ميشيل بيكولي
ستيفان أودران
في
"أعراس الدم" لـ كلود شابرول
ترجمة: Thabit Khamis
أوريستيس: أنبئيني أيتها الآلهة، أأنا بريء أم مذنب؟
و إني لراضٍ بحكمكم.
مينيرف: هذه المسألة شائكة
أي فانٍ سيجرؤ على إصدار الحكم؟
إسخيلوس "اليوميدينات" الفصل الرابع المشهد الأول
- دعني و شأني - لا تقلقي، لست أنوي على شيء
سامحني
لا أشعر بأنني على ما يرام أبداً
هل تريدين الذهاب للطبيب؟
إنني معبئة بالأدوية
سأنام الآن، سأتناول بعض الحساء
مجدداً؟
عليك تناول شيء أكثر صلابه
ثمة بعض الدجاج البارد لأجلك
- مرحباً، نائب العمدة - مرحباً سيدتي
- كيف الحال؟ سنلعب الورق؟ - كلا، ليس الليلة
- كيف حال كلوتيلد؟ - حالتها كما هي.
إذا شاهدت الطبيب،قم بإرساله
- هل تأخرت؟ - لا عليك.
- حبيبتي - تعال
أحبك، أحبك
أحبك
- إنتهى اليوم - لا تفكر بهذا
أريد أن أنام معكِ
- هل نذهب إلى القصر؟ - هذا ليس آمناً جداً
- أحبك - إلى الغد
- أمي، لقد عاد بول - أعلم، شاهدت سيارته
- لقد عدت مبكراً - يؤسفني أنك لم تكوني موجودة
أحب أن تنتظرني زوجتي في المنزل
لن يحدث مجدداً
- أنا جائع، ماذا سنأكل؟ - الدجاج
لوفرانك، وغد حقيقي
مدعياً القداسة
و لكنه قذر تعيس
فأر نتن بعبارة أخرى..
لقد واجهني بلا حياء بشأن إستخدامي لنفوذي في الوزارة
و إنزلقت الصفقة من بين أصابعي
كنت في غاية الغضب، غادرت في نهاية الجلسة
ذكريات هذا الجنرال تزعجني
أنت غاضب بعض الشي فحسب
هذه البلدة في قبضة يدي، أنا واثق بأنه سوف يتم إعادة إنتخابي
هم فقط لا يستطيعون قول هذا جميعاً، صدقيني!
لا أشك في هذا
بوجود فرانز و ألفرد هنا، أشعر بأنني في الجنة
أحتاجك أنت فقط يا أونري
أريد المزيد من القهوة
أنا متعب، سآوي للسرير
- أرجوكن، أعذرنني - بالتأكيد
أنت تعمل كثيراً
لا يمكنني قول المثل عنك
هذا غير مهم لإمرأة
و ثمة نساء يعملن يا سيدي العمدة
عزيزتي إيلين، إسألي أمك إن كانت مسرورة..
.. بأنني أدفع لقاء تعليمك
مبتهجة! و لأنك متزوج بي، أيضا يا عزيزي.
أنت تجعلينني سعيداً كلاكما تجعلانني سعيداً
شكراً
لا أفهم كيف تستطيعان مشاهدة مثل هذه القذارة؟
أنت ممثل الدولة يجب عليك تصحيح هذا!
ليلة سعيدة
- هل نام؟ - بلا شك، تعالي
إذهبي للسرير
أخبريني، يا فتاة المراعي كم يبلغ عمق البِركة؟
تمتد حتى القاع و ربما أعمق
أخبريني، يا فتاة المراعي هل السمك لذيذ؟
أولئك الذين يتناولونه يحظون بوجبة طيبة
يشرفنا و يسعدنا أن نرحب بك سيدي العمدة..
.. و أنت أيضاً سيدتي لمهرجاننا لنهاية العام
نعلم جيداً أنك رجل مشغول..
.و بتلك الحماسة و الموهبة ..
تذود عن مصالحنا في المجلس الوطني
نثمن كثيراً حضورك الليلة هنا
أصدقائي الأعزاء، كباراً و صغاراً
رائع يا سيدة دولامار، شكراً جزيلاً لك
شكراً على ضربة البداية
و أشكري زوجك على حضوره للمباراة
أظن أنه سيستمتع بها، إنها مهمة
أظن أنا لاعبيّ سوف يصعدون في الدوري
و أظن أنك ستستمتعين بالمباراة
و مجدداً، أشكري نائب العمدة
هل ترين ذلك الرجل الذي هناك ذي الذراعين المتصالبتين؟
علي أن أحدثك عنه إسمه بيير موري
نصحني البعض بوضعه في قائمتي الانتخابية
إنه يساري بالأحرى قد يتمكن من إتياني ببعض الأصوات التي لم تقرر بعد
و بهذه الطريقة سيتلقى مايّ ضربة في العنق
- أتسمعينني.؟ - أسمعك
- ما رأيك؟ - لا أدري، أنا لا أعرفه
سأقوم بدعوته
- سيدة دولامار؟ - أجل
- بيير موري - أهلاً
لقد شَرفني العمدة بطلبه مني أن أكون..
.. أحد ممثليه في الإنتخابات البلدية
أجل، لقد أخبرني
- هل علي القبول؟ - لمَ لا؟
هذه إبنتي
إبنه؟ لديك فتاة ناضجة
لقد كانت أمي في مقتبل العمر حين أنجبتني
مرحباً سيدتي
أهلاً
- هل أنت مشغولة؟ - كلا، على الإطلاق
كنت أقرأ فحسب
كنت على وشك النوم أرجوك تفضل
قبل الذهاب إلى باريس، طلب مني السيد دولامار
.. إعداد هذا التقرير عن أرض غلانجو
خلف القصر..
- زوجي سيعود بعد يوم غد - أعلم، لكنني ظننت أن التقرير
.. سيكون أكثر أماناً هنا
- أتريد شراباً؟ - بكل سرور
- شاي؟ - جيد جداً
- سأقوم بإعداده، العاملة خرجت -سوف أقوم بإزعاجك
أنت لا تزعجني
- أيمكنني المساعدة؟ - بكل سرور
سمعت أن زوجتك مريضة
إنها تعاني من حالة مزمنة
مسكينة
أخشى أنها لا تستمتع بالحياة كثيراً
هذا ليس سبباً لتكون مريضاً
أتفق معك
- لا أدري مالذي حل بي؟ - و أنا أيضاً، أشعر بدوار
- سيكون الأمر صعباً - نعم، للأسف
يا ملاكي
لا أحد يمارس الحب كما تفعلين
ما هذا؟
أسكتي، و لا كلمة
- سأحاول صيد ذلك الحذاء - ليس لدينا وقت
أبي قال أن علينا الصيد على الجانب الأخر
فليذهب أبوك إلى الجحيم
هيا، لنذهب
هل يمكنك أن تتخيل
كم سيكون الأمر رهيباً لو وجدنا أحد
- إذن؟ - الأمور تجري جيداً
الفوز في جعبتنا، آنستي
- لن يفوزوا سيدي - هذا جيد
لدينا أساس جيد
موري، بما أن كلانا في المكتب
سأعينك نائب عمدة لي..
- هل يثير هذا إهتمامك؟ - أنا أعشق السياسة
حسناً، هذا خبر جديد!
أنا يساريه
- و أنا أيضاً! - و لكن ليس نفس اليسار
علي أن أكون في باريس غداً في الساعة الـ ١١.
غداً ، السادسة مساء داخل غرفة الرسم في القصر
من هنا، من فضلكم.. من هنا
يمتد هذا الرواق لطول ٨٠ يارده تحفة هذا الزمان
على اليمن و الشمال مزهريتان صينيتان رائعتان
غرفة الرسم الامبراطورية كانت هدية من..
ملك إسبانيا فيرديناند السابع.. حين مكث هنا لست سنوات
الكراسي من القديس سييّر السجاد أصلي الصنع
هذه طاولة هيئة فيينا التشريعية
من فضلكم إتبعوا الدليل
المعرض الرئيسي، بوجود حقيبة إمبراطورية
إعادة تصنيع من البرونز للآلهة آردين
على اليمين، الأميرة شاليه العروس الثانية للأمير ديزير الخامس
على اليسار، رسم بورتريه لملك ساكسونيا رسمها جيرار
بالمضي قُدماً، مجموعة شطرانج لويس السادس عشر
فوقها، جوزيف دي تاليراند-بيريغورد ...
أنا ملك إسبانيا
هَلمي
أنت مجنون!
المكان آمن، سيغلقون بعد دقيقتين
- سيقفلون علينا! - المفتاح عندي
- ماذا لو عثروا علينا؟ - توجد هنا ٦٠ غرفة
متحمسة لممارسة الحب فوق سرير تاريخي؟
أنت من تثير حماسي
- نحن الملوك هنا! - مليكتي!
- تباً - لقد تناثرت في كل مكان
- إنها ساخنة - و ماذا إذن؟
إذاً فهي ساخنة
كنت في الـ ١٧ حين أنجبتها..
كنت واقعة في الحب؟
كان علي إجهاضها، لكني لم أعلم كيف أفعلها
الشاب هرب عني
كان إسمه لويوبود(فهد) هل يمكنك التخيل؟
- إنه محض إسم - ليس بالنسبة لي
- و من ثم؟ - بقيت في شاتورو
- عَم تبحث؟ - سيجارة
والداي إعتنيا بالطفلة
لم يستمر هذا طويلاً
حصلت على وظيفة في متجر أحذية
هل كنت تواعدين؟ - بضع مرات
في ذلك الوقت كان هنالك قاعدة أمريكية بالقرب
ثم توفي أهلي، فصلت بينهما ثلاثة أشهر
كان الأمر صعباً علي لأنه كان علي الإعتناء بالطفلة
واصلت العمل
لأكثر من سنة، كان الأمر صعباً جداً
و هناك إلتقيت ببول
- كنت محظوظة - أتسمي هذا حظاً؟
رائع
لكن كان من الممكن أن تكون الأمور أفضل
- مالذي تعنينه؟ - لن أرسم لك صورة
كما ترى، كانت الحياة معه هادئة، جداً جداً جداً
جداً جداً جداً، ميتة من الهدوء
- هل سبق و أن خنته؟ - كلا، لم أخنه أبداً
في البدء كنت خائفة جداً و لكن لاحقاً
لم أبتغِ الأمر لم أعد أفكر فيه حتى بعد الآن
- كم الساعة؟ - الثامنة .. الثامنة و النصف
كان عليك إخباري مسبقاً
حبيبتي المسكينة!
المضاجعة في سرير فاخر أمر وضيع بعض الشيء
إنه أفضل من لا شيء
يبدو أن بعض الشباب في المدينة..
يظنون أن في وسعهم فعل ما يحلو لهم.. يجب عمل شيء حيال الأمر
ماذا؟ هل يثيرون الضجة؟
أجل، كما أن سلوكهم شنيع
حتى أن بعضهم يخيم في القصر
ماذا بشأن هذا؟
عدة مرات في الكثير من الغرف عثرنا على أعقاب سجائر..
.. و أغطية الأسِرة كلها مُجعّده إنه فعل مُشين
لنضع فرثة حراسة ليلية و لكن هذا يبدو متطرفاً
شباب اليوم سيفعلون أي شيء
أظن أن علينا طلب مساعدة الشرطة
كما تشاؤون..
- بيير، إهتم بالأمر - بالتأكيد
مالذي يجعلك تظن أنهم صغار؟
من غيرهم عساه يفعلها؟ ليس أنت.. و لا أنا، لذا ..
الشرطة ستتولى الأمر كان على المخربين إحسان التصرف
و الآن أين سيذهبون؟
حيث كانوا يذهبون سابقاً
- تريدين بعض القهوة؟ - كلا
آسفة لأنني هكذا
ماذا؟
أنا آسفة لأنني على هذا الحال
كيف؟
متمرضة على الدوام
لابد أن الأمر مضجر بالنسبة لك
كان الأمر أفضل حين كنتِ سعيدة و بصحة جيدة
.. لكن ماذا عسانا نفعل؟
إنها ليست غلطتك
معي، أنت تبدو دائماً مَلولاً
أنت لا تقول أي شيء
أريد أن أوفر عليك صداع الرأس
لا تكن فظاً أرجوك
هل تظنينني فظاً؟
كلا، لكن
أنت صبور جداً
إنها مثيرة للشفقة
ليست مهتمة بأي شيء الأمر مريع
رفضت إنجاب طفل
إنها خائفة من أن أقتلها إن لمستها
إنها مرتاحة، فأنا لا أقربُها
أحياناً أظن أنها حية فقط لتسخر منا
أحياناً أشعر أن الجميع يسخرون منا
أعلم أنني لست كاملاً
و لكن ثمة شيء واحد أكيد
- أننا نحب بعضنا - أجل حبيبي، نحن نحب بعضنا
مالذي كنت تنظر إليه؟
زفاف إبن آل مارتان
- هل جاء الطبيب؟ - أجل
قال أن علي الإستمرار .. مع نفس الدواء
نفس الدواء و أن آخذ الأمور بروية..
- أتناولت الدجاج البارد؟ - أجل
كلوتيلد
- ألا يوجد شيء ما تريدينه؟ - كلا
لا شيء
لا تريدين شيئاً؟
كلا، لا شيء
لا تزعج نفسك بي
لا يمكنك البقاء على هذه الحال طِـ ..
طوال الوقت
أعلي هذا؟
ليست متعة كبيرة لك
هذا السؤال ليس لي
من فضلك أعدّ قطراتي لأجلي
شكراً
إنها تزداد مرارة كل مرة
- أين أنت ذاهبة؟ - لأخذ هذه الكتب للمكتبة
لن يقرأها حتى ٥٠ شخصاً
بول طلب مني فعل هذا
طريقة نفسية جيدة للحصول على الأصوات
- سأرافقك - أسرعي سأغادر فوراً
- السيدة موري توفيت - زوجة السيد موري؟
أجل، المسكينة لقد كانت مريضة طوال الوقت
عثر عليها عندما إستيقظ هذا الصباح
إتصل بالطبيب كانت قد توفت مساءً
لم يكن هناك ما يمكن عمله
الطبيب يقول أنها كانت تحتضر
هذه هي قصته الرسمية
أنا أقول أنها إنتحرت
- مرحباً سيدة مولون، هاك بعض الكتب - شكراً جزيلاً لك
- هل سمعت عن السيدة موري المسكينة؟ - أجل، سمعت للتو
كانت مريضة طوال الوقت
"الأخلاقيات العابرة". لابد أنه صعب
صعب للغاية
لوسيان
أنا ذاهب لمنزل بيير موري توفيت زوجته، يجب أن تأتي معي
- حقاً؟ - أجل، أنا أُصر
سأذهب أيضاً، لم يسبق أن شاهدت ميتاً
هذا يثير إهتمامي
يبدو أن إبنتك مخبولة الموت ليس أمراً جميلاً
إذاً فلا داعِ لإجبار ماما على رؤيتها
الجنازة يوم غد
- لا زهور غير السوسنيات؟ - كلا
وداعاً عزيزتي، سأراك يوم الخميس
إنها باقة جميلة، إلى اللقاء كلايس
إلى اللقاء سيدي
إلى اللقاء إلين
إلى اللقاء
... بسموات أصفى لنهاية الأسبوع
إنتهت برامج الليله. لنلقِ نظرة على برامج الغد
على القناة الأولى في الـ ١٢:٣٠...
- لنذهب للنوم - دعيني أغلق مصاريع النوافذ
لا تحضنيني بقوة
تعالي
لدي ما أخبرك به
يجب علي إخبارك
كلوديت لم تمت بشكل طبيعي
أجل، هذا ما تقوله البلدة كلها
لقد كان إنتحاراً
لم يكن إنتحاراً
كان الأمر في غاية السهولة
ماتت في نومها
لم تكن مهتمة بأي شيء
ألا يمكنك قول شي؟
هذا فظيع
لست نادماً
حين فعلتها، شعرت بالتحرر
أنا لا ألقي عليك أحكاماً
فعلتها لأجلنا، لنكن أكثر تحرراً
أكثر تحرراً
لا تزد في القول
بول يعود غداً
أدري، لقد اتصل و طلب رؤيتي
- أنت لا تظن أنه.. - أنا متأكد
كلا، يا حمقاء الأمر متعلق بإحدى أراضِ المدينة
لكن ماذا سنفعل؟
- يجب أن لا نلتقي لثلاثة أيام؟ - هذا أكثر حكمة
يجب أن لا يشك أحد بعلاقتنا العاطفية
- علاقتنا العاطفية؟ - هذا ما تسمى به
البلدة كلها تتحدث بشأن موتها
قريباً سيبدأون بربط الخيوط ببعضها
أنظر، لقد بدء النور بالبزوغ
كم الساعة الآن؟
٤:٠٠
ثمة أوقات أفكر فيها أن الأمر أسوأ من السابق
تقريباً كل الليالي صارت لنا الآن
- يمكننا النوم معاً - صحيح
سامحني. أنا دائماً حزينة حين أضطر للذهاب
الشتاء قادم ..
و الليالي ستكون أطول..
- أماه - مالذي تفعلينه مستيقظة؟
كنت عطشة و نزلت لأشرب
نهضت و لم أستطع العودة للنوم
لذلك ذهبت للمشي
- هل أنت بخير؟ - أجل
الليل رطب، ثمة عاصفة قادمة
كلا، إنها ليلة باردة
و الآن حاولي العودة للنوم
لا تقلقي
حين أنهض سأحاول أن أكون هادئة و أن لا أوقظك
لن ننتهي أبداً
كلما كنست، كلما زادت
هاهو زوجك
يبدو متحمساً
حسناً، أيتها النساء هل تعتنين بالمَرج؟
- أجل - كل شيء على ما يرام؟
- أجل
لقد قضينا وقتنا في انتظارك
تبدين شاحبة بعض الشيء
- لم أنم جيداً الليلة الماضية - و أنا أيضاً
- ما الأمر؟ - لا شيء
لابد أنه القمر المكتمل
- إنكما تبدوان كشريكتان - نحن كذلك
إلين و أنا ننسجم بشكل جيد
حين تنتهين، لدي أمر مهم لأخبرك إياه
- فيم تفكرين؟ - فيك أنت
- هل قابلت بيير موري؟ - لا أدري
ربما، لكنني لم أنتبه
- لم يكلمكِ؟ - كلا
دخلت في صفقة كبيرة و لكن عليك أن لا تخبري أحداً
- لمَ عساي أفعل؟ - أغلقي الباب
يمكننا الحصول على الكثير من المال و في نفس الوقت..
.. نعود ببعض النفع على البلدة
أنت تعرفين أرض غلانجو خلف القصر؟
أجل، و لكن كما تعلم..
دعيني أشرح. لقد أعطتني الوزارة
الضوء الأخضر .. و وافقت أن تغض الطرف
حتى أشتري الأرض في الوقت المناسب. و أعطي النصف للبلدة
علي التحدث مع بيير هل سيأتي للغداء غداً؟
- و كيف عساي أدري؟ - سأتصل به
إلين، أريدك أن تتركينا لوحدنا
- لماذا؟ - لدينا أمور هامة لمناقشتها
- يمكنني المغادرة أيضاً - أوه، كلا عزيزتي
أنا فقط؟ حسناً.
سيجاره؟
إنها لطيفة
سأُعّد القهوة
كلاريس لا تُعِدها بشكل جيد
هاهي ذي. قهوة جيدة هكذا تُعد يا كلاريس
- هكذا أعدها تماماً - لا يبدو الأمر كذلك
مالذي تفعلينه هنا؟
الليلة الماضية كنت مع بيير
لماا تقولين هذا؟
إنتابني هذا الإنطباع أثناء الغداء
أنت مجنونة!
قطعت وعداً أنه إن باعت البلدة الأرض بسعر زهيد..
سوف تبني الشركة مصنعها هنا..
العمال سيسكنون في مشاريع سكنية مخصصة لهم
و أين ستبنى؟
في الجزء الثاني من الأرض.. الخاص بي
- هل فهمت؟ - ليس تماماً
من سيبني هذه المجمعات السكنية؟
أحد أصدقائنا المترفين
- صديق؟ - صديق سياسي
لا تقلق بهذا الشأن. هذه ليست بمشكلة، المشكلة
بالنسبة لك أنت في جعل مجلس البلدة يوافق.
.. بما أنها كانت فكرتك أن على الشركة أن تبني هنا..
..أكد على كل الفوائد التي ستعود على البلدة
فوائد حقيقية. و من ثم ..
للتأكد من أنهم سيمنحون الأرض التي أعطيتها أنا للبلدة..
.. للشركة التي سوف تبني المصنع
- أي نوع من المصانع؟ - المواد البلاستيكية
الآن فهمت..
أنا أعتمد عليك.. ليس علي إخبارك أن هذه..
فرصة إستثنائية لنا جميعاً..
كما أن البلدة ستستفيد منها، كذلك.
إذا كان في وسعي الإعتماد عليك أشعر بأنني أستطيع الذهاب إلى باريس الليلة
و أخبرهم بأن يباشروا بالعمل
- أترغب بشراب؟ - بكل سرور.
أعطنا بعضاً من ذلك البراندي العتيق
إذن، هل أذهب؟
و فيمَ تضييع الوقت؟
- هل رحل؟ - أجل، منذ ثلاث ساعات.
إنه لا يضيّع وقتاً.
إلين تشك بشيء
- كيف عَرفتِ هذا؟ - هي أخبرتني بذلك
أثق بأنها لن تقول شيئاً
نحن معاً، لا شيء سواه يهم
حبيبتي المسكينة
ما رأيك في ذلك الغداء؟
- لا أدري. - هذه الصفقة التي في باله..
عملية نصب حقيقية..
سوف يجني ثروة على حساب البلدة
مصنع مواد بلاستيكية! الوغد.
هل أنت متأكد؟ ظننت أنه صادق
إنه يريد شراء صمتي و لكنه مخطيء
يمكنني أن أفضحه بسهولة
- تبدو منزعجاً بشكل فظيع - لأسباب منطقية
إنسَ كل هذا و لنستفد مما تركه لنا من الأمسية
أتحبني؟
أتحبينني؟
أخيراً عدتِ
مفاجأة، أليس كذلك؟ - حسناً، أجل ..
- دعني! - لا أريد لإلين أن تسمعنا
إلى أين تأخذني؟
علي القول بأنني أشعر بالإرتياح و الخفة كالهواء!
أين كُنتِ؟
تظاهرت بالمغادرة؟
الفكرة ظهرت في بالي فجأة!
أين كُنتِ؟
لا أنام جيداً، أنا ..
أخذت جولة
لا تكذبي، لقد عدت في منتصف الليل
كنت أنتظر لأربع ساعات بفارغ الصبر! أنا أحب الليل
هل أخبرك بما أظن؟
لقد قضيت هذه الليلة، مثل الكثير من الليالي غيرها..
مع صديقنا العزيز بيير موري..
سأذهب للداخل، أشعر بالبرد.
قلت لك لا أريد لإبنتك أن تسمعنا
سنذهب إلى غرفتك لن تسمعنا هناك
لنكمل محادثتنا المسلية بصوت منخفض
- أنا مصغٍ - تفضل أنت، ليس لدي ما أقوله
أنا محق، لقد كُنتِ مع بيير، قوليها
نعم سأقولها
لقد مارس معي الحب على أحدهم أن يفعل هذا!
و أنا أحب ممارسة الحب معه كثيراً
طوال اليوم أحلم بممارسة الحب معه
لا بأس، أنت محقة حين يحب المرء ذلك
لا تظني أنني لا أفهمك
أنا على دراية تامة بعيوبي
و علينا أن نستفيد منها
- ما كنت أريد أن أجرحك - هذا لطف كبير منك!
هل أبدو مجروحاً؟
وجدت أنه ..
كان لطفاً كبيراً منك أن تواسي الأرمل المسكين.
لكن لا أحد علم بهذا الشأن إنك حذرة، تختبئين
أجل، نحن نختبيء
إذاً فالأمر حقاً أشبه.. بالجنة!
لأخبرك الحقيقة
.. الأمر يناسبني كثيراً
بيير، معك بول دولامار
أنا في المنزل، سأشرح لك لاحقاً
أرغب برؤيتك بأسرع وقت ممكن
- حالاً.؟ - بأسرع ما يمكنك
و لكن ليس هنا في البلدة
لدي كوخ صغير لصيد البط. أراك هناك خلال ساعة؟
حسناً و لكن..
لابد أن هذا يبدو غريباً و لكنك ستفهم
هاك كيف تصل إلى هناك..
يالها من سرعة، لطف كبير منك!
- على الإطلاق! - بلا شك
عزيزي بيير كل هذا الغموض يزعجك
و مع ذلك فالتفسير بسيط للغاية
أردت لزوجتي أن تكون هنا لتجنب أي إلتباس
- مرحباً، سيدتي - أرجوك!
على المرء أن يشعر بالجو قبلا بعضكما
كلا، لن أقوم بإيذائك على الإطلاق
أنا و بكل صدق أعرض عليك صداقة
أنت تنام مع زوجتي
آمل أن كلاكما قد وجد..
.. كل المتعة و الفائدة التي يتوقعها و يستحقها
لا مشكلة لدي عند هذا الحد، صدقني
أحب رؤية الناس سعداء و إلا كيف سأتمكن من الترشح للمجلس؟
- أرجوك، أسكت - هل تظنين أنني أتصرف بقلة تهذيب
هل تتوقعين مني أن ألعب دور عُطيل
كلا، أنا لا أستوعب بل أفهم
أريأن يتضح كل شيء و أنا أرفع الحواجز بيننا
ماذا تقول؟
أنا محرج جداً
لا تكن كذلك، أريد أن أشكرك إن أمكنني
لقد اعطيت لوسيان ما كان ينقصها
لا يمكنني التذمر بهذا الشأن
إلى جانب، أنك متحفظ كثيراً مع وضع إشاعات البلدة في الإعتبار
لا أقول هذا في سبيل السخرية
شكراً جزيلاً لك
أنا حقاً سعيد جداً سعيد لرؤيتي أن زوجتي جعلت
.. من ترملك أمراً ليس بتلك الصعوبة
أجل، التدخين في الصباح الباكر عادة سيئة
- سامحيني يا حلوتي، أتريدين سيجارة؟ - أجل
طل ما أطلبه منك يا بيير هو ..
.. أن تسايرني مع صفقة أرض غلانجو
أريد لذلك الإسم أن يكون لصيقاً بتنامي بلدتي
أظننت أنني لن أفعل؟
لم اكن واثقاً أنك قد فهمت
.. الأهمية القصوى لهذه العملية
لا يستطيع المرء أن يكون حذراً جداً
سوف أعود مباشرة إلى باريس
لن أقوم بأي مفاجأت خبيثة هذه المرة لن أعود حتى بعد الغد
من فضلك خذ لوسيان للمنزل هذا سيوفر علي ساعة
تبدوان منزعجان، لا تكونا كذلك كل شيء بات واضحاً و بسيطاً
غاضبة مني؟ هل أتصرف بحقارة؟
كلا، لا أظن أنك تصرفت هكذا على الإطلاق
وداعاً يا حلوتي
وداعاً، عزيزي بيير أنا أعتمد عليك
ما الخطب؟
لا أستطيع.. لا أستطيع الإستمرار بالعيش معه
لا أستطيع العيش معه بعد الآن لقد طفح الكيل
لا يمكنني العيش معه أكثر
عزيزتي، أنا هنا
إنتهى الأمر
إنتهى الأمر، أنا هنا
- الورق، الليله؟ - أريد البقاء في المنزل
- يمكننا اللعب في منزلك - لدي أعمال للقيام بها
أنت بغيض
- أطلب من دافور أن يلعب - إنه ليس بمهارتك
هذا ليس ما يظنه
شكراً، عزيزتي
- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ - أي شي تريدينه يا حبيبتي
أرغب بالذهاب إلى باريس معك ليومين
تريدين الذهاب إلى باريس معي! ما الأمر؟
لا شيء
و لكنني أرغب بالذهاب إلى باريس
لقد مضت ثلاث سنوات
و بيير ؟ هل توجد ذبابة في العسل؟
- لا و لمن هل يمكنني الذهاب معك؟ بالطبع، ياحلوتي
- ستأخذين الفستان المخملي؟ - كلا
- لماذا أنت ذاهبه؟ - لتغيير المشهد
أريد تغيير المشهد، أيضاً
- لماذا، ألست سعيدة؟ - كنت أمازحك، إستمتعي بوقتك
وداعاً، غاليتي
- أيمكنني القيادة؟ - سوف تتعبك
لم عساها تفعل؟ أنا أستمتع بها
في هذه الحالة
- أتريدينني أن أتولى القيادة؟ - أنا على ما يرام
وغد
لا توجد زحمة في هذه الساعة
لا توجد أبداً الطريق تستغرق ثلاث ساعات
ما المشكلة؟
- أحدهم على الطريق - لا تزعجي نفسك، واصلي
تم الأمر
معطفه
الأكمام
- إنتبه - الباب
إذهبي حول الجانب الأخر
أغلقيه
إنتظريني
حقيبتي
إذهبي
لا تضعفي، عزيزتي
نحن أحرار، عزيزتي
علي أن أمزق ثوبك
النجده!
واصلي من فضلك، سيدتي
بأنه كان ثمة بعض الضباب كان ثمة بعض الضباب..
قال زوجي بأنه سيتولى القيادة..
لذا جعلته يقود..
.. غفوت و غطتت في النوم..
الضجة و الصدمة أيقظاني..
ليس لديك أي فكرة عن كيفية حدوث الحادث؟
كلا، على الإطلاق سيدي
لن أزعجك أكثر
أعذريني من فضلك على هذه الأسئلة الروتينية و لكن..
.. سمعة زوجك .. و مكانته تفرض علينا هذا ..
أفهم هذا جيداً لا داعِ للإعتذار سيدي
إحتراماتي، سيدتي.
- إتصال من باريس - لأجلي؟
- بشأن دولامار - سأستقبله
مرحبا، سيدي الرئيس
أجل، سيدي الرئيس
إنها قضية حساسة جداص
أجل، سيدي الرئيس
أفهم ذلك، سيدي الرئيس
هذا سوف يكون إستنتاجي
يمكنك الإعتماد علي، سيدي الرئيس
شكراً لك، سيدي
إحتراماتي، سيدي الرئيس
صنف قضية دولامار كحادث على الطريق السريع
حادث على الطريق السريع؟
حبيبي..
... أن أعلم أنك قريب و لا أجرؤ...
... على أن ألمسك و أحضنك بقربي...
... أن أكلمك بالكاد...
... إنه لعذاب أليم
أعلم أننا لا نستطيع القيام بأية مجازفات...
... أن نكون في غاية الحذر، و نتجنب الإشاعات...
... و أننا لن نكون بعيدين عن بعضنا أكثر...
... و أننا قريباً سنكون معاً...
..تحت نور الصبح الغامر و إلى الأبد
و لكن أن نكون مُبعدين و مُعذبين هكذا...
...يعني أننا فعلنا ما فعلناه
فلست نادمة يا حبي..
إغفر لي قلة صبري
كل يوم يمضي أتمنى أن أراك فيه
حتى لثانية واحدة، حتى من مسافة
معرفتي أنك موجود تطمئنني
غداً سأمر قرب بيتك في الساعة الـ ١١:٠٠
أعلم أنك سوف تكون هناك، خلف نافذتك تُطالعني
أحبك
كل شيء يسير على ما يرام مع الشرطة
أحبك، لوسيان
إحرق هذه الرسالة، حبيبي
لنكن حذرين
- ما لأمر؟ - هل أنت حزينة؟
- لماذا تسألين؟ - هل ستجيبين على سؤالي؟
- أي سؤال؟ - الذي سألتك إياه في ذلك اليوم
- متى؟ - حين جاء بيير موري للغداء
لقد أجبتك
الأمر مهم. إنه أكثر أهمية اليوم حتى
أرجوك أخبريني الحقيقة، لا تكذبي عليّ.
- لن أكذب عليكِ - إذن فلتخبريني الحقيقة
أتوسل إليك أن تخبريني الحقيقة
أنا متأكدة بأنك عشيقة بيير موري
كلاكما قتلتما بول و زوجة بيير، أنتما قَتله
أنت مجنونة
هذا غير صحيح
غير صحيح كيف أمكنك التفكير بهذه الطريقة؟
هذا أمر فظيع
أخبريني الحقيقة
هل ستصدقيني ؟
هل ستصدقيني و تتوقفي عن التفكير بهذه الأشياء الفظيعة؟
حسناً
- أجل، بيير عشيقي - منذ متى؟
منذ سنه
قبل وفاة زوجته؟
أجل
هذا فظيع
الجميع سيظن أنك قتلت بول
لا أحد يعلم أننا نحب بعضنا
لكنهم سيكتشفون الأمر لا يمكنكما مواصلة الإختباء
أصمتي، عزيزتي، أرجوك
أريدك أن تكوني سعيدة في النهاية
عزيزي قائد الشرطة...
... أرغب بدحض كل الشكوك...
... بشأن وفاة زوج أمي...
... بول دولامار، عمدة بلدتنا
أنا واثقة بوجود إشاعات عن والدتي و بيير موري
إفتراءات الناس لا حدود لها
يمكنها أن تجرح مشاعر والدتي و هي لا تستحق هذا
من فضلك وضّح بشأن وفاة زوج أمي
أنا متأكدة بأن أمي بريئة
أرجو منك إثبات هذا للجميع
أريد لأمي أن تكون سعيدة
"أنا أعتمد عليك.."
"إلين شوفالييه.."
هذا أكثر ما يثير الإزعاج
لابد من وجود بعض الإشاعات و هذا أمر كارثي
لم نسمع شيئاً
أفضّل أن نتوخى الحذر، إن لم تمانع
لقد قالا..
لوضع ثقل على هذه القضية تجنباً لأي ردود فعل
لكن وفقاً لهذه الرسالة..
ثمة علاقة عاطفية في ثنايا الموضوع
الإبنه تشك بأمها، ياللرعب
إنه إمرأة فاتنة و لكن..
هذا يجعل الأمر سهلاً جداً بالنسبة لك
حين تبدء مادة إخبارية بالتخمر تتنحى السياسة جانباً
و لكن إن لم نفعل شيئاً و إنتشرت الشائعات..
ستحدث ضجة عامة و نحن لا نريد هذا
تابع الأمر بسرية و لكن..
تابع الأمر..
من هنا
هل يمكنني الحديث مع السيدة دولامار، من فضلك؟
- الأمر رسمي - من هنا، من فضلك
أدخل
نرجومن المعذرة و لكن ثمة طارئ يتطلب التوضيح
ماهو؟
لنخبرك الحقيقة لقد تسلمنا رسالة هذا اليوم
تفترض حميمية معينة.. بينك و بين بيير موري
مساعد زوجك
يبدو أن الرسالة تربط بين هذه العلاقة العاطفية و موت السيد دولامار
- رسالة من مجهول؟ - كلا
أنا أرسلت الرسالة لأنني أردت تبرئتك
.. و لتكوني سعيدة
أعذروني، دعوني أفكر للحظة
هل يمكنني الحديث معك على إنفراد، سيدي؟
أمي، قولي أنني قمت بالصواب قولي أنني كنت محقه
أنا متأكدة من أنني فعلت الصواب
نعم، عزيزتي.. كنت محقة أنا متأكدة أنك كنت محقة
إبنتي كتبت لكم الحقيقة، سيدي
سيدي موري
أنا موظف رسمي
لدي بعض الأسئلة عن السيد دولامار
تفضل بالدخول
لقد تحدثت السيدة دولامار
إنها خارجاً في السيارة
.. و هي رهن الإعتقال
أفهم الأمر
- مالذي عليّ فعله؟ - أن تعترف بالحقيقة
- أخبرنا مالذي قمت.. - فهمت
أنا قتلت دولامار
لم تفعل لوسيان سوى القليل
أنا قتلت زوجتي أيضاً
لوحدي، قبل ٦ أشهر
من فضلك تعال معنا أنت رهن الإعتقال
بالتأكيد
أنا لا أفهم لمَ لم ترحلا
- نرحل؟ - أجل
لم لم تغادرا و تعيشا في مكان أخر؟ .. ببساطة
- مكان أخر؟ - نرحل؟
لم نحلم يوماً بأن نترك هذا المكان.
Ripped by: SkyFury