Mohamed Nagah :ترجمة
"صلاة قبل الفجر"
حسنًا؟ - .أجل -
!كلّا، كلّا، كلّا
!أريد القتال! يتعيّن عليّ القتال !يتعيّن عليّ القتال
أأحضرت النقود؟ - .أجل، يا رجل -
.شكرًا لك
.حسنًا
...لا أتحدّث التيلانديّة، لا أتحدّث
.لا أعرف ما تتفوه به
.لا أفهمك
.لا أعرف ما تتفوه به
.أنا لا أفهم
.أجل
.لديّ شيء مميز لأجلك
ماذا؟ - .لديّ شيء مميز -
.تفضّل
.هيروين
.اجلس
أأنت بخير؟
.مهلًا، أأنت بخير؟ مهلًا
.نحن متشابهان
!يا هذا
.انظر إليّ
.إنّه ميت
.انظر
...هيّا
.أنا صديقتك
.(أنا (تيفاني .(اسمي (تيفاني
.أنا جميلة بالداخل
.أنت مريض
،إذا وجد الحُراس أيّ مقامرة أو تدخين أو أوشام
.ستُعاقبون
أتفهمون؟
.انهضوا
.امشوا إلى المسكن
.اصطفوا، ولا تتحدّثوا
!ابتعد عنّي
!ابتعد! ابتعد
أتعبث معي؟
.سأمزقك إربًا
أتريد قتالي؟
ما اسمك؟
.(بيلي) - .(بيلي) -
.(بيلي)
اسم عائلتك؟
.(مور) - .(بيلي مور) -
.(بيلي مور)... (مور)
.(بيلي مور)
أأنت من الشرطة؟
.المخدرات
أتبيع المخدرات؟
.أجل
!اجلس
ألديك نقود؟
.كلّا - كلّا؟ -
أتعمل؟
.ملاكم، ملاكم - ملاكم؟ -
أتفهم؟
.اسمع
أتفهم؟
.أجل، أفهم، لا، ليس مداعبة القضيب
.لا مداعبة قضيب - .لا مداعبة قضيب -
!انهض
.عشرون
.اسمع
.عشرون
...واحد
(ALL SHOUTING)
.مهلًا! حسنًا، حسنًا
!أسرع
.توقف يا رجل، بحق الإله
ماذا تفعل يا رجل؟ .لا تلمسوني
!ابتعد عنّي
.لا، لا، سأبقى هنا
.أجل، أجل، أجل
!أنت! لا تتفوه بكلمة
.حسنًا؟ أنت
.أحتاج إلى المسكنات
.ليس معي
ماذا تقصد؟
.نحن في المستشفى
.أُخبرت أنّك تقدّم الترامادول مجانًا
ماذا تقصد، هذا ليس مجانيًا؟
.رأيتك تعطيه لخمسة أشخاص على التوالي
.عليك أن تدفع ثمنه
.لا، ليس لديّ أيّ أموال
.ليس لديّ أيّ أموال، أُخبرت بأنها مجانية
ألديك سجائر لأجلي؟
...لا، لا أملك
ليس لديّ سجائر، حسنًا؟ ...ليس لديّ
.ليس لديّ أيّ شيء، وأريد الترامادول وحسب
،هذا ليس صائبًا، أعطني إيّاه .تبًا لك يا رجل
مَن يريد أن يقاتلني بعده؟
مَن يريد أن يقاتلني؟
أتحب المُخنثين؟
!أنت تحب المُخنثين
.أهلًا
.أجل
أتذكرينني؟
...أردت أن
،أشكركِ على صنيعتك
لماذا؟
.على مساعدتي عندما كنت مريضًا
.حسنًا
...وأردت أن أسأل إذا أمكنني
إذا أمكنني الحصول على بعض السجائر؟
عائلتك تضع الأموال في حسابك، صحيح؟
.ليس لديّ عائلة
.لا عائلة أو مال أو سجائر
سأحصل على بعض المال
الأسبوع المقبل، حسنًا؟ .إنّها في حسابي
،أريدك أن تعيرينني بعض السجائر
.وسأدفع لكِ لاحقًا
.سأعطيك علبة واحدة
أيّ واحدة؟
.الحمراء
.أخبرني ما اسمك، رجاءً
.(بيلي)
ما اسمكِ بالمناسبة؟
.(اسمي هو (فيم
.(سررت بلقائكِ، (فيم
أيمكنني الحصول على علبة أخرى، رجاءً؟
لمَ ريشة المروحة مفقودة؟
مسؤول الزنزانة! أين الريشة؟ - !لا أعرف، سيّدي -
أنّى لا تعرف بحق السماء؟
!الجميع! إلى الساحة
.قُتِل أحدهم
.وجدت مخدرات، سيّدي
.إنّها ليست لي
.اسمع، اسمع، إنّها ليس لي
.هذا ملكي، هذا قميصي
.هذا قميصي، أقسم إنّها ليست لي
.هذا ليس قميصي
!هذا لا يخصني
.انظر، إنّه لا يناسبني حتّى
.إنّه لا يناسبني، انظر، إنّه صغير جدًا
.إنّه لا يناسبني
.إنّها ليست لي .إنّها ليست لي
.مهلًا
.لاحقًا - .الهروين -
.لاحقًا
.ادخل
مخدرات؟
.إنّها مخدراتي
.مخدراتي
.إنّها من المُخنث
ألديك المخدرات يا رجل؟
!تبًا لك
!تبًا لك، يا رجل
أين مشاعرك اللعينة يا رجل؟
أين مشاعرك اللعينة؟
.ادفع لي وحسب
...إذا لم يكن بحوزتك المال، المسلمون
.أضربهم لأجلي
.اسحقهم
.إنّهم يعيقون عملي
لن أضرب حفنة من المسلمين، اتفقنا؟
.أنت ملاكم يا رجل، لا تخف
!أنا لست خائفًا !أنا لست خائفًا
.أنا لا أهتم بذلك
.أنا لست خائفًا
سأضرب الجميع
.في هذا السجن، إذا اضطررت لذلك
.أقول لك فحسب، أحتاج إلى جرعة الآن
،إذا أعطيتني جرعة الآن
.سأفعل ما تريده يا رجل
.سأفعل ما تريده
.كدت أن تقتلهم
.تفضّل
.أخبرتك أن تضربهم وحسب، ليس أن تحاول قتلهم
.تفضّل
!(بيلي)
زيارة عائلية
!(للسجين (ويليام مور
أتراني؟
.سعيد لرؤيتك
أأنت بخير؟
.خضتُ قتالًا
.ربحت
.كنت بالمركز الأوّل
.آسف لرؤيتك في هذه الحالة
.كلّ شيء على ما يرام
،اعتنِ بنفسك
.(بيلي)
!توقفوا
!اجلسوا
لمَ لا تعتنون ببعضكم؟
.أنتم تأكلون معًا
.تنامون في الغرفة ذاتها
.تقومون بالأنشطة معًا
أليس لديكم أيّ اتحاد؟
.السجن للرّجال
!ليس للكلاب
ألا يمكنكم التحدّث فيما بينكم؟
لمَ تقاتلون؟
ما الّذي ستربحونه؟
.أريد أن أتدرب
.مهلًا
.أريد أن ألاكم
.أنا ملاكم، يمكنني أن أريك قدرتي على القتال
.أحتاج إلى القتال
!دعني أشارك
.هيّا، دعني أريك وحسب
.اتفقنا؟ أنا ملاكم
!ارحل
...بربك يا رجل، دعني أشارك
.أهلًا
كيف حالكِ؟
،اسمعي، أنا آسف لعدم إرجاع السجائر
.حظيت بوقت عصيب جدًا
كنت أتساءل إذا أمكنني الحصول على بعض السجائر
.للانضمام لفريق الملاكمة
.أريد أن أقاتل مجدّدًا
،أعطِني هذه الفرصة وأعدكِ
.(سأدفع لكِ، أقسم لكِ (فيم
.سأثبت ذلك لكِ
.سأعوضكِ عن ذلك
!مهلًا! مهلًا
.أحضرت هذه لك
.تعال
أأنت مستعد؟ - .أجل -
أقمت بالتشاجر؟
.كنت ألاكم
.أريد أن أراهن. سجائر
كم لديك؟
.علبتان
.هيّا، أنت، علبتان
.لا - .فازت سمكتي -
.فازت سمكتي
.أعطِني علبتيّ سجائر
.فزت يا رجل
.فزت
.تبًا
.القواعد هي القواعد، لقد فاز
.لا يا زعيم، إنّه مُخادع
اتبع القواعد. كم كان الرهان؟
.أهلًا
أجلبتهم من حبيبتك؟
.لا، لا، لا، فزت بقتال السمك
.فزت برهان - .حسنًا -
.لا، ليس ثمّة حبيبة
.أردت أن أعتذر
.لأنني كذبت عليكِ بشأن أبي
.وبشأن عدم وجود عائلة لديّ
.لديّ أب وأخوة
.إنهم لا يعرفون أنني مسجون
.لا بأس
لمَ أنتِ هنا على أيّ حال؟
.قتلت أبي
لماذا؟
.لأنه ضربني
.لم يكن سعيدًا بماهيتي
.آسفة
.اضرب، اضرب، اضرب، هيّا
.اضرب
.هيّا
.افعلها وحسب
.واحد، اثنان
.فكر وقرر
!أنت... لا
.مجدّدًا
.78كيلو غرام
!مهلًا
!هيّا أيّها اللعين
.قتالك في "سونغكرين" كان فوضويًا
.ستُنقل
،ستنتقل إلى زنزانة فريق الملاكمة
.وستشاركهم في امتيازاتهم
أنت أوّل أجنبي يُكمل مؤهلات الانضمام .إلى الدورة المحلية
.اعتبر هذا شرفًا
.الدورة ستُقام في سجنٍ آخر
.لديك شهران لتتدرب فقط
.إذا لم تكن تريد تمثيل سجننا، أخبرني الآن
.يمكنني فعلها
.أريد أن أقاتل - .جيّد -
.شكرًا لك، سيّدي
.انتظر
.هذه من أبيك
.شكرًا لك، سيّدي
.أراك لاحقًا، اعتنِ بنفسك
،عندما أُعتقلت
.أُتهمت بقتل حبيبتي
.عقوبتي كانت 5 سنوات
.عندما أدركت أنني سأُسجن لـ 5 سنوات
.فقدت أعصابي
،قتلت 3 أشخاص في السجن .طعنتهم أجمعين
.قتل 3 أشخاص
.مرّت 13 سنة الآن
رؤية الأشخاص يغادرون هذا السجن .تجعلني أرغب في الذهاب للبيت
،لذا انضممت إلى فريق الملاكمة .لأكون رجلًا أفضل
أتعرف ما فائدة أن تكون ملاكمًا؟
.حياتك هنا تكون أفضل من أيّ مسجون آخر
.أحيانًا، يمكنك أن تقاتل بالخارج وترى عائلتك
،حتّى لو كان لمدّة دقائق معدودة .هذا يُطمئنني
...أنا
."في جنوب "تايلاند" و"بانكوك
...قتلت - .شخصين -
.عائلتي فقيرة، لذا قررت أن أغدو قاتلًا مأجورًا
.حُكم عليّ بالسجن مدى الحياة لأنني قاتل
...ما تفعله
.ليس جيّدًا
.(فيم)
.آسفة، أنا مشغولة الآن
.أنا مشغولة الآن
.أنا لا أتحدّث معك
ما الّذي تفعلينه بحق السماء؟
!أنا لا أتحدّث معك
.أنت تضايقني
أتريد أن نتقاتل؟
.أنتِ مملة، أنتِ مملة
.أنتِ كاذبة
!أنا لا أكذب -
.أنتِ كاذبة لعينة
.قلت لك، اضربني
.هيّا، اضربني
.اضربني
اضربني، اتفقنا؟
.قفازات لعينة
.ليك)، أنا آسف)
أنا آسف، حسنًا؟ .لقد اخفقت
.اقترفت خطأً
.ليك)، أنا آسف حقًا)
.واحد-اثنان، واحد-اثنان
.حسنًا، قم بعدات الضغط
هذه الأغنية عن
امرأة
.مُستعدة لانتظار حبيبها مهما طال الزمان
.واحد، اثنان
.حسنًا
!مرّة أخرى، مرّة أخرى
.(مهلًا، (بيلي
!النقود
سأحصل على أموالك، اتفقنا؟
.سأحصل عليها، لديّ قتال قادم
سأفوز، اتفقنا؟
سأفوز، سأقاتل، سأفوز، اتفقنا؟
سأفوز، اتفقنا؟
سأجلب لك أموالك، اتفقنا؟
.سأفوز بالقتال
أنا مصاب بالإيدز، أتريد ذلك؟
...ستخسر المباراة
.أنا بخير
.لديّ بطولة قادمة
.هذا كلّ ما لديّ
سبب
،إصابتك بالتمزق، هو الملاكمة
.والاستخدام السيئ للمخدرات والكحوليات
أيّ صدمة أخرى، وبصراحة
.يمكنك أن تنزف حتّى الموت
.(اسمع، سيّد (مور
.أنا آسف
.سآخذ حذري
أأنت مستعد؟
.أجل
أأنت بخير؟
مرحبًا؟
،"بعد 3 سنوات، نُقِل (بيلي مور) إلى سجن في "المملكة المتحدة .وأُفرج عنه بموجب عفو من قِبل "ملك تايلاند" في أكتوبر 2010
مُذكرات (بيلي مور)، "صلاة قبل الفجر" أصبحت الأكثر .مبيعًا في العالم
منذ الإفراج عنه، كرس (بيلي مور) حياته للعمل مع المدمنين .الآخرين، وللصراع من أجل تعافيه
Mohamed Nagah :ترجمة