(نشرة الأخبار من (آي وتناس
(حصاد النشرة الرئيسية عن (شيكاغو .(مع (جون بريوري
المطور العقاري ورجل الأعمال البارز في (شيكاغو)، (إسحاق بولسون)
يمتثل أمام القضاء اليوم حيث أنه من المتوقع حبسه
لقيامه بعمليات غسيل أموال وتزوير ضريبي
التي سرقت أموال المتقاعدين والضمان الاجتماعي ما يقارب الـ75 مليون دولار
"ترجمة: "علي حسين www.facebook.com/Aliweez
Arabic Translation Copyright Goes To "Ali Hussein" 2018 Iraq - Baghdad
"الاقتحام"
يحتوي على خمس غرف نوم وملعب تنس وحديقة بمساحة 25 فدان
ماذا يعني فدان؟
أمي؟
إنه وحدة قياس مساحة أرض
مساحة الأرض التي تعود لأي أحد
خلت أن جدي كان يعيش في المدينة
بالفعل. لكنه احتفظ بهذا المكان لكي نقصده أيام العطل
إذن لماذا تريدين بيعه؟ - لأنه جزء من الميراث -
وهذا ما يجب فعله بعد وفاة صاحبه
لكن لماذا تريدين أنت بيعه؟
لأنه يذكرها بكل شيء كانت تكرهه بخصوص والدها
حقاً؟ - ماذا؟ هذا قولك -
لم نكن أنا وجدك على وفاق لا يعني أنني كنت أكرهه
لن أبيع منزلنا إذا متِ - أنا سأبيعه -
إنها معكرة المزاج لأنها كانت تريد رؤية خليلها هذه العطلة
لا يهمني. هو ليس خليلي
إذن لماذا اعطاكِ قائمة تشغيل؟ مليئة بأغنيات إيحائية
.ياللهول. أصمت !أمي
...حسناً - !أمي -
حقاً أنني سأقتلك - .حسناً، يكفي كلاكما -
أعرف أنكما لم تريدا قضاء العطلة هناك، لكن خمنا ماذا.. لم أرد ذلك أيضاً
إذن، قائمة تشغيل كاملة؟
"بحيرة (كونستانس) ترحب بكم"
حسناً، وصلنا
كان لجدي خيول؟ - باعهم بعد مغادرتي المكان -
هل ترعرعتِ هنا؟ - ما رأيك؟ -
يبدو مكان معزول
اعادة ضبط النظام" "الرجاء تفقد الاتصال
ما الأمر؟ - لا أعرف. أبقي هنا -
ربما كانت الكهرباء مقطوعة
أنت يا (ياسمين) هلا تعملين على اطفاء ذلك الجهاز؟
أنا أول من سيدخل غرفة النوم - افعل ما تريد. لا أحد يهتم -
(مرحباً، (ماغي
هل وصلتم بسلام؟ - .بلى، قبل بضعة دقائق -
أتمنى الطرق لم تكن مزدحمة
لا، تخطيت معظمها - جيد. أحسنت -
،أسمعي، إذ لا تمانعي سأمر وأعطيك المستندات في الليل
علينا عرض المنزل في السوق بأقرب وقت في الأسبوع القادم
شون)، هل تسمعيني؟) - بلى، لا بأس -
حسناً، يؤسفني جداً ما سمعته عما حل بأبيك
لا بأس، حسناً نراك في الليل
حمداً لله توجد خدمة هاتف
أيتها الفتاة، عادت الخدمات لهاتفك للتو لا تسيئي استخدامها
(أسمعي، سأحتاج لكي و لـ(غلوفر في مساعدتي لتجهيز البيت
ماذا؟ لقد سمعتك
جيد. يمكنك البدء بتنزيل الأغراض من السيارة
هل هذا طلب أم أمر، سيدتي؟ - أنا أمك. هل يوجد فرق بذلك؟ -
افعلي ذلك الآن، رجاء
شكراً لك
...أمي - نعم يا (ياسمين)؟ -
لا يهم
مهلاً، مهلاً
أنظري، ليس من شأنك أن تقلقي علي
بل هو شأني أنا أن أقلق عليك مفهوم؟
حسناً
هل أنا من فعل ذلك؟
غلوفر)، هل أنت فعلت ذلك؟)
غلوف)؟ (غلوف)؟)
غلوف)؟)
هل هذا أنت، (غلوفر)؟ - !أنا هنا -
هذا المكان بمثابة حصن - ما الذي تفعله هنا؟ -
النوافذ في الطابق الأرضي تحتوي على دروع قابلة للحركة
إنه نظام حماية أوتوماتيكي عالي انظري أليه
الكاميرات موزعة في كل غرفة ،وفي الباحة وطريق الدخول
اجهزة استشعار الحركة في الداخل والخارج مع انارة و اقفال الكترونية العمل
من أين يأتي صوت الموسيقى؟ - هذا الجهاز يتحكم بكل شيء -
الموسيقى والانارة وكل شيء في البيت
إنه سهل الاستخدام حتى أنت تستطيعين استخدامه
مذهل، أليس كذلك؟
أعتقد هناك من كان يعاني جنون العظمة في كبر سنهم
وهل يقربك هذا من جنون العظمة؟ - حسناً أيها المتحاذق -
.ابحث عن مكان آخر للهو. هيا - أنا جائع -
سأطلب بيتزا - سيأخذ هذا وقت طويل -
لن تموت جوعاً
أنا ما زلت في المكتب - بلى، عرفت -
يبدو أنني سوف اتأخر حتى منتصف العطلة
كيف كانت قيادتك؟ هل ما يزال الطفلين على قيد الحياة؟
للآن - كيف المكان؟ -
غريب - أعتقد -
أأنت بخير؟ - بلى. أشعر بالتعب -
أسمعي يا حبيبتي
اتصل المدعي العام اليوم الصبح - أرجوك يا (جاستن) لا أريد فعل ذلك -
...(شون) - لا، لا أريد -
أنا بالكاد أقف على قدمي
(هو كان المجرم، (شون فكيف لك أن تعرفي؟
منذ وفاة أمك اصبحت تعتمدين على نفسك
كان والدك يريد وضع اللوم على أحد فاختارك أنت
لكنكِ نجوت وخرجتِ كونتِ عائلة وحياة
إذن لماذا أشعر بأنني لم أغادر؟ - ما فعله لم يكن ذنبك -
ليس عليك أن تدفعي ثمن اخطاءه - فقط أريد قضاء العطلة والعودة بسرعة -
تعرفين لو يمكنني لأتيت - أعرف -
عليّ انهاء المكالمة
حبيبتي؟ - نعم؟ -
سوف تتجاوزين هذه المحنة
هاتفيني غداً
أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
غلوفر)، اخرجها)
بيتزا (جايز). الرجاء الانتظار - بالتأكيد -
!بئساً
غلوفر)؟)
أمي؟
غلوفر)؟)
أمي؟
.(غلوفر)
...أقسم بالله لو كنت تختبئ في
!افلتني
صه! مهلاً، مهلاً
اهدأي، لا أريد أذيتك
اهدأي بحق السماء
بيتزا (جايز)، ماذا تطلبين؟
آلو؟ كيف أخدمك؟
آلو؟ هل تسمعيني؟ - !النجدة -
!(ياسمين)! (غلوفر)
!السافلة اللعينة
!(ياسمين)
!(ياسمين)! (غلوفر)
!(غلوفر)
!(ياسمين)
!(غلوفر)
هل تسمعاني؟
.سأخرجكما. سأخرجكما
اتفقنا؟ ارجعا إلى الوراء
!أمي
سأخركما، اتفقنا؟
اتفقنا؟
!ياسمين)! (غلوفر)، أحبكما) !أنا أحبكما
!أمي - أحبكما يا أحبائي! أحبكما -
حسناً؟ حسناً؟
!توقفي في مكانك
!سافلة
إنها ابنة الرجل العجوز
هذا حظ سيئ للغاية
إنه هاتف الأم وجدته في الكراج عليه مكالمتين
الاتصال الأول لزوجها والثاني كان اتصال محلي
و (بيت)؟ - لا أعرف. من المفترض إنه هنا الآن -
هل اتصلت به؟ - لا. ليس لديه هاتف -
يخشى أن تراقبه وكالة الأمن الوطني
ماذا تريد أن تفعل؟
خلت أنك قلت لا أحد يأتي هنا سوى العجوز - بلى، هذه المعلومات التي قيلت لي -
المعلومات التي قيلت لك؟
أثناء تواجدي مع سكرتيرته فأنا لا أعرف الرجل وما يملك
وأخبرتك بأنه يحتفظ بـ4 مليون في خزنة بمكان ما هنا
أم أنك لست متأكد من هذا أيضاً؟
ما رأيكما بأن نسأل الطفلين؟
هل تعرفين أن هي الخزنة يا حلوة؟
لم يأتيا إلى هنا قبلاً. قلت لك لم يكن العجوز يتواصل مع العائلة
من الواضح أنك حصلت على معلومات خاطئة
.فلماذا لا تخرس فحسب - !هذا يكفي. يكفي -
اخرجي الآن
لن اؤذيكِ
!سافلة
هاتف
ألا يملك هاتف؟
الوضع قد تغير
لكن الهدف باقٍ كما هو
،نعثر على الخزنة ونأخذ النقود ونخرج ببساطة
وماذا عنهما؟ - لقد رأوا وجوهنا -
هذه مشكلة - ما الذي تقوله يا صاح؟ -
علينا حل المشكلة - هما طفلين -
يا للهول (إيدي)، من أين وجدت هذا الرجل؟
،وجدته في نفس المكان الذي وجتك فيه يلعب القمار
لكنه لم يكن جالساً على ركبته يمارس الرذيله في الحمام
اسمع، الأمر أكبر من مجرد اقتحام
منذ لحظه قطعنا لخطوط الهاتف ،بدأت الساعة تدق
،إذ ما قمنا باعادتها بغضون 90 دقيقة .ستتصل الشركة الأمنية بالشرطة
بلى، أنت محق
لكن (بيت) من المفترض أنه قد عاد الآن
ربما علينا المضي بعملنا
هل نستطيع فتح الخزنة بدونه؟ - كلا. لا نستطيع -
ما هذا الصوت؟ - اتصال داخلي. أبق مع الطفلين -
آلو؟
من المتصل؟ - (أدعى (شون راسل -
لا يهمني من تكون أو ما سبب تواجدك في منزلي
ارجوك اترك طفليّ وشأنهما
البوابة الأمامية
(لم يكن من المفترض تواجدك هنا (شون آسف حيال هذا
الأمر لا يخصك ولا يخص طفليك - إذن دعهم يخرجان -
اتفقنا؟ سنرحل وحسب لن نبلغ الشرطة
لن أخبر أحد بذلك أعدك
(لا يمكنني فعل ذلك، (شون
لكن إذا عدتِ إلى البيت لن اؤذي عائلتك
لماذا يحاول أحد رجالك قتلي إذن ؟
هل هو على قيد الحياة؟ - .دعني أكلم طفليّ. أريد معرفة أنهما بخير -
لن تخبريها بأمر الرجل الذي ارسلته مفهوم؟
لن نؤذي أمك أريد عودتها للداخل فحسب
أمي؟
حبيبتي، هل أنت بخير؟ هل آذوكِ؟
لا
أخوك؟ - إنه بخير -
أمي، أريد العودة للبيت - أعرف. أعرف -
كل شيء سيكون على ما يرام - ...أمي! ثمة أحد قادم -
!(مهلاً، (ياسمين
الآن.. هل ما يزال صديقي حي؟
بلى
جيد
هذا جيد للغاية
ماذا تريد؟
أريد منك الاصغاء
،الآن... يخيل لي في هذه اللحظة
أنك تتساءلين أن كنت وطفليك ستعيشون أو لا
الجواب ذلك يعتمد عليّ وعلى مقدوريتي
تفكرين، " إذا لن تكتب النجاة لي "اقلها ستكتب لطفليّ
وسأخرجهما بأي ثمن" "مهما كلفني ذلك
لكن تعرفين .ليس بيدك حيلة
أنت امرأة، لوحدك تحت رحمة غرباء
نقطة ضعفك عالقة معنا داخل هذا المنزل
سنفكر في حل لذلك أعدك
،لكن من هذه اللحظه فصاعداً
،سيكون عليك فعل تماماً ما أقوله لك
وإلا أنت وطفليكِ لن تكتب لكم النجاة هذه الليلة
هل تفهمين ذلك؟
هل تفهمين كلامي؟
لقد اختفت
ماذا عن (بيت)؟ - لا أعرف -
لا أرى سوى أشجار كثيرة هنا
ابحث عنه
حسناً، كان (دنكان) محق لقد اوقعنا أنفسنا بمأزق
ماذا عن الامرأة؟ - البيت مقفل -
لا يمكنها الاقتراب بمسافة 15 قدم دون تشغيل كاشفات الحركة
إذن؟ - إذن، إذا اقتربت، نمسكها -
الوقت يداهمنا الآن، مفهوم؟ لتكن الأولوية العثور على الخزنة
ماذا لو ذهبت لطلب المساعدة؟ - طفليها معنا. لن تذهب لأي مكان -
خذهما إلى الأعلى
اهدأ فحسب اهدأ
سأزيل الحزام عن فمك
،إذا صرخت
أعيد وضعه واذهب. مفهوم؟
كم واحد منكم في الداخل؟
لن يعثروا عليك ليس وأنت هنا
كم برأيك ستصمد؟
أهذا ما تريده؟ تريد الموت هذه الليلة؟
ساعدني. أرجوك
أربع رجال نحن أربع رجال
ماذا تريدون؟ - خزنة موجودة في مكان ما في المنزل -
هل سيقتلون طفليّ؟ - لا أعرف -
أنت، اسمعيني
أنا لا أعرفك
لا أعرف أي شيء عنك
لكن أولئك الرجال لا يمزحون
لذا، افلتيني
سأعيدك للمنزل
ونجد حل ما
اتفقنا؟
ليس لديك حل آخر
مهلاً - أنت محق. لا تعرف أي شيء عني -
ما خطبك بحق السماء؟
أين أمي؟
(مرحباً. أنا (ماغي
(ماغي)
دعها تدخل
عُد إلى المنزل
بئس الأمر
انظر. جاء أحد ما
هل هذه الشرطة؟
لا أعتقد ذلك
عذراً. آسفة
مرحباً
(جئت لرؤية (شون راسل
(أنا (ماغي هاريس وكيل العقار
صحيح أخبرتني (شون) بقدومك
ذهبت إلى المدينة لشراء بعض الخضار
أليست تلك سيارتها في طريق الدخول؟
بلى. حصل عطل فيها فأعطيتها سيارتي
أنا (مارك) بالمناسبة (أنا صديقها من (شيكاغو
جئت لاساعدها في الانتقال
....لم تذكر ذلك - أنا آسف. هل تريدين الدخول؟ -
أوتعلم. لا أريد أزعاجك - ليس هناك أي أزعاج -
أنا واثق أنها لو عرفت بمجيئك لرجعت لخاطرك فوراً
عذراً؟ - قطعت كل تلك المسافة -
ربما تريدين الدخول
لا
ما رأيك؟ - بلى. حسناً -
هل قلت أنها رحلت للتو؟ - بلى. لن تتأخر -
في الحقيقة. الوقت متأخر سأتصل بها غداً
هل أنت واثقة؟ - بلى -
ارحلي يا (ماغي). ارحلي
حسناً. طابت ليلتك
!ساعدونا
!النجدة
ليلة هانئة
هنا الطوارئ
قتلها، أليس كذلك؟
علينا الخروج من هنا
،إذا نستطيع فتح القفل نستطيع ايجاد الهاتف ونتصل بالشرطة
.(غلوفر)
لا نستطيع الاتصال بالشرطة لقد قطعوا خطوط الهاتف
لقد تركت هاتفي الخلوي في غرفة النوم المجاورة
سحقاً يا رجل. ما الذي فعلته هناك؟
أخبرتك ألا تسمح لها بالمغادرة لم أخبرك بنحر عنقها
كانت سترحل فحسب يا رجل
برأيك بمن اتصلت؟
اقتحمنا هذا المنزل احتجزنا هذين الطفلين
تأتي الشرطة ونخدم لأكثر من 25 سنة سجن
سواء كانت تلك السافلة ميته .أو محتجزة في القبو
لم تظهر الأم فتوجب عليّ اتخاذ قرار، فقررت
لم أحضرك إلى هنا لتتخذ قراراتك بنفسك
أولئك الطفلين في الأعلى هما كل ما يهم الأم
لن تفعل أي شيء يعرض حياتهما للخطر
كانت خائفة وهكذا نحن سيطرنا
فأي سؤال يخالجها الآن عن نوايانا قد اختفى، وهذا يجعلها مستميته
ماذا إذن؟
إذن، يمكن السيطرة على كونها خائفة لكن كونها مستميته فهو شيء آخر
لا أفهم شيء مما تقوله - بالطبع لا تفهم -
من الآن فصاعداً، افعل ما يقال لك فقط - بل سأفعل ما يلزم للحصول على حصتي -
لدينا أقل من ساعة قبل اتصال الشركة الأمنية بالشرطة
سواء عثرنا على الخزنة أو لا لا علاقة لك بالعائلة، مفهوم؟
ماذا عن (بيتر)؟ - (لنعثر على الخزنة أولاً ثم (بيت -
والأم؟ - هل فهمت كلمة مما قلته للتو؟ -
نظف ما فعلته من قذارة
هل تريد اليدين أم الرجلين؟
هيا
أظنني فتحته
ويلي. سحقاً
هذا ليس نافعاً
سنواصل المحاولة، اتفقنا؟ اذهب وابحث عن اداة أصغر حجماً
ماذا يحدث بعد عثورهم على الخزنة؟
أين هي؟
حسناً، ما هذا المكان؟
بئساً
ماذا؟ - ربما المعلومات التي حصلتها خاطئة -
ربما لا يوجد نقود
الرجل العجوز كان قد تم استجوابه بواسطة المدعي العام
قام بسحب كل أمواله
وهذا يعني أنه يحتفظ بها - أعرف -
لكن ربما السكرتيرة كان تكذب ربما كانت تريد ابهاري
أشك في ذلك
أنت تعرف قصدي - فعلنا ما علينا فعله الأموال هنا -
لم يكن من المفترض أن تنحدر الأمور بهذا الطريق
بلى، وكأنني لا أعرف ما الأمر؟ ماذا تريد؟
إنه مختل عقلياً
لا تقلق حياله - حتى ينحر رقبتي، أليس كذلك؟ -
إنه قتل امرأة بكل بساطة
فإن كنت بمكان الأم الآن
سأفكر، مهما سأفعل سأكون ميته بالأخير أيضاً
ربما بالبداية وقفت مكتوفة الأيدي لكن الآن... عليّ طلب المساعدة
لا يهربن الامهات ليس واطفالهن عالقين في مأزق
انظر. أنت جئت إلي كنت بحاجة لزمرة
والآن حان دورك
فاذهب وأعثر على الخزنة ولا تهدر وقتي
مفهوم؟
لابد أن هذه دعابة
!(أنتم! يا (إيدي
!بئس الأمر
!إنها تطلق الرصاص علينا
هل تلك أمنا؟
لم يكن ذلك رصاص
هي اطفأت الأضواء
كان يجب قتلهم منذ دخولهم إلى هنا
ها هي عادت. اعثر عليها
أين قاطع الكهرباء؟ - عند المدخل الخلفي -
اذهب
هيا. هيا
ما هذا؟
تلك السافلة
بئساً
أبن السافلة
بلى. عُد إلى هنا
إنها داخل المنزل
مهلاً، مهلاً. انتظر هنا
سأذهب لاحضار هاتفي - لا -
سأتصل بالشرطة - لا -
غلوف)، سأعود فوراً، اتفقنا؟) - ماذا لو اصابك مكروه؟ -
أنا أختك الأكبر سناً
أنا التي يجب أن تقلق عليك ليس أنت
لا يهم أيتها البلهاء
الهاتف. الهاتف. أين هاتفي؟
اهدأي
هذه أنا يا حبيبتي. لا بأس
هل أنت بخير؟ - بلى -
و(غلوفر)؟ هل آذوكما؟ - إنه في الغرفة المجاورة. أنا خائفة للغاية -
أعرف يا حبيبتي - ماذا سنفعل؟ -
سنذهب لاحضار شقيقك ثم نخرج من هنا، اتفقنا؟
حسناً. حسناً اخفضي صوتك
هل هذا صوتهم؟ هل هم قادمون؟
سوف يقتلونا - .لا، لا -
لن أسمح بحدوث ذلك، مفهوم؟ - ...أمي -
لا، لا، لن أسمح بحدوث ذلك - شون)؟) -
ماذا لو لا يستطيعون فتح الخزنة؟
ولماذا قد يتركونا وشأننا إذا لا يستطيعون أخذ ما يريدون؟
ما قصدك بـ "لا يستطيعون فتح الخزنة"؟ - هذا ما كانوا يتحدثون به -
شون)؟) - أأنت متأكدة؟ -
.حسناً. حسناً
هل فهمت؟
أمي، أمي. لا يمكنك تركنا - حبيبتي، أعدك. لن يطيل ذلك -
أمي. لا بد من وجود طريقة أخرى - ياسمين)، اسمعي لا يوجد طريقة أخرى) -
انتبهي لشقيقك، اتفقنا؟
أمي، لا أستطيع. لا أستطيع - بل تستطيعين وبكل تأكيد. اتفقنا؟ -
يا أمي - حبيبتي، أنت قوية وذكية -
أنت كل ما تمنيت الحصول عليه أنت أبنتي. أستطيع الاعتماد عليك
(هيا يا (ياسمين
أين شقيقتك؟
هل من أحد؟
إيدي)؟)
اقنعني أن الطفلين ما يزالان محبوسان في الغرفة
...ماذا لو أننا
أين هي؟
لا علم لي
إنها في الداخل. أخبريني عن مكانها - أنا آسفه أنا آسفة -
ليس إلا دفعه بسيطة - لا تفعل -
مهلاً، مهلاً. أرجوك أرجوك لا تؤذينا
سأخبركما عن مكان الخزنة
...كنت تعرفين مكان الخزنة طيلة الوقت
والآن تخبرينا به؟ - ليس كذلك -
أمي أخبرتني عن مكانها
هل أخبرتك عن كيفية فتحها؟ - لا -
لكن تريدكم أن تكفوا عن تخريب المكان
هل من أحد؟
جميل. عثرتما على الخزنة
ما الأمر؟
حسناً. لنذهب في نزهة
سنساوم بالطفلين نأخذهما إلى الشرفة
نقتل الصبي وبذلك تمتثل الأم لما نريد
هذا محال يا رجل لن نقتل صبيان صغار
لم يكن لديك مانع في قتل العجوز، صحيح؟
هناك فرق - لماذا؟ لأنك لم تكن تقود السيارة؟ -
لا. بل لو كان المدعي العام قد استجوبه واخبره عن الخزنة، لذهب كل شيء هباء
لم يكن لدينا خيار - ،ثلاثون دقيقة عن وصول الشرطة -
أما نقوم بما يجب فعله أو نسلم انفسنا
ما الغاية في اخبارنا عن مكان الخزنة؟ - ومن يبالي بحق السماء؟ -
إنها ذكية تعرف كيف تدبر أمورها
(إنها تعرف بأمر (بيتر
.(مرحباً، (شون - هل عثرت عل ما تريده؟ -
عثرت - لاقني قرب الأشجار، بجانب المنزل -
ها هي ذا
أجزم أنني منبهر بما تفعليه - بلى، لك ولامثالك -
ترعرعتِ في هذا البيت والعجوز هو والدك
أظنني كنت مخطئ - ربما ما زلت تتساءل إذا يمكنني قتله -
وهذا يعتمد على ما تنوي فعله للحصول ما ما تريده
أنت تعرفين تماماً ما أريد خلاف ذلك، لما كنا واقفين هنا
أين رفيقيك الآخرين؟ - داخل المنزل -
أنت أذكى من ذلك
قل لهما أن يظهرا
لقد سمعتما طلب السيدة
الآن... صديقك هنا ينزف بكثرة لا أعرف إن كنت تهتم لحياته
لكن عليك ذلك لأنه الوحيد الذي يعرف كيفية فتح الخزنة
...(اسمعي، (شون
أريد أنهاء الأمر مثلك تماماً - عظيم -
دع طفليّ يخرجان إلى هنا وإياك أن تلمسهما
سندخل بين الأشجار ولن تلاحقنا
وعندما نصل إلى بر الأمان سأطلق سراحه
وكيف أثق بك؟ - لا أعرف. لكن عليك أن تثق -
لأنه لا خيار لك غير ذلك
أنت الآن رجل تحت رحمة امرأة
التي بأضعف ما لديها تمكنت من وضع سكين على رقبته
اتركاها
!(واصلي الجري يا (شون
أنت قتلك طفليكِ للتو
دمهما في عنقك
احتفظت سكرتيرته بنسخة من الشفرات في شقتها
يقوم الحاسوب بتشغيل بروتوكول
(بشفرات جديدة كتبها (بيتر تقوم باختراق القفل
نظرياً
كم تستغرق من الوقت؟ - ثلاثون ثانية -
إذا نجح
ولجنا
حسناً، هذا هو الحلم الأمريكي
ضعوها في الحقيبة
اربط الطفلين بسريرها
اضرم النار في المنزل
لتكن مجرد فاجعة عائلية أخرى
أنت
بصراحة، لم يعد يعجبني ذلك أكثر منك
لكن يجب فعله
وهذه الحقيبة التي تحملها تعني
حياة بلا قلق من الآن فصاعداً
ليس عليك العمل 12 ساعة مستمرة
ليس عليك بيع شرفك للاغنياء الذين يظنون أنهم أفضل منك
ليس عليك الانحناء لهم
لا تنظر إليهما
لا أهمية لهما فأنظر إليّ
قلت أنظر إليّ
هل نحن على وفاق؟
حسناً، فالننهي الأمر
ما هذا الصوت بحق السماء؟
تلك السافلة لا تعرف الاستسلام
ابق هنا
اعثر عليها وشقها إلى نصفين
بئس أمر هذه السافلة
!اصمتا
!قلت اصمتا
سكوت، سكوت
أنا قادمة
أنا قادمة. أمكما قادمة، مفهوم؟
سآتي لانقاذكما سأعود فوراً
هل أنت راحل؟
...لا، كنت
كنت ماذا؟
لقد سمعت صوت... حركة
أين؟
سأمد لكما الحبل اتفقنا؟
لم يعد لديك مكان تقصديه
بئساً
لا، ليس عليك قتلي
الصعوبة فقط في أول مره
لقد أخذتم ما جئتم لأجله يمكنكم الذهاب فحسب
انها محقة ليس هناك سبب لقتلها
العائلة كلها يجب أن تموت
هيا، هيا
أنت لست قاتل
لا تريد فعل ذلك أرجوك
لا أدري يا صاح - اقتلها وإلا تكون التالي -
هيا. اسرع. اسرع
!افلتني
!توقف
فرصة أخيرة
حسناً. لا بأس
اهدأ أيها الصبي
لن أؤذيك
نربط الطفلين بسريرهما" "ونضرم النار في المنزل؟
لو كنت أريدك ميت لكنت ميت بالفعل
أريد اخراجك من هنا
لكن عليك الوثوق في
لذا استرخي، اتفقنا؟
اعطني... اعطني المسدس
انزل المسدس
!اقتله - اعطني المسدس -
!(ياسمين)! (غلوفر)! (ياسمين)
أمي؟
واصلا الركض أحبائي
!هيا! هيا
!استمرا! اركضا
!هيا! هيا! هيا
كدنا نصل
حسناً، اركبي هيا يا (غلوف)، اسرع
.(اخفض رأسك يا (غلوف
انخفضا
!أمي - !يا إلهي -
!هيا! هيا! هيا
الباب الأمامي مفتوح" "تفعيل الاقفال غير ممكن
أمي، أمي، الباب الأمامي
!حسناً، تعالا! تعالا
الباب الأمامي مفتوح" "تفعيل الاقفال غير ممكن
أمي؟ - لقد أخذوا ما جاءوا من أجله -
أخذوا النقود سيتركونا وشأننا - .أمي. أمي -
(سأدخل إلى البيت (شون
سأدخل إلى البيت
نحن بأمان الآن، مفهوم؟
نحن بأمان
حسناً
أمي؟ - ابقي هنا، اتفقنا؟ -
لا. لا
(لا، (جاستن لا. حبيبي، لا
!(شون)؟ (شون)
!(لا! (جاستن
(شون)
!اهرب! اهرب - !(شون)! (شون) -
!اهرب - افتحي الباب. افتحي الباب -
!اهرب! اهرب - ...ما الذي يجري؟ افتحي -
افتحي الباب - كانت امسية صعبة -
إذن... أين المفاتيح؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
أين المفاتيح؟ - ...زوجتي -
أبي؟ - ارجعا يا أولاد -
أعرف تستطيعين سماعي
وتستطيعين رؤيتي
،افتحي الباب
وإلا سوف أقتل زوجك أمامك وأمام طفليك
لا تريدين رؤيته يموت
(لا تفتحي الباب (شون لا تصغي إليه
اسمعي، أنت امرأة ذكية
فعلت كل ما في وسعك
فعلت ما يكفي
أمي، اعطه النقود فحسب - سيقتلنا بكل الأحوال -
ومن يدري يا أمي. من يدري
عليكما الهروب من هنا .(أنت و (غلوفر
عليكما الركض بأسرع ما لديكما
ماذا؟ - اركضا بأسرع ما يمكنكما -
ولا تتوقفا لأحد هل تفهمين ما أقول؟
أمي... ماذا ستفعلين؟
!افتحي الباب اللعين - !إياك أن تؤذي عائلتي -
(أعرف ماذا تحاولين فعله (شون
!ذلك لن يفلح
!أنت هالكه
إذن خطتك هي استدراجي للطابق العلوي
وتضرمين النار بالمنزل
يبدو وكأنه من وحي والدك
خطة حكيمة
لقد رششت النقود بالبنزين
اقترب وسأحرقها
افعلي ذلك وتموتين أنت وطفليك
وتخرج أنت بلا نقود - أو... أقتلك ببساطة -
.وتحترق النقود
بعد كل ما حصل أهذه ما تريد؟
.(شون)
كم المسافة برأيك سيبتعد طفليك؟
زوجك؟
الآن، تريدن مني أن اصدق بأنك قادرة على ترك عائلتك باسرها تموت
فقط لئلا أحصل على ما أريده
لقد اتضح لي بعد هذه الليلة ليس لديك ادنى فكرة عمّا أستطيع فعله
أنا وأمثالي صحيح؟
غلوفر)، تمهل، تمهل) أبي
ارم المسدس
ما قلته لك كان صحيحاً
أنت امرأة ذكية - لا. لست ذكية -
أنا مجرد أم
أخرج من منزلي الآن
كان يستحق الموت
كما ترين، كنت أعود سيراً وأفكر
،بالرغم من دهس هذه السافلة لي"
"سأقتلها بسرعة
وذلك الصبي أيضاً
.ليس ذنبه
،لكن أبنتك
ربما سأمرح معها قليلاً
أفكر الآن بأن يصبح الأمر شخصي
أين تظنين نفسك ذاهبة؟
أبي؟ أبي؟
طوال الليل تحاولين الدخول إلى المنزل ...لكي تنقذي طفليكِ
وبالتالي ينتهي بك المطاف عالقة في الداخل معي
ليتني كنت أملك أم مثلك
انهضي - لا، أرجوك -
لا تقاوميني
أرجوك لا تفعل. لا
اثبتي - أرجوك لا تفعل ذلك -
استرخي - لا -
لا، ليس عليك فعلها
ليس عليك
سيكون كل شيء بخير. استرخي - أرجوك -
الدفع هو كل ما أريد فعله - أرجوك، لا تفعل -
فقط اثبتي، مفهوم؟
أفعل ما بوسعي لحماية طفليّ
هل من أقوال؟ - بلى -
لقد اقتحمتم المنزل الخطأ
اقتربي يا حبيبتي تعالي. لا بأس
لا بأس
.(شون) - .لا بأس. لا بأس -
.لا بأس. لا بأس
أنا بخير
أنا بخير الآن
نحن بخير
أنا بخير
"ترجمة: "علي حسين www.facebook.com/Aliweez
Arabic Translation Copyright Goes To "Ali Hussein" 2018 Iraq - Baghdad