"وارنر برذرز) للأنميشن)"
" باتمان "
" سوبرمان "
" وندر ومان "
" أكوامان "
" سايبورغ "
" فلاش "
" لانترن "
"دي سي) للقصص المصوّرة)"
# ترجـمـة # | عمر الشققي |
."فلتتجه الوحدات إلى بلدية "متروبوليس
."تحدث جريمة رمزها "207-إيه-دبلبو
.اختطاف بأسلحة متطورة .(لا بد أنها عصابة (إنترغانغ
قضوا على نصف الاحتياطي .بأسلحتهم التقنية الأسبوع الماضي
.مما يجعلك تحن إلى الأسلحة الرشاشة
(الطريق إلى ساحة (تشوستر .(من اليسار يا (ماغي
يتوقع هؤلاء الأوغاد .(هجوماً مباشراً يا (دان
.من رجل بعباءة على الأرجح
.لحسن حظي، أعرف طريقاً خلفياً
أخرج سيادة العمدة وشريكته من هنا
.قبل أن تأتينا المتاعب من الرجل في السماء
.لم أعرف أنك مؤمن يا زعيم
.ليس ذاك الرجل الذي أتحدث عنه
.(ابتعد عن العمدة يا (مانهايم
.لا تمنحني مبرراً لأطلق
.إذن ما كان عليك أن تعطيني أنت مبرراً
.أنت، احرص على موتهما، موتاً مؤلماً
وأنت أحضر عمدتنا المبجل .بينما أستدعي ما يوصلنا
.حسناً، سأخرجك من هنا
.بحقك يا رجل. لا تريد أن تصبح قاتل شرطي
حقاً؟ لماذا؟
مهلاً، هل تساءلت يوماً عن شعور السقوط من مسافة مرتفعة؟
.فلنكتشف
.يبدو أنه يؤلم
.سأعود على الفور
.اللعنة، اعملي. قطعة خردة غبية
.يفترض أن تنقليني عند أمري
.لا تتعب نفسك. أتلفتها برؤيتي الحرارية
المكان الوحيد ،)الذي ستُنقل إليه يا (مانهايم
،فيه ثلاث وجبات يومياً .وتُطفأ الأنوار فيه عند الثامنة
...يا ابن الـ
أتعلم؟ إن كان هناك شيء واحد .لا أطيقه، فهو المتنمر
."أمثالك يشوهون اسم "متروبوليس
(لكن يفترض أن تعرف بحلول الآن يا (مانهايم
.لا أحد يقطع أوصال مدينتي وينجو بفعلته
"موت سوبرمان"
...أشعر أني أقول هذا مرتين كل أسبوع، لكن
.(شكراً يا (سوبرمان
.لا أعرف ماذا كنا لنفعل من دونك
.تبدو كأنك تريد صوتي يا سيدي العمدة
.مهلاً، ذاك صديقي
!(سوبرمان)
!مرحباً، هذا أنا، صديقك القديم
بيبو بيباوسكي). كيف حال أقل البحارة حظاً؟)
.بحقك، لم تضطر إلى إنقاذي كثيراً
.على كل، ما عدت أبحر. أنا صاحب مطعم
."حانة ومشوى "إيس أوف كلابز
ما رأيك بصورة للمطعم؟
.أجل
.الجهاز الغبي. لا يعمل حين تحتاج إليه
.سأتولى الأمر
.(إنك منقذ يا (جيمي أولسن
!(قل (سوبرمان
!(سوبرمان)
.شكراً أيها الضخم
.(سأحرص على إيصالها لك يا سيد (بيباوسكي
.أراك في المطعم يا فتى
.أضلاع اللحم على حسابي
.شكراً يا (جيمي). علي الذهاب حقاً
...يا أعضاء "الفرقة"، هل من أحد
متاح؟
كيف حالك؟
.علي الذهاب إلى مكان ما أتستطيع المساعدة في التنظيف؟
مجدداً؟
.أقسم إنكم تحسبونني طاقم تنظيف من رجل واحد
،حسناً، بينما تعمل على ذلك .تحتاج شقتي إلى بعض التنظيف
ماذا كنت تواجه بحق الجحيم؟
طاقم من عصابة (إنترغانغ) تمكن بطريقة ما ."من الحصول على "صندوق أم
.وهذا ليس كل شيء
.هذا الدرع من "أبوكوليبس" كذلك
كيف توصلت إلى ذلك؟
أرتدي المادة نفسها، أتذكر؟
.(عظيم. قطع باقية من حربنا مع (داركسايد
.علينا تحليل هذه .ربما يستطيع أحد الآخرين المساعدة
.لا، نحتاج إلى أحد عمل معها من قبل
.شخص يعرفها قلباً وقالباً
.نحتاج إلى أبي
.يمكنني أخذها إليه إن شئت
...أعلم أنكما لستما تماماً
.لا، لا بأس
.لم تتحسن أي مشكلة بتجاهلها قط
.على الأقل، لن أعيقك في التنظيف
.لاحقاً يا شريك - .(أدين لك بخدمة يا (فلاش -
.بل تدين لي بنحو 30 خدمة
أتساءل إن فات الأوان ."للانضمام إلى "تايتنز
هل هناك حد للسن؟
"(معامل (ستار"
"سوبرمان ينقذ العمدة"
.يلتقط صوراً مع أي شخص يطلب
.لا يمكنه منع نفسه
.قلت دقيقتين على أقصى حد
آسف يا آنسة (لاين)، تأخرت بسبب اختطاف أعضاء عصابة بأسلحة محسنة للعمدة
.وأشياء أخرى شتت انتباهي
.أعلم، شاهدت ذلك في بث مباشر
أواثق أنك لا تشيخ فحسب؟
.عليك إخباري بشعور الشيخوخة
.أفحمتني بحق
(ساعدتني قصصك حول (سوبرمان .على كسب ثقة الشعب
حان الوقت ليعرفوا بالتقنية الكريبتونية
التي أحضرت هذا الزائر الغريب .من كوكب آخر إلى الأرض
.وها هي المقصورة التي ضمتني وأنا رضيع
في خلال الرحلة، كانت مسؤولة عن مراقبة .تركيبي الجيني وعمليات الاستقلاب الأساسية
.ناهيك عن ذكر التغذية عند منتصف الليل
كيف فعلت كل هذا؟
لم أقطع شوطاً طويلاً .في دراسة التقنية الكريبتونية
لذلك سلمت العمل .إلى الدكتورة (كلايبيرن) وطاقمها
.والتي سرّنا أخذها كثيراً
اكتشفنا مؤخراً هذه الكريستالات .المتأينة مرتفعة الكثافة
نعتقد أنها عملت كواحدات تسارع .بموجات سرعة فائقة للنقل
.الوقود
.بصياغة بسيطة
.سحبناها من قسم الحجيرة الأساسي
.مقعد السيارة للطفل، إن صح التعبير
.لا يمكن تفعليها إلا بطريقة واحدة
قد تودين الإشاحة بنظرك قليلاً .(يا آنسة (لاين
يمكن للتقنية الكريبتونية .أن تغمر الحواس قليلاً
...بحق
.(تم تأكيد جينوم هويتك يا (كال إل
أنا تجسيد برنامج معاير شخصياً
.مصمم كمخزن لكل شيء كريبتوني
هدفي الوحيد في هذه الرحلة إعلامك .ومساعدتك وحمايتك وكل الحياة الكريبتونية
...في - ...مهلاً لحظة، أهو -
.(أجل يا آنسة (لاين
.إنك تنظرين إلى مربي آخر أبناء كريبتون
.تابعي المشاهدة
كما عُهد إلي الحفاظ على تاريخ... .السلالات الكريبتونية كلها
.سنبدأ بسلالتك
.(آل (إل
...مهلاً، أهذان
.(ها هو عنوان مقالك يا آنسة (لاين
.أود أن تقابلي وبقية العالم والدي
إذن ما رأيك؟
...لا أعرف ماذا أقول، إنه
.(أهلاً يا (سوبرمان
.تبدو وسيماً
.سيكون تذكاراً بمدى فضائيتك
ينسى الناس ذلك .بينما تنقذهم من الطائرات الهاوية
...صحيح. لكني أؤمن بأن
!(طاب يومك يا (سوبرمان
.شكراً، أنت أيضاً
أعرف امرأة ذكية جداً تقول دوماً .إن ضوء النهار أفضل مطهر
هل أوصلك إلى "ذا بلانيت"؟
وتنقذني من الأجرة المرتفعة لسيارة الأجرة إلى (بيري وايت)؟
.أنت بطولي فعلاً
.تعرفينني، أنقذ الوضع دائماً
"(ذا دايلي بلانيت)"
.أشكرك على توصيلي. علي الذهاب
!ها هو - هل لي بصورة شخصية يا (سوبرمان)؟ -
.أنا أيضاً - !(سوبرمان) -
!بئساً
.إنك مستعجلة - .لدي قصة مهمة -
لا أود إفساد يومك
لكنك تنظرين إلى الرجل .(الذي لديه خبر حصري عن (إنترغانغ
.هذا جميل، تعالي معي
ما الأهم من (إنترغانغ)؟
.ستكتشف
.صحيح
.كانت لديك مقابلة مع صديقك الخارق
.أعرف معنى ذلك
.هنا
.تتملكك الإثارة بعد لقائه دوماً
أيجب أن أشعر بالغيرة؟
.أظن الملابس الضيقة هي السبب
.يمكنني شراء زوج منها إن كانت كل ما يلزم
مثالي. ارتدها في رحلتنا .إلى الـ"هامبتونز" في عطلة هذا الأسبوع
...بخصوص ذلك
.لا
!مستحيل
أتعرف كم يصعب علي ترك العمل؟
.تركت تلك المقابلة مع وزير الخارجية
.يمكنني تفسير موقفي - حقاً؟ -
تعني أنه ليس بسبب لقاء سري مع جواسيس سريين في مكان سري؟
.والداي في المدينة
أنت جاد؟ إذن أجلت قول الشيء المهم؟
.باتت هذه العطلة أكثر إثارة بكثير
...أنا لا
ماذا؟
لا تريدني مقابلتهما؟
ألا تظن أن الوقت قد حان؟
...انتظري يا (لويس)، كل ما في الأمر أن
اسمع يا (كلاك)، لن أضيع وقتي .في القلق حول ما إن كان الرجل معجباً بي
.كلانا راشدان
أعلم أن إبقاء علاقتنا سراً في العمل .كانت فكرتي، لكنني أبذل جهدي هنا بحق
.لا، أنت محقة. يجب أن تقابليهما
،إنما هذه منطقة مجهولة بالنسبة إلي .وهناك أمور علي اعتياد مشاركتها
.(إنهما والداك يا (كلارك
ماذا سأكتشف؟
أنك كنت أهبل كبيراً؟
.أعرف ذلك سلفاً
.سيكون كل شيء بخير. على أتم ما يرام
إذن يا دكتور (ستون)؟ ما الحكم؟
تطابق ما رأيناه من تقنيات أخرى .من "أبوكوليبس"، لكن ليس تماماً
أيمكنك أن تأتي قليلاً يا (جون)؟
.لا أتذكر آخر مرة طلبت فيها المساعدة
(الدكتور (آيرونز .أحد مهندسي "معامل (ستار)" الرائدين
إن كان ذلك بشأن هذا المعدن ...يا (سايلس) فقد كنت
.أجل، هذا هو
هل سبق والتقينا؟ - .في موقع بناء ذات مرة -
كنت قد استقلت من (ليكس كورب) لتوي .وأردت إبعاد تفكيري عن الأمر
.أتذكر. قميص جميل
.أرتديه بفخر
أيمكننا الانتهاء من هذا؟
ماذا وجدت يا (جون)؟
.إنه من "أبوكوليبس" قطعاً
...لكنه ترابط بطبقات ثلاثية أرضية
.على مستوى ذري
.تجعله التركيبة أقوى
!مدهش
.(مما يعني أنه أقوى منك حتى يا (فيكتور
لديك كلمات مشجعة دوماً، صحيح يا أبي؟
تحتاج إلى مواد معقدة ومتطورة للغاية .لإنتاج مزيج معدني مثل هذا
يمكن لـ"معامل (ستار)" فعلها .لكنه لم يأت من هنا حتماً
...ربما (واين تيك) أو حتى
.بالطبع
.(سنتبادل الأخبار لاحقاً يا (سايبورغ
.أشكركما على وقتكما وخبراتكما
.(على الرحب والسعة يا (سوبرمان
.أقدر لك شملي في هذا يا بني
.مضى زمن طويل
.أجل، أعلم. أعتذر عن ذلك
هل أنت بخير يا دكتور (آيرونز)؟
.(في أفضل حال يا (فيكتور
أفقدت شيئاً يا (ليكس)؟
معذرة. علام تلومني الآن يا (سوبرمان)؟
.تلك الأسلحة هذا الصباح
،إنها مبنية على تقنية فضائية
(لكن معدلة بوضوح لـ(إنترغانغ .هنا على الأرض
.يبدو ذلك مخيفاً
لكن كما ترى، أقضي أيامي هنا .تحت الإقامة الجبرية
.مرتدياً هذا القيد القاسي
.أضفت القليل من الكريبتونايت الأخضر
.لا تقلق، ليس حقيقياً
.بحقك
.لـ(إنترغانغ) علاقات في كل أنحاء الكوكب
.قد يكون أي واحد منهم
.(سنصل إلى حقيقة الأمر يا (ليكس
.وسأعود عندما نفعل
أتعرف شيئاً أجهله؟
،أن هذه المدينة لن تحبك أبداً فحسب .وذلك بسبب كرهك لي فقط
لكن يا سيناتور، ارتفعت أجرة .البيوت في تلك الأحياء الفقيرة 200 بالمئة
،بصفتك المالك الذي أُعلن عنه من جديد .لا بد أن لديك تعليقاً ما
.أظنه لا يملك تعليقاً
.قادمة
.سمعت خبراً دسماً وكان لزاماً علي مشاركته
(ألا يُعرض برنامج (دايلي بلانيت لايف مباشرة بعد دقيقتين؟
.لا. لن أظهر حتى الفقرة الثانية
.واثقة أن كلامك يمكن تأجيله
.إذن، ستقابلين الوالدين
.رباه، أوقف العذاب
.أنت عظيمة يا (لويس)، وأنا أحترمك
أردت أن أكون مكانك حتى اكتشفت أن راتب الظهور أمام الكاميرا
.أعلى من البحث في نفايات الحكومة
من أخبرك على أي حال؟ - .أنت أكدت ذلك بسؤالك الآن -
شككت أن هنالك ما يحدث .(عندما كففت عن مناداته بـ(سمولفيل
كففت عن ذلك؟
عزيزتي، تلاحظ النساء هنا .كل شيء عن الرجال الطوال الوسيمين
ومنافسه الوحيد في هذا المكان ،)هو (ستيف لومبارد
.وهو يُشعرني بحاجة إلى الاستحمام
،مرحباً أيتها السيدتان ."(هل ذكرت إحداكما "المدمر (ستيف
.أجل، قسم الموارد البشرية كما أظن
.ترين وجهة نظري
!مهلاً
،)اسمعي يا (كات .أنا و(كلارك) مجرد صديقين طيبين حالياً
.تريدين نشر ذلك في أنحاء المكتب؟ تفضلي
لكن دعيني أعود إلى العمل، اتفقنا؟ - .حسناً -
.إنما كوني حذرة
لطالما قلت إن (كلاك) يبدو مختلفاً .كأن هنالك حائطاً حوله
،كأنه لا يريد أن يقترب منه أحد كثيراً أتفهمين قصدي؟
.أجل، أظنني أفهمك
.(نريدك في مكان التصوير، آنسة (غرانت
.هذه إشارتي. أراك لاحقاً
هل أسقطت شيئاً؟
،بصفتي زوجتك المخلصة كثيرة المعاناة اعتدت أصابعك الزلقة في المنزل
.(لكنك تشكل قدوة سيئة للآخرين يا (هانك
أجل أيها القائد، بدأت أتساءل إن ولّينا .(المسؤولية للفرد الخطأ من آل (هينشو
.يسرني ترك (تيري) يتخذ القرارات يا رفاق
.لكن علي تحذيركم، أُعد (هينشو) اللطيف
!كأن هذا صحيح
."تيري)، اتصلي بقاعدة "هيوستن)
يبدو أنهم كانوا على صواب .بشأن الدعامات الهيدروليكية
.اهتزاز الإقلاع حل بعض البراغي على الأرجح
!حل بعض البراغي. يا له من تعبير تقني
أنا واثق أن بإمكانك إضفاء صبغة علمية عليه .أيتها السيدة المهندسة
.(هيوستن"، معك (إكسكاليبر"
."أجب يا "هيوسن
."هيا بنا يا "حراس الفضاء
.النظرة الأخيرة قبل أن ندخل ثانية
.إنها رحلتك التاسعة إلى هنا يا زعيم .لا يعقل أن المظهر ما زال يذهلك
.إنما أبحث عن عباءة حمراء
."يمكن رؤيتها إن كان فوق طبقة الـ"إكسوسفير
.كان هنا مرتين، لعلمكم. أنقذني مرة
.أجل، يمكننا الاعتماد على (سوبرمان) دوماً
"(ليكس كورب)"
.أكره مقاطعة مخططاتك
كيف كانت ليلتك في المدينة يا سيد (لوثر)؟
.(مدهشة يا (غريغوري
(لكن كل عرض خاص لفرقة باليه (بولشوي .يكون أفضل قليلاً عندما يكون محرماً
هل عندك شيء لي؟
.صحيح
أنسى أحياناً أينا وضعته الحكومة .تحت الإقامة الإجبارية
.أنا لا أنسى
هانك)؟)
.يريدونك أن تعود متصلاً. أمر مهم
معكم (هينشو). ما الأخبار؟
!بئساً
.هناك حطام مجهول يتجه نحونا
.فليعد الجميع إلى السفينة حالاً
!اتركيها
.يسرني دوماً السير بين أعظم عقول هذا الجيل
.لذلك اشتريتها
.واضح أن هذه العينة حجر رخامي
.اقرأ كتاباً أيها الغبي
.وأخيراً، أحد يفهم مسلمة إقليدس الخامسة
.من المؤسف أنها ليست أنت
.لا أتحمل الحمقى يا ناس
،العالم مليء بالكثير منهم بالفعل
،سُذّج أدناء يعبدون الفضائيين .معتقدين أنهم عملاء العدالة
.لكني رأيت الوجه الحقيقي للفضائي
.أفهم هذا التهديد
،رغم إدانتي الباطلة على يد هؤلاء المقتصين
،بقيت (ليكس كورب) ملتزمة بمهمتها مضاعفة جهودها من جديد
،لإيجاد الخارق الفضائي التالي
.وتحطيم ذلك المخلوق في مهده
.الآن، أردني ما وجدتم - .حسناً -
اخترقوا بث "هيوستن" المشفر
،)من مكوك (إكسكاليبر .وهنالك شيء يتجه نحونا
،أمامنا 30 ثانية !عليكم تشغيل المحركات حالاً
.أود رؤية ما يهربون منه ألدينا قمر اصطناعي قريب؟
.كبر الصورة
أيبدو هذا الكويكب غريباً لك؟
.يبدو بديناً
.كنت سأقول حاملاً
،ما زال الحبل موصولاً .وباب الشحن مفتوح 12 درجة
.لا أبالي. شغل محركات الدفع الأساسية حالاً
!اصطدام أيها الربان! إننا نتحطم
...فقدنا محركات الميمنة والتحكم
.رباه يا (هانك)! لن ننجو
ماذا نفعل أيها الربان؟ - .طبعاً سننجو -
.سينقذنا (سوبرمان)، كما هي الحال دوماً
!إننا نتحطم
.ابقوا هادئين جميعاً .إنه في طريقه إلينا. أنا متيقن من ذلك
.نفقد المحركات. خارج السيطرة - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
.(لا بأس يا (تيري .يمكنك الاعتماد على (سوبرمان) دوماً
!(لا يا (تيري
.سوبرمان)، عرفت أنك ستأتي)
"(معامل (ستار"
سيد (لوثر)؟ علي أن أسرع .قبل أن يشعروا بغيابي
،هبط النيزك في قناة نصف الأطلسي .عند إحداثيات "2'1°47 شمالاً، "95'5°74 غرباً
هل تلقيت كلامي؟
.سيصل مضاد السم لابنك خلال هذه الساعة
.تهاني على نجاته
"شمال الأطلسي"
.حان وقت الذهاب للسباحة
!كلارك)، هاجم من جانبي)
جدياً يا (ديانا)، علينا استخدام .الأسماء الرمزية في الميدان
.(ناديتني لتوك بـ(ديانا
.لكن هذا ما تريدين أن نناديك به
تريد أنا نناديك بـ(سوبرمان)؟
.يبدو أن غرورك يتمتع بقوة خارقة أيضاً
إنما لا أريد أن ينتشر .اسمي الحقيقي بين العامة
...إلى جانب ذلك
.(يعجبني اسم (سوبرمان
لأننا نبدو متزوجين باسم (وندر مان)؟
.كلا
.بل لأنها منحتني هذا الاسم
تقصد (لويس)؟
.(أجل، (لويس
،من المضحك أنك تستخدم اسمها الحقيقي .لكنك لا تسمح لها بمعرفة اسمك
.إنها علاقة معقدة
.كما كانت علاقتنا نوعاً ما
.كانت علاقتنا جيدة لفترة
.فعلاً
.انفصالنا جيد
.لم أكن بارعة في لعب أمر التنكر خاصتك
أتريد منشفة؟
.لا أتعرق
.ربما لا تتعرق من الخارج
.يا رفاق، وصل (لينون) أخيراً
.جميعنا في غرفة الاجتماعات
.نغوص إلى أعمق من 9 آلاف متر
"(ليكس كورب)"
.على عمق 9500 متر
.أسمع صوتاً من الميسرة
.(أدفع لك مقابل خبرتك يا (هايزلوود
.فليصبك الفزع في وقتك الخاص
نحن على عمق 10 آلاف متر بالفعل .(يا سيد (لوثر
.تعمقوا أكثر، أريد إيجاد ذلك النيزك
.يا سيد (لوثر)، هناك أحد في المياه
.إنهم أطلنطيون أيها الغبي
.(قبيلة (أكوامان
.تمهل يا (ليكس)، ألتقط شيئاً
.أفترض أنك تريد منا اكتشاف مصدره
.افتراضك صحيح
.توقفوا
.سحبهم شيء ما للتو! لا يمكنني رؤيته
.يبدو أنهم يُقطعون إرباً
أما زلت موجوداً يا سيد (لوثر)؟
...علينا الخروج من هنا! علينا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.رحل
.عودي بالمشهد، أريد رؤية المخلوق مجدداً
مذهل. مخلوق قطع سنوات ضوئية عبر الفضاء ."ونجا دخولاً كارثياً إلى "الأرض
.قد يكون منافساً لفتى الكشافة الأزرق
،حسناً، إلى موضوعنا التالي .الميزانية التشغيلية للسنة المالية المقبلة
تكلفة المرافق فاقت التمويل .الذي وافقت عليه "الأمم المتحدة" يا رفاق
.(سأتولى أمرها. امض بحديثك يا (سايبورغ
(أبلت بضاعة (وندر ومان .بلاء حسناً هذا العام
."(يمكنني التدخل عندما تقصر "مؤسسة (واين
أنت تمزحين، صحيح؟
.حسناً. فلتنفق على أننا تكفلنا بهذا ماذا هنالك غيره؟
.حادثة (إكسكاليبر) فقط
.استُخرجت 3 جثث فحسب
.طلبت من حراسي التحقيق في منطقة الاصطدام
"(أرادت "معامل (ستار .بعض العينات من الحجارة
،حسناً، إن كان هذا كل شيء .فسنلتقي يوم الخميس المقبل
.في موعد (الوطواط) نفسه وعلى قناته نفسها
.لن أحضر - لماذا؟ -
.أجل، تستطيع الحضور إن كنت أستطيع أنا
يا صاح، يستغرق منك الوصول .إلى هنا والعودة 3 ثوان
،بل ثانيتين على أكثر تقدير .لكن فهمت وجهة نظرك
لدي لقاء مع المدير .في مدرسة (دايميان) الداخلية
مستحيل! لدى (باتمان) اجتماع آباء ومعلمين؟
.عظيم
هل أنت عضو في رابطة الآباء والمعلمين كذلك؟ .أخبرني أنك عضو فيها
.(أنا (باتمان"
.نحتاج إلى مزيد من المرافقين لحفل العودة
"من علي إقناعه بالمشاركة؟
.أمزح فحسب. أرى ذلك عظيماً
أما زال يحملق إلي؟
.يمكننا تأجيل اللقاء إلى مساء ذلك اليوم
لا أستطيع. علي حضور .عشاء تدريبي تلك الليلة
هل سيمثل في مسرحية؟
.بل يتزوج
.بطريقة ما
.أجل، سأتزوج في اليوم التالي
سيارات ليموزين وقاعة ولائم .ومنسق أغان، كل شيء
.لم أدع إلا أقرباءنا، تتفهمون الأمر
هل تعلم (آيرس)؟
.حري بها. فقد اختارك الموعد
لا، أعني، هل تعرف عنك؟
.أتمزح؟ أخبرتها منذ زمن طويل
رباه يا (سوبس). لا يمكنك الإفصاح .عن مفاجأة كهذه في شهر العسل
ألست قلقاً؟
حيال ماذا؟
.إقحامها في عالمك
...المخاطر، والتضحية
.يا (كلارك)، هذا محور الزواج
.هذا يدعو إلى رفع نخب .لدينا بعض العجة في الثلاجة
.أعرف. سأحضر لك الحليب
تهاني. إلى أين ستذهبان؟ فيجي"؟ "بورا بورا"؟ "عالم البحر"؟"
حسناً يا (فلاش)، في بعض الأحيان .لا تكون السرعة أمراً جيداً
.وإذا بي أجده فوق ذلك الثور
.إلا أنه لم يستطع رمي صغيري (كلارك) عنه
.كان الفتى جريئاً بتهور
كلارك) هذا؟ الذي يكوي جواربه؟)
."بحقك يا أبي! "م.ك
ما معنى ذلك؟ - .(معلومات كثيرة يا (جوناثان -
(وأنا واثقة بأن (لويس .سمعت نصف هذه القصص قبلاً
.ليس فعلاً
.على الإطلاق
،لأنه إن كان هناك أمر واحد علمني إياه أهلي .فهو ألا أتحدث عن نفسي
.هذا عمل الوالدين
.أُنجزت المهمة
.يبدو أن هناك أشياء كثيرة أجهلها
.حذراني الآن إن كان علي الابتعاد عنه
.لما كنت أول شابة تفطر قلبه
!م.ك" يا أمي"
.الآن نصل إلى المعلومات الدسمة
،حسناً، أولاً (لانا)، فتاة فاتنة .تعيش في المنزل المجاور
،كانت تأتي بين الفينة والأخرى .(ليس مثل (بيت روس
.أعني، كان عندنا كل يوم
.لطالما تساءلت عن حال ذلك الفتى
.ثم الفتاة في فريق السباحة ...(اسمها (لورل) أو (لورا
.(بل (لوري)، (لوري ليميريس
.أتذكرها. كانت مثالية
!أبي
.كلارك) محق)
.ربما علينا ألا نتحدث عنها .فأنا أقدم سمك الهلبوت
.هيا
!سيارة أجرة
.ها هي مقبلة. وها هي مدبرة
هل أنت بخير؟
لم تطق الانتظار حتى تخرجني من هناك، صحيح؟
غير صحيح. إنما لم أرد .أن يصيبك الملل من كل القصص
الملل؟ أظن أن هذه أول مرة .(أعرف فيها شيئاً عنك يا (كلارك
بصراحة، وضح ذلك .المسافة الكبيرة التي تبقيها بيننا
.لويس)، تعرفينني أكثر من أي شخص)
.إذن هذا مؤسف بحق
.ما من شيء يهمني أكثر منك
.إنما أواجه مشكلة في إظهار ذلك
...هناك أمر آخر يحدث، وأحياناً
.أشعر أن احتمال وصولي إلى الحقيقة يخيفك
!سيارة أجرة
.بعد إعادة التفكير، أظنني سأمشي
.أظن أنني في الموقع الذي خرج منه القاتل
.لا أرى دلالة على وجوده
.يجب أن أعود إلى الآخرين
.وصلتني الإحداثيات. سأُعلم الجميع
.تؤسفني خسارتك يا رجل
.آسفة
أظننا تحدثنا كثيراً الليلة، أليس كذلك؟
.كنتما على ما يرام يا أمي
...إننا نتقدم في السن. الأسرار
.لا تبدو مهمة بقدر أهميتها في الماضي
.كان لها غرض. وما زال موجوداً
.(إنها فتاة لطيفة يا (كلارك
.تستحق فتاة مميزة
،المشكلة أنهن كلما كن مميزات .ازدادت رغبة المرء في حمايتهن
أعلم. لكن يجب أن تُتاح أمامك خيارات .كأي شخص آخر
.ربيناك لتتصرف على سجيتك
.لم نربك لتكون وحيداً يا عزيزي
.لم أكن وحيداً قط
.ليس منذ يوم آويتني أنت وأبي
براين)؟)
"(ذا دايلي بلانيت)"
.(من فضلك يا (كات
.دعيني أشرب قهوتي أولاً على الأقل
.ها هي مثل السحر، تفضلي .تناولي الكافيين وابدئي الكلام
.ليس هناك ما أقوله
.لا يكون هذا صحيحاً أبداً
(أليس هناك فرد من آل (واين أو (كارداشيان) يمكنك مطاردتهم؟
.(أنت و(كينت) وفريق (كانساس
أكان متوتراً يرتجف كما يحدث معه؟
.علي البدء باستخدام الدرج
.لعلمك، وصل إلى هناك باكراً
كلارك)؟) - .أجل -
.ويظل يجد أسباباً ليمر بجانب مكتبك
جدياً يا (كات)، هلا تكفين؟
.لم تسر الأمور كما هو مُتوقع
.ضغطك علي بالأسئلة لا يعين
.(لويس)
...توقفت وأحضرت لك بعض
.القهوة
أيجب أن أغادر؟
لا يا (كات). إنما كنت أبحث عن معلومات
حول عضو كونغرس .أجرت معه (لويس) مقابلة السنة الماضية
.ربما يمكننا أن نلتقي على الغداء .علينا أن نتحدث
حسناً، يمكنني تناول الطعام .قرابة الساعة الثانية
.موعد ممتاز. ما يناسبك يناسبني
."هنالك مطعم في "هوبز باي
.خذي العنوان من (جيمي) وسأقابلك هناك
!عجباً
إذن ما رأيك؟ - .يصعب الجزم -
.إنه متوتر قطعاً. قد لا يكون شيئاً
،تعرفين حال الرجال .لا تعرفين ماذا سيفعلونه أبداً
.أجل، أنت واقعة في ورطة
.آسفة
،لا تطلبي الكثير على الغداء ...فلا تريدين أن تكوني منتفخة عندما
وصلني الإنذار. ما الأخبار؟
.أردتك أن تعلم أن هناك نشاطاً في منطقتك
أين؟ - .أظننا مكتفين الآن -
.فلاش) وبضعة آخرون متجهون إلى هناك بالفعل)
.تشير التقارير الأولية إلى مخلوق من نوع ما
،رصد (آرثر) شيئاً عند الساحل .قد يكون ذا صلة بالأمر
.لدي موعد غداء مع (لويس)، لكني سألغيه
.نحن مكتفون بمن لدينا
هل من علاقة بين هذا الموعد وما كنا نناقشه ذاك اليوم؟
.اتصلي إن كانت "الفرقة" في حاجة إلي
أهكذا تقول، "لا تتدخلي في ما لا يخصك"؟
.أجل
"(مرحباً بكم في (كارلين هايتس"
!قتله الانفجار! قتله
!يا إلهي! رباه
.إن كان أحد يشاهد هذا، فأرسلوا المساعدة
.هذا الوحش يقتل الجميع
!بئساً
!لا
.لا بأس يا فتاة. وصلنا الآن
!فلاش)، أنقذ المدنيين)
.ما زال (هوك) حياً
.لانترن)؟ نحتاج إلى محيط أمني)
.قطعاً لا! ليس وقت الحصار والدفاع
."(أنا عضو في "فيلق (غرين لانترن
.نأكل الوحوش أمثاله على الفطور
.حسناً، لم أتوقع حدوث ذلك
،"إنذار. سقط 3 أعضاء من "الفرقة .وقد وصلنا لتونا. نحتاج إلى دعم حالاً
.(دابني دونافان)
كيف يُصرف مالي الذي كسبته بجهدي؟
.ليكس)، كله أمامك)
.كل قرش منه
.سأبقى هنا. لا أتعامل مع الجنون جيداً
ما زلت تحمل المسدس؟ - .طبعاً -
.لا تعلم متى قد يهرب أحد أطفالي
.تصيبهم... الحيرة
هل أحرزت أي تقدم؟
أصبت أم أخطأت، أتوقع المزيد .من الطاعة منهم قريباً. قريباً جداً
.لا أريد عينات، بل أريد جيشاً
.يصعب تكرار الحمض النووي
نحتاج إلى شيفرة حمض نووي .أكثر قدرة على التحمل
...الآن، ذاك المخلوق الذي أخبرتني عنه
.نتعقبه يا (دابني). لا تستبق الأحداث
ماذا عن هذا؟
.كان مقرراً أن يكون النموذج الأولي
ما زال ينمو.
!(ليكس)
.وجدناه
!اسقط أيها الوغد
،ثم أقول لـ(سوبرمان)، أقول
،الكمه لكمة علوية" "!الآن لكمة مضادة، مضادة
.وهكذا ساعدته على إنقاذ المدينة تقريباً
!يا لها من قصة
.لدي مئة منها
.بالتأكيد
ماذا عن قوائم الطعام؟ ألديك أي منها؟
.أجل، تفضلا
جربا أضلاع اللحم، ترافقها صلصة خارقة .وبجانبها سلطة الكرنب الخارقة
.هذا خارق
.آسف. يحب (جيمي) هذا المكان
.يأكل (جيمي أوسلن) نقانق حارة على الفطور
إذن، عم أردت أن تتحدث؟
.حسناً
.أمس، قلت إنك تشعرين أني أكتم شيئاً
.كأن هناك خطباً ما
.كنت محقة
.حسناً. تسعدني معرفة أني لست مجنونة
.حسناً، ليس ضرورياً أن يكون انفصالنا سيئاً
.سأظل آتي إلى العمل كل يوم
،إن كان في ذلك مشكلة .فالتعامل معها مسؤوليتك
...أنا - .مهلاً، دعيني أنتهي -
.هنالك سبب لكوني كتوماً للغاية
.وأظن أنك تستحقين معرفة السبب
وبعد؟
.(أنا (سوبرمان
.هذا... نكتة جيدة يا (كلارك). تمكنت مني
.انظري إلي
!يا إلهي
...هذا جنوني. لكنه منطقي للغاية، أنت
،تظهر قرابة الوقت نفسه دائماً تقريباً .كأنك كنت هناك مسبقاً
.وكنت بارعاً، بارعاً بإفراط
.يا إلهي! هذا غير أخلاقي أبداً .كتبت مقالات عن نفسك
.أجل، لكن مرتين فحسب
.رغبت في الوظيفة بشدة
...لا تأخذ إجازات أبداً ولا تتعرق ولا تسمر
هل ذانك الشخصان والدك حتى؟
.أجل، لكن تعرفين، الوضع معقد
.يا إلهي! أنت من كوكب آخر
.صديقي الحميم من كوكب آخر
اسمعي يا (لويس)، ما أنا إلا رجل .من مدينة صغيرة يريد فعل الشيء الصحيح
.لكن فعل ما أفعله قد يعرض عائلتي للخطر
.فعلت هذا لئلا يضطرا إلى دفع ثمن خياراتي
.والآن تريد مني التعايش مع ذلك أيضاً
.آمل أنك تقدرين، فهناك شيء آخر أبقيه سراً
أتريدين الرد عليه؟
أنا منشغلة يا (جيمي)، أعد الاتصال... ماذا؟
.ماذا؟ ارفع صوتك، لا أسمعك
!يريدك الرئيس على المروحية. سآتي حالاً
مهلاً، لماذا؟ - ."هناك وحش متجه صوب "متروبوليس -
.قضى على نصف "فرقة العدالة" سلفاً
...أظن أنك قد سمعت
"سري الأخير"
.ذلك...
"سري الأخير"
"أحبك"
أتعرف فيم يفكر؟
.ليس لديه أفكار حقيقية
.كلها أفكار عدائية. كلها عن القتال
.إنه آلة قتل
!لا
!(احذر يا (باتمان
.(لا تبدو بحال جيدة يا (سايبورغ
...يمكننا مواجهة هذا المعتوه. هيا بنا
!هيا
أين ذاك البشع؟
."يتجه جنوباً صوب "متروبوليس
.(نحتاج إليك يا (كلارك
!أتحداك أيها الوحش
.أرغمك على الاستسلام
.قد تقاوم السوط أيها الوحش عديم العقل
!(لكنك ستسقط بأمر (هيرا
ديانا)؟)
.توجب على الوصول أبكر
.هذا ليس خطأك
انتظري هنا، اتفقنا؟
.مهلاً
.(أجهز عليه يا (كلارك
.لا تكبح قواك
.وإلا قتل الجميع
لا أعرف من أي حفرة خرجت زاحفاً
،أو من أين أتيت
.لكني سأعيدك
لم تتعرف الحكومة على هذا المخلوق
"ويُشاع أنه ترك أعضاءً من "فرقة العدالة
جرحى أو يشارفون على الموت ."في "كارلين هايتس
،مهلاً، إن لم يكن لأحد منكم مكان يأوي إليه
فيمكنه البقاء معي .بينما يهزم (سوبرمان) هذا المهرج
.سأكون حاضراً لمساندتكم
(كما يكون صديقي (سوبس .حاضراً لمساندتنا دائماً
(السؤال هو، هل سيتمكن (سوبرمان من مواجهة التحدي مجدداً
ويبقي (دومزداي) هذا خارج "متروبوليس"؟
.سمعتموها يا جماعة
.أعطت (لويس) لهذا المخلوق اسماً
.دومزداي). فلنعمل على نشره) .نحتاج إلى صفحة أولى جديدة
.أجل. إن بقي أحد ليقرأها
.قد يكون (سوبرمان) أمل "متروبوليس" الوحيد
.لطالما كان ذلك كافياً في الماضي
.كفاكم بكاءً
!مبهر
أي حضارة قد تخلق هذا؟
.يبدو أن الدمار وظيفته الوحيدة
.لعله سلاح
هجمة أولى هدفها القضاء على كل أشكال الحياة .على كوكب تحضيراً لقوة غازية
."يفسر ذلك قدومه إلى "متروبوليس
.ينجذب نحو المراكز السكانية
من غيري تُراه يرسل مفترساً من ذروة المفترسين إلى هنا
ليقتل أقوى مخلوق يمكنه إيجاده؟
تظنه قد يقتل (سوبرمان)؟
.سيوفر بذلك علي الكثير من العناء
لكن ماذا لو لم يستطع الفتى العجيب ذو العباءة القضاء عليه؟
.ستظل "متروبوليس" في حاجة إلى حماية
.وهو لحسن الحظ يوم أخطط له منذ زمن طويل
قسم الاستشارة للبشر المتطورين "في "الولايات المتحدة
.يوصي بتوجه المدنيين كلهم إلى مناطق آمنة
!اخرج من السيارة! هيا
!اخرجوا من هنا
!جوي)، لا)
!فليساعد أحدكم طفلي
.عد إلى أمك يا بني
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سحقاً! لا يبدو (سوبرمان) في حال جيدة
.أنا أساندك
أنت تساندينني. لكن من يساندك؟
.علينا استدعاء سلاح الفرسان
.أنا سلاح الفرسان
.لا يمكنك العودة إلى قتاله !إن ذلك بمثابة انتحار
.وكذلك اللحاق بنا بالمروحية
.علي العودة إلى العمل
.(هيا بنا يا (جيمي
.في هذه المرحلة، يستحيل تحديد المنتصر
.رغم أن (سوبرمان) تقدم بعد تراجعه من قبل
.لاين)، (أولسن)، أبقيا الكاميرا تصور)
.سترغبان في تصوير هذا
"تعتقد أن هزيمة "فرقة العدالة يفترض أن تخيفنا؟
.يتكرر هذا مرة كل أسبوع
.لا أعلم من أين أتيت أيها الفضائي الحثالة
.لكنك اخترت المدينة الخطأ
.والبشري الخطأ
كانت "متروبوليس" وستبقى دائماً !تحت حماية (ليكس لوثر) يا ابن السافلة
.والآن سآخذ قطعة منك
!تراجع أيها المسخ
.لا! ابق بعيداً عني
!أنا (ليكس لوثر)! يفترض أن أفوز
!لا! أنا من يفترض أن يفوز
!لا
كلارك)؟)
.وصلتني ملحوظتك
.وأنا أحبك أيضاً
!لا
!ابق معي! أرجوك لا تفارقني
...ذاك المخلوق
هل هو...؟
.أجل
.فعلتها. أنقذت الجميع
.جيد. هذا كل ما أردته يوماً
.باستثنائك
!كم كنت محظوظاً
!لا
،كان (سوبرمان) قدوة إذ ألهمنا لنسمو بأخلاقنا
.ونسعى نحو غد أفضل
،"كان بطلاً لـ"متروبوليس .لكن بدرجة أهم، كان صديقاً
.آسف بحق يا سيدي. أريد منك التراجع قليلاً
.كانت قواه مذهلة بحق...
هل ستكون بخير؟
،أجل أيها الضابط .إنما هي خسارة كبيرة للجميع
(أجل، كان (سوبرمان بمثابة العائلة نوعاً ما، أليس كذلك؟
.بالطبع، لم يتصرف لوحده
"عرّض أفراد "فرقة العدالة أرواحهم للخطر كذلك
.ضد هذا الشر العنيف الذي لا يمكن استيعابه
أنا واثق أنهم بطرق عدة .أكثر من يشعرون بخسارة قائدهم ورفيقهم
ودعونا لا ننسى التصرف السريع .(من طرف (ليكس لوثر
(الذي منح (سوبرمان .الوقت الذي احتاج إليه لينقذنا أجمعين
.(سيداتي وسادتي، أقدم لكم (ليكس لوثر
.(أشكرك يا حضرة العمدة (بوكر
لا يخفى عليكم وجود خلافات ،)بيني وبين (سوبرمان
.لكن لم نكن على تلك الحال دوماً
.قد يفاجئكم عدد مرات زيارته لي
.والحكمة التي ينقلها
.سأفتقد محادثاتنا في آخر الليل على شرفتي
.فسيبقى (سوبرمان) في قلوبنا دوماً
،)السلام عليك يا (مريم" .يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنت في النساء
.(ومباركة ثمرة بطنك (يسوع
،يا (مريم) القديسة يا والدة الرب
،صلي لأجلنا نحن الخطأة
.الآن وفي ساعة موتنا
".آمين
لم عساك تترك (سوبرمان) يموت؟
بينما يبقى عامل فاشل عجوز مثلي حياً؟
.ليس صائباً يا رب
.ليس صائباً فحسب
"(معامل (ستار"
.(لا أفهم سبب ترددك يا دكتورة (كلايبيرن
"(إن كان بحث "معامل (ستار ،حول جثة الفضائي مكتملاً
فإن مشروع (كادموس) مناسب تماماً .لاحتوائها حتى الاستعداد للتخلص منها
(لا بأس عليها هنا، على (ليكس كورب تحضير صاروخ الحمولة فقط
لتتمكن الحكومة من إرسال .هذا المخلوق خارج الكوكب
.قبل أن يقع في الأيادي الخطأ
تعرفين أني بُرئت، صحيح؟
(لا يمكنك وبيروقراطيو (ستار بالاستمرار في محاكمتي
.على جرائم بُرئت منها
،)لعلك بُرئت يا (لوثر .لكن لا أحد يظنك بريئاً
(على حد علمي، ما (كادموس إلا سفينة قراصنة جينية
...بمظهر مشروع بحث
فليتعقبه أحد. إلى أين يذهب؟
.بعيداً إلى الأعلى
كلارك كينت ديلي بلانيت
.لم يلمس أحد شيئاً
.أعرف. إنما أردت تفقده
لعلمك، ما زال هناك .مفقودون كثر بعد المعركة
.يجدون منهم كل يوم
.(سيظهر (كلارك
.لديه أفضل الأسباب ليعود
.(شكراً يا (كات
.لويس)! جيد أنك ما زلت هنا) - أجل. ماذا يحدث؟ -
.ماسحات الشرطة. هيا بنا
.جيم)، لست في مزاج مناسب لمتابعة قصة الآن)
.ستصبحين في المزاج المناسب .ثقي بي! تولي القيادة
أهذا حقيقي؟ - .فلتخبريني أنت -
!ويلاه، يا إلهي
سوبرمان)؟)
# ترجـمـة # | عمر الشققي |
"لم ينتهِ الفيلم بعد، ثمة 4 مشاهد في خلال الشارة وعند آخرها"
المشهد الأول: 01:18:04 المشهد الثاني: 01:18:41 المشهد الثالث: 01:19:42 المشهد الرابع: 01:20:38
"وارنر برذرز) للأنميشن)"