتوسط
فريد، أنت رجل عظيم - من أنا؟ لماذا؟ -
عالم الآثار، بالطبع
نحن نراهم طوال الوقت في مصر وهم يحفرون من اجل المومياوات
لندن اكسبرس، ١٧ فبراير ١٩٣٧. هذا هو العام - أي عام؟ -
السنة التحضيرية سألقي نظرة على البروفيسور كرونستايتر
انه هو
قلت لك، أنت رجل عظيم انها في غاية البساطة
مجموعه محترمه جدا من العلماء الألمان يصلون إلى مصر للحفر
لمقابر بين الحدود الليبية والقاهرة
يالها من طريقة مريحة لإرسال بعثة عسكرية مع السلطة الكاملة لحفر حفر حفر
فقط، لم يحفروا لإخراج أي شيء حفروا لإخفاء كل شيء فيه
ماذا سيدي؟ - الماء، البنزين، الذخيرة -
ليس هذا مرة أخرى رجاءً يا سيدي
فريد، الآن نعرف كيف - نعم يا سيدي، نحن نعرف كيف -
لا نعرف أين
ما زال هناك سؤال رقم 21 - نعم سيدي، عشرين... ماذا؟ -
دافوس
نعم، ملازم شفيغلر
يريد الفيلد مارشال رؤيتك - نعم سيدي -
مساء الخير، آنسة
مساء الخير, ملازم
ليست سيئة، كما هي الخادمات
لا أعلم يا سيدي. رجل مع قدم مشوه بالكاد يدير الامور
عندما تكون مع الفيلد مارشال افضل عدم ذكر
أنك رأيتني أتحدث إليها في غرفة الخدم
بالطبع لا
لا يحب ضباطه يرتبطوا مع المدنيين
نعم سيدي
تريدني ان افعل شيئا حيال أخوها
إنه في معسكر السجن في مكان ما في ألمانيا
أرى
حالة حزينة جدا لكن ضحية جميلة جدا
سافعل كل ما بوسعي
ادخل
نعم، دافوس
لقد تلقيت للتو معلومات تفيد بأن Y طوابيري المتقدمة وصلت إلى الهدف
يا صاحب السعادة؟ Yالهدف هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
أجل كل شيء يعمل وفقا لخططي
كنت أتمنى لو كان من الممكن أن أقول لأولئك البريطانيين في الغداء
كان سيتوقف هضمهم تماما
إذا سمح لي سعادتكم قدم لهم محاضرة رائعة جدا
سوف يتذكرون فيلد مارشال رومل
أو يجب أن أقول، البروفيسور كرونستايتر؟
شكرا لك دافوس
للحظة، كنت أخشى حقاً أن سعادتكم
تضع كل الأوراق على الطاولة
تخبرهم عن الخمس قبور
لساني رغب. مثل الجهل الأعمى
ربما أكون قد أظهرت لهم على خريطتي
مع الموقع الدقيق للمقابر الخمسة؟
تعال هنا، دافوس - نعم يا صاحب السعادة -
نحن هنا
أنت بالطبع تعرف كل الإجابات لكن هل رأوا أي شيء؟
لا شيء يا صاحب السعادة
لديهم مثل هذه العقول المعقدة انهم يتوقعون حبر غير مرئي
الخرائط التي يجب تسخينها فوق النيران
أو مسكها عكس الضوء للكشف عن وخز دبوس سري
بسيطة للغاية بالنسبة لهم، هذا
أحاول النظر إليها بعيون الإنجليز
لا فكرة. مجرد خريطة عادية
لا يوجد شيء هنا من شأنه أن يعطيهم تلميحا هل هناك؟
بعد أن استولى على القاهرة سأرسل بطاقة بريدية
إلى رقم 10 داوننغ ستريت مع الحل الصحيح
دافوس، تم اتخاذ جميع الترتيبات بشأنك
نعم يا صاحب السعادة
ستغادر إلى القاهرة هذا المساء
سوف يتم نقلك بواسطة الدراجة النارية إلى الضبعة
من هناك، سوف يقودك دليل من خلال الخطوط البريطانية
هذا المساء؟ - في 9:00 -
هذا يعطيني 6 ساعات
على ماذا؟
أوه، بعض الأشياء هنا الأعمال الغير المنجزة من دون أهمية
في القاهرة، وبصرف النظر عن عملك الروتيني ستبقي عينيك مفتوحتين
عندما أدخل المدينة لا أود أن أحصل على
باقات من الورد تلقى في طريقي بداخلها المتفجرات
ورجاء، دافوس
في فندق شيبرد، لا صور لأرملة وندسور
أو أي من سلالتها
يمكنك أن تتوقع حضوري بعد ظهر اليوم الاحد
لن يكون هناك صعوبات مع انا متاكد ' T ' أو ' P ' ،الأهداف
يا صاحب السعادة؟ ' T ' أو ' P ' يبدو غير محتمل
يشتمل حمام دافئ لوقا رسمها في الجناح الملكي
في المساء، أداء القيادة للأوبرا عايدة باللغة الألمانية
حذف الفصل الثاني الذي طويل جدا وغير جيد جدا
هذا كل شيء، دافوس - نعم يا صاحب السعادة -
خادمة، هل تتكلمين الفرنسية؟ نعم يا جنرال -
انا لا لكن انظري إلى أظافري: مكسورة
أنا قرعت الجرس وقرعت لك، كل ليلة أمس
لا خدمة بعد 11
لم أكن أريد أي خدمة كان لدي أغنية
لدي النبيذ. تعرفين ما كان مفقود؟
فتاحة السدادات الفلينية؟ - على الاطلاق -
حسنا. لن أغني مجددا
لكنني سأخبر موسوليني
ليلة سعيدة، جنرال
موشيه
انظري الى هذه. برقية من برلين بالفعل
نعم ملازم؟
لقد عثروا على أخيك أنا أرسل هذه للإسراع في القضية
شكرا لك، ملازم
ربما سيكون هناك إجابة الليلة سأراك بعد العشاء
نعم، ملازم
يغادر النادل الساعة 9:00 - شويجلر -
اذهبي الآن، اذهبي
مرحبا يا موشيه
كم الساعة؟ - 6:30 -
سمعت انك سترحل - هذا صحيح -
هذا صحيح
هل لي، مبللة كما هي؟
لو كان هناك بائع زهور محلي لقدمت لك ذراعاً مليئة بالأرجواني الأبيض
مع اعتذاري المتواضع - على ماذا؟ -
كان لدي فكرة غير سارة عنك، موشيه
ملازم شفيغلر أوضح الأمر - شكرا -
إذا كان شخصا ما فقط سيصحح أفكاري عن الملازم شفيغلر
لقد كان رائعا بالنسبة لي - أنا آسف -
بورسعيد. لا لا، هذا بعيد جدًا عن الشرق T... T
طنطا. هذا يمكن أن يكون إنها بين الإسكندرية والقاهرة
ماذا تفعل؟
تعرفين، موشيه، ليس لدي قدم مشوه فقط، لدي عقل مشوه
كان يجلس هنا لمدة ساعتين
"Y" وهدف "P" و "T" هل هذا يعني أي شي لك؟
لا شيء "Y"و "P", "T"
الآنسة ترتدي ملابس للعشاء؟ - لبعد العشاء -
كان الأمر مجنونا، موشيه كان هناك خريطة رومل تحدق في وجهي
مع كل شيء عليها
لدي عيون، ولكن لا أرى ذلك
'ما هو المفتاح؟ ‘Y', 'P', 'T' أين الجواب؟
ماذا تفعل؟ - هذا ثوب جميل -
في القاهرة، ارتديته يوم الأحد
تحركت لأسفل شارع إبراهيم باشا مع شمسية بيضاء على كتفك
كان هناك شمسية مناسبة مع الفستان - حسنا، أين هو؟ -
في المحل. لا يمكنني أبدا تحمل كلفتها كان المقبض من العاج الحقيقي
ربما في أحد الأيام، عندما أكون غنية
'Y' .'Y' الهدف
اسمع، إما أن تتوقف عن الكلام مثل حساء الحروف الأبجدية أو تخبرني
لقد مررت بهذا الدليل السياحي كتابة اسم كل قرية
كل واحة، كل معلم "T" أو "P" يبدأ ب
هناك العشرات منهم في مصر "Y"لكن لا يوجد
ماذا قلت؟
موشيه! هذا هو، موشيه، هذا كل شيء - ما هذا؟ -
هل سمعت ما قلته؟ غبي، غبي
في مصر "Y" قلت انه لا يوجد لكن يوجد
'T'و 'P' و 'Y'هناك حصلت عليها
E-G-Y-P-T.خمس قبور
اي خمس قبور؟
مستودعات الإمدادات الخمسة للبروفيسور رومل
بالطبع، لا يوجد حبر غير مرئي مجرد خريطة لمصر
وطبعت عبرها، مصر والرسائل، ألا ترين؟
كل حرف بمثابة مستودع الإمداد
غير مرئية لأنها مرئية للغاية في جميع أنحاء الخريطة
لحظة واحدة منذ متى كان رومل بروفيسورا؟
يجب أن أرى تلك الخريطة مرة أخرى يجب أن أعود إلى غرفته
غرفة من؟ - رومل -
لا، من فضلك لا تفعل لقد كان لديك مثل هذا الحظ حتى الآن
تستطيع الرحيل. انت آمن لماذا تخاطر بعنقك مرة أخرى؟
لأي غرض؟ - شكرا لك، موشيه -
قبل أشفقت على رقبة رجل متزوج
هذه المرة، تعرفين أنها رقبتي فقط
أين فمك المقبول؟
أنا آسف لقد نسيت جيش خاطئ
أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
كنت في غرفتك يا سيدي - ألم تسمع جرس الإنذار؟ -
نعم سيدي - غارة جوية -
أنا أعلم يا سيدي - إذن ماذا تفعل هنا؟ -
الخرائط. اعتقدت أن خرائط الفيلد مارشال لا ينبغي التخلي عنها
أنت فعلت، إيه؟ - نعم سيدي -
واعي جدا - شكرا لك سيدي -
هيا. الجميع في القبو - نعم سيدي -
بعدك يا آنسة أتمنى لو كنت في ميلانو
لا، ميلانو ليست جيدة ، ايضا
هل انت بخير؟ - شكرا لك، ملازم -
لقد كان يسأل عنا لا تقلي أي شيء عن البرقيات هل تسمعين
بالطبع لا، ملازم
فريد، لمرة واحدة في حياتي، أتمنى أن سلاح الجو الملكي يعود على عاقبيه ويذهب إلى الشيطان
نعم سيدي. هل القبو يهتز؟ - ليس بعد -
أوه، إذن يجب أن أكون أنا
بعض الشموع للفيلد مارشال - أوه، نعم يا سيدي. حالا سيدي -
اسمح لي أن ... اعني لي مضاءة دعني أضيئهم يا سيدي
دافوس؟
ما هو، ملازم؟
قل لي شيئا، دافوس
عندما وصلنا إلى هنا فهمت أنك قُصفت في القبو
هل هذا صحيح، دافوس؟ - نعم، ملازم -
هذا القبو، دافوس؟
نعم، ملازم
وانت أخرجت نفسك، دافوس؟
هذا صحيح، ملازم
والطابق العلوي ماذا كنت تفعل في غرفة فيلد مارشال؟
لا شيء، ملازم
أنت متأكد، دافوس؟ - متأكد تماما -
هل أنت متأكد أنك لست ميتًا يا دافوس؟
تعال هنا، دافوس
من هذا؟ - موشيه -
هل من ضرر اصاب المطبخ، فريد؟
أنا دائما أصلي أن يضربوا المطبخ حتى لا يكون هناك المزيد من الأطباق
لغسلها. ما الأمر؟ ما هذا؟ - لا شيئ -
من الأفضل أن آخذ هذه الأشياء للطابق السفلي ...يجب أن يكون... الساعة التاسعة ، لذلك
ما خطبه؟
ليس هناك
ولكن لا بد لي من تبديل - لا, لا تفعلي -
اجلسي - ملازم شويغلر قادم -
يلتمس ملازم شفيجلر إعفائه
هو ميت
ميت؟
لا صراخ. رجاء
اقترضت إبرة وخيطك أخشى أنني لن أؤدي عملا متقنا لهذا
قتلته؟ - نعم -
لسوء الحظ وجد الراحل السيد دافوس
لحسن الحظ، لا أحد يعرف عن ذلك حتى الآن لا يجب عليهم ذلك حتى صباح الغد
فريد لديه تعليمات كاملة سيتم العثور على الجسد بالأسفل
في الرمال خارج هذه النافذة
ستكون هناك سترة النادل وقميصي عليه بعض الدماء
بما يكفي لإثبات أنني فعلت ذلك فريد وانت ستعملان معًا
فريد وأنا؟
هذا صحيح. أحتاج إلى 6 ساعات للخروج من الخطوط الألمانية
هم أنفسهم يعاملوني هكذا لتقديم وسائل نقلي
لماذا قتلته؟ - قلت، بدون صراخ -
لماذا؟
سوف اقول لك لماذا لأني حصلت على قطعة من الناموسية
لإيصالها إلى المقر البريطاني
مجرد قطعة من الناموسية مع بعض علامات قلم رصاص عليها
لهذا السبب يجب على فريد وانت أن تتسترا على ذلك حتى أصل هناك
هل هذا واضح؟
ممتاز لقد قتلت شخصين
هو هناك وأخي فرصته الوحيدة للخروج حيا
والآن كل ما تطلبه هو أن نتستر حتى يمكنك العودة إلى البريطانيين
هل هذا كل شيء؟ مثل دونكيرك مرة أخرى؟
حسنا، ماذا عن دونكيرك؟ نعم، لقد تركوا البعض وراءهم
الفرنسيون والبولنديون والبلجيكيون والبريطانيون، وغيرهم
كان عليهم أن يكونوا لكي يستمر البقية
يستمرون على ماذا؟ أليس هناك ما يكفي من الموتى بالفعل؟
نعم، هناك الكثير من الموت، موشيه
في طبرق، رأيتهم يتكدسون بالمئات
في سيباستوبول قتلوا بالعشرات
تم تفجيرهم إلى أجزاء في ريبولس و ويلز
في أثينا، يموت 400 شخص يوميا من المجاعة
لماذايا موشيه؟
حتى يتمكن شخص مثلك من رفع كأس القصدير لملازم منتصر
التسول لبنفغ يستحق الشفقة ( بنفغ جزء من المارك الألماني)
إنه ليس قضية أخ واحد إنه مليون أخوة
إنها ليست مجرد بوابة سجن واحدة قد تفتح متسللا من أجلك
إنها جميع بواباتهم يجب أن تذهب
حسنا. الحديث. أنت تتحدث مثل هذه الكلمات الكبيرة لديك مليون أخوة
أنا صغيرة. لدي واحد فقط وأريده أن يعيش
إذا كان يكلف قطعة صغيرة من الناموسية
موشيه
انهم يبحثون عن شويغلر في جميع أنحاء الفندق
الخادمة, أنت. تعالى الى هنا
قلت تعالى هنا
هذا يهمك، أو بالأحرى أخوك
تذكرين نصحتك بالتعامل مع قضيته من خلال الصليب الأحمر أو الكويكرز
أعتقدت أنه من الحكمة التعامل من خلال ملازم موثوق
هل فعلت؟
لقد اكتشفت للتو أن هذا الملازم الموثوق قد أظهر لك بعض البرقيات
برقيات تم إرسالها إلى برلين وبرقيات تم استلامها من برلين
لم ترسل أبدا. لم يتلق أبدا انها مزورة
هاك
سننتظر ذلك الملازم الموثوق
أنا أفضل أن أحضره
من الواضح أن هذا التحقيق سيستمر بدون ملازم شويجلر
كما تم العثور عليه في غرفه الخدم
في الجزء الخاص بك في هذا المكان بالذات
انا متاكد تماما ستكونين قادرة على إخباري ببعض المعلومات المثيرة للاهتمام بشأن وفاته
ماذا حدث؟
الدفاع عن النفس، بالطبع وكل ما يصاحب ذلك
زحف خاطيء انتهاك العفة
الإهانة. إيه؟
سيد دافوس، الدراجة النارية تنتظر
وضعت حاجياتك على الأرض هناك
ارفعي صوتك أنا أستمع لماذا فعلت ذلك؟
انظري إليَّ
لأنني اعتقدت أنه يمكنني أن أعقد صفقة معه
لأنه كذب علي لأنه كان وسخا
لأنه كان واحدا منكم
أولاً، لقد جعلتيه ينسى أنه ضابط ألماني
ثم قتلتيه لأنه كان واحدا منا
كان عمره 23 عاما فقط
في 20 من عمره، تم تقليده بوسام في بولندا لشجاعته البارزة في المعركة
في 21 من عمره، كان يقود سرية دبابات أفضل مساعد قد حظيت به
ضابط بمستقبل باهر
ربما أصبح فيلد مارشال مع شخص راكعة في الجبهة
خطوتين إلى الوراء، من فضلك
سيد فيلد مارشال
ما هو دافوس؟
جاسوسك يريد ان يتكلم قلت ما طلب مني لأقول
أعلم أنك عملت معهم طوال السنين يا دافوس
اخرج من هنا يا دافوس. اخرج
ما الأمر يا دافوس؟
اخرج
إذا لم يكن لدى سعادتكم أوامر أخرى فأنا على وشك المغادرة إلى القاهرة
لا شيء يا دافوس. حظا سعيدا
نعم، حظا سعيدا يا دافوس
لإثبات لك أننا لسنا قريبين من الهون كما تعتقدين
ستتم محاكمتك وفقًا لقانونكم الفرنسي
قانون نابليوني
سيكون هناك محكمة عسكرية صباح الغد في الساعة 7:00
صباح الغد قبل أن يبدؤوا أعطهم
دليل على أن دافوس فعل ذلك، فهمت؟
وسوف تقول لها
ربنا يحميك
في أول يوليو 1942 وصل روميل _ _ _ وفيلقه الافريقي إلى العلمين
إلى أقصى الشرق وصلوا
في السابع من السبتمبر, اشترى الملازم الجديد شمسية من متجر صغير في القاهرة
في الرابع والعشرين من أوكتوبر مع صدح مزمار القربة, شنت الجيش الثامن بقيادة جنرال مونتجمري هجومها المضاد
وهكذا, في الثاني عشر من نوفمبر1942 عاد البريطانيون إلى سيدي حلفايا
حسنا يا رجال، تزويد هذه الدبابة بالوقود نصف ساعه
مرحبا، جنرال
كما نقول في ميلانو، إنه رجل حكيم الذي يسقط نهاية العصا النتنة
من أنت؟
قريبا، يمكنك الاستلقاء في حوضك والتخلص من البراغيث
أي براغيث؟
تلك التي التقطتها من جراء الاستلقاء مع كلب كما نقول في ميلانو
أنت لست من ميلانو
لا، لكن يمكنني فهم أمة تغني و
تغني وتغني. ولكن ليس فاجنر
...الوجه مألوف و - دعنا نجرب القدم -
وداعا، جنرال
موشيه, موشيه
فريد
من الجيد أن تكون هنا مرة أخرى يا سيدي - ماذا حدث؟ -
ربما ترغب في الحصول على رقم 5 هذه المرة
مع حمام جيد
أين هي؟ هيا، فريد
كانت هناك محاكمة ذلك الصباح
أحضرت الأدلة كما أخبرتني
وجدوها بريئة من إطلاق النار على شويجلر
حسنا؟
وجدوا أنها مذنبة بنشر الشائعات المعادية
:استمرت بالصراخ في وجهه سوف يعود البريطانيون
ضربوها وضربوها
ثم قادوها للخارج
رصاصة واحدة كانت كافية
أين هي؟
في الخارج. دفنوها مع الجنود الآخرين
مرحبا يا موشيه
ربما ينبغي علي أن أنحني لكي تسمعني بشكل أفضل
احضرت لك تلك الشمسية يا موشيه
من المتجر أقسموا أنها كانت عاجية حقيقية
لنأمل ذلك
سوف يمنحك بعض الظل حتى نأتي لنعيدك
حيث توجد أشجار وأوراق
وأنهار، الندى على العشب
لا تقلقي يا موشيه نحن نلاحقهم الآن
عندما تشعرين بأن الأرض تهتز ستكون دباباتنا ومدافعنا وشاحناتنا
الآلاف والآلاف منهم بريطانيون والفرنسيون والأمريكيون
نحن نلاحقهم الآن قادمون من جميع الجهات
سنفجر الحرائق للخروج منها
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز