‫ماذا أكلت؟ حظيت بحصصك من الطعام لأسبوعين.
‫كنت في الداخل لقرابة 4 أشهر.
‫لا أتذكر أنني كنت آكل.
‫كم دام بقائك في الداخل في ظنك؟
‫أيام.
‫ربما أسابيع.
‫ماذا حدث لـ"جوزي راديك"؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا عن "شيبارد"؟
‫"ثورنسين"؟
‫إنهن ميتات.
‫"فينتريس"؟
‫لا أعرف.
‫وماذا تعرفين؟
‫هذه خلية.
‫شأنها شأن كل الخلايا، وُلدت من خلية حية.
‫عن طريق الانبساط،
‫بشكل أساسي، ‫وُلدت كل الخلايا من خلية واحدة.
‫كائن حي مفرد وحيد على كوكب الأرض،
‫وربما كان وحيداً في الكون.
‫منذ حوالي 4 مليار سنة...
‫انقسمت الخلية إلى خليتين ثم إلى 4 خلايا.
‫ثم 8 و16 و32.
‫تناغم الزوج المقسم...
‫الذي يتحول إلى بنية كل ميكروب
‫وورقة عشب ومخلوق بحري وأرضي...
‫وإنسان.
‫بنية كل مخلوق يحيا
‫وكل مخلوق يموت.
‫طلاب الطب هم أطباء المستقبل،
‫هنا يأتي دوركم.
‫الخلية التي أمامنا مصدرها ورم.
‫من مريضة، في مقتبل الثلاثينيات، ‫استُئصلت من عنق الرحم.
‫على مر مقرر الفصل التالي،
‫سنفحص عن كثب خلايا السرطان في المختبر
‫وسنناقش نشاط فجوات ذاتية البلعمة.
‫- بروفيسورة؟ ‫- مرحباً يا "كاتي".
‫قرأت بحث "جون سولستون" ليلة البارحة.
‫ما زلت أشعر أنني لا أعمل بجد كفاية.
‫أنا متخلفة عن الطلاب الآخرين.
‫- الأمور أسهل بالنسبة إليهم. ‫- لست متخلفة، والأمور ليست أسهل لهم.
‫- مفهوم؟ ‫- "لينا"؟
‫"دان".
‫بحثت عنك في أثناء فترة الغداء، ‫لكن لم أجدك في الجوار.
‫كنت أتفقد أبحاث متأخرة علي.
‫العمل الدائم من دون راحة غير صحي.
‫أردت سؤالك عن شيء،
‫هل أنت مشغولة يوم السبت؟ ننتظر أنا و"سارا" قدوم ضيوف.
‫سنقيم حفلاً في حديقة المنزل ‫بينما يكون الطقس معتدلاً.
‫أنا مشغولة بالفعل.
‫سنقضي وقتاً مسلياً.
‫أشكرك يا "دان"، ممتنة لدعوتك، ‫لكنني سأدهن غرفتنا...
‫غرفة النوم.
‫لقد مر عام يا "لينا".
‫مسموح لك بحضور حفل شواء.
‫لا يعد هذا خيانة أو إهانة لذكراه.
‫سأدهن غرفة النوم.
‫يا إلهي!
‫ظننت أنك مت.
‫"كاين"؟
‫لم يعلم أحد أي شيء عن وحدتك.
‫اتصلت بالجميع.
‫كل من استطعت التواصل معهم.
‫علم الشركاء الآخرون القليل بقدري.
‫هل كانت مهمة سرية؟
‫ربما.
‫ماذا تعني بقولك "ربما"؟
‫حسناً، أجل، كانت سرية. أظن ذلك.
‫هل كانت في "باكستان" مجدداً؟
‫لا أدري أين كانت...
‫أو ماهيتها.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل كانت منطقة حارة؟
‫هل كان هناك ثلج؟
‫هل أهل المنطقة يتحدثون البرتغالية ‫أو السواحيلية أو لغة باشتو الأفغانية؟
‫كم مر على عودتك؟
‫لا أعرف.
‫كيف عدت؟ أي قاعدة سافرت إليها؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن بقية وحدتك؟ هل عادوا معك؟
‫لا بد أن تستطيع إخباري بشيء.
‫اختفيت من على وجه الأرض لمدة 12 شهراً.
‫أستحق تفسيراً مفصلاً.
‫هل يهم هذا؟
‫"كاين"...
‫كيف عدت إلى الديار؟
‫كنت في الخارج.
‫خارج المنزل؟
‫لا.
‫لا، خارج الغرفة.
‫الغرفة التي بها سرير.
‫كان الباب مفتوحاً، ثم...
‫رأيتك.
‫تعرفت عليك.
‫وجهك.
‫أشعر بتوعك.
‫ابق معي يا حبيبي. أنا معك.
‫ذكر، ذو 31 عاماً، مصاب بنزيف دم، ‫يتعرض لنوبة.
‫ابق معي يا حبيبي. أنا أحبك.
‫انظر إلي يا حبيبي.
‫أيمكنك فعل شيء؟
‫هل استدعيتم دورية شرطة لمرافقتنا؟
‫بروية!
‫اخرجوا من الشاحنة الآن.
‫ماذا تفعلون؟
‫- اخرجوا من الشاحنة! ‫- لا تطلقوا النار.
‫اخرجوا! تحركوا!
‫اخرجوا.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعلون؟ ممنوع تحريكه.
‫دعوه وشأنه!
‫"المنطقة (إكس)"
‫لا بد وأنك تشعرين بشعور رهيب.
‫هذه آثار جانبية من المخدر الذي حُقنت به.
‫تعالي واجلسي. من أنت؟
‫اسمي دكتورة "فينتريس".
‫أنا طبيبة نفسية.
‫لم يتم فحصي من قبل طبيبة نفسية؟
‫هل أنا في مصحة نفسية؟
‫- لا. ‫- إذاً ماذا؟
‫أين أنا؟
‫أين زوجي؟
‫خدمت في الجيش لـ7 سنوات.
‫أنا بروفيسورة في جامعة "جونز هوبكنز".
‫أود أن أعرف ماذا أفعل هنا.
‫يختص بحثك بدورة حياة الخلية ‫المبرمجة وراثياً.
‫أين زوجي؟
‫أجل، أود التحدث عن الرقيب "كاين".
‫متى عاد إلى الديار؟
‫- أريد استشارة محامٍ. ‫- لن تستطيعي ذلك.
‫هل فسر كيف عاد؟
‫- لا. ‫- هل اتصل بك في أي وقت
‫بينما كان في الخارج؟
‫لا.
‫بم أخبرك عن مهمته حين عاد؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا عن قبل رحيله؟
‫هل ذكر مكان وجهته أو ما كان سيفعله؟
‫لم يقل شيئاً ولم أسأل قط.
‫لكنك قدمت طلبات بانتظام ‫من أجل معلومات من إدارة وحدته.
‫ولكنك توقفت قبل 6 أشهر.
‫لم توقفت؟ هل ظننت أنه مات؟
‫وحان وقت المضي قدماً؟
‫لا يسهل المضي قدماً.
‫لم أمضي قدماً.
‫انتهيت من إجابة أسئلتك. حان دورك.
‫زوجك هنا.
‫إنه مريض جداً.
‫ما ماهية مرضه؟
‫فشل في أعضاء متعددة.
‫ونزيف داخلي شديد.
‫لا بد وأنه تعرض لإشعاع من نوع ما،
‫أو فيروس.
‫يجب أن تخبريني أين كان وماذا كان يفعل.
‫يمكنني مساعدته.
‫حدث ديني.
‫حدث لا أرضي.
‫بُعد أعلى.
‫طرحنا نظريات عديدة.
‫وتوصلنا إلى حقائق قليلة.
‫بدأ ذلك منذ 3 سنوات تقريباً.
‫أرسل منتزه "بلاك ووتر" الوطني بلاغاً
‫عن منارة تم إحاطتها بشيء سمّوه "الوميض".
‫ذهب أحد المراقبين للتقصي.
‫لم يعد قط.
‫واُعتبر الحدث سرياً.
‫منذ ذلك الحين، ‫اقتربنا عن طريق الأرض والبحر،
‫وأرسلنا الطائرات الآلية والحيوانات ‫وفرق بشرية.
‫لكن لم يعد شيء.
‫والحدود تتضخم باستمرار، إنه يتوسع.
‫حتى الآن، يلتهم مستنقعات ‫بالكاد تكون مأهولة.
‫والتي قمنا بإجلائها بحجة تسرب كيميائي،
‫لكن لن يدوم هذا مدة أطول.
‫في خلال بضعة أشهر، ستتوسع المنطقة ‫حتى قعدتنا الحالية.
‫ثم ستصل إلى مدن...
‫وولايات... وهلم جرا.
‫قلت إنه لم يعد شيء.
‫لكن شخصاً قد عاد.
‫نعم.
‫إنه يحتضر.
‫أجل.
‫يجب أن نتفق بشأن ما سنفعله معك.
‫ألن تسمحوا لي بالعودة إلى منزلي؟
‫أهذا ما تريدينه؟ أن تعودي إلى منزلك؟
‫لا.
‫أريد أن أكون برفقته.
‫أنت لا تتحدث معي.
‫آسف.
‫غفلت عنك.
‫هل تفكر في المهمة القادمة؟
‫لا.
‫كنت أتأمل القمر وحسب.
‫لطالما كان من الغريب رؤيته هكذا ‫في وضح النهار.
‫وكأن الرب قد اقترف خطأ.
‫ترك مصابيح الرواق مضاءة.
‫لا يقترف الرب أخطاء. هذا...
‫الرب هو أساس الكمال.
‫متأكدة أنه يخطئ.
‫تعلمين أنه يسمعنا الآن، صحيح؟
‫إن أتيت بخلية،
‫ثم تحايلت على حد "هايفليك"، ‫يمكنك منع الشيخوخة.
‫كنت سأثير الموضوع ذاته.
‫هذا يعني عدم كبر الخلية وتصبح خالدة.
‫وتظل تنقسم ولا تموت.
‫نعتبر الشيخوخة عملية طبيعية، ‫لكنها في الواقع عيب في جيناتنا.
‫أشعر بإثارة شديدة ‫حين تتفاخرين علي بمعرفتك. هذا مثير للغاية.
‫من دون الشيخوخة، ‫يمكن أن أحافظ على هيئتي هذه للأبد.
‫حسناً. يمكن أن نعتبر هذا خطأ.
‫لم تخبرني أين وجهتك هذه المرة.
‫أعلم أن هناك أمراً غريباً بهذه المهمة.
‫لماذا؟
‫تكتمك عليها أكثر من المعتاد.
‫إذ أتحايل عليك للحصول على تلميح.
‫إذاً؟
‫سنكون تحت سماء العالم ذاته.
‫بم يوحي إلي هذا؟
‫يوحي إليك بأنه إن خرجت وتأملت السماء...
‫سنكون نتأمل النجوم ذاتها.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫أتظن أن هذا ما أفعله وأنت غائب؟
‫- ماذا؟ ‫- تظن أنني أخرج إلى البستان،
‫وأشعر باشتياق إليك وأتأمل السماء؟
‫- اخرسي. حسناً. ‫- للتفكير
‫- أن حبيبي "كاين"... ‫- حسناً.
‫...ينظر إلى القمر عينه.
‫توقفي.
‫يا صديقي السماوي البعيد...
‫لا.
‫...ارع حبيبي الجندي الشجاع.
‫سحقاً. أتعلمين؟ أنت عديمة الاحترام،
‫حقاً، وليس تجاه رفاقك السابقين ‫في القوات المسلحة وحسب،
‫- بل عديمة الاحترام تجاه الرئيس أيضاً. ‫- نسيت العلم.
‫سأصل إلى العلم اللعين.
‫يا بطلي!
‫- سأضاجعك. ‫- حسناً.
‫إنها وحدها تماماً. ‫ألا تظنان أن علينا تكوين صداقات؟
‫- أنت تحتاجين إلى صديقات بالطبع. ‫- أجل، سأفعلها.
‫مرحباً. مرحباً.
‫- هل أتطفل عليك؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫رائع.
‫تبدين وحيدة على الدوام. هذا...
‫أخمن أنك على الأرجح ‫تشعرين بالإحراج أو تشعرين بأنك غريبة.
‫نوعاً ما، حسبما أظن.
‫لا تشعري هكذا. حقاً، تخلصي من هذا الشعور.
‫يخلد الناس هنا إلى النوم بوضعيات الجنين
‫ويصدرون أصوات رضّع.
‫هذا مخيف.
‫- أنا "آنيا". ‫- "لينا".
‫- سُررت للتعرف عليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ما رأيك بأن تقابلي فريقي؟
‫تعالي وكوني صداقات. هيا.
‫أيتها السيدتان، أقدم لكما "لينا".
‫- مرحباً. يسرني مقابلتك. ‫- مرحباً. يسرني مقابلتك.
‫هذه "كاسي شيبارد" و"جوزي راديك".
‫- أهلاً. سُررت لمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫أتودين الجلوس؟
‫أشكركن.
‫- هذا أول يوم لك في "ساوزرن ريتش". ‫- أجل.
‫- أشكرك. ‫- العفو.
‫أأنتن هنا منذ مدة طويلة؟
‫أجل، منذ البداية. أنا عالمة تضاريس.
‫أختبر المجالات المغناطيسية حول الحدود،
‫وهذا أشبه باستخدام قصاصات ورق ‫لاختبار إعصار.
‫وأنا هنا منذ 10 أشهر.
‫يا للعجب! 10 أشهر.
‫مسعفة من "شيكاغو".
‫حاولت الانضمام إلى منظمة غير حكومية، ‫لكن تم الإشارة إلى طلبي،
‫لذا ضمتني "ساوزرن ريتش".
‫أنا هنا منذ شهرين وحسب.
‫أنا فيزيائية. أتيت مباشرة بعد حصولي ‫على درجة باحثة ما بعد الدكتوراه.
‫إنها ذكية جداً.
‫ما قصتك يا "لينا"؟
‫أنا من جامعة "جونز هوبكنز"، عالمة أحياء.
‫- أحسنت. ‫- عالمة أحياء؟
‫- أخبرتك أنها ذكية. ‫- ماذا؟
‫أقمنا رهاناً على مهنتك، ‫وراهنت "جوزي" أنك عالمة أحياء بالطبع.
‫- راهنت على أنك شرطية. ‫- راهنت على أنك عزباء.
‫رباه. هل عليك مغازلة الجميع طوال الوقت؟
‫بحقك، تباً لذلك. تحت هذه الظروف،
‫أظن أنه مسموح لي بالمجازفة ‫بضع مرات إضافية.
‫تحت أي ظروف؟
‫أجل، بقدر ما يبدو هذا جنونياً...
‫الجنون هو الواقع.
‫فنحن سنتوجه إلى هذا الطريق.
‫- هل ستذهبن إلى "الوميض"؟ ‫- بعد 6 أيام والعد مستمر.
‫- ثلاثتكن؟ ‫- أربعتنا.
‫معنا "فينتريس".
‫دكتورة "فينتريس"؟ بصفتها قائدة الفريق.
‫- كلكن نساء. ‫- عالمات.
‫كانت الفرق السابقة تابعة للجيش بشكل عام، ‫لذا...
‫أجل.
‫ماذا حدث لهم في رأيك؟
‫ثمة نظريتان عن المشكلة ‫التي حصلت في "الوميض".
‫الأولى، ثمة شيء يقتلهم.
‫والثانية، أنهم فقدوا صوابهم ‫وقتلوا بعضهم البعض.
‫هناك جندي خرج ناجياً.
‫أجل. رقيب.
‫لكنك سمعت عن حالته المرضية.
‫"كاين"...
‫أعرف سبب دخولك.
‫آسفة جداً.
‫وأعرف ما علي فعله.
‫ألم تخبريهن بصلتك بالرقيب "كاين"؟
‫ظننت أن هذا سيعقد الأمور.
‫ماذا؟
‫أي أمور سيعقدها هذا؟
‫لم ستذهبين إلى "الوميض"؟
‫بيان المهمة هو الوصول ‫إلى مصدر "الوميض" المزعوم، المنارة،
‫والدخول وجمع المعلومات ثم العودة.
‫لكن لا أظن أن هذا بيان مهمتك.
‫صدقت.
‫كنت أراقب هذه الظاهرة منذ فترة.
‫أحلل المتطوعين.
‫وأختار الفرق.
‫أراقبهم وهم يدخلون.
‫أراقبه وهو يكبر مقترباً أكثر.
‫ليس من الممكن أن أستمر في هذا طويلاً.‬
‫لكنك تريدين معرفة ما بالداخل؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫إذاً هذا هو التعقيد.
‫أنت تريدين القدوم معنا.
‫لا يمكنني فعل أي شيء له وأنا هنا.
‫جندية عالمة. يمكنك القتال.
‫يمكنك التعلم.
‫يمكنك إنقاذه.
‫طلبت الانضمام إلى المهمة.
‫كان لديك علم بفشل كل المهمات الأخرى
‫والناجي الوحيد بين الحياة والموت.
‫هذا قرار شجاع.
‫كنت مدينة له.
‫أحاول فهم دوافعك وحسب.
‫كنت مدينة له...
‫لذا دخلت.
‫"الوميض"
‫ثم نحصل على وجبات حقيقية.
‫سباغيتي.
‫هذا بسكويت "راديك" النباتي. عجباً! خبز الذرة. هذا لا بأس به.
‫لقد استيقظت أخيراً.
‫امنحنني برهة. أنا مشوشة قليلاً.
‫ونحن أيضاً.
‫لا تتذكرين إعداد مخيم، صحيح؟
‫لا أتذكر أي شيء... ‫بعدما وصلنا إلى الحد الشجريّ.
‫ونحن كذلك.
‫وقمنا بجرد مخزون الطعام،
‫استناداً على كمية الطعام المتبقية، ‫يبدو أننا نتواجد هنا
‫منذ 3 أو 4 أيام على الأقل.
‫هذا غير ممكن.
‫هذا ما قلته.
‫يا رفيقات، كنت أتفقد سماعات اتصالي ‫ومعدات الملاحة.
‫إنها تعمل بشكل جيد، ‫لا عيب في الأجهزة الإلكترونية
‫والكاميرا تعمل،
‫لكن أي شيء يبعث إشارة ‫خارج "الوميض"... معطل.
‫بالرغم من أنه يوجد ‫حوالي 20 قمراً صناعياً فوقنا الآن،
‫و... تفقدن هذا.
‫إذاً ليس لدينا بوصلة ‫أو سماعات اتصال أو إحداثيات...
‫ولا نقاط استدلالية.
‫نعلم أننا في المنتزه الوطني.
‫إن اتجهنا جنوباً، سنصل إلى المحيط،
‫ثم يمكننا اتباع الشاطئ ‫حتى نصل إلى جدار الحدود، صحيح؟
‫- كيف سنتأكد أي اتجاه هو الجنوب؟ ‫- بحقك، تعلمين هذا.
‫نصوب عقرب الساعات نحو الشمس.
‫نقسم زاوية عقرب الساعات والساعة الـ12، ‫تم تحديد الجنوب.
‫جيد.
‫تم توجيهنا.
‫لم نتوقع حقاً ‫أن تعمل سماعات الاتصال، صحيح؟
‫قضينا 3 سنوات في عمل بعثات
‫و3 سنوات من انقطاع الاتصال.
‫لنحزم أغراضنا ونتحرك.
‫أضعنا الكثير من فترة النهار.
‫سأتفقد هذا القارب. ‫سأعمل على إخراجنا من هذا المستنقع.
‫حسناً.
‫لنتفقد الكوخ.
‫يبدو أن أحداً على وشك إقامة حفل زفاف.
‫هذه غريبة للغاية.
‫لماذا؟
‫إنها جميعاً مختلفة للغاية.
‫حين النظر إليها، ‫ستشعرين أنها ليست من فصيلة واحدة.
‫لكنها تنمو من بنية الفرع ذاته...
‫لذا لا بد وأنها من فصيلة واحدة.
‫إنها النبتة ذاتها.
‫يبدو أنها عالقة بتحول مستمر.
‫انحراف عن حالتها الطبيعية؟
‫أجل، حسناً...
‫ستكونين متأكدة تماماً أنه انحراف ‫إن رأيت هذا في إنسان.
‫وجدت غنيمة كبرى.
‫"شيبارد".
‫وسيلة نقل.
‫أوجدت أي شيء مهم في الداخل؟
‫كلا. إنه مهجور منذ زمن، ربما حتى قبل...
‫"راديك"؟
‫"راديك"!
‫استولى على حقيبتي!
‫"راديك"!
‫أخذ شيء حقيبتي!
‫بئساً!
‫أخذ حقيبتي!
‫- ساعداني لننقذها! ‫- ماذا يجري؟
‫أمسكي بكتفي!
‫أنهضيها. هيا.
‫إنها في متناولي.
‫حسناً؟ هل هي في متناولك؟
‫أنت بخير.
‫حسناً.
‫اجلسي. ساعديني في خلع حقيبتها.
‫تنفسي وحسب.
‫لا عليك. أنت بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ثمة شيء في الماء.
‫انهضي. هيا.
‫- بئساً! ‫- تراجعن.
‫"شيبارد"، انتبهي!
‫سحقاً!
‫حالته مطابقة لحالة الزهور.
‫انظرن إلى الأسنان.
‫صفوف متحدة المركز.
‫ثمة ما يشكل طفرات ضخمة في تركيبة الجينات.
‫لدى أسماك القرش أسنان كهذه، صحيح؟
‫هل تظنين أنه مهجن؟
‫لا يمكن التهجين بين فصيلتين مختلفتين.
‫"لينا"، لم أعد أتحمل ثقله.
‫كانت الطفرات بسيطة في البداية.
‫ويزداد شدتها كلما اقتربنا أكثر من المنارة.
‫فساد في الهيئة.
‫هيئات متطابقة.
‫نسخ متطابقة؟
‫أصداء.
‫هل من الممكن أن يكون ما رأيته هلوسات؟
‫أنا نفسي شككت في هذا.
‫لكننا جميعاً لاحظنا هذا.
‫كان كالحلم.
‫يميل لكونه كابوساً.
‫ليس على الدوام.
‫كان جميلاً أحياناً.
‫هل أُصبت؟
‫مجرد كدمة.
‫لا بد وأن التمساح هو الذي أصابني.
‫أجل.
‫أين تعلمت إطلاق النار إذاً؟
‫خدمت في الجيش قبل أن أصير أستاذة أكاديمية.
‫في البحرية؟
‫الجيش. 7 سنوات.
‫أشعر أنه مر على ذلك فترة طويلة.
‫أجل.
‫كل ما قاسيناه قبلاً ‫يبدو وكأنه منذ فترة طويلة.
‫كنا أطفالاً، وكنت متزوجة.
‫من الذي يثقل همك؟ زوج أم طفل؟
‫زوجي.
‫كان في الجيش أيضاً. هذا...
‫هكذا تقابلنا.
‫كان في الجيش؟ هل استقال؟
‫قُتل في أثناء مهمة.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫خمنت أن هناك سبباً وجيهاً.
‫ماذا تعنين؟
‫بشأن التطوع... لأجل هذا.
‫هذه مجازفة لا تقومين بها ‫إن كانت حياتك... مثالية.
‫كلنا يائسات هنا.
‫"آنيا" تتعافى من الكحوليات...
‫تعاني من الإدمان.
‫ترتدي "جوزي" قميص بكمين طويلين
‫لأنها لا تريد أن ينظر أحد ‫إلى الندبات على ساعدها.
‫هل حاولت قتل نفسها؟
‫لا، أظن ما حدث هو العكس، ‫حاولت أن تشعر أنها حية.
‫"فينتريس"؟
‫أجل. بقدر ما يعرف الجميع...
‫فهي بلا أصدقاء أو عائلة أو شريك أو أطفال.
‫بلا امتيازات على الإطلاق.
‫وأنت؟
‫فقدت شخصاً عزيزاً أيضاً.
‫لكن ليس زوجاً...
‫فقدت ابنتي. بسبب سرطان الدم.
‫رباه، يؤسفني هذا.
‫بطريقة ما، إنهما فاجعتان.
‫فاجعة ابنتي الجميلة...
‫وفاجعة فقداني لشخصيتي السابقة.
‫انتبها.
‫لدينا شيء هنا.
‫"جيش الولايات المتحدة ‫(فورت أمايا)"
‫"محظور الدخول ‫ستتم محاكمة المعتدين"
‫كانت هذه مقرات "ساوزرن ريتش" في السابق.
‫قبل أن يبتلعها "الوميض".
‫طفرات إضافية.
‫إنها في كل مكان.
‫أورام.
‫كأنها أورام خبيثة.
‫هل هذه قاعة الطعام القديمة؟
‫أجل.
‫لنستقر هناك. هيا.
‫ثمة أسرّة وحقائب. ‫أتعتقدن أن هناك أناساً هنا؟
‫كانوا هنا.
‫أجل، سأقبل بصيغة الماضي.
‫اللعنة.
‫سحقاً!
‫هذا السلاح ثقيل. لا أقدر على حمله.
‫"(بيتون) - (ماير) - (كاين) - (شيلي)"
‫"لينا"، ما الذي تحدقين فيه؟
‫تفقدن هذا.
‫"(بيتون)، (ماير)...
‫(كاين)، (شيلي)."
‫هذه أسماء الجنود من آخر بعثة.
‫يبدو أنهم كانوا يتخذون هذه الغرفة ‫قاعدة لعملياتهم.
‫لماذا شُطبت بعض الأسماء؟
‫دعونا لا نتسرع في الاستنتاجات.
‫- لا أدري، ربما علينا ذلك. ‫- أجل.
‫- هذا مسقط أفقي لهذه القاعدة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذه قاعة الطعام.
‫- أهذا المبنى الذي نكون فيه؟ ‫- أجل.
‫أظن أن كل اسم مكتوب بجانبه ‫وقت مناوبته في الحراسة، لذا...
‫إن كانوا يحرسون المحيط، فعلينا ذلك أيضاً.
‫- عُلم. ‫- أجل.
‫ربما سيفيدنا هذا في شيء.
‫"إلى من سيأتون بعدنا."
‫أظن أن هذا يعنينا.
‫بطاقة ذاكرة.
‫يمكنني تشغيلها.
‫إنها تعمل.
‫حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً. سحقاً.
‫ماذا يفعل؟
‫توقف.
‫ثبته.
‫ها هي.
‫حسناً، نعلم ما حدث للمجموعة الأخيرة، ‫فقدوا صوابهم.
‫كان هناك كائن حي بداخل ذلك الرجل.
‫- كلا، كانت تلك خدعة ضوئية. ‫- ماذا؟
‫عملت كمسعفة لـ10 سنوات.
‫أسعفت أشخاصاً في حوادث طرق.
‫ترين حينها بعض الأمور الغريبة. ‫كانت تلك خدعة ضوئية.
‫- كانت أحشاءه تتحرك. ‫- كلا، كانت تلك صدمة يا "راديك".
‫- كانت تلك استجابة لصدمة. ‫- لنشاهده مجدداً.
‫كلا، لن أشاهده مجدداً!
‫لم تكن تلك أمعاء.
‫- كانت أشبه بدودة أو... ‫- إذاً شاهديه أنت يا "شيبارد".
‫إلى أين تذهبين؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- للأمام وحسب.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫- لا أود البقاء هنا الليلة. ‫- ليس لدينا خيار.
‫- أرجوك. ‫- هيا.
‫لن تسعفنا فترة النهار المتبقية للانتقال.
‫هيا، لنخرج.
‫هذا لطف منك.
‫لم لست هنا؟
‫علي المغادرة مبكراً بيوم.
‫ماذا؟
‫مهلاً، اليوم؟
‫- الآن. ‫- سحقاً.
‫لكننا خططنا لقضاء اليوم بطوله.
‫- كنا سنسافر إلى الريف... ‫- لا أستطيع.
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- أيمكنك على الأقل...
‫الآن يعني في الحال.
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫أحبك من قلبي...
‫يا "لينا".
‫أحبك أيضاً.
‫أنت!
‫هل انكشف السر؟
‫ثمة شيء انكشف.
‫أظنك تبلين حسناً.
‫من الجيد أن "جوزي" ترتاح قليلاً.
‫أجل.
‫بمساعدة مخدر بسيط.
‫ماذا عنك؟ هل نلت قسطاً من النوم؟
‫قليلاً.
‫أنا مفزوعة بقدر "جوزي" على الأقل.
‫لكنني أخفي مشاعري بشكل أفضل.
‫علي تفقد "فينتريس".
‫حسناً.
‫لماذا أنت مستيقظة؟ لا يُفترض أن تحلي مكاني ‫في الحراسة قبل الساعة الـ3.
‫أخذت كفايتي من النوم الليلة.
‫حسناً.
‫تعالي وطالعي هذا.
‫هذا مكاننا...
‫وهذه هي المنارة.
‫"فيل بيردو" ناحية الجنوب الغربي.
‫إنه مجتمع صغير قمنا بإجلائه منذ سنتين.
‫أظن أن علينا التوجه إلى هناك غداً،
‫ثم نتوجه نحو الساحل في الصباح التالي.
‫جيد.
‫أأنت بخير؟
‫كنت سأقول، حين...
‫لم تخبريهن عن علاقتك بـ"كاين"،
‫لم أكن متأكدة إن كانت هذه فكرة سديدة.
‫لكن بعد رؤية الفيديو ذلك...
‫أجل.
‫لست متأكدة ‫كيف كان سيكون رد فعلهن تجاهك آنذاك.
‫لم تطوع زوجي لعمل مهمة انتحارية؟
‫أهذا ما تظنين أننا نفعله؟
‫- نرتكب انتحاراً؟ ‫- لا بد وأنك حللت شخصيته،
‫ومؤكد أنك قيّمته.
‫لا بد وأنه أفصح عن شيء.
‫إذاً تسألينني بصفتي طبيبة نفسية.
‫أجل.
‫إذاً بصفتي طبيبة نفسية...
‫أظن أنك تخلطين الانتحار بتحطيم النفس.
‫تقريباً كلنا لا نرتكب انتحاراً...
‫وتقريباً كلنا نحطم أنفسنا.
‫بطريقة ما، في جزء من حياتنا.
‫نشرب الخمر، أو ندخن.
‫نزعزع ما هو طيب في حياتنا.
‫أو الزواج السعيد.
‫هذه ليست قرارات، إنها...
‫إنها رغبات جامحة.
‫في الواقع... على الأرجح ‫أنت مؤهلة أفضل لتفسير هذا
‫- أكثر مني. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫أنت عالمة أحياء.
‫أليس تحطيم النفس مدرج في نظامنا؟
‫مبرمج داخل كل خلية؟
‫ماذا كان هذا؟ لا أدري.
‫"جوزي"، أفيقي.
‫أفيقي يا "جوزي"، هيا. ثمة خطب ما.
‫- أترين أي شيء؟ ‫- كلا.
‫ماذا حدث؟ سمعت ضجيجاً.
‫ماذا؟
‫ثمة ما يعبر السياج.
‫- يعبر السياج؟ ‫- تمزق منفتحاً كسحاب.
‫- أعجز عن رؤية أي شيء. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- "شيبارد"! ‫- رباه!
‫"شيبارد"!
‫اللعنة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كانت "شيبارد" بجواري مباشرة ‫ثم أخذها شيء ما.
‫اللعنة!
‫- "شيبارد"! ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫"شيبارد"!
‫علينا العودة.
‫- علينا العودة الآن. ‫- إنها محقة.
‫محقة؟ على أي أساس؟
‫هُوجمنا مرتين.
‫فقدنا واحدة منا.
‫ولدينا دليل أن الفريق السابق ‫فقدوا صوابهم وقطعوا بعضهم البعض.
‫أظن أن كل حججها دامغة.
‫لم نصل إلى المنارة.
‫لا نزال لم نفهم سبب أو طبيعة "الوميض".
‫لدينا بيانات ومراقبات وصور. ‫لديها الكثير من اللقطات.
‫وكلها تزيد من غموض الظاهرة ولا تفسرها.
‫سأصل إلى المنارة،
‫ولا أمانع في الذهاب وحدي.
‫عليكن أن تقررن وحسب... ‫سواءً إن كنتن ستأتين أم لا.
‫وكأنها لم تلاحظ حتى أن "شيبارد" ماتت.
‫إنها مجنونة.
‫إنها مجنونة مسنة.
‫وأشكرك على دعمي يا "لينا".
‫- لم أدرك بوجود انحيازات. ‫- أجل.
‫أجل، هناك انحيازات.
‫حسناً، إذاً أنا أنحاز إلى رأيك. ‫علينا العودة.
‫جيد. حسناً، هذا رائع. ها نحن ذا. حسناً؟
‫- إذاً يمكن لثلاثتنا أن نحزم أغراضنا و... ‫- تريثي.
‫علينا العودة، هذا صحيح.
‫لكن كم استغرقنا للوصول إلى هنا؟ 6 أيام؟
‫والساحل على بعد يومين.
‫وكما قالت "شيبارد"...
‫حين نصل إلى الساحل، ‬يمكننا اتباعه
‫حتى نصل إلى حائط الحدود.
‫أتقترحين الخروج بالتوغل أكثر؟
‫- أجل، إن شئت، أجل. ‫- إن شئت؟
‫لا، لا أشاء هذا البتة.
‫هذا ليس تخطيطاً ‫لإيصالنا إلى المنارة، صحيح؟
‫هذا لا يتعلق بالمنارة، مفهوم؟
‫أظن أن الساحل هو أفضل طريق للخروج.
‫اتفقنا؟
‫كذبت عليهن.
‫لم أفهم المغزى من العودة.
‫ولماذا سيكون هذا أكثر أماناً من التقدم.
‫لم تفهمي، لكنك اتخذت قراراً بالمواصلة ‫كما لو أنك فهمت.
‫اتخذت "فينتريس" هذا القرار.
‫كانت "فينتريس" مريضة بالسرطان، ‫لم تكن تنوي العودة قط.
‫كنت تعلمين أنها مريضة.
‫خمنت ذلك.
‫وأردت المواصلة.
‫أجل. فعلت.
‫من الممكن أنها ما زالت حية.
‫هذا مستبعد لدرجة كبيرة.
‫علينا أن نتأكد. اذهبي.
‫حسناً.
‫سآتي معك.
‫سأذهب بمفردي.
‫هل وجدتها؟
‫أجل.
‫إنها ميتة.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير. دعيني وشأني وحسب.
‫سنخيم هنا الليلة.
‫يبعد الساحل مسافة ساعتين أخريين سيراً.
‫لقد نمت بهذا الشكل.
‫هذا مناف للمنطق.
‫أظنه منطقياً.
‫ظننت في البداية أن سبب حجب ‫موجات الراديو هو "الوميض"،
‫هذا يفسر سبب عجز أي أحد في الداخل ‫عن الاتصال بالقاعدة أو جهاز تحديد المواقع،
‫لكن موجات الضوء غير محجوبة، ‫إنها منكسرة، و...
‫ينطبق الأمر ذاته على موجات الراديو.
‫الإشارات ليست منعدمة.
‫إنها مشوشة.
‫ورقة النبات التي تمسكينها...
‫أتدرين ماذا ستجدين ‫إن فحصت تسلسل حمضها النووي؟
‫- ماذا؟ ‫- ستجدين جينات "هوكس" بشرية.
‫"هوكس"؟ ماذا يعني هذا؟
‫إنها الجينات التي تحدد تصميم الجسد، ‫البنية الجسدية.
‫والنباتات لها تصميم جسدي.
‫الذراعان مرفقان بالكتفين.
‫والساقان بالوركين.
‫هذا مستحيل بالمعنى الحرفي.
‫هذا ما يحدث حرفياً.
‫"الوميض" عبارة عن منشور كاسر للضوء، ‫لكنه يكسر أي شيء.
‫ليس الضوء وموجات الراديو وحسب.
‫بل الحمض النووي للحيوانات والنباتات...
‫أي حمض نووي.
‫ماذا تعنين بأي حمض نووي؟
‫إنها تقصد حمضنا النووي.
‫إنها تقصدنا.
‫حسناً، أظن أن هذه هي غرفة النوم.
‫لنؤمّن الأبواب والمنافذ.
‫كان ذلك خطأ.‬
‫حسناً.
‫تقضين وقتاً بعيدة عن زوجك ‫أكثر مما تقضينه معه.
‫لا يمكنك التحدث معه بشأن عملك، ‫ولن يتحدث معك بشأن عمله.
‫وثمة ارتباط جسدي وفكري واضح بيننا.
‫هل ذكرت كل الأساسيات؟
‫- نسيت ذكر زوجتك. ‫- أحب زوجتي.
‫إنها بريئة من كل هذا.
‫بحقك يا "لينا"!
‫ماذا يجري حقاً؟
‫أتظنين أنه ربما حاق به شيء؟
‫أو تظنين أنه يعلم.
‫هذا ما في الأمر، صحيح؟
‫تظنين أنه بطريقة ما اكتشف علاقتنا.
‫هل اكتشف ذلك؟
‫أجل.
‫عليك الرحيل.
‫- لا يا "لينا"، أنا... ‫- "دان"...
‫لست مهتمة بالتحدث... ‫أو أي شيء ستقوله.
‫ارتد ملابسك وارحل وحسب.
‫تعلمين أنك لا تكرهينني، بل تكرهين نفسك.
‫لا يا "دان"، أكرهك أيضاً.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫أيتها العاهرة الكاذبة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا.
‫غير مسموح لك بطرح هذا السؤال. أجيبيه أنت!
‫أخ. حبيب.
‫زوج.
‫لمَ لم تخبرينا؟
‫كنت تعلمين.
‫من دون شك.
‫أكنت تعلمين؟
‫حسناً.
‫ثمة نظريتان عن المشكلة ‫التي حصلت في "الوميض".
‫الأولى، ثمة شيء هنا قتلهم.
‫والثانية، أنهم فقدوا صوابهم ‫وقتلوا بعضهم البعض.
‫كادت أن تُقتل "جوزي" من قبل تمساح.
‫وقُتلت "كاس" بالفعل من قبل دب.
‫إذاً، أجل، النظرية الأولى هي الملائمة.
‫لكن...
‫لم أر دباً بعيني.
‫ولم تره "جوزي" أيضاً.
‫"لينا" و"فينتريس" هما الوحيدتان ‫اللتان رأيا الدب.
‫لذا لا شيء مؤكد.
‫كل الإفادات تُقال على لسانيهما. ‫كل الإفادات تُقال على لسان "لينا".
‫وما نعلمه الآن...
‫ما نعلمه
‫هو أن "لينا" كاذبة.
‫اخرسي!
‫"لينا"... أنت كاذبة.
‫هل قتلت "كاس"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫أم تظنين أنني فقدت صوابي ‫وسوف نقتل بعضنا البعض؟
‫هذه هي النظرية الثانية.
‫يا للهول!
‫حين أنظر إلى يدي...
‫وبصمات أصابعي...
‫يمكنني رؤيتها تتحرك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫إن فككت وثاقك،
‫وقيدتني بكرسي وشققت بطني...
‫هل ستتحرك أحشائي مثل بصماتي؟
‫لكن... لست أنا المقيدة بكرسي.
‫أنت المقيدة.
‫أغيثوني!
‫"كاس"؟
‫قلت إنها ماتت.
‫"كاس"! أنا قادمة!
‫"كاس"، أهذه أنت؟
‫أغيثوني!
‫النجدة!
‫لا تتفاعلا.
‫أغيثوني!
‫النجدة!
‫أغيثوني!
‫لا!
‫أغيثوني!
‫ماذا تفعلين؟
‫- سأغادر. ‫- الآن؟
‫- لم يحل النهار حتى. ‫- لا أملك وقتاً للانتظار.
‫نحن ننهار!
‫تنهار أجسادنا بسرعة انهيار عقولنا. ‫ألا تشعرين بذلك؟
‫هذا أشبه ببداية الخرف.
‫إن لم أصل إلى المنارة قريباً...
‫فإن الشخص الذي بدأ هذه الرحلة ‫لن يكون من ينهيها.
‫أريد أن أكون من أنهيها.
‫علينا الذهاب يا "جوزي".
‫كم دام على وجود زوجك في "الوميض"؟
‫يصعب تحديد المدة بدقة.
‫نظرياً، بقدر عام.
‫هذه مدة طويلة للمكوث في الداخل ‫والبقاء سليماً.
‫لست متأكدة أنه كان سليماً.
‫أنا محقة...
‫- بشأن الانكسارات... صحيح؟ ‫- أجل.
‫تفقدت دمي ليلة البارحة.
‫إنه... بداخلي.
‫سيكون بداخلنا جميعاً.
‫كان من الغريب سماع...
‫صوت "شيبارد" ‫في فم هذا المخلوق ليلة البارحة.
‫أظنها بينما كانت تحتضر، ‫جزء من عقلها أصبح...
‫جزءاً من المخلوق الذي كان يقتلها.
‫تخيلي أن تموتي مذعورة وتتألمين،
‫ويكون الجزء الناجي الوحيد فيك ‫هو ذلك المخلوق.
‫كنت لأكره هذا شر كره.
‫تريد "فينتريس" مواجهة هذه الظاهرة.
‫وأنت تريدين مكافحتها.
‫لكن لا أظن أنني أريد أياً من هذين الأمرين.
‫"جوزي". "جوزي".
‫"جوزي".
‫متن جميعاً، واحدة تلو الأخرى، عداك.
‫كيف تفسرين هذا؟
‫أهذا أمر يجب علي تفسيره؟
‫أجل، عليك تفسيره.
‫تحتم علي العودة.
‫لست متأكدة أن أياً منهن ‫أردن العودة بشدة مثلي.
‫"المنارة"
‫"الحياة الخالدة لـ(هنريتا لاكس)"
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ظننت أنني كنت بشرياً.
‫كانت لدي حياة.
‫كان الناس يدعونني باسم "كاين".
‫والآن لست متأكداً.
‫إن لم أكن "كاين"، فما كنت؟
‫هل كنت أنت؟ هل كنتَ أنا؟
‫لحمي يتحرك...
‫كالسائل.
‫عقلي...
‫طليق.
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫أرأيت قنبلة فوسفورية تنفجر يوماً؟
‫يبدو الانفجار لامعاً.
‫غطِ عينيك.
‫إن خرجت من هنا يوماً، اعثر على "لينا".
‫أنا سأفعل.
‫لا.
‫5، 4... 3، 2...
‫لا.
‫إنها المرحلة الأخيرة.
‫الاختفاء في الخراب.
‫عقل مبهم...
‫والآن منارة.
‫الآن بحر.
‫دكتورة "فينتريس"؟
‫"لينا".
‫لقد تحدثنا.
‫ما الذي قلناه؟
‫إنني أردت معرفة ما بداخل المنارة.
‫انقضت تلك اللحظة.
‫إنه بداخلي الآن.
‫ما الذي بداخلك؟
‫إنه ليس مثلنا.
‫إنه مختلف عنا.
‫لا أعلم ماذا يريد.
‫أو إن كان يريد شيئاً.
‫لكنه سيكبر...
‫حتى يشمل كل شيء.
‫أجسادنا وعقولنا
‫ستُفتت إلى أصغر أجزائها
‫حتى... لا يتبقى أي جزء.
‫إنها "إبادة".‬
‫إذاً كان كائناً فضائياً.
‫أيمكنك وصف هيئته؟
‫لا.
‫أكان أساسه الكربون أم...
‫لا أعرف.
‫ماذا كان يريد؟
‫لا أظن أنه أراد أي شيء.
‫لكنه... هاجمك.
‫لقد عكس شخصيتي.
‫أنا التي هاجمته.
‫لست متأكدة أنه علم بوجودي أصلاً.
‫أتى هنا لسبب.
‫كان يحول بيئتنا ويدمر كل شيء.
‫لم يكن يدمر. كان يغير كل شيء.
‫كان ينشئ شيئاً جديداً.
‫ينشئ ماذا؟
‫لا أعرف.
‫وصل فريق إلى المنارة منذ بضع ساعات.
‫كل شيء عبارة عن رماد.
‫إن كان ما واجهته حياً فيما مضى...
‫فيبدو أنه ميت الآن.
‫هلا تخبرني الآن ماذا حل بزوجي؟
‫حين اختفى "الوميض"،
‫استقر ضغط دمه وبدأ معدل نبضاته يرتفع.
‫بعدها ببضع ساعات، لم يكن مستفيقاً وحسب،
‫كان بذهن صاف.
‫لكن بالطبع لا يزال في وحدة العزل.
‫وأنا كذلك.
‫لست "كاين"...
‫أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫أأنت "لينا"؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94