‫لا أحد يستطيع إطفاء شمعة الحياة
‫التي يحميها الرب بنفسه.
‫فليبدأ تسجيل الصوت! ‫كاميرا! تصوير!
‫"استديوهات (ريد تشيليز)"
‫"قبل 30 عاماً"
‫"موكتا آرتس" تقدم ‫"المخرج (سوبهاش غاي)"
‫أنتم!
‫- هل أحببتم أحداً؟ ‫- أجل!
‫- هل خسرتم قلوبكم من أجلهم؟ ‫- أجل!
‫وأنا أيضاً!
‫"أوم"
‫"يا أصدقائي الشباب هنا"
‫"لا تقعوا في الحب، أيها المجانين"
‫"لقد أحببت ‫وفقدت السلام والنوم"
‫الناس الذين أحبوا لا يكذبون"
‫"لا يوجد هناك داء"
‫"أخطر من الحب"
‫"لا يوجد هناك منطق ‫عندما يتعلق الأمر بالقلب"
‫"وليس هناك علاج ‫لهذا الداء أيضاً"
‫"لذا، غنوا معي ‫أوم، شانتي أوم"
‫"شانتي، شانتي أوم"
‫"أوم شانتي أوم ‫شانتي، شانتي أوم"
‫- "أوم" ‫- "شانتي أوم"
‫- "أوم شانتي" ‫- "شانتي"
‫- "أوم" ‫- "شانتي أوم"
‫"أوم شانتي"
‫"أوم"
‫"احتفالات (إتش إم في) باليوبيل الألماسي"
‫يا صديقي، ما بالك؟ ‫إنه "ريشي كابور" هناك.
‫وما همك أنت؟ ‫هل أنت مخرجة الفلم؟
‫- لو كنت المخرجة، كنت سأطردك! ‫- اغربي عن وجهي!
‫أوقفوا التصوير! أحسنتم. استراحة الغداء.
‫- أيها البطل! ‫- من؟ أنا؟
‫أجل، أنت! هل هذه سترة والدك؟
‫لماذا تهرب بها؟
‫لا تأت على ذكر والدي!
‫وكأن "راج كابور" هو والدك ‫وسيأتي ليوقف الفلم."
‫هيا. اخلع السترة!
‫أعطاني البطل إياها بمحبة ‫فارتديتها!
‫اسمع، يا أخي. لا أحد يصبح بطلاً ‫بمجرد ارتدائه سترة.
‫عليك التحلي بشخصية عظيمة أيضاً! ‫أعطني السترة!
‫لقد أفسدت سترة البطل.
‫- يحلمون بأن يصبحوا أبطالاً! ‫- يا سيد!
‫"بابو"! أسمعت ذلك؟
‫لا تهتم لأمره!
‫كيف يمكن لمنظم الملابس السكير ‫أن يعرف قيمة نجم المستقبل؟
‫نجم!
‫هل سأصبح بطلاً؟
‫- سيدي... ‫- بالطبع!
‫- ستصبح بطلاً بالتأكيد. ‫- أمي تقول ذلك دائماً!
‫كل أم ممثل صغير ‫تقول ذلك له.
‫- حقاً؟ ‫- هذه طبيعة الأمهات!
‫ولكن هل سأصبح بطلاً.
‫أنا، "بوبا ماستر"، أؤكد لك ‫أنك ستصبح بطلاً.
‫إنك كامل!
‫لديك الشخصية، وتسريحة الشعر، ‫والموهبة، والوجه الجميل.
‫لديك الكثير من الموهبة.
‫هناك عائق وحيد فقط ‫بينك وبين النجومية.
‫- ما هو؟ ‫- اسمك!
‫- اسمي؟ ‫- "أوم براكاش ماكيجا"
‫لم تدفع حسابك منذ شهرين. ‫متى ستدفع؟
‫- سوف أدفع. ‫- في هذه الحياة أم في الحياة الأخرى؟
‫إلى أي حياة تنتمي لفائف الكريما لديك؟ ‫هذه الحياة أم الحياة السابقة؟
‫"بوبا"! عندما أصبح نجماً،
‫سأغلق له المطعم، أولاً!
‫من الأفضل أن تتذكر اسمي! ‫"أوم براكاش ماكيجا"!
‫هذا هو، "أومي"!
‫"أوم براكاش" وحده كاف.
‫أما "ماكيجا"؟ ‫كيف سيصل إلى النجومية؟
‫- أن يصل؟ ‫- بلا، بالطبع!
‫انظر إليه. إنه يعاني كثيراً ‫كل يوم في القدوم إلى هنا.
‫أنت، يا أخي. تعال. تعال بسرعة.
‫ما اسمك؟
‫"غوفيندا أوجا".
‫هل هذا اسم؟
‫هذا الاسم لن يجلب لك عملاً.
‫افعل كما أقول لك. غير اسمك ‫إلى "روهان كابور" أو "راج كيران".
‫وستصطف فرص العمل أمامك!
‫ما رأيك باسم "غوفيندا" فقط؟
‫جرب!
‫- شكراً! ‫- لا بأس.
‫أنت محق، "بابو".
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫لماذا أعطاني والدي هذا الاسم؟
‫مؤسسات السينما لديها نجوم كبار.
‫"راجيندر"، "جيتندرا"، "دارميندرا"!
‫ومن هو المفضل لديهم؟ "أوم براكاش"!
‫وها قد أتى محبوب الجميع،
‫- "راجيش كابور"! ‫- "راجيش كابور"!
‫هذا هو اسم البطل. "كابور"! ‫اسم قوي، "أومي".
‫والآن افعل كما أقول. تخلص من "ماكيجا" ‫في اسمك
‫واستخدم "كومار"، أو "كابور"، أو "كانا"
‫وعندها انظر كيف تنقلب حياتك ‫بعد محاولة واحدة!
‫- حسناً! أنا جاهز لتغيير اسمي. ‫- حسناً، ما هو؟
‫ولكنك تعرف ماذا ستقول أمي.
‫لا!
‫أيها الرب! ماذا أسمع؟
‫ابني، حياتي، يريد تغيير اسمه!
‫قل لي. ما الخطب في اسمك؟
‫"أوم" تعني "القداسة".
‫"براكاش" تعني "النور"، و...
‫و"ماكيجا"؟ "ماكيجا" تعني ‫طرد الحشرات من المنازل!
‫يمكنني تحمل "أوم" و"براكاش".
‫ولكن باسم "ماكيجا"، ‫لن أصبح بطلاً!
‫أبداً!
‫ستصبح بطلاً بالتأكيد ‫في يوم ما، عزيزي.
‫قلبي يقول ذلك. ‫قلب الأم يقول ذلك.
‫ليذهب قلب الأم إلى الجحيم!
‫لن أصبح بطلاً في هذه الحياة، ‫مع اسم كهذا.
‫سأموت وأنا ممثل صغير.
‫مثل أبي تماماً!
‫يا والد "أوم براكاش"، أنا سعيدة ‫لأنك لست حياً لتسمع هذا!
‫يا للهول! إنك تبالغين حقاً.
‫والآن عرفت لماذا ‫لم تصبحي ممثلة.
‫ماذا؟ أنا أبالغ؟
‫أتدري؟ اتصل بي "كي آصف" ‫لأجري اختباراً.
‫ولو لم أكن حاملاً بك،
‫لكان اسمي الآن "موغال إياجيم أناركالي"، ‫وليس "مودابالا".
‫بالمناسبة، لم يكن اسم "مودابالا" سيئاً، ‫ولكنني لم مثلت في الفيلم...
‫لكان وقعه سيئاً!
‫أمي، الحقيقة هي أنك ‫ممثلة صغيرة أيضاً.
‫وأبي كان ممثلا ُصغيراً.
‫وربما، سأبقى أنا ‫ممثلا ُصغيراً أيضاً!
‫إلى اللقاء!
‫"أوم"! انتظر، بني! لقد أعددت الحلوى.
‫أيها الأحمق. لماذا تشعر بالغضب؟
‫كيف الحال، سيدتي؟ ماذا حصل؟
‫اسمع، "بوبا"! صديقك الفاشل ‫تشاجر معي مجدداً.
‫- حتى إنه لم يتناول الحلويات التي أعددتها. ‫- حتى الحلويات؟
‫لا بد من أنه ذهب إلى الجسر ‫ليلتقي بحبيبته.
‫حبيبته؟
‫كيف حالك، "شانتي"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫تعرفين لماذا أستمر بالعودة إليك.
‫لأنك مصدر شجاعتي،
‫وقوتي، وأحلامي، ‫وطريقي ووجهتي.
‫أنت...
‫هل تشعرين بالملل؟
‫شكراً.
‫تعرفين أنني ممثل بارع.
‫أمي و"بابو" يقولان لي أيضاً ‫إنني سأكون نجماً مشهوراً.
‫ولكنني أريد أن أصبح نجماً من أجلك فقط.
‫حتى أستطيع الوقوف بجانبك لأقول...
‫آمل أنك لا تشعرين بالضجر.
‫شكراً.
‫هذا أفضل ما فيك.
‫أتحدث كثيراً ولا تشعرين بالملل.
‫"(شانتيبريا) في (دريمي غيرل)"
‫وتبتسمين باستمرار.
‫وأعرف أن لديك ملايين المعجبين، ‫ولكن تذكري هذا...
‫لا أحد يحبك أكثر مني.
‫نعم، وإن كنت "شانتيبريا"، ‫الممثلة العادية
‫ولم تكوني نجمة، ‫فإنني سأبقى أحبك.
‫وسنلتقي في يوم ما بالتأكيد.
‫وذلك اليوم ليس ببعيد، يا صديقي.
‫"بابو". أمي، متى جئتما؟ ‫لماذا لم تخبراني؟
‫لم يبد أن ذلك مهم. ابتعد!
‫دعني ألق نظرة على زوجة ابني.
‫يا سلام! إنها كالجوهرة المتلألئة!
‫أمي. كفى.
‫اسمعي!
‫أرجوك سامحيني اليوم ‫لأنني كنت فظاً وغاضباً.
‫لا، يا أميري.
‫أنا واثقة من أنك ستصبح بطلاً أيضاً.
‫ستكون لك صور من أفلامك أيضاً. ‫كهذه تماماً.
‫قلبي يقول ذلك وقلب الأم...
‫هذه الصورة هنا منذ 25 أسبوعاً.
‫اصمت!
‫- هكذا هو قلب الأم. ‫- نأجل.
‫خذ يا بني، اربط هذا العقد المقدس ‫حول معصمك. إنه من "شيردي".
‫سوف يحقق أمنيتك ‫وستلتقي بـ"شانتي" قريباً جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫وقد يحدث هذا الليلة!
‫الليلة؟ ماذا هناك الليلة؟
‫سيداتي وسادتي!
‫أهلاً بكم في العرض الأول ‫لفيلم "دريمي غيرل"!
‫ها هو ملك الرومانسية، "راجيش كابور"
‫وزوجته الجميلة جداً!
‫- "راجيش كابور"! "راجيش كابور" ‫- "راجيش كابور"! لقد لمسني!
‫- مذهل! ‫- كيف أبدو؟
‫نبدو رائعين دائماً بالملابس المستأجرة.
‫أليست أمسية جميلة؟ ‫تبدين جميلة جداً.
‫أجل، أنا جميلة.
‫متى ستطلعنا على الأخبار السارة؟
‫الأخبار السارة؟ ستحدث في الأسبوع المقبل.
‫أنا واثق كما في العام الماضي،
‫سأحصل على جائزة أفضل ممثل ‫هذا العام أيضاً!
‫إنها تقصد الخبر السار الآخر.
‫- أي خبر آخر؟ ‫- الطفل.
‫الطفل؟ سيحدث ذلك قريباً.
‫وها هي نجمة الأمسية!
‫فتاة الاحلام بذاتها. "شانتبريا"!
‫"ليلة السعد"
‫"قد جاءت"
‫"المرأة التي يحبها العالم بأسره"
‫"تقف بالقرب مني"
‫"هناك الكثير مما أريد قوله"
‫"ولكن هناك أسئلة أيضاً"
‫"هل يجب أن أكرر ما قلته لك"
‫"في أحلامي"
‫"هناك سحر غريب في عينيك"
‫"نهيدك يجعل قلبي ينتفض"
‫"هناك شعاع مرافق لك"
‫"والقمر انعكاس ضعيف"
‫"لشعاعك"
‫"نظرتك قد أحرقت
‫قلبي بشدة"
‫"وأنني أريد أن أغرق
‫في عينيك"
‫اتركاه! ‫ألا تعرفان أنه نجم كبير؟
‫لقد كنت مذهلاً، أيها النمر!
‫لم يتمكن أحد من السلام عليها ‫وأنت التقطت ثوبها!
‫أتريد البقاء واقفاً هنا؟ ‫ألا تريد مشاهدة الفيلم؟
‫من سيدخلنا؟
‫لقد تدبرت الأمر. لا عليك. ‫سندخل.
‫- ولكن هذه... ‫- أعرف.
‫لقد سرقتها عندما كانت توقع لي ذكرى.
‫- تعال! ‫- حسناً!
‫السيد "مانوج كومار"! تفضل أرجوك.
‫"سادو رام"! تحيا أمنا "الهند"!
‫"فيمي"! تبدين جميلة جداً الليلة!
‫- أمنا... ‫- تعيش الثورة!
‫تعيش! تعيش!
‫سيد "راميش"، كيف تعرف ‫قيمة بقعة صباغ الجبين؟
‫إنها هبة من الرب. ‫بقعة واحد من الصباغ!
‫- يا لجمالها! ‫- إنها فخر المرأة المتزوجة.
‫بقعة واحدة من الصباغ!
‫إنها حلم كل امرأة. ‫بقعة واحدة من الصباغ.
‫يا لجمالها!
‫ستتسبب في مقتلنا.
‫انظر إلى الشاشة!
‫إذا حضر "مانوج كومار" الحقيقي، ‫سيوسعوننا ضرباً!
‫لا، "مانوج كومار" رجل لطيف. ‫لن يقول أي شيء.
‫سيدتي، صدقيني أرجوك، ‫أنا "مانوج كومار".
‫أيها الحارس، تأكد منه!
‫انظر إلى رخصة قيادتي!
‫- كاذب! ‫- لا، لم أكذب.
‫"كيف أنظر في عينيك؟"
‫"وكيف لا أشعر بالخوف، حبيبي؟"
‫"كيف لا أشيح بنظري خجلاً؟"
‫لا تلمسني اليوم، حبيبي
‫"يا صاحبة العينين الرائعتين، لا تعرفين
‫كم أحبك"
‫"هذا الإرهاق الكبير
‫يتوق لروعة شبابك"
‫"جسمك مثل الزهر ‫كل جزء مليء بلون"
‫"سأكون ملوناً بجمالك، ‫سيدتي الجميلة!"
‫"بشرتك تشع بجمال ‫يضيء مثل الشمس"
‫"وشعاعك لا مثيل له، سيدتي الجميلة"
‫"لماذا تخجلين من حبيبك؟"
‫دعني ألمسك اليوم، حبيبتي!
‫"أمشي مشية المخمور ‫وأترنح في ذهول"
‫"وكأن شبابي مثل كأس النبيذ"
‫أغلق عيني معك""
‫"أسكن في أحلامك ‫وكأنني معتاد على السكن في قلبك"
‫"ابقي في قلبي ‫فهل منعتك؟"
‫"ولكن دعيني أخبرك برغبتي"
‫"لماذا تخجلين من حبيبك؟"
‫"دعيني ألمسك اليوم، حبيبتي!"
‫"كيف ألتفت لهذا القلب الحائر؟"
‫"كيف أصنع من نفسي إمبراطوراً؟"
‫"كيف أضع
‫تاج الحب، حبيبتي"
‫لماذا تحكمين قلبي، حبيبتي؟
‫"يا صاحبة العينين الرائعتين، لا تعرفين
‫كم أحبك"
‫"هذا الإرهاق الكبير
‫يتوق لروعة شبابك"
‫"أغانيك هم أصدقائي"
‫"هناك حب في أغانيك"
‫"وفي حبك لي ‫يكمن انتصاري، سيدتي الجميلة"
‫"وانتصاري هو هزيمتي"
‫"هناك حب وقبول
‫في هزيمتي، سيدتي الجميلة"
‫"انسي كل شيء اليوم"
‫"دعيني ألمسك اليوم، حبيبتي"
‫كيف لا أشيح نظري خجلاً؟
‫لا تلمسني اليوم، حبيبي!
‫"سيد (راميش)، كيف تعرف
‫- قيمة بقعة من الصباغ؟" ‫- يا سلام!
‫"إنها هدية من الرب.
‫- بقعة واحد من الصباغ!" ‫- مذهل!
‫"إنها فخر المرأة المتزوجة.
‫بقعة واحدة من الصباغ!"
‫"إنها حلم كل امرأة. ‫بقعة واحدة من الصباغ."
‫- رائع! ‫- تصفيق!
‫رائع، "أومي"! رائع!
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- بالطبع!
‫جائزة "فيلم فير" لأفضل ‫ممثلة هذا العام
‫ستكون بالتأكيد لحبيبتي!
‫ستحصل عليها، بالطبع.
‫ولكن لو كانت لجنة التحكيم هنا، ‫فستعطي الجائزة لك.
‫- حقا؟ ‫- أجل!
‫عندما أصبح نجماً، ‫سأحصل على جائزة، صحيح؟
‫- بالطبع، ستحصل عليها! ‫- عظيم!
‫عندما أصبح نجماً...
‫سأشتري هذا المنزل.
‫- أجل! اشتريه!
‫- اشتريه! ‫- اليوم، يمتلكه "راجيش كابور"
‫- ولكنه يوماً ما سيكون لي. ‫- سيكون لك.
‫- سيعيش "راجيش كابور" في فقر. ‫- رخيص!
‫- سأعيش بشكل راق! ‫- راق!
‫- ستكون لدي 15-16 سيارة مستوردة! ‫- راق!
‫- وحوالي 60 خادماً. ‫- راق!
‫ستكون لدي غرفة نوم فاخرة ‫مع سرير مدور كما في العرض
‫في الأفلام.
‫- راق! ‫- راق!
‫عندما أستيقظ في الصباح
‫وقبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخامية
‫يضع أحد الخدم ‫الشبشب المخملي لي.
‫- والخادم الآخر؟ ‫- ماذا سيفعل؟
‫سيساعدني في وضع الرداء ‫الحريري مثل "راج كومار".
‫- حبيبيتي... ‫- حبيبتي...
‫والثالث سيكون بانتظار ‫أن يقدم العصير لي.
‫ماذا حدث؟
‫- "أوم"! لقد جعلتني أحزن! ‫- لماذا، ماذا حدث؟
‫ستحصل على جائزة "فيلم فير" لاحقاً.
‫اقبل هذا أولاً، جائزة الزجاجة مني!
‫- لي؟ ‫- أجل.
‫- أيها الصحفيون. التقطوا الصور. ‫- الصور.
‫التقطوا!
‫- أتدري، "بابو"؟ ‫- قل لي.
‫- لقد كتبت
‫خطاباً لهذه الجائزة أيضاً.
‫- ماذا تقول؟ تفضل! ‫- هل ستستمع؟
‫لقد خطبت خطاباً.
‫ليجلس الجميع!
‫سيداتي وسادتي.
‫لقد حاولت الحصول عليك من كل قلبي.
‫لدرجة أن العالم كله ‫تعاون لإحضارك لي.
‫- لحظة! ‫- من قال ذلك؟
‫"أومي"، لم أفهم ذلك.
‫- حسناً! هل أجعلها بسيطة؟ ‫- قليلاً.
‫اللقطة الثانية!
‫سيداتي وسادتي.
‫يقولون إن كنت تريد ‫شيئاً من كل قلبك
‫فسيعمل العالم بأسره ‫لمساعدتك في الحصول عليه.
‫لقد أعطيتموني ما كنت أريده.
‫شكراً! شكراً جزيلاً لكم.
‫أشعر بأنني ملك العالم!
‫واليوم، أصبحت أؤمن
‫أنه كما في الأفلام، في الحياة أيضاً،
‫يكون كل شيء جيداً في النهاية.
‫نهاية سعيدة.
‫وإن لم تكن كذلك، فهي ليست النهاية!
‫لم ينته الفيلم بعد، يا صديقي!
‫لم ينته.
‫أحبكم! أحبكم جميعاً! ‫أحبك، "راجيش كوبار".
‫- أيها البكل! ‫- أحبكم...
‫- يا له من خطاب تعيس! ‫- أحبك.
‫اغرب من هنا!
‫- "بابو"! انظر كيف يصرخ! ‫- أيها السكير!
‫- ألم تتعرف عليه؟ ‫- من هو؟
‫إنه النجم، "أوم"!
‫ألم تتعرف عليه أيضاً؟ ‫إنه "مانوج كومار".
‫أنا "مانوج كومار".
‫- إذاً فأنا "دارا سينغ"، المصارع. ‫- لا تبدو مثله.
‫- اذهبا من هنا! ‫- وليكن! اهرب!
‫خذ هذا!
‫"أوم"! هل عدت؟
‫- أجل. ‫- لقد تأخرت كثيراً.
‫- لقد خفت كثيراً! ‫- يا أمي المأساوية!
‫لماذا أنت خائفة؟
‫مهما غبت، ‫سأعود إلى المنزل. إليك!
‫حسناً، غير ملابسك. ‫وسأعد الطعام لك.
‫- لقد تناولت العشاء. ‫- وشربت أيضاً!
‫سامحيني اليوم. أنا آسف!
‫- كنت تقولين إن هذا القمر... ‫- أي قمر؟
‫القمر. تعال معي. تعالي.
‫ها هو ذا.
‫كنت تقولين دائماً ‫إن هذا ليس القمر وإنما حلم
‫تحلمينه لي.
‫الليلة، لامست ذلك الحلم.
‫بهاتين اليدين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫- حقاً! ‫- يا أميري!
‫والآن اذهب للنوم! ‫أليس لديك تصوير في الصباح!
‫ممثل صغير
‫لقد ألصق خبير المكياج ‫شاربي بقوة
‫حتى إنني لا أستطيع فتح فمي! ‫كيف سأقول الحوار؟
‫- جيد. لن يتعرف إليك أحد. ‫- أجل.
‫لهذا وضعت شامة.
‫مذهل! لا أستطيع التعرف إليك!
‫- أيها المساعد! ‫- اذهب من هنا!
‫هل علي فعل كل شيء؟
‫سيدي، أريد أن أعرف، ما هي طبيعة المشهد ‫وما هو الحوار الخاص بي.
‫في هذا المشهد، يكون الميدان مشتعلاً!
‫تشويق!
‫وجملتك هي، "اركض!"
‫ثم؟
‫أهذا كل شيء؟
‫- اركض! ‫- اركض!
‫- حضرة المساعد! ‫- سيدي، "اركض" فقط؟
‫- إنه حوار صغير! ‫- صغير! أنا كتبته!
‫مذهل! يا له من حوار!
‫- ستحبه الناس. ‫- أجل!
‫ولكن حواراً قوياً كالأبطال سيكون رائعاً.
‫- سيكون عظيماً. ‫- أجل، سيدي!
‫البطل سيكون حواراً للأبطال.
‫وذلك ليس أنت. ‫بل هو. "ريكي ساندو"!
‫"ريكي ساندو"
‫"شانتيبريا"
‫حسناً، سيدتي. لا مشكلة! ‫ليطلب أحدكم المنتج!
‫يا للهول! لقد جن جنون ‫المخرج مرة أخرى! اذهبا من هنا!
‫"ريكي ساندو"!
‫- الأحمق... ‫- الأحمق...
‫إنه البطل!
‫انظر إلى تصرفات الممثلة!
‫أنا جاهز للتصوير وهي تقول إنها ‫لن تصور مشاهدها قبل أن يكون المنتج هنا.
‫إنها تقول ذلك لي، ‫"بارتو روي"، المخرج العظيم!
‫ستصور مشاهدها عندما يأتي المنتج!
‫أين "موكيش"؟
‫- اطلبوا "موكيش"! ‫- سيد :سوريش"، ما هذه الجلبة؟
‫القصة ذاتها! رفضت الممثلة ‫أن تصور. ربما لم يدفعوا أجرها.
‫لا، هذا فيلم لـ"موكيش ميهرا". ‫إنه من أفضل المنتجين.
‫أياً كان نوع المنتج، ‫أولئك النجوم يعاملونهم كالكلاب!
‫- يا سيد! ‫- هدئ من روعك!
‫"شانتي" ليست من ذلك النوع!
‫أنت محق! لقد أعطاها ‫"موكيش ميهرا" فرصتها الأولى!
‫في فيلم اسمه "وداعاً للشباب". ‫كان عمر "شانتي" 16 فقط حينذاك!
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لقد وصل. السيد "موكيش" هنا!
‫والآن سيبدأ التصويت خلال 10 دقائق! ‫راقبوا.
‫- السيد "موكيش" مذهل. ‫- يبدو رائعاً.
‫إنه جذاب!
‫لماذا لا يصبح بطلاً؟ ‫إنه طويل أيضاً.
‫و ذكي.
‫أتدري، يا سيد، نحن لا نؤدي ‫أدوار اللصوص لأي منتج آخر.
‫- ولكنه فيلم لـ"موكيش"، لذا وافقنا! ‫- أجل.
‫أنت تسعل كثيراً.
‫كل شيء على ما يرام. ‫ستكون "شانتي" جاهزة خلال 10 دقائق.
‫- حضروا الموقع. ‫- عظيم! انتهت المشكلة!
‫سيد "موكيش"، قدرتي الإبداعية تنخفض...
‫كفاك نواحاً ‫على توافه الأمور، "بيرتو".
‫هذه "بومباي". ‫وهكذا نصنع الأفلام هنا.
‫هيا. أنه هذا المشهد اليوم.
‫بالطبع! بالطبع! ‫لقد وضعت 3 كاميرات.
‫الأولى على زاوية "ساتياجات راي"، ‫والثانية على زاوية "بيمال روي"
‫والثالثة على زاوية "غورو دوت" في الظل.
‫أضف زاوية "مانموهان ديساي" أيضاً! ‫سيساعدك ذلك. مفهوم؟
‫الكاميرا، استعداد! زاوية بعيدة!
‫خذها نحو اليمين.
‫"شانتي" حبيبتي! إنك غير معقولة! ‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً!
‫ماذا ستفعلين ‫بعد الانتهاء، عزيزتي؟
‫سأنتحر!
‫أنا جاهز للموت أيضاً، حبيبتي!
‫حسناً! سنبدأ بالتصوير!
‫أخلوا الموقع!
‫- سيدي، أنت في الموقع! ‫- ماذا؟ حسناً!
‫أشعلوا النار! ابدؤوا بالركض! آكشن!
‫- سيدي، نسيت أن تقول "كاميرا"! ‫- أجل! كاميرا!
‫"سارجو"!
‫- "سارجو"! ‫- اركض!
‫اركض!
‫- اركض! ‫- "سارجو"!
‫"سارجو"!
‫جيد جداً! "سارجو"، اقفز إلى داخل النار!
‫هذه النار ملتهبة جداً! ‫لنخففها قليلاً. سأقفز!
‫ماذا يحدث؟
‫- ليطفئ أحدكم النار! ‫- سيدي، أوقف المشهد!
‫- "سارجو" لن يقفز! ‫- لا!
‫قبل أن آخذ لقطة جيدة، ‫لن أوقف المشهد.
‫يريد المنتج إنهاء ‫المشهد اليوم!
‫ليطفئ أحدكم النار!
‫خلال تصوير فيلم "أمنا الهند"، ‫قام "سونيل دوت" بإنقاذ "نارجس" من الحريق.
‫وبعدها تزوجا.
‫ولكنني متزوج أصلاً. ‫لذا، ما الفائدة؟
‫النجدة!
‫"شانتي" لوحدها هناك. ‫أرجوك اذهب، سيدي، اذهب!
‫إذا كان الأمر يعنيك، ‫فلم لا تقفز إلى داخل النار؟
‫- ابتعد! لا أريد التصوير. ‫- النجدة!
‫أوقفوا المشهد!
‫فليقفز أحدكم في النار!
‫"أومي"!
‫- "أومي"! "أومي"، النار! ‫- أين؟
‫- خلفك؟
‫ليساعدني أحطم.
‫"أومي"! ماذا حدث؟ احملوه.
‫أوقفوا المشهد! جيد جداً!
‫أيها الطبيب، ألا يمكنك تخفيض الأجر؟ ‫لقد جئت لنصف نوبة.
‫- أيؤلمك كثيراً، "أومي"؟ ‫- أجل.
‫هل فقدت عقلك؟ ‫انظر هنا، أنا أتحدث إليك!
‫ماذا كنت سأقول لأمك ‫لو أن شيئاً حدث لك؟
‫انظر هنا، أنا أتحدث إليك!
‫- كانت "شانتي" عالقة وسط النيران. ‫- انس "شانتي"!
‫هناك الكثيرون لينقذوها.
‫ولكن من سينقذك؟
‫انظر هنا، أنا أتحدث إليك!
‫- توقف عن الحركة! ‫- اخرس!
‫حمداً للقدير، لقد أصُبت بحروق في ظهرك ‫وليس في وجهك!
‫وكنت ستصبح بطل أفلام رعب، ‫وليس نجماً حقيقياً!
‫لا بأس، لقد فعلت ذلك.
‫ماذا كان ليحدث في أسوأ الأحوال؟
‫هل كنت سأموت في الحريق؟ وماذا في ذلك؟
‫"بابو"، لم أكن أفكر في ذلك الوقت.
‫كل ما رأيته ‫هو أن "شانتي" عالقة في الحريق.
‫وأنت تعرف، لو اضطررت،
‫سأقفز آلاف المرات ‫في الحريق حيث علقت "شانتي"!
‫لأن أحلامي لا شيء ‫مقارنة بحياة "شانتي".
‫لا شيء مهم!
‫الآن، انظر إلي!
‫انظر إلي! ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫التقيت بأناس كثر.
‫ولكن لا أحد منهم
‫فعل ما فعلته اليوم، ‫على الرغم من أنك غريب.
‫ربما أكون غريباً بالنسبة لك.
‫ولكنك جزء مني ‫ومن دونه لا أكون كاملاً.
‫ما اسمك؟
‫اسمي؟ الاسم مرتبط ‫دائماً بـ"شانتي".
‫"أوم، قبل "شانتي" و"أوم"، بعد "شانتي".
‫أعرف أنك لست أخرساً.
‫وإذا لم تخبرني باسمك، ‫كيف سأشكرك؟
‫"أوم"!
‫- "شانتي". ‫- "أوم".
‫أظن أنني رأيتك في مكان ما من قبل.
‫- أجل، تلك الليلة في العرض الأول... ‫- على الصور!
‫لا بد من رأيت صور ‫فيلمه، "مادراس راجا".
‫إنه نجم صاعد من الجنوب.
‫- "أوماسوامي شانتيناثام" ‫- "أوماسوامي"، من؟
‫- أنت! ‫- أنا؟
‫ومن غيرك؟ إنه في غاية التواضع!
‫من يمكنه القول إن آخر فيلم له ‫حقق نجاحاً كبيراً؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫حقاً! سترين، "شانتي".
‫قريباً، "أوم" سيسيطر ‫على السينما في "بومباي" أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً!
‫بالطبع!
‫بالمناسبة، أصبح لديك معجبة هنا.
‫لست معجبة، بل صديقة، آنسة "شانتي".
‫لا تنادني آنسة. ‫بل نادني باسم "شانتي".
‫"شانتي".
‫- أيمكنني المغادرة؟ ‫- حسناً.
‫شكراً لك مجدداً.
‫هناك قاعدة في الصداقة.
‫لا اعتذار، ولا شكر!
‫أهذا حوار من أحد الأفلام؟
‫ليس بعد! "أوم" يكتب حواراته بنفسه.
‫"سيدتي، لا أسف، ولا شكر."
‫"سوراج"، ماذا تفعل هنا؟ ‫موقعنا هناك.
‫- أبي، كنت أكتب الحوار. ‫- حسناً.
‫غني أغنية، يا صديقي
‫إنها قادمة!
‫- صوروا! ‫- أيها المخرج، اجلس في مقعدك.
‫"استديوهات (جيميني) تقدم ‫(أوميسوامي) في (إن آند آز مياند ات)"
‫أنت مسدس! وأنا مدفع رشاش "موروغان".
‫لا تعبث معي. أنا خطير.
‫تذكر هذا جيداً!
‫فهمت، أيها الوغد؟
‫فلتمت!
‫- انتبه! ‫- مذهل، يا له من تمثيل!
‫- رائع! ‫- مذهل، يا له من تمثيل!
‫لا تنتبه!
‫- سأضربك. ‫- تعال.
‫أيها الوغد! انتبه!
‫- مذهل، يا له من تمثيل! ‫- إنه رائع!
‫مذهل، يا له من تمثيل!
‫- "بوبا"! النمر! ‫- النمر!
‫- النمر!
‫انتبه! أمسك النمر!
‫مذهل، يا له من تمر!
‫أيها القط السيئ! ‫أيها القط السمين! أيها القط الوغد!
‫قط سيئ!
‫من هو أبوك الآن؟
‫تريد أن تعتذر؟ لا اعتذار!
‫أيها القط الجبان، أين كنت؟
‫هل كنت في "لندن" لرؤية الملكة؟ ‫اذهب، وشاهد الملكة!
‫انتبه!
‫إن لم تطر! لن تموت!
‫مذهل، إنه يطير!
‫أيها الوغد! انتبه!
‫أوقف التصوير! رائع!
‫مذهل، تمثيل رائع!
‫ابتعد! لم تتعلم سوى جملة واحدة!
‫- "بوبا"! هل هي قادمة؟ ‫- أجل، إنها قادمة.
‫- أجل، وقع للمعجبين! ‫- أجل.
‫- تابع التوقيع. ‫- حسناً، اذهب. اذهب.
‫ليس أنا، بل "شيفاجي غانيشان"، ‫و"كامالا حسن"، و"جيميني غانيشان".
‫وقع لي، أرجوك!
‫لا أوقع على الأيدي...
‫"شانتي"!
‫متى جئت؟
‫- الآن. لقد قمت بأداء مذهل. ‫- الآن؟
‫شكراً.
‫هذا لا شيء. يجب ‫أن تتابعي مشهد موتي في يوم ما.
‫أمثل الموت بطريقة مذهلة! وبشكل رائع.
‫- حقاً؟ ‫- إنها تخصصي!
‫- سيدي. ‫- إنه، تخصصي الأبرز!
‫وأفضل مشاهدي هي...المشاهد الصعبة.
‫الأفلام التي أموت فيها
‫تحقق نجاحاً.
‫لقد مت 4 مرات في هذا الفيلم.
‫- أربع مرات؟ ‫- أجل!
‫- دور مزدوج، سيدي. ‫- دور مزدوج!
‫نحن توأم في الفيلم.
‫قبل الفاصل، ‫يقتلنا الشرير نحن الاثنان.
‫بعد الفاصل، نولد من جديد.
‫وبعدها، نقتل الشرير ‫في ذروة الفيلم ونموت مجدداً.
‫احذري!
‫لم أر أحداً بهذه السعادة ‫على الرغم من موته 4 مرات.
‫شكراً.
‫في الواقع، أحب كل شيء ‫في التصوير.
‫تصوير! إضاءة! ‫أزياء! توقيع!
‫اسمعي!
‫آمل أنك لا تشعرين بالملل.
‫بالطبع لا!
‫شكراً.
‫ما أكثر ما يعجبك في التصوير؟
‫- توضيب الأغراض. ‫- التوضيب؟
‫من قال وضبوا أغراضكم؟
‫انتهت الاستراحة منذ وقت طويل! ‫"شيلا"! "رامو"!
‫تحركوا إلى الموقع!
‫"أوم براكيش"، هلا توجهت إلى الموقع؟
‫هيا! تعالوا! ليعد الجميع إلى العمل.
‫إلى ماذا تنظر؟ ‫أنت مطلوب في الموقع المجاور؟
‫على مهلك.
‫- أعطني السترة. ‫- إنها لي!
‫- لي! ‫- حسناً.
‫لا، إنها لي بالفعل.
‫سامحيني أرجوك، "شانتي".
‫سامحيني أرجوك، آنسة "شانتي".
‫لقد كذبت عليك.
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إنك نجمة كبيرة ‫وأنا مجرد ممثل صغير.
‫من قال إنك مجرد ممثل صغير؟
‫لقد قفزت في النار من أجلي، "أوم"!
‫أنت بطل.
‫أنت بطل، وسأكون سعيدة ‫لو استطعت فعل أي شيء من أجلك.
‫- ولكنني لا أستطيع القفز في النار! ‫- لا.
‫يمكنك فعلها،
‫ولكن الأمر سيبدو ‫كالقفز في النار بالنسبة لك.
‫يا صاح، لا أظن أنها ستأتي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- أنا أمزح وحسب. سوف تأتي. ‫- اخرس!
‫- هل كل شيء جاهز في الداخل؟ ‫- بالطبع!
‫إنها لن تنسى ذلك.
‫- حظاً طيباً. ‫- حظاً طيباً.
‫"عديني أن ما حدث سيستمر"
‫"حتى لو وقف العالم في وجهك..."
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- إنها مجرد سيدة. ‫- من هو "أوم براكاش"؟
‫إذا أردت أن تعطينا شيئاً، فأنا هو. ‫وإذا كان العكس، فها هو.
‫في الحقيقة، أرسلتني الآنسة "شانتي".
‫إنها آسفة جداً ‫لأنها لا تستطيع القدوم.
‫انظر، "بوبا"!
‫انظر إلى الطريقة التي حطمت فيها قلبي!
‫اتركني.
‫كل ما طلبته هو قضاء ‫أمسية معها.
‫لو سمحت! اذهبي وقولي للآنسة "شانتي"
‫ألا تجرح أي أحد مرة أخرى.
‫إنه ليس زجاجاً. إنه قلبي.
‫وقد حطمته!
‫قل لها ذلك بنفسك.
‫فمن حطمت قلبك موجودة هنا.
‫لقد قلت لهذا الأحمق ‫إنك ستأتين بالتأكيد.
‫- فقال إنك لن تأتي. ‫- هراء! قلت إنها ستأتي.
‫- إنك كاذب! ‫- أنت الكاذب! قلك لك...
‫توقفا!
‫كان علي المجيء.
‫من أجل صداقتنا، ‫كان علي المجيء.
‫لقد رفضت أن أشكرك
‫ولكن لا ترفض هذا.
‫تفضل.
‫"لقد وجدتك وفقدت نفسي"
‫"ظننت أنني أريد الكلام ‫ولكنني لا أعرف ماذا أقول"
‫"لقد وجدتك وفقدت نفسي"
‫"ظننت أنني أريد الكلام ‫ولكنني لا أعرف ماذا أقول"
‫"لا توجد كلمات
‫أصفك بها"
‫"حتى لو قلت
‫إنه لا يوجد أحد في العالم بأسره ‫بمثل لطافتك"
‫"فإن هذا الوصف ليس كافياً"
‫"لقد وجدتك وفقدت نفسي
‫"المرح المليء بالجمال
‫ينعكس في وجهك"
‫"ضفائرك الغزيرة
‫تنساب بكبرياء"
‫"ووشاحك المتموج ‫يتحرك كالسحاب"
‫"وطوقك كضوء القمر
‫مليء بالجمال"
‫"حتى لو قلت ‫إن هذا الشعور الآسر
‫لم يراودني من قبل ‫ولن يرادوني مجدداً"
‫"فإن هذا الوصف لن يكون كافياً"
‫"لقد وجدتك وفقدت نفسي"
‫"لقد كنت سخياً"
‫"وهكذا، بدأت الحكاية"
‫"لقد كنت سخياً"
‫"وهكذا، بدأت الحكاية"
‫"والآن أنت وأنا في الرحلة ذاتها"
‫"وسأكون، أينما تكون"
‫"وحتى لو قلت ‫إنك أنت، يا شريكة الدرب
‫كالملاك أو الخيال"
‫"فإن هذا الوصف لن يكون كافياً"
‫أتدري، "أوم". لا أتذكر ‫آخر مرة كنت فيها بهذه السعادة.
‫ولكنك لست أكثر سعادة مني!
‫هل رأيت قمة السعادة يوماً؟
‫إنها هنا بالضبط، تحت قدمي!
‫- إذاً، أنت لا تحزن مطلقاً؟ ‫- لا. مطلقاً.
‫وحتى عندما أشعر بالحزن، أشاهد أفلامك.
‫لأن السعادة عندي تعني "شانتي"!
‫ملكة القلوب!
‫المرأة التي يحبها العالم بأسره!
‫أحياناً، لا يكون حب العالم ‫بأسره كافياً، "أوم".
‫ويكون كافياً أن يحبك شخص واحد.
‫ستحصلين على ذلك الحب، "شانتي".
‫حاولي البحث عنه.
‫وستحصلين على كل ما تريدين.
‫أنت تستحقين ‫كل السعادة في العالم.
‫ما عليك سوى أن تطلبي!
‫وشاهدي بعدها،
‫ستنهال كل السعادة عليك.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع!
‫سأطلبها، "أوم".
‫سأبحث عنها.
‫وسأكون سعيدة.
‫وسأكون ملك العالم!
‫أخي!
‫لماذا يبدو هذا الممثل الصغير بغاية الحماس؟ ‫إنه ليس البطل!
‫أوقفوا التصوير!
‫"أومي"! "سالما" هناك وهي هنا أيضاً.
‫إنها تلعب دور أختي.
‫- انس الأمر! أمسك هذا. علي الذهاب ‫- إلى أين ستذهب؟
‫"شانتي" تقوم بالتصوير في الطابق السابع.
‫أيها الوحوش! اتركوني حباً بالسماء!
‫إذا تركناك حباً بالسماء، ماذا سنفعل؟
‫رائع! جيد جداً!
‫مشهد جيد. هل الضوء جاهز؟
‫حسناً؟ كل شيء...
‫انس الأمر! تلك الممثلات لا قلوب لهن.
‫"أوم"!
‫انتظر هنا.
‫مرحباً، سيدتي. تفضلي بالدخول.
‫- "شانتي"! ‫- انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
‫- الآنسة "شانتي" تعرفني. ‫- يقوم النجوم بالزينة هنا.
‫- أنا نجم أيضاً! ‫- اذهب من هنا!
‫إنه هنا.
‫مرحباً، سيدي.
‫- أين ذلك الرجل؟ ‫- كان هنا.
‫- انظر إذا كان في الداخل. ‫- سأفعل.
‫أرجوك حباً بالسماء، اسكتي!
‫لماذا علي أن أسكت؟
‫حتى تفعل ما يحلو لك!
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذه الحلة، "موكيش".
‫إنها تقول إنك ستتزوج ‫ابنة "هارش ميتال"!
‫وستحصل على استديوهات ‫"ميتال" كمهر!
‫ربما ذلك في المجلة.
‫ستسمعين إشاعات كهذه كل يوم. ‫أتعرفين السبب؟
‫لأننا نحقق أعلى الأرباح ‫ونصنع أفضل الأفلام!
‫"أوم شانتي أوم"!
‫أنا منتجه، وأنت بدور البطلة
‫و"ميتال" يجعل ذلك ممكناً!
‫"شانتي"، لقد استثمر ميتال" ‫أربعة ملايين روبية في هذا الفيلم.
‫والآن، أرجوك توقفي عن التصرف ‫كطفلة واذهبي إلى التصوير.
‫لماذا نوقف فيلماً كهذا؟
‫إنك تفكر بالعمل دائماً.
‫ألهذا ستتزوج ‫ابنة "ميتال"؟
‫سيد "ميهرا"، أخبرني بأمر واحد فقط.
‫كيف ستتزوجها؟
‫فأنت متزوج! مني!
‫"شانتي"، أرجوك! اصمتي.
‫ماذا لو سمعنا أحدهم؟
‫- أرجوك حاولي أن تفهمي، "شانتي"! ‫- أنت محق، "موكيش".
‫إننا متزوجان منذ عامين ‫ولكنني ما زلت لا أستطيع الإمساك بيدك!
‫ولا يمكنني وضع الصباغ.
‫بالنسبة، قيمة بقعة الصباغ ‫أكبر من ملايين "موكش" الأربعة.
‫حقاً؟ سأخبرك بقيمة ذلك.
‫في اليوم الذي ستظهرين فيه كزوجتي
‫سينتهي أمر "أوم شانتي أوم"!
‫لأن لا أحد سينفق فلساً واحداً ‫في فيلم من بطولة ممثلة متزوجة!
‫أمنيتك في أن تكوني زوجة ستدمر كل شيء!
‫ليس مسيرتك وحسب، ‫بل ومستقبلي أيضاً.
‫أنت مستقبلي، "موكيش". أنا زوجتك.
‫عليك أن تتقبلني علناً.
‫يحق لي أن أفرح بهذا.
‫واليوم، أطالب بحقي.
‫ألا أستحق أن أكون سعيدة؟
‫ما هذا الجنون، "شانتي"؟
‫ستكملين "أوم شانتي أوم" ‫وبعد إنهائه،
‫سنخبر الجميع. اتفقنا؟
‫سيكتشف الجميع ذلك إلى حينها.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫أعني، أنا حامل!
‫سوف تكون أباً!
‫ماذا؟
‫أنت حامل؟
‫عظيم! لماذا لم تخبريني؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫"لا أستطيع العيش"
‫"موت" ولا يمكنني الموت
‫"قل لي ماذا أفعل"
‫"افترقت القلوب، ‫قبل أن تلتقي"
‫"افترقت الأيادي ‫قبل أن تلمس بعضها"
‫ماذا يخبئ لنا القدر؟
‫"هذه العيون تبكي مجدداً"
‫"باحثة عنك لكن عبثاً"
‫حبيبي، هذا القدر كاللعبة!
‫"كيف أعيش كل يوم"
‫"من دونك"
‫"لا أستطيع العيش ولا أستطيع الموت"
‫"تحطمت الأحلام"
‫"وبدا العالم موحشاً"
‫"عندما لا يوجد لديك حبيب ‫يبدو العالم موحشاً"
‫"لماذا يحدث ذلك؟"
‫"عندما يبكي القلب"
‫"حتى الريح تبكي معك"
‫"ويبدو العالم موحشاً"
‫"تحطم الحلم"
‫"وبدا العالم موحشاً"
‫"عندما لا يكون لديك حبيب"
‫"يبدو العالم موحشاً"
‫"شانتي"، لقد فعلت الصواب.
‫لقد اخترت سعادتك.
‫لا تظني أنك حطمت قلبي!
‫لا!
‫أنا سعيد
‫لأنك سعيدة.
‫ولكن عليك أن تخبري السيد "ميهرا"
‫أنني سأتركه هذه المرة ‫من أجلك أنت فقط.
‫ولكنني إذا قابلته في حياة أخرى
‫فعندها لن أتركه وشأنه.
‫انتبهي!
‫انتبهي...
‫"الوحدة تشعر بالوحدة أيضاً ‫وهذه حالتي"
‫آمل أنك لا تشعرين بالملل.
‫شكراً!
‫"تحطم الحلم"
‫"وبدا العالم موحشاً"
‫"عندما لا يكون لديك حبيب"
‫"يبدو العالم موحشاً"
‫"تحطم الحلم"
‫"وبدا العالم موحشاً"
‫"عندما لا يكون لديك حبيب"
‫"يبدو العالم موحشاً"
‫"وحيداً"
‫"(موكيش ميهرا) يقدم (شانتيبريا) ‫في (أوم شانتي أوم)"
‫"يبدو موحشاً"
‫"موكيش"!
‫إلى أين تأخذني؟ ‫لا أريد رؤية موقع التصوير!
‫- ولا حتى صالة زفافك؟ ‫- حقاً؟
‫إنه جميل، "موكيش"!
‫تعالي! هذا هو موقع تصوير ‫"أوم شانتي أوم" الرائع.
‫أضخم موقع لتصوير ‫أضخم فيلم في "الهند".
‫ولكن لن يكون هناك تصوير .
‫بل سيتم تفكيكه خلال عدة أيام.
‫لأنني كنت أنتج هذا الفيلم ‫لأجلك أنت فقط
‫ولا أحد يحل مكانك، "شانتي".
‫ولكن قبل تفكيك الموقع، ‫سنقيم حفلة كبيرة هنا.
‫حفلة زفانا!
‫- حقاً، "موكيش"؟ ‫- بالطبع! بالطبع، عزيزتي!
‫سيدخل ضيوفنا من هنا ‫ويمشون على سجادة الورد.
‫وهنا، ستعزف فرقة ‫من 40 عازفاً أغانيك المفضلة.
‫وهنا، سيتم وضع نافورة كبيرة
‫وستخرج منها الشامبانيا، وليس الماء!
‫وهنا! تحت هذه الثريا الرائعة، ‫سنتبادل عهود الزواج
‫ونتزوج أمام الجميع!
‫لا أصدق ذلك، "موكيش"!
‫"موكيش"، لم أكن أظن ‫أنك تحبني كثيراً!
‫- آسفة لأنني لم أثق بك. ‫- لا!
‫أنا آسف لأنك وثقت بي.
‫لو لم تفعلي، ‫ما كنت لأحلم أحلاماً كبيرة!
‫ولكنني فعلت.
‫حلمت بأن أكون ‫أغنى رجل في عالم السينما.
‫والآن، أصبح هذا ‫الحلم غالياً جداً بالنسبة لي
‫لدرجة أنني قادر على كسر ثقتك ‫وليس ها الحلم!
‫- أنت تؤلمني، "موكيش"! ‫- لا، أنت التي تؤلمينني!
‫هل فكرت في ذلك؟ ‫لا! بالطبع لا!
‫لماذا؟ لماذا تفعلين كل هذا؟
‫كان كل شيء جيداً! ‫وكانت لدينا نقود "ميتال".
‫وكنت ستصبحين أفضل ‫ممثلة في "الهند"
‫- وأنا، أعظم منتج، ولكن لا... ‫- "موكيش"...
‫لا تريدين سوى أن تكوني زوجتي ‫وتدمري كل شيء!
‫والآن استمعي إلي! لا يمكنني الزواج بك.
‫كما لا يمكنني
‫- إرجاع أموال "ميتال". ‫- "موكيش"...
‫والآن هناك مخرج وحيد.
‫"موكيش"!
‫بفضلك، سيكون علي ‫تدمير هذا الموقع!
‫- أنا آسفة. ‫- يا للأسف!
‫لقد حضرت لحرقه.
‫ولكن هذا الموقع
‫- لن يكون الوحيد الذي يحترق. ‫- "موكيش"...
‫فالسبب وراء دماره
‫- سيحترق معه أيضاً! ‫- "موكيش"، أرجوك.
‫أنت!
‫أنا آسف، "شانتي"! ولكن...
‫أعتقد أن هذا يكفي!
‫لا! "موكيش"!
‫لا!
‫"موكيش"!
‫لا! "موكيش"!، أرجوك.
‫"موكيش"!
‫لا.
‫أرجوك افتح الباب!
‫افتح أرجوك.
‫أرجوك. لا، "موكيش"!
‫"موكيش"!
‫"شانتي"!
‫دعني أخرج أرجوك!
‫- احرص على عدم خروجها! ‫- حاضر، سيدي.
‫"شانتي"!
‫"أوم"!
‫"شانتي"!
‫"أوم"!
‫تهانينا، سيد "كابور"! ‫إنه صبي!
‫ماذا حدث، أيها الطبيب؟
‫سيد "كابور". أخشى أنه خبر سيء.
‫الرجل الذي أحضرته إلى هنا... ‫حسناً، لم نتمكن من إنقاذه.
‫- لقد توفي! ‫- يا للهول!
‫وماذا الآن، "ناصر"؟
‫لا تقلق، سيدي! لقد كان حادثاً.
‫قال الطبيب إنه كان مصاباً ‫بجروح بليغة مسبقاً.
‫ولكن "ناصر"، ماذا عن عائلته؟
‫أنا مدير أعمالك. ‫سأتدبر أمر كل شيء.
‫"كابور"
‫"بعد 30 عاماً"
‫اليوم هو عيد ميلاد ‫ابن "راجيش كابور"،
‫النجم "أوم كابور".
‫كل معجبيه هنا لمعايدته!
‫عيد ميلاد سعيد! "أوم"!
‫"ستكون لدي غرفة نوم فاخرة ‫وسرير مدور كذلك
‫الذي يعرضونه في الأفلام".
‫"وعندما أستيقظ صباحاً
‫"وقبل أن تلمس قدمي ‫الأرض الرخامية
‫سيضع الخادم الشبشب المخملي لي.
‫وعندما أخرج، مرتدياً رداء النوم الحريري ‫مثل "راج كومار"، الخادم الثاني
‫سيكون بانتظاري ‫مع كأس من العصير لي.
‫عيد ميلاد سعيد "أوم"
‫"أوم"
‫النجم "أوم كابور"، والمعروف بلقب "أو كي"
‫على شرفته الآن!
‫- أحبكم يا رفاقي. ‫- "أوم".
‫- نعم، أبي؟ ‫- عيد ميلاد سعيد، بني!
‫- شكراً لك، أبي! ‫- أحبك!
‫مذهل!
‫انظر، ها قد أتى، النجم "أوم كابور"!
‫لقد تأخر 4 ساعات فقط!
‫سيدي، توقيع. سيدي!
‫- سيدي، توقيع. سيدي! ‫- وقع لي، رجاء.
‫إنه قصير جداً في الواقع.
‫أبي، إنها الساعة الرابعة! ‫متى سيأتي البطل؟
‫أظن أنني أتعرض لنوبة قلبية!
‫هيا، جميعكم! استيقظوا!
‫أبي، إنه هنا!
‫- إنه هنا! ‫- استيقظوا! تحضروا!
‫سيدي، حسناً. جاهز؟
‫- المخرج؟ ‫- أجل، سيدي!
‫أخبرني عن المشهد!
‫سيدي، كما ترى، هذا هو مشهد الذروة
‫حيث تكون البطلة، "ناتاشا"، ‫على وشك الزواج بالشرير "رانبير"!
‫- أجل، هذا رائع، حبيبي! ‫- رائع؟
‫سماعة لا سلكية! "نوكيا"!
‫واصل كلامك ‫وأنا سأواصل حديثي! تحدث!
‫سيدي، "راج"، وهي شخصيتك، ‫وقلبك محطم.
‫يريد أن يقول للمثلة ‫"(ناتاشا)، أنا أحبك!"
‫- ولكنه لا يستطيع قول ذلك! ‫- لماذا؟ هل أنا بوضعية الصامت؟
‫صحيح! أتتذكر مشهد ‫وفاة أمك؟
‫- هناك أم أيضاً؟ ‫- سيدي، في مشهد وفاة الأم
‫تصرخ بشدة كبيرة ‫حتى تفقد صوتك.
‫وحينها للمرة الأخيرة، ‫تنظر إلى "ناتاشا"
‫- ولكن لا تستطيع فعل ذلك حتى! ‫- لماذا؟
‫- بما أنك أعمى أيضاً! ‫- أعمى أيضاً! فهمت.
‫- لا سيدي، لا ترى! ‫- لا أرى!
‫سيدي، هناك موسيقى في الخلفية! ‫وأنت تغادر المنصة.
‫تستدير "ناتاشا" لتنظر إليك...
‫"ناتاشا" تنظر إلي، ولكنها عمياء!
‫- لا سيدي، أنت الأعمى! ‫- أنا أخرس!
‫سيدي، أنت أخرس وأعمي، ‫وعندما تقول "ناتاشا"
‫"لا تذهب، (راج)" ‫فإنك لن تتوقف، سيدي. لأنك أطرش أيضاً!
‫يا للهول!
‫- لا أعرف ماذا يقول! ‫- أجل، سيدي.
‫الزفاف في الخلفية ‫وفي المقدمة
‫أنت وصوت قلبك فقط!
‫- لحظة! أنا غاضب الآن! ‫- سيدي، هناك صوت.
‫صوت، لحظة.
‫- دعني أر. لحظة. ‫- صوت خارجي...
‫"(ناتاشا)، أريد
‫أن أهرب معك"
‫ولكنني عاجز، فأنا على كرسي متحرك
‫وقد خسرت كلتا يدي!"
‫- أجل، سيدي! تماماً. ‫- ماذا؟ فقدت كلتا يدي
‫- أجل، سيدي! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل يعمل أي عضو من أعضاء ‫هذا البطل؟
‫أجل سيدي، كما ترى، قلبه المتألم!
‫لا أعرف بشأن وجع القلب، ‫ولكن الجمهور سيصاب بالصداع!
‫ربما يكسب هذا الفيلم رضى ‫النقاد ويحصل على جوائز
‫ولكن دعني أقل لك، ‫هذا الفيلم فاشل!
‫- فاشل! ‫- فاشل!
‫هذا الفيلم فاشل! وأنت ميت، أيها العجوز!
‫- أنت ميت! ‫- لا!
‫إلا إذا، فكرت بشيء، كالعادة.
‫فكر!
‫في هذه الحالة ‫دعنا نضع مقطعاً راقصاً
‫للتعبير عن الألم.
‫- مقطع راقص؟ ‫- أجل. مقطع راقص.
‫ربما، رقصة "ترانس" أو "روك آند رول" حزين
‫لا، لقد انتهت تلك الموضة!
‫أعتقد أنها يجب أن تكون... ‫رقصة...
‫- "ديسكو". ‫- "ديسكو"!
‫ولكن كيف يمكن لشخص ‫لا تعمل أعضاء جسمه،
‫- أن يرقص الديسكو؟ ‫- أحمق!
‫إنها في الحلم! "أو كي" يستطيع فعل أي شيء
‫هيا، أعطوني قبلة.
‫أجل، يمكنك فعل أي شيء.
‫اسمع، ممثلتك غبية جداً، ‫هل هي حبيبتك؟
‫- لا، سيدي! إنها حبيبة أبي. ‫- أبوك!
‫أنا آسف، أبي! علينا تبديلها.!
‫أحضر فتيات متوسطات الجمال أو جميلات.
‫وحدها الأغنية ستجعل من فيلمك ناجحاً!
‫هيا، ابتهج ووضب أغراضك!
‫- وضب أعراضي؟ أبي! ‫- لقد أصبت بنوبة!
‫"إنها جميلة، غاليتي"
‫"يا له من سحر سحرتني به"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة"
‫"وقلبي لا يرتاح"
‫"إنها جميلة، غاليتي"
‫"يا له من سحر سحرتني به"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة"
‫"وقلبي لا يرتاح"
‫"أنا تائه مسكين"
‫"من يجب أن أذهب إليه وأخبره؟"
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"عجباً، تجعلني ‫مجنونة بحبك"
‫"وعندما تلمسني ‫أشعر بالنشوة"
‫"تعال واحملني، وأبهجني"
‫"سأكون لك للأبد ‫حبيبي، قدرنا أن نكون سوية"
‫"كانت الأزهار تزهر ‫في كل مكان حولي "
‫"وعندما وقعت ‫في أصوات الحب الهامسة"
‫"كانت الأزهار تزهر ‫في كل مكان حولي "
‫"وعندما وقعت ‫في أصوات الحب الهامسة"
‫"أصبحت هناك حيوية في أحلامي"
‫"يا له من زمن جميل ‫عندما كنت في قمة شبابي"
‫"ولكنه كان قصيراً ‫وتعرضت للأذى"
‫"وعندما انفجرت فقاعة أحلامي"
‫أصبحت تائهاً في "لندن"، و"باريس"
‫و"نيويورك"، و"لوس أنجلوس"، ‫و"سان فرانسيسكو"!
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"أيها الرقص الكئيب ‫تعال الآن، هيا بنا!"
‫"إنها جميلة"
‫"يا له من سحر سحرتني به"
‫"كل لحظة كانت رغبة جديدة"
‫"كل لحظة كان اختباراً للشجاعة"
‫"كل لحظة كانت رغبة جديدة"
‫"كل لحظة كان اختباراً للشجاعة"
‫"كانت البركات تمطر ‫علي بوفرة"
‫"وبعد هذا الهطول شعرت بالشوق"
‫"ولكنني مرة أخرى وجدت نفسي وحيداً"
‫حبيبتي!
‫حطمت قلبي وتركتني ‫في الـ26 من الشهر الماضي!
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"رقص كئيب!"
‫"إنها جميلة، غاليتي!"
‫"يا له من سحر سحرتني به"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة ‫وقلبي لا يرتاح"
‫"أنا تائه مسكين"
‫"من يجب أن أذهب إليه وأخبره؟"
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"رقص كئيب!"
‫"عجباً، تجعلني ‫مجنونة بحبك"
‫"سأكون ملكك للأبد حبيبي"
‫- يا إلهي! توقفوا! أوقفوا التصوير. ‫- توقفوا!
‫"أو كي"!
‫هل أنت بخير؟
‫من وضع النار.؟ ألا تعرفون ‫أن لديه رهاب من النار!
‫رهاب من النار؟ أبي، لم أكن أعرف!
‫- لم تكن تعرف! ‫- خذني إلى البيت.
‫- خذني إلى البيت. لا! ‫- وضبوا الأغراض!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سنوضب! أبي، سنوضب.
‫- نوضب! ‫- نوضب! لا!
‫لو سمحتم، جميعاً. أنا بخير!
‫"أوم"! بني!
‫أين اختفيت، بني؟
‫- ألا تعرف، أنا أنتظرك دائماً! ‫- "أنور"!
‫- يا رجال الأمن! ‫- يا رجال الأمن!
‫متى ستعود إلى المنزل، عزيزي؟ قل لي.
‫استمع إلي، "أوم"! "أوم"!
‫لا، اتركوني! إليكم عني.
‫دعوني وشِأني!
‫- "أوم"! ‫- من هذه المرأة العجوز؟
‫إنها تتواجد في كل استديو!
‫- أشعر بالغرابة كلما نظرت إليها! ‫- هذه السيدة مجنونة!
‫تظن أنك ابنها.
‫يا صاح، أنا نجم. أنا ابن ‫لكل أم في "الهند". هذا جيد.
‫ولكن ليس هذه. احرص ‫عل عدم تكرار الأمر. سوف تتأذين.
‫- هيا! تحرك! ‫- بني...
‫"بابو"، لقد تركنا "أوم" مرة أخرى. ‫أرجوك أوقفه!
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
‫إنه ليس "أوم" بانك. إنه "أوم كابور". ‫إنه يشبه "أوم" ابنك.
‫لا، "بابو". إنه ابني، "أوم".
‫سيدي! إنه ابني، "أوم"!
‫فعلاً! و"أميتاب باتشان" والدي! اذهبا!
‫هناك أسباب عديدة للصداع والإغماء. ‫ولكنه لا يعاني من أي منها.
‫"أنور"! ألغ كل مواعيد ‫ذلك المنتج الرخيص
‫وفيلم ابنه السخيف!
‫وحدد كل مواعيدي مع الفيلم الكبير!
‫حسناً
‫سأعطي المواعيد
‫ولكن كيف سيحضرون الموقع في يوم واحد؟
‫اصمت!
‫إن لم يكن لديهم موقع، ‫قل لهم أن يصوروا في موقع حقيقي.
‫"أوكي" يشعر أن كل شيء بخير. ‫اتفقنا؟
‫وأرجوك! ضع هذا في أنفك ‫هيا!
‫ماذا قلت؟ هيا ‫ضعه في أنفك.
‫هيا! ضعه في أنفك. اتفقنا؟ ‫سنجرب الفتحة الأخرى بعد ذلك.
‫أقود السيارة منذ ساعة. ‫أين ذلك الموقع؟
‫ألم يستطيعوا بناء موقع أقرب؟
‫كانوا يفعلون ذلك.
‫ولكنك أردت موقعاً حقيقياً.
‫- وجدنا هذا الموقع خلال فترة قصيرة. ‫- ما المميز في هذا الموقع؟
‫عدا كونه أبعد من "الصين"، ‫بالطبع!
‫أحمق!
‫الاستديو محترق بالكامل!
‫ماذا؟ لماذا نذهب إلى هناك إذاً؟
‫قال المخرج إن أطلال الموقع مثالية.
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا المكان؟
‫ماذا تعني.؟
‫سمعت أنه منذ ثلاثين عاماً، ‫نشب حريق في هذا الاستديو.
‫خرجت نيران هائلة من أحد المواقع ‫قبل أن يبدأ تصوير الفيلم.
‫ولم يتم إلغاء الفيلم وحسب،
‫ولكن الاستديو تدمر أيضاً!
‫- مكان تعيس للغاية. ‫- يا له من موقع رائع!
‫يا لسوء الحظ. احترق الموقع.
‫تدمر الاستديو ‫وانتهى أمر الفيلم!
‫أحسنت، "أنور"!
‫أحسنت صنعاً. أحمق!
‫"أنور"، هل جئنا إلى هنا من قبل؟
‫بالطبع لا. لا أحد يأتي إلى هنا!
‫ستكون هذه أول عملية تصوير ‫منذ 30 عاماً.
‫"لم تدفع حسابك منذ شهرين!"
‫"ادفع!"
‫"الشخصية، وتسريحة الشعر، والوجه..."
‫"كيف ستصبح نجماً بهذا الاسم؟"
‫"توقف! إلى أين أنت ذاهب؟"
‫"هذه غرف الزينة للنجوم!"
‫- أهلا بك، سيدي! ‫- يا صاح، يا له من موقع!
‫انظر! هذا موقع جميل من العالم القديم.
‫سيد "أنور"، سأريك غرف الزينة.
‫أين غرفة الزينة؟
‫أعتقد أنها في الطابق الثاني.
‫صحيح! كيف عرفت؟
‫أرنا الغرف!
‫- هيا! ‫- نعم.
‫جهزوا الموقع للتصوير. ‫هيا. هيا بنا.
‫تباً يا صاحبي!
‫سيدي، لن يجري التصوير هنا. ‫إنه في الأسفل.
‫حسناً، تباً!
‫يا إلهي! أشعر بحر شديد!
‫حبيباتي، ما هذا الزي؟ ‫الممثلون يتعرضون للتعذيب.
‫أنا نجم. ‫وهذا السرج يرتفع...
‫لا تلمسي شعري، رجاء!
‫ولماذا اللباس الداخلي ‫فوق الزي؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا صاح!
‫أنت بطل خارق!
‫- منقذ الحب! رجل الحب! ‫- أجل.
‫اخرس! ‫أشعر بأنني أحمق!
‫بحقك، "أو كي"، "سبايدر مان" و"سوبر مان" ‫يرتديان لباساً داخلياً كهذا.
‫حقاً؟ أعطني قبلة إذاً. حسناً
‫ستلعب دوراً مزدوجاً. ‫رجل روي. سيكون في الداخل.
‫وزي اللباس الداخلي يظهر
‫من هو البطل الخارق الحقيقي!
‫إنها فكرة جيدة.
‫ولكن لا يهم! فهذه آخر محاولة تصوير
‫وأنت تعرف أنني لا أعيد التصوير!
‫هذا صحيح! لأن "أو كي" عندما ‫يصور مشهداً، فيكون المشهد كاملاً!
‫- الصوت! ‫- بسرعة!
‫أكشن!
‫رجل الحب! النجدة!
‫رجل الحب للإنقاذ! ها أنا ذا.
‫النجدة!
‫- رجل الحب! ‫- للإنقاذ!
‫تعالي، طيري معي. فلنطر!
‫ها نحن ذا!
‫- حبيبتي، هل استمتعت بالطيران؟ ‫- أجل!
‫تعالي! لنرقص!
‫فلنطر
‫"مونغيش"، أهذا أنت؟
‫أين رجل الحب؟
‫يا للهول!
‫اللعنة!
‫لماذا لم تتحققوا ‫من خبير الأرصاد الجوية؟
‫هيا، تحركوا.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫أيها البطل! أحضر بعض القهوة!
‫مرحباً. من هناك؟
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫"شانتيبريا"
‫سيدي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫"فيلم فير"
‫من سيفوز بجائزة أفضل ممثل؟
‫صديقي، "أوم كابور"، سيفوز! صحيح؟
‫أعتقد أن "أوم كابور" مذهل!
‫لا تكوني حمقاء! ‫أنا سأفوز! بالطبع!
‫"أو كي"!
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫أهلاً بكم في حفل جوائز "فيلم فير"!
‫جئت لأحتج ضد تدمير الأحياء ‫الفقيرة من أجل هذه المناسبة!
‫من هو "أوم"؟ "تشانكي بيندي" سيفوز!
‫- "أو كي"! ‫- من هو "أو كي"؟
‫إنه "إف كي" فقط!
‫"أو كي"!
‫وحده صانع الجواهر ‫يعرف القيمة الحقيقية للجوهرة.
‫وفي المقابل، أنا وحدي أعرف ‫القيمة الحقيقية للطبل!
‫بالطبع، سيحصل ابني عليها، ‫"هريتيك روشان"
‫أعتقد أنه يجب أن أنالها أنا.
‫"أوم" وأنا...
‫لا نستطيع قول ذلك علناً. ‫نحن مجرد صديقين مقربين.
‫"أوم كابور" وأنا؟
‫نحن مجرد صديقين مقربين!
‫"أوم كابور" وأنا مجرد صديقين مقربين.
‫"أوم كابور" وأنا؟ نحن صديقان مقربان.
‫أعتقد أنها يجب أن تكون لـ"أوم كابور".
‫"أوم كابور"؟ من؟
‫"أو كي"!
‫والمرشحون لجائزة أفضل ممثل ‫لهذا العام هم...
‫"أفضل ممثل"
‫المرشحون لجائزة أفضل ممثل.
‫"أبهيشاك باتشان" في "دوم 5".
‫وهذه المرة هو ليس شرطياً!
‫واحد! اثنان! ثلاثة! هيا!
‫هذه المرة هو ليس مع الفتيات!
‫هذه المرة لن يخسر!
‫لأنه هذه المرة ليس في الفيلم!
‫ماذا!
‫"(أبهيشاك باتشان) ‫في (دوم 5)"
‫- أحسنت، "أبهيشاك". ‫- أحسنت!
‫"أبهيشاك"
‫"أوم كابور" في "بير بي ديل هاي"!
‫"راهول"، لا بد من أنك سمعت باسمي.
‫"(أوم كابور) ‫في (بير بي ديل هاي)"
‫"أوم كابور" مرة أخرى ‫في "مين بهي هون نا".
‫"راهول".
‫لا بد من أنك سمعت باسمي!
‫"(أوم كابور) ‫في (مين بهي هون نا)"
‫"أكشاي كومار" في "عودة (كيلادي)"
‫"(أكشاي كومار) ‫في (عودة كيلادي)"
‫منافسة قوية! صحيح!
‫على أي حال، لتسليم جائزة ‫أفضل ممثل
‫لدينا الأسطورتان، السيد سوبهاش غاي" ‫و"ريشي كابور"!
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‫الممثل الجيد هو شخص يستحضر روح ‫شخص آخر في روحه
‫ويقدم النوع الصحيح من المشاعر
‫وهو ممثل جيد. ‫والممثل الجيد هو...
‫أجل.
‫- والفائز هو... ‫- الفا...
‫والفائز هو...
‫- "أوم كابور"! ‫- "أوم كابور"!
‫مرحى! أنا الأفضل!
‫لماذا تضحكين؟
‫أنت في فريقه، أليس كذلك؟
‫هذه الجائزة لي! هذا غش!
‫هذه خديعة. ‫هذه الجائزة خديعة.
‫- أتظن أنني سأحصل على جائزة؟ ‫- بالطبع!
‫- جيد! ‫- لو أن لجنة التحكيم كانت هنا
‫كانوا سيعطونك الجائزة!
‫- حقاً؟ ‫- لم لا؟
‫أولاً، تقبل جائزة الزجاجة مني!
‫- لي؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أقول...
‫- لقد رغبت بك من كل قلبي. ‫- أنا...
‫لقد رغبت بك من كل قلبي
‫لدرجة أن العالم بأسره ‫تعاون لإحضارك لي.
‫يقولون، إذا رغبت بشيء ‫من كل قلبك
‫فإن العالم بأسره سيعمل ‫على مساعدتك في الحصول عليه.
‫اليوم، أعطيتموني جميعاً ‫ما كنت أريده.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم.
‫أنا ممتن لكم لتحويل ‫حلمي إلى حقيقة.
‫أشعر بأنني ملك العالم!
‫شكراً لأنكم جعلتموني أؤمن
‫بأنه كما في الأفلام، ففي الحياة أيضاً
‫يكون كل شيء جيداً، في النهاية.
‫نهاية سعيدة!
‫وإذا لم تكن سعيدة
‫فإنها ليست النهاية، أصدقائي.
‫فالفيلم لم ينته بعد!
‫"أومي"!
‫"أوم"! تعال! هذه الحفلة لك ‫والناس يريدون لقاءك...
‫هل أنت بخير، بني؟
‫لا أدري، أبي!
‫لا أدري!
‫كنت أفكر، ماذا لو لم أكن ابنك
‫لو لم أكن "أوم كابور" ‫بل مجرد شخص عادي؟
‫فعندها، ما كنت لأحقق كل هذا.
‫النجومية. الشهرة.
‫وبدلاً من هذه الجائزة، ‫ربما كنت أحمل هذا.
‫وأستلقي ثملاً في مكان ما! أنا...
‫أريد أن أعدك اليوم، أبي.
‫سأعمل بجد كبير.
‫وسأحاول أن أكون ممثلاً أفضل.
‫وإن لم أكن كذلك، فعلى الأقل ‫سأحاول أن أكون ابناً أفضل.
‫- أجل! ‫- بني، أنا فخور جداً بك!
‫تعال. هذه الحفلة وضيوفها ‫المميزين كلهم لك!
‫وتحضر من أجل المفاجأة!
‫سيداتي وسادتي، هذا العرض ‫لصديقي العزيز وبطلي المفضل...
‫"أوم كابور"!
‫"أو كي"! نحن نحبك!
‫"انظر! هذه الليلة روحانية"
‫"ورويداً رويداً، تنسج حكاية"
‫"انظر! هذه الليلة روحانية"
‫"ورويداً رويداً، تنسج حكاية"
‫"هذا المنظر الجميل ‫يسلبني أنفاسي!"
‫"نجوم السماء على الأرض اليوم!"
‫"نحن غافلون عن كل شيء حولنا"
‫"إننا لوحدنا في ليلة مجنونة!"
‫"ليس لدينا صديق، ولا دليل"
‫"إلى من نشتكي من حالتنا؟"
‫"لا يوجد سوى الجنون"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن إيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"الليل مليء دوماً بالحيوية"
‫"وهو يلقي بسحره في الأرجاء"
‫"الليل مليء دوماً بالحيوية"
‫"وهو يلقي بسحره في الأرجاء"
‫"ضفائر شعرك الحريرية ‫تتمايل مع النسيم"
‫"وأـنفاسك كالعطور"
‫"هذه كلها إشارات"
‫"نحن غافلون عن كل شيء حولنا"
‫"إننا لوحدنا في ليلة مجنونة!"
‫"ليس لدينا صديق، ولا دليل"
‫"إلى من نشتكي حالتنا؟"
‫"لا يوجد سوى الجنون"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن أيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن إيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"هناك سلام وهدوء في الأرجاء"
‫"ومع ذلك فالقلب مقيد للأبد!"
‫"هناك سلام وهدوء في الأرجاء"
‫"ومع ذلك فالقلب مقيد للأبد!"
‫"العيون تنسج الأحلام!"
‫- "لها وله" ‫- "اكشفوا كل أسراركم"
‫"نحن غافلون عن كل شيء حولنا"
‫"إننا لوحدنا في ليلة مجنونة"
‫"ليس لدينا صديق، ولا دليل"
‫"إلى من نشتكي حالتنا؟"
‫"لا يوجد سوى الجنون"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن أيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن أيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن أيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"أيتها الفتيات الجميلات"
‫ارفعن أيديكن وقلن، ‫"أوم شانتي أوم"
‫"أيها الشبان الرائعون"
‫تعالوا، وأصدروا ضجة ‫وقولوا، "أوم شانتي أوم"
‫"أوم"، تعرف على صديقي، "موكيش ميهرا"!
‫من أفضل المنتجين في عصرنا!
‫لقد كان في "هوليوود" ‫لمدة 25 عاماً.
‫ويريد العودة ‫وإنتاج فيلم ضخم معك.
‫هذا عظيم، "موكيش"!
‫نادني "مايك"! ‫الجميع في "هوليوود" يفعلون ذلك.
‫"أوم"، صافحه! هيا!
‫رائع!
‫دعنا نحتفل، "مايك"!
‫تسرني رؤيتك كثيراً.
‫"أوم".
‫هل عدت؟
‫أجل، أمي.
‫ما الذي أخرك؟ لقد كنت خائفة!
‫يا أمي المأساوية!
‫لماذا تخافين؟
‫تعرفين أنني مهما تأخرت
‫فإنني سأعود إلى البيت دائماً.
‫- إليك! ‫- حقاً؟
‫إذاً لماذا تركتني وحيدة؟ قل لي.
‫أرجوك سامحيني اليوم.
‫لم أتعرف عليك.
‫لوكنك عرفتني!
‫هذه حقيقة!
‫حب الأم استثنائي!
‫أميري!
‫"أومي"!
‫لقد كبرت في السن!
‫أنت...
‫ولكنك ما زلت كما أنت
‫وقد أصبحت نجماً أيضاً!
‫قلت أن أغير اسمي إلى "كابور"!
‫"بابو"، ألم أقل لك إن ابني ‫سيصبح بطلاً بالتأكيد؟
‫آمل أنك لن تتركني مرة أخرى.
‫لن أذهب إلى أي مكان هذه المرة.
‫وهذه المرة، سيكون كل شيء جيداً.
‫حقاً؟
‫- حقاً! ‫- حقاً!
‫لن يصدق أحد قصتك.
‫أحياناً تكون الحقيقة ‫أغرب من الخيال.
‫"أوم"، لن نستطيع إثبات أي شيء"
‫وذلك الوغد سينجو مجدداً!
‫حتى جثة "شانتي" لم يجدها أحد!
‫"أوم"، وأنت اختفيت أيضاً!
‫من دون أي دليل...
‫إذا أردت شيئاً من كل قلبك
‫فإن العالم بأسره سيتعاون ‫ليحضره إليك.
‫هذا ما كنا نؤمن به، "بوبا"!
‫"موكيش ميهرا" يظن ‫أنه نجا بجريمته!
‫دون دليل! ودون شهود!
‫ولكن انظر إلى هذا التدخل السماوي،
‫لقد دخل حياتي مجدداً.
‫عودتي إلى الاستديو ذاته...
‫وتعرفي على نفسي، ولقاء أمي
‫وأنت. ‫كل هذا ليس مجرد صدفة!
‫لا!
‫القصة يكتبها أحدهم هناك!
‫ولكننا نحن من سيحدد نهاية ‫القصة هذه المرة.
‫لا أستطيع نسيان صرخات "شانتي" المؤلمة!
‫لا أستطيع.
‫لم أتمكن من إنقاذها وقتها.
‫كنت عاجزاً ونكرة،
‫أما هذه المرة، فقد انقلبت الطاولة.
‫هذه المرة، سيتعرض "موكيش ميهرا" للعقاب.
‫هذه المرة، ستحصل "شانتي" على العدالة.
‫هذه المرة، كل شيء سيكون جيداً.
‫لأن الفيلم لم ينته بعد، ‫يا صديقي!
‫لم ينته بعد.
‫أتريد أن تنتج "أوم شانتي أوم" مجدداً؟
‫هذا جنون! لا بد من أنك تمزح!
‫أنا جاد، "موكيش".
‫أتلقى 3 أو 4 سيناريوهات ‫يومياً، ولكنني أرفضها جميعاً!
‫أما "أوم شانتي أوم"...
‫فإنه رائع!
‫فهو مؤثر، مشوق، وعاطفي، وحماسي.
‫أنا واثق من أنه سيحقق نجاحاً كبيراً!
‫التقمص. والولادة الجديدة.
‫من سيصدق كل ذلك ‫في هذا العصر؟
‫هل هذا مهم؟
‫علي أن أجعلك تصدق ذلك.
‫كمنتج، عليك أن تصدق ‫السيناريو، "موكيش".
‫- أجل! ‫- نادني "مايك".
‫الجميع في "هوليوود" يفعل ذلك!
‫"موكيش" أصبح "مايك". هذا مضحك. "مايك"!
‫ذلك لـ"مايك".
‫لم تكن هناك نهاية للفيلم حتى!
‫أعني، لقد كان جالباً للنحس، ‫ومحكوماً عليه بالفشل!
‫هراء! ‫ماذا تعني بالنحس؟
‫كان الفيلم نحساً ‫على شركة التأمين
‫التي دفعت أربعة أضعاف ‫السعر الحقيقي لموقعك!
‫وبعدها تزوجت ‫من ابنة "هارش ميتال"
‫وحصلت على استديو كبير كهدية زفاف!
‫ثم ذهبت إلى "هوليوود"، ‫وكسبت ملايين الدولارات.
‫ولم تصور لقطة واحدة
‫وأصبح "أوم شانتي أوم" ‫أكبر فيلم رابح في مسيرتك!
‫إذن، أين النحس؟
‫تعرف الكثير عني، "أوم"!
‫نادني "أو كي". ‫الجميع يفعل ذلك في "بوليوود"!
‫- حسناً. ‫- نلت منك.
‫- حسناً! ‫- كما أنني أعرف
‫أن الحريق حدث في موقعك، ‫عندما كانت ممثلتك هناك.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "شانتي".
‫"شانتي"، ماذا؟
‫- "شانتيبريا" ‫- "شانتيبريا"
‫ماذا حدث لها؟
‫لقد اختفت!
‫فهمت.
‫حاولت أن أجدها، ‫ولكن اختفت بكل بساطة!
‫اختفت!
‫يقولون إنه حتى الرب يمكن ‫إيجاده إن كان هناك تصميم.
‫لا أعتقد أنك حاولت ‫بإخلاص، "مايك"!
‫إنك تعجبني، يا رجل. ‫إنها مزحة.
‫اهدأ، يا صاح. إنها مزحة.
‫- أبعده عني. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير، "أو كي"؟
‫لا، أنا لست بخير. أنا...
‫أنا لست بخير.
‫أخاف من النار!
‫حقاً؟
‫أخاف من النار. لا أعرف السبب.
‫وبكل جدية، ‫إن كنت تريد إنتاج فيلم معي
‫فيجب أن يكون "أوم شانتي أوم"، ‫أما غير ذلك، فلست مهتماً.
‫أتدري، إنك عنيد، "أو كي".
‫أعرف ذلك.
‫يعجبني ذلك.
‫أنا ذاهب إلى "أمريكا" لمدة شهر.
‫إن وجدت ممثلة في هذه الفترة...
‫فسنصور!
‫لك ذلك.
‫لك ذلك، "مايكي".
‫ولا تقلق بشأن النهاية، "مايكي".
‫هذه المرة، سأكتب الخاتمة بنفسي!
‫هيا! نخبك!
‫- لبداية جديدة! ‫- لنهاية جديدة، "مايك"!
‫"(أوم شانتي أوم) ‫تجارب الأداء، اليوم الأول"
‫بقعة من الصباغ. ‫اللقطة الأولى، ابدأ!
‫"راميش"، كيف ستعرف ‫قيمة بقعة من الصباغ؟
‫"راميش"، لا تعرف...
‫...قيمة بقعة من الصباغ.
‫"يوغيش"، كيف ستعرف؟
‫ليس "يوغيش"! "راميش"! قوليها!
‫قيمة بقعة...
‫"اليوم الثالث"
‫ما هي بقعة الصباغ؟
‫قوليها بمودة!
‫- بمودة؟ ‫- أجل!
‫"راميش"، كيف ستعرف ‫قيمة بقعة من الصباغ؟
‫إنها هبة من الرب؟
‫هدية من ماذا؟
‫- اقتلوني! يا له من تمثيل بائس! ‫- ماذا تفعلين؟
‫"اليوم الخامس"
‫إنها فخر كل امرأة متزوجة.
‫بقعة من...
‫...الصباغ.
‫وماذا؟
‫إنها حلم كل امرأة. ‫بقعة من الصباغ.
‫قوليها!
‫بقعة كبير من الصباغ!
‫"اليوم السابع"
‫إنها حلم كل امرأة.
‫"اليوم التاسع"
‫يا خالة، من سمح بدخولك؟
‫لمن تقول "يا خالة"، أيها العجوز؟ ‫تحدث هكذا مع أنك.
‫إلى اللقاء "أو كي"!
‫إلى اللقاء، يا فتيات! شكراً، أمي!
‫إلى اللقاء!
‫لو كان ذلك قبل 10 أو 15 عاماً، ‫كنت سألعب دور "شانتي"!
‫لقد انتهينا، "أوم". ‫كانت هذه آخر دفعة.
‫أجل، لا يهم!
‫ولكنهن لا يشبهن "شانتي" ‫ولا حتى من بعيد.
‫أنت تعرف ذلك، يا صاح!
‫سنجدها، "أومي". ‫سنجد إحداهن بالتأكيد.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، "بابو"!
‫سيعود "موكيش ميهرا" خلال بضعة أيام!
‫كيف سنجدها؟
‫أين سنجدها؟ كيف وأين؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫هل "أوم كابور" هنا؟
‫لا! ليس هنا!
‫اذهبي! لقد انتهينا اليوم! ‫تعالي لتجربة الأداء غداً!
‫غداً؟
‫ولكن الحارس قال ‫إن تجارب الأداء مستمرة
‫و"أوم كابور" في الداخل.
‫لقد جئت لتجربة الأداء هذه ‫من "بانغالور".
‫أعطوني فرصة أرجوكم!
‫بالمناسبة، أنا "ساندي"، ‫كما يلُفظ اسم "سانديا".
‫إنني أحب "أو كي".
‫وأنا من كبار معجبيه.
‫في الواقع، إن تجربة الأداء ‫مجرد عذر للقاء "أو كي".
‫لا أريد سوى...
‫تباً! لقد سقطت! ‫"بوبا" أشعل الضوء، لو سمحت!
‫ماذا؟
‫"النعمة والجمال"
‫"يسيران معك"
‫"والقمر انعكاس
‫لشعاعك"
‫"نظرتك لا مست قلبي"
‫"ونتيجة لها
‫أريد أن أفقد نفسي"
‫"في عينيك!"
‫"هناك سحر غريب في عينيك"
‫"وأنفاسك تهب كالرياح"
‫"آخذة قلبي معها"
‫صباح الخير، جميعاً!
‫أبي، البطل هنا!
‫الآن! ولكن الساعة 11!
‫"(ميهتا) للإنتاج تقدم ‫(أباهيج بيار)"
‫- "أباهيج بيار"! اللقطة 3! المحاولة 1! ‫- ابدأ!
‫تبارك "فيشنو" العظيم! ‫تباركت راية العظيمبّ
‫توقف! ممتاز!
‫لحظة، سيدي. محاولة أخرى، لي!
‫يمكنني القيام بأداء أفضل.
‫أعطني فرصة أرجوك.
‫تبارك "فيشنو" العظيم! ‫تباركت راية العظيمبّ
‫كيف ستعرف قيمة ‫بقعة من الصباغ؟
‫إنها هدية من الرب!
‫بقعة من الصباغ.
‫إنها هدية من الرب!
‫بقعة من الصباغ.
‫إنها فخر كل امرأة متزوجة.
‫بقعة من الصباغ.
‫إنها فخر كل امرأة متزوجة.
‫بقعة من الصباغ.
‫ما هو المضحك؟ ما هو المضحك؟
‫ما المضحك؟
‫لماذا تضحكين؟ هل هذه مزحة؟
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫"بابو"، لا يمكنها أن تكون "شانتوبريا".
‫إنها ليست مثل "شانتي"! إنها غبية جداً!
‫أعرف أنك لست ممثلة ‫ولا يمكنك التمثيل
‫ولكنك تستطيعين المحاولة على الأقل! ‫جميعنا نحاول هنا!
‫أنت تضحكين!
‫أيتها الفاشلة المغفلة! اخرجي من هنا!
‫اخرجي!
‫لقد جعلتها تبكي!
‫"أوم"، جميعنا نحاول!
‫إنها لا تعرف شيئاً،
‫- ولا حتى خطتنا. ‫- أي خطة؟
‫ستنجح الخطة عندما يصدق ‫"موكيش ميهرا" أنها "شانتيبريا".
‫هي تشبهها فقط، ‫ولكنها لا تستطيع أن تكون "شانتيبريا".
‫سيعرف "موكيش ميهرا" فوراً ‫أنها ليست "شانتي"!
‫وسيختفي.
‫سيستقل أول طائرة مغادرة.
‫وستفشل الخطة.
‫إذاً علينا أن نخبرها كل شيء.
‫علينا أن نخبرها بالأمر ‫ولماذا هو مهم.
‫قبل أن تصبح "شانتي"، ‫سيكون عليها أن تفهمها.
‫"أوم شانتي أوم" هو قصة حياتي،
‫كان يجب أن أخبرك من قبل، "ساندي"!
‫لأنه من دون فهم ألم "أوم"
‫لا يمكنك أن تصبحي "شانتي".
‫ولكن ماذا كنت سأقول لك؟
‫لا أحد سيصدق قصتي.
‫- حتى أنت! ‫- لن أصدق قصتك، "أوم"؟
‫عندما تقفز من مبنى مرتفع
‫وتتمكن من الوقوف على قدميك، ‫أصدقك.
‫عندما تقاتل 100 شرير وتنقذ ‫حبيبتك، أصدقك!
‫عندما تحلق في الهواء، وتركض فوق الماء! ‫أصدق كل ذلك!
‫فكيف تظن أنني لن أصدق قصتك؟
‫اسمعي، أنا آسف، "ساندي".
‫أنا آسف فعلاً.
‫لا بأس.
‫ما زال هناك وقت!
‫وهذه المرة، سأحاول من كل قلبي!
‫ولن أخذلك!
‫شكراً، "ساندي".
‫أمي؟
‫إنها دموع الفرح، أيها الأخرق!
‫هذا غير معقول، حسناً.
‫غير معقول. ‫في فترة قصيرة،
‫تدبرت أمر الموقع، والسيناريو، ‫وحتى الممثلة.
‫هذا لا شيء.
‫لقد نظم زملائي ‫حفل افتتاح أيضاً.
‫يا إلهي! لا.
‫هذا الحفل، والصلاة...
‫وأخذ البصمات إلى المعبد. ‫أما زال هذا يحدث هنا؟
‫إنه إنجاز رائع.
‫حتى أنا لا أؤمن بكل هذا!
‫لذلك أبقيت تلك الحفلة ‫في مكان استثنائي جداً.
‫حافظ على هدوئك، "مايك".
‫- أنا أحب المفاجآت. ‫- سوف تُفاجأ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من كل الأماكن، ‫ألم تجد سوى هذا المكان؟
‫هذا نفس المكان...
‫هذا هو المكان ‫الذي حدث فيه الحريق
‫والاستديو بكامله قد احترق!
‫- نعم. ‫- أعرف كل شيء.
‫ولهذا اخترته.
‫هذا يُدعى دائرة الحياة، "مايك".
‫يجب أن تبدأ القصة غير المنتهية
‫من النقطة التي توقفت عندها، صحيح؟
‫نجم، حسناً.
‫لماذا قررت أن تبدأ ‫بـ"أوم شانتي أوم" من جديد؟
‫إن لم نبدأ به، كيف سينتهي؟
‫وهذا المكان...
‫"مايك"، هيا!
‫سيدي، سيدي!
‫وهو مخرج الفيلم.
‫- ما اسمك؟ ‫- "إف خان".
‫نعم، صديق طفولتي، "إف خان".
‫كان يجب أن تأخذ رأيي أولاً.
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫هناك الكثير من الأمور ‫غير المتوقعة بانتظارك.
‫يا أصدقائي، ‫المنتج الذي يدعوه أصدقاؤه بـ"مايك".
‫يمكنك مناداته "موكيش ميهرا"!
‫والآن يا أصدقاء، لنتكلم عن الحبيبة
‫بطلة الفيلم هي...
‫- ما اسمها؟ ‫- "دولي"!
‫صديقة طفولتي، "دولي". ‫ها هي آتية.
‫ستعجبك بالفعل، "مايكي"!
‫- إنها مثيرة للغاية. ‫- أرجو ذلك.
‫"عندما لمسته بشفتي ‫كان هناك اهتياج"
‫تلك...تلك "دولي"؟
‫لا! تلك والدة "دولي"!
‫- ما اسمها؟ ‫- "كاميني".
‫"كاميني"! أنا من أصدقاء الطفولة. ‫كيف حالك؟
‫مرحباً، حضرة المنتج!
‫لم تتمكن الفتاة من النوم طوال الليل ‫لأنها كانت في غاية الحماس!
‫وحده الخوف من الدوائر السوداء ‫جعلها تنام!
‫أما أنا فلا أخاطر بجمالي بقلة النوم.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫- أنت تبدين نضرة كالورود. ‫- شكراً أيها الظريف.
‫أين ابنتي؟
‫ها هي.
‫ابنتي.
‫ارقصي!
‫فتاة جميلة.
‫حبيبتي، اطلبي البركة منه.
‫لا! لا بأس.
‫موهوبة للغاية.
‫- مرحباً، "أومي"! ‫- نعم، "بابو"!
‫سآخذهم جميعاً إلى الموقع. ‫هل أمي جاهزة؟
‫أجل، ولكنها تبالغ كثيراً!
‫هذه هي مشكلة عائلتنا!
‫عُلم.
‫سديتي، هيا بنا!
‫ما بك؟ أنت لا تفهم.
‫دعني أشعر بالشخصية.
‫أجل، سيحدث هذا. ‫ولكن علينا الذهاب. إنهم جاهزون!
‫- هيا! ‫- ما هي الجملة؟
‫"لا تدخل إلى الداخل!"
‫- "لا تدخل إلى الداخل!" ‫- تعالي!
‫في فيلمي القادم، أريد خصلة شعر ‫مثل "مايكي". أظن أنها جيدة.
‫"الاستديو 1 ‫(أوم شانتي أوم)"
‫ماذا هناك، "مايكي"؟
‫لماذا جعلت الموقع هنا؟
‫الأمر واضح. ‫قلت لك إنها دورة الحياة!
‫- القصة غير المنتهية... ‫- أعرف!
‫حقاً؟ هذا رائع. هيا بنا.
‫- انتبه. لا تدخل إلى الداخل! ‫- ما هذا؟
‫- لا تدخل إلى الداخل. ‫- لا تلمسيني.
‫لا تلمسيني.
‫- إنها... ‫- يا حراس.
‫إنها تنتظرك منذ وقت طويل.
‫ما بك، يا سيدة؟
‫لن ترأف بك.
‫- من؟ ‫- لن ترأف بك.
‫من؟
‫"شانتي"!
‫- أمي! ‫- لا تبكي، ابنتي.
‫ستفسدين زينتك.
‫إنها أم مجنونة. لا تخافي.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫هذا ممكن.
‫ها هو، "مايكي". أليس الموقع جميلاً؟
‫أبي.
‫مرحباً، "موكيش".
‫- مرحباً، "راجيش". ‫- "مايكي"، تعرف بـ"شاهوار".
‫"شاهوار"، تعرف بـ"مايكي". ‫إنه صاحب دور الشرير.
‫- يسرني لقاؤك، سيدي. ‫- تعجبني يا صاح!
‫- يسرني لقاؤك. ‫- "أو كي"، حان وقت كسر جوز الهند.
‫- علينا أن نكسر جوز الهند! ‫- ماذا؟
‫وقت تكسير جوز الهند!
‫جميعكم، هيا بنا. وقت جوز الهند.
‫حضرة الكاهن.
‫خذ هذا. من أجل السلام.
‫ليعم السلام على الجميع.
‫للسلام!
‫وكلن "موكيش"، يجب أن ينكسر ‫جوز الهند بضربة واحدة!
‫وإلا سيعُتبر نذير شؤم!
‫- صحيح، أبي؟ ‫- بالطبع.
‫- هيا. يمكنك فعلها. ‫- هيا، "موكيش"!
‫تباً! لم تنكسر!
‫لا عليك، "مايكي"، حاول مجدداً! هيا!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! إنه حظ عاثر جداً!
‫إنه حظ عاثر! "مايكي"، دعني أفعلها.
‫- لا! ‫- لا!
‫- سأفعلها أنا! ‫- حسناً.
‫مرة أخرى! هيا، يا رفاق!
‫هل أنت بخير، "مايكي"؟
‫ما هذه السخافة؟
‫لا عليك، "مايكي"، ‫أعرف أنك لم تتمرن.
‫فأنتم لا تكسرون جوز الهند في "هوليوود"!
‫ولكن هنا، قبل أن نبدأ أي مشروع منحوس
‫نكسر جوز الهند من أجل السلام!
‫يمكننا كسر كل أنواع الجوز! هيا.
‫جميعاً!
‫سيداتي وسادتي...
‫يا فتيات! لدينا الكثير من الخطابات اليوم!
‫في هذه المناسبة، نود ‫أن نكرم
‫تلك الممثلة التي من أجلها ‫كتُب الفيلم أساساً.
‫وأنا واثق من أنها أينما تكون
‫فإنها تراقبنا.
‫صحيح.
‫سيداتي وسادتي، "شانتيبريا"!
‫والآن أطلب من "دولي"، ‫صديقة الطفولة،
‫أن تشعل شمعة ‫للحصول على بركات "شانتي".
‫وبينما تفعل ذلك، سأنزل أنا. ‫هيا، "دولي".
‫هيا!
‫الضغط على هذا الزر سيؤدي ‫إلى شرارة خلف أطار الصورة.
‫سأضربك
‫- وإن لم يحصل ذلك. ‫- سيحصل!
‫واحد! اثنان! ثلاثة!!
‫لماذا لا تعمل؟
‫يبدو أن السلك قد انفلت. انتظر.
‫كيف يمكن أن يفلت؟
‫- قلت لك أن تتفقده. ‫- سأرى.
‫حريق! ساعدوني!
‫رجل السمك.
‫حريق! ساعدوني!
‫حريق! ليطفئ أحدكم الحريق!
‫ابتعدوا!
‫لا تدخل إلى الداخل!
‫سيدتي، كان ذلك تمثيلاً رائعاً.
‫خذي جوز الهند المزيف مني.
‫وأنت خذ الرموش المزيفة مني.
‫لا بد من أن الأمر كان مرحاً اليوم.
‫لا. سنحظى بالمرح غذاً.
‫غداً هو اليوم الكبير، "ساندي"
‫- أتتذكرين الخطة؟ ‫- أجل، ولكنني متوترة.
‫- ماذا لو ارتكبت خطأ؟ ‫- لا!
‫لن يكون هناك خطأ. ‫لا تتوتري.
‫لنناقش الخطة مرة أخرى، اتفقنا؟
‫غداً سنكون جميعاً هناك ‫من أجل التصوير.
‫حبيبتي! كفاك رسائل ‫وتدربي على حوارك!
‫سيكون "موكيش ميهرا" هناك أيضاً.
‫- سيدتي، جاهزون للتصوير. ‫- جاهزون للتصوير!
‫دعني أعدل زينةي!
‫ليس لك، وإنما لـ"دولي"، سيدتي.
‫حالما تسنح لي الفرصة
‫سأرسل رسالة إلى "موكيش" ‫من هاتف "دولي"
‫وأطلب منه أن يقابلها ‫في غرفة الزينة على انفراد.
‫"(موكيش)، قابلني على انفراد ‫في غرفة الزينة، "دولي".
‫حسب معرفتي بـ"موكيش"، ‫فإنه سيذهب بالتأكيد.
‫"بابو"، إنه قادم!
‫خذ "ساندي" معك ‫واذهبا إلى غرفة الزينة.
‫أجل!
‫لا يمكن أن يكون هناك خطأ، يا صديقي!
‫أين هي؟
‫أين والدة "دولي"؟ سيدة "كاميني"؟
‫- ذهبت لتعدل زينةها! ‫- لماذا تحتاج...
‫- أين هي؟ ‫- في غرفة الزينة.
‫أين هي؟
‫أين السيدة "كاميني"؟
‫تباً!
‫سيدة "كاميني"!
‫"أو كي"، هذا أنت!
‫لماذا يتبعني؟
‫أعرف أنك لست بحاجة لهذا
‫ولكنك نسيت علبة الزينة. ‫جئت لأعطيك إياها.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫لماذا تكلفت العناء؟
‫كان يجب أن تطلب من أحد أن ليحضرها.
‫لا مشكلة أبداً.
‫- أنت لطيف. ‫- شكراً.
‫سيدة "كاميني"، لحظة واحدة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫لقد كانت العلبة مجرد عذر.
‫في الواقع، كنت أن ألتقيك على انفراد.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني...
‫أحب النساء الأكبر مني سناً!
‫"دولي"
‫أتدربين، يا عزيزتي، ‫عندما رأيتك للمرة الأولى،
‫عرفت أن شيئاً سيحصل بيننا.
‫ولكنني لم أكن أعرف أنه سيحصل بهذه السرعة.
‫فتاة فاتنة مثلك ‫يجب أن تكون في "هوليوود"!
‫يمكنني أخذك إلى هناك!
‫احرصي فقط على أن يكون هذا سرنا الصغير.
‫"مايكي"، ماذا جرى؟
‫انظر إلى شعرك. إنه أشعث!
‫ماذا جرى؟
‫- في الداخل! ‫- في الداخل؟
‫- هناك أحد في الداخل! ‫- يا إلهي! أحدهم في الداخل أيضاً؟
‫"مايكي"، تبدو كأنك ‫قد رأيت شبحاً.
‫شبح! قلت لابنتي ‫ألا تزيل كامل زينةها!
‫لا تقلق. هون عليك.
‫ماذا تفعلين سيدة "كاميني"؟ أرجوك.
‫"مايكي"، تعال. لا أحد هنا.
‫هوني عليك.
‫انظر. لا أحد هنا!
‫ولكنني رأيت...
‫هل رأيت أي أحد
‫- يخرج من هذه الغرفة؟ ‫- لا.
‫هل رأيت أي أحد يدخل الغرفة؟ ‫لا أحد هنا، "مايكي".
‫أيها العجوز. استرخ!
‫بالمناسبة، ماذا كنت تفعل ‫في غرفة "دولي" للزينة؟
‫أجل، ماذا كنت تفعل هنا؟
‫كنت أبحث عن الحمام. ‫وتهت.
‫إن كنت تريد استخدام الحمام ‫في المرة المقبلة
‫استخدم غرفة زينةي، وليس غرفة "دولي"!
‫يجب أن تحترم السيدات. ‫صحيح، سيدة "كاميني"؟
‫- وأن تحبهن أيضاً! ‫- سيدة "كاميني"!
‫نخبك، "مايكي"!
‫كيف تشعر الآن؟
‫أعني، إنك لم تأت ‫لحضور التصوير مؤخراً.
‫الفريق بأكمله يفتقدك
‫خاصة "دولي" وحمامها!
‫لدى المنتج العديد ‫من الأمور المهمة ليفعلها.
‫على أي حال، إنك هنا ‫لمتابعة أمور التصوير!
‫بالطبع، أنا هنا.
‫- لنتفرج على المشهد. ‫- أجل.
‫مسؤول العرض، اعرض الشريط رقم 9. نعم.
‫بعد متابعة هذه المشاهد، ‫ستشعر بالذهول.
‫- حقاً؟ ‫- إنها رائعة، يا رجل.
‫لم أكن أعرف، يا "راميش"، ‫أنك تحبني إلى هذا الحد
‫وأنك تريد أن تتزوجني، هنا.
‫سامحني، "راميش". فأنا لم أثق بك.
‫ستنزلين من هناك، ‫بفستان العروس
‫مثل الملاك النازل من السماء.
‫"راميش"!
‫- ما هذا؟ ‫- يا صاح! هون عليك!
‫ما الخطب، يا رجل؟
‫- هل رأيت؟ ‫- من؟
‫- هي...
‫- "دولي"؟ ‫- ليست "دولي"!
‫- تلك الفتاة. الفتاة الأخرى! ‫- هل أنت مهووس بـ"دولي"؟ أي فتاة؟
‫إن بقعة من الصباغ هدية من الرب.
‫إنها فخر كل امرأة متزوجة.
‫"مايكي"، كفاك شرباً! ‫أعتقد أنك ثملت. شاهد!
‫إنه حلم كل امرأة!
‫- هناك! انظر! ‫- تباً!
‫- انظر! ‫- ما الأمر الآن؟
‫أوقفوا العرض!
‫- شغلوا الأضواء! ‫- يا صاح، ماذا تفعل؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- هناك! انظر!
‫ليس هناك أحد على تلك الشاشة، ‫ما عدا "دولي" و"شاوار"!
‫ما خطبك؟ ‫ألا تصدقني؟
‫لحظة واحدة!
‫أيها العارض، شغل البكرة مجدداً!
‫حسناً، أيها الزعيم!
‫استرخ، أيها العجوز! شاهد الآن!
‫- ستأتي. ‫- لن يأتي أحد، شاهد!
‫إن بقعة من الصباغ هدية من الرب.
‫إنها فخر كل امرأة متزوجة.
‫إنها حلم كل امرأة!
‫ماذا؟ كل شيء على ما يرام. أرأيت؟
‫- كيف يعقل؟ ‫- ما هو؟
‫أقسم، لقد رأيتها. كانت هنا.
‫كانت هنا! ‫من هي الفتاة التي تراها في كي مكان؟
‫أولاً في مواقع التصوير، ‫ثم في غرفة الزينة والآن، هنا!
‫أتدري، إن طاقم العمل بأكمله ‫يقول إنك مجنون!
‫قل لي. هل أعمل من مجنون؟
‫إذا عرفت الصحافة بالأمر...
‫لست مجنوناً، اللعنة!
‫- لست مجنوناً. ‫- ماذا إذاً؟
‫هل أنا المجنون؟
‫إنني أتولى عمل كل شيء هنا.
‫إنك لا تأتي إلى مواقع التصوير حتى!
‫هذا هو الجنون!
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري.
‫لا أفهم أي شيء.
‫أظن أن علي العودة إلى "أمريكا".
‫ماذا؟
‫أجل! هذا ما سأفعله.
‫أظن أنني سأغادر مساء الغد.
‫لا! لا يمكنك الذهاب.
‫أعني، سنقيم حفل غداء ‫خلال يومين!
‫عليك البقاء هنا ‫من أجله على الأقل!
‫لا! لا أستطيع البقاء بعد الآن!
‫علي الذهاب.
‫يمكنك حضور حفل الغداء. ‫ما المشكلة الكبيرة؟
‫إنها مشكلة كبيرة!
‫الإعلام، والضيوف، والمساهمون، ‫سيكون الجميع هناك.
‫لن يبدو الأمر لائقاً إم لم يكن منتج ‫الفيلم حاضراً هناك.
‫وأنا لست خادمك! لا!
‫لا يمكن القيام بكل شيء عنك.
‫أنا نجم. أنا نجم كبير!
‫دعني أخبرك بأمر.
‫لقد سئمت من "أوم شانتي أوم" خاصتك!
‫خذ فيلمك وضعه في العلب!
‫عد إلى "لوس أنجلوس". لا يهم!
‫وهناك أمر أخر، ‫يمكنني التمثيل في 10 أفلام
‫ولكنك أخذت قرضاً كبيراً
‫وإذا لم ينجح "أوم شانتي أوم"، ‫فستصبح فقيراً.
‫- سينتهي أمرك! ‫- لا!
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫اصمت! لا ترفع إصبعك في وجهي!
‫يمكنني فعل هذا، وسأفعل!
‫إذا أردت أن ينتهي تصوير ‫"أوم شانتي أوم" ويعُرض
‫تعال إلى حفل الغداء. ‫وإلا فاذهب أنت وفيلمك إلى الجحيم!
‫لأنني وبصراحة، لا يهمني الأمر مطلقاً!
‫لذا، تصرف!
‫هل جننت؟
‫كيف سنقوم بكل الترتيبات ‫في يومين؟
‫- خططنا لفعلها بعد 3 أسابيع. ‫- ماذا كان بإمكاني فعله؟
‫لقد كنت هناك! كان يقول ‫إنه سيعود إلى "أمريكا".
‫لذا، جعلت من الحفل الموسيقي ‫عذراً لإيقافه.
‫ولكن كيف سننفذ خطتنا ‫خلال يومين فقط؟
‫علينا وضع الكاميرات في كل مكان ‫في الموقع،
‫ونبني غرفة مراقبة ونخبر الجميع.
‫وحتى "ساندي" ليست جاهزة بعد!
‫"أوم"، سأحاول، ‫ولكن ماذا لو ارتكبت خطأ؟
‫لا يمكن أن يحدث خطأ الآن، "ساندي"! لا!
‫لا يمكن أن ينجو. ليس...
‫ليس هذه المرة!
‫علينا أن نجعل "موكيش ميهرا" يعتقد
‫أن "شانتي" قد عادت!
‫أعني، إنها الطريقة الوحيدة ‫التي سيعترف بها، كما أظن.
‫الأمر يتوقف عليك، "ساندي".
‫سيكون عليك إن تخيفيه كثيراً ‫حتى ينطق بالحقيقة!
‫لدي شك كبير في خطتك!
‫إخافته بشبح!
‫وجعله يظن أن "شانتي" قد عادت؟ ‫انس الأمر!
‫- لكن... ‫- لن يحدث شيء! لن يأتي.
‫سيهرب الليلة.
‫إذا أردت شيئاً من كل قلبك
‫فإن العالم بأسره سيتعاون ‫لإحضاره إليك.
‫سوف يأتي بالتأكيد، "أوم".
‫لا تقلق.
‫اذهب، "بابو". قم بالتحضيرات.
‫أعرف أنه سيأتي
‫لأن الفيلم لم ينته بعد.
‫"غرفة العرض"
‫"هناك حكاية علي أن أرويها"
‫"الرجل الذي يعطي قلبه ‫يخسر حياته"
‫"الذي يحب هكذا"
‫"هل سيموت حقاً؟"
‫تعالوا، واسمعوا هذه القصة اليوم!
‫"كان يا مكان"
‫"فتى أحب فتاة جميلة؟"
‫"ولكنه لم يتمكن من إخبارها"
‫"وكان جمالها مثاراً للحديث"
‫"بين الجميع، في كل الأرجاء"
‫"فتاة الأحلام"
‫"هذه حكاية هذين الاثنين"
‫"والتي يعرفها الجميع باسم (أوم شانتي أوم)"
‫"كان لدى الفتى حلم واحد فقط"
‫"وهو أن تكون الفتاة الجميلة حبيبته!"
‫"كان لدى الفتى حلم واحد فقط"
‫"وهو أن تكون الفتاة الجميلة حبيبته!"
‫"ما لم يكن يعرفه ‫هو أن الحب عقيم"
‫"وما كان يراه سعادة، ‫تحول إلى ألم!"
‫"ولماذا حدث هذا ومن أجل ماذا ‫هي الحكاية!"
‫"تقول القصة إن الفتاة الجميلة"
‫"كانت حبيبة شخصاً آخر"
‫"ولعدم إدراكه لهذا الأمر"
‫"فإن أحلام ذلك الفتى"
‫"ماتت بطريقة شنيعة"
‫"وحكاية هذا الحلم الخائب ‫والقلب المحطم"
‫"تدعى (أوم شانتي أوم)"
‫"هناك وحدة هائلة ‫هناك عزلة هائلة"
‫"وأنا هنا أمضي كل لحظة ‫من دون أثر للحب"
‫"هناك حكاية يجب أن أحكيها"
‫"من يضحك كثيراً ‫يبكي أخيراً"
‫"كانت الفتاة الجميلة غارقة في الحب"
‫"ولكنها مقابل ذلك تعرضت للخيانة!"
‫"استمعوا إلى هذه الحكاية أيضاً"
‫"تقول القصة"
‫"إن الرجل الذي كانت تحبه"
‫"لم يكن مخلصاً"
‫"بسبب حبها لرجل قلبه كالحجر"
‫"وثقتها به"
‫"انتهى الأمر بفقدانها حياتها"
‫"حكاية الدم البارد"
‫"التي يسميها الجميع"
‫"أوم شانتي أوم!"
‫"لماذا لا يفهم القاتل؟"
‫"أن الجريمة لا يمكن إخفاؤها"
‫"ولا يمكن محوها"
‫"وستبقى يدا المجرم ‫ملطختان بالدم للأبد"
‫"عندما قتُلت الفتاة"
‫"وصل أحدهم إلى هناك"
‫"وقد حاول إنقاذها ‫ولكن الأوان كان قد فات"
‫"ذرف الحب الدموع على وفاته"
‫"تقول القصة"
‫"إن الفتى الذي رأى القاتل"
‫"عاد للحياة"
‫"استمعوا إلى قصة حياته"
‫"الموت يرتسم"
‫"على محيا القاتل"
‫"وهذه حكاية
‫للحياة، والموت والكارما"
‫تدعى "أوم شانتي أوم"!
‫لا!
‫"سيسير الضيوف على سجادة الورود ‫ويدخلون.
‫وهناك، ستعزف فرقة ‫من 40 عازفاً
‫أغاني "شانتي" المفضلة.
‫ستكون لدينا نافورة تصب ‫الشامبانيا بدلاً من الماء!
‫وتحت هذه الثريا الرائعة، ‫سنقطع عهود الزواج."
‫من أنت؟ وكيف تعرف كل تلك الأشياء؟
‫أجل، لقد قلت كل هذا ‫عندما كنت أنت و"شانتي" لوحدكما.
‫ولكن في تلك اللحظة ‫كانت هناك أحد آخر أيضاً
‫ولم يسمع كل هذا وحسب
‫بل شهد جريمتك المريعة أيضاً!
‫ذلك هو أنا، "موكيش"!
‫أنا!
‫لا! كيف يعقل هذا؟
‫ذلك ليس مستحيلاً!
‫ربما يبدو مستحيلاً، ‫ولكنها الحقيقة!
‫في تلك الليلة لم تمت "شانتي" لوحدها!
‫لقد مت معها!
‫"أوم براكيش"...
‫ممثل صغير كان يلعب أدواراً ‫صغيراً في أفلامك الكبيرة.
‫لم أتمكن من إنقاذ "شانتي".
‫ولكنني سأحقق لها العدالة!
‫ستعًاقب!
‫ستدفع ثمن خطاياك!
‫"ساندي"، هذا دورك. ‫تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟"
‫أجل، "بابو". ولكنني خائفة جداً!
‫حان الوقت لإخافته.
‫الجميع يعتمد عليك الآن. ‫يمكنك فعلها.
‫حظاً طيباً. اذهبي!
‫ذلك مذهل، حسناً. رائع!
‫لقد نلت مني!
‫سترسلني إلى السجن؟ كيف؟
‫بسرد هذه التفاهة ‫عن التقمص في المحكمة؟
‫من الأفضل أن أعترف بكل شيء.
‫ولكن من سيجعلني أعترف؟
‫أنت أم شبيهة "شانتي"؟
‫ظننت أنك ستحضر ممثلة ثانوية
‫وتخيفني، ‫حتى أعترف بكل شيء؟
‫ولكنك ترى، الأشباح لا تتأذى. ‫وهي لا تنزف.
‫لذا لم لا تذهب ‫أنت و"شانتي" إلى الجحيم!
‫يا للهول! إنه يعرف كل شيء.
‫"أنور"، أوقف "ساندي"!
‫- حسناً! ‫- قد يفعل أي شيء. اذهب!
‫"بابو"، الباب موصد.
‫ولكن أتعرف ما هي المشكلة؟
‫المحكمة تريد دليلاً، ‫وهو ليس لديك.
‫حتى لو أنني قتلت "شانتي"، ‫فأين جثتها؟
‫لم يجد أحد جثتها حتى الآن.
‫وصدقني
‫"أو كي"، "أوم"، لا يهم!
‫منى دون هذا الدليل ‫حتى المعجزات لا يمكنها لمسي!
‫سأعطيك دليلاً، "موكيش"!
‫يا إلهي، "ساندي".
‫- تعالي! افتقدناك! ‫- إنه يعرف.
‫يمكنك الكف عن تمثيلك المثير للشفقة.
‫- اذهبي، "ساندي". ‫- أوقفي هذا التمثيل وإلا...
‫ماذا؟
‫- "ساندي"! ‫- ستقتلني؟
‫- إنه يعرف كل شيء. اصمتي، "ساندي"! ‫- كم مرة ستقتلني؟
‫إنه يعرف كل شيء. اذهبي من هنا.
‫- اصمتا، كلاكما. ‫- اذهبي من هنا.
‫- لا أريد الاستماع إليكما. ‫- اذهبي.
‫عليك ذلك، "موكيش".
‫واستمع جيداً.
‫لقد عدت في تلك الليلة.
‫بعدما خمد الحريق، عدت.
‫- أجل، إذن؟ ‫- "ساندي، استمعي إلي.
‫- "ساندي"... ‫- لتدفن جثتي.
‫يا له من هراء!
‫لم أكن ميتة! كنت ما زلت أتنفس.
‫- كيف عرفت؟ ‫- ولكنك دفنتني حية.
‫- كيف عرفت كل هذا؟ ‫- تحت هذه الثريا...
‫- من أنت؟ توقفي. ‫- "ساندي".
‫- المحكمة تحتاج لدليل. ‫- توقفي.
‫- قلت، توقفي. ‫- سيحصلون على الدليل.
‫لن يجدوا أي شيء.
‫هنا، تحت هذه الثريا، ‫سيجدون جثة "شانتي".
‫قلت اخرسي. لا يوجد شيء هنا.
‫- لقد دفنتها في تلك الليلة. ‫- لا يوجد شيء هنا.
‫ستدفع ثمن خطاياك، "موكيش".
‫- سوف تموت! ‫- اخرسي، وإلا سأطلق النار.
‫لا!
‫"موكيش"!
‫"أوم"، لا تقتله.
‫لا!
‫إن قدره الموت. وسأقتله.
‫إنه قدره الموت
‫ولكنك لن تقتله.
‫لا!
‫"أوم"! "أومي"!
‫"أوم"!
‫لقد دفنتني حية.
‫تحت هذه الثريا.
‫ستجد جثة "شانتي" ‫تحت هذه الثريا.
‫"أوم"!
‫"أوم"! أنا آسفة!
‫- لم أستطع... ‫- لا بأس.
‫أنا...
‫لم ينته الفيلم بعد، يا صديقي!
‫"أيها الرقص الكئيب ‫تعال الآن، هيا بنا!"
‫هيا بنا
‫"أيها الرقص الكئيب ‫تعال الآن، هيا بنا!"
‫هيا بنا
‫"جميلتي ‫ما السحر الذي ألقيته علي؟"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة ‫وقلبي لا يرتاح"
‫"جميلتي ‫ما السحر الذي ألقيته علي؟"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة ‫وقلبي لا يرتاح"
‫"أتجول تائهاً ‫لمن سأشتكي حالتي؟"
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"كان هناك وقت كان الفرحة فيه في الأرجاء"
‫"كان هناك وقت كنت تائهاً فيه بالحب"
‫"كان هناك وقت كان الفرحة فيه في الأرجاء"
‫"كان هناك وقت كنت تائهاً فيه بالحب"
‫"كانت هناك حيوية في أحلامي"
‫"يا له من زمن جميل ‫كنت في هفي قمة شبابي"
‫"ولكن ذلك الوقت كان قصيراً ‫وتعرضت للأذى"
‫"عندما تحطمت فقاعة أحلامي"
‫والآن أتوه في "لندن"، و"باريس"
‫و"نيويورك" و"لوس أنجلوس" ‫و"سان فرانسيسكو"!
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫جميلتي!
‫"ما هو السحر الذي ألقيته علي؟"
‫"كانت كل لحظة رغبة جديدة"
‫"وكل لحظة كانت اختبار للشجاعة"
‫"كانت كل لحظة رغبة جديدة"
‫"وكل لحظة كانت اختبار للشجاعة"
‫"كانت البركات تمطر ‫علي بوفرة"
‫"وبعد هذا الهطول شعرت بالشوق"
‫"ولكنني مرة أخرى وجدت نفسي وحيداً"
‫"حبيبتي"
‫حطمت قلبي وتركتني ‫في الـ26 من الشهر الماضي!
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"جميلتي ‫ما هو السحر الذي ألقيته علي؟"
‫"عيناي لا تستطيعان النوم للحظة ‫وقلبي لا يرتاح"
‫"أتجول تائهاً"
‫"لمن يجب أن أشرح حالتي؟"
‫"هناك رقص كئيب في قلبي"
‫"أوم شانتي أوم"!
‫"أوم شانتي أوم"
‫"هناك سلام وهدوء في الأرجاء"
‫"ومع ذلك هذا القلب معلقاً للأبد"
‫"هناك سلام وهدوء في الأرجاء"
‫"ومع ذلك هذا القلب معلقاً للأبد"
‫"العيون تنسج الأحلام!"
‫- لها وله... ‫- .اكشفوا كل أسراركم
‫"نحن غافلون عن كل شيء حولنا"
‫"إننا لوحدنا في ليلة مجنونة!"
‫"ليس لدينا صديق، ولا دليل"
‫"فمن نلوم على حالتنا؟"
‫"لا يوجد سوى الجنون"
‫"أوم شانتي أوم"
‫"أوم شانتي أوم!"
‫ترجمة "جنى يوسف"