‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫توقفوا! وإلا ستطلق أمي النار
‫أتصدق أن هؤلاء الأشرار يتأخرون دائماً؟
‫سيأتون.
‫متى يا "توني"؟ نجلس هنا منذ ساعتين بالفعل.
‫اسمع، نخطط لهذا اللقاء منذ أسابيع.
‫سيأتون يا "جوي". كن صبورًا، مفهوم؟
‫أجل، وسيأتي عيد الفصح أيضاً. ‫وعيد مولدي التالي!
‫وخمن ماذا...
‫حان الوقت!
‫هل أحضرت المال؟
‫لا، لدي قسائم غذاء.
‫أؤكد لك، لا أثق بهذا الرجل.
‫اسمع، أتاجر في البضائع المسروقة.
‫لست شخصاً يستحق الثقة.
‫يكون الوضع هكذا دائماً معكم.
‫تأتون متأخرين، ثم تبدؤون ‫في طرح أسئلة غبية.
‫كان يجب أن نفتشه. قد يكون شرطياً.
‫حقاً؟ وربما أكون "إلفيس" أو "ساحر ’أوز‘"،
‫وربما أكون في المنزل أشاهد مباراة رياضية.
‫اسمعا، أتريدان الصفقة أم لا؟
‫حسناً، أره الأغراض.
‫هيا. أسرعا. لقد تأخرت.
‫- أخرج يدك من هناك. ‫- حقا؟
‫- الشرطة! توقفا! ‫- هيا، تحرك.
‫لا أحد يستمع.
‫تعال إلى هنا يا "توني"!
‫هيا يا "توني". هيا!
‫لقد أصبت.
‫- أين أصبت؟ ‫- ساقي. لا يمكنني تحريك ساقي.
‫ليست قدمك هي سبب عدم قدرتك على التحرك. ‫ثمة قطعة زجاج في مؤخرتك!
‫"ميلووركس"
‫أولاً، يصلان متأخرين، ‫ثم يطرحان أسئلة غبية،
‫ثم يطلقون على شريكي النار في مؤخرته.
‫يا إلهي، إنهما يغضبانني!
‫حظ المبتدئين!
‫68،
‫69،
‫70.
‫- يا إلهي يا "جوي"، ليست في المنزل. ‫- بل هناك، أنا واثق.
‫لم لا تجيب إذن؟
‫تعرف أنني المتصل يا "آل".
‫تجلس هناك فحسب، ‫وتراقب رنين الهاتف، ولا تجيب.
‫أشعر بهذا. إنها تحاول إرهاقي. أنا واثق.
‫أنت مجنون يا "جوي".
‫لقد فقدت عقلك القادم من "نيو جيرسي".
‫- يا "فينس"! هنا! ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫80،
‫81...
‫- مرحباً، ها هو المحقق "ألكا سيلتزر"! ‫- ليس اليوم يا "روس"، اتفقنا؟
‫- شكراً يا "راي". ‫- أتعرف؟
‫بالمناسبة، أصحيح أنك استخدمت ‫مؤخرة "توني" كتغطية؟
‫الآن، هناك مؤخرة يمكنني ‫استخدامها كتغطية...
‫انتبه لكلامك عن "غوين" يا "روس".
‫عن "غوين"؟
‫آسف يا "جوي". هل أنت والملازم على علاقة؟
‫أعني، لو عرفت أنكما مرتبطان، ‫ما كنت لأقول شيئاً قط.
‫مرحباً يا "جوي"، تريد الملازم رؤيتك. ‫أظن أن مزاجها غريب.
‫مشاجرة بين عاشقين؟
‫- صباح الخير! ‫- اجلس يا "جوي".
‫أتعرف فيم كنت أفكر؟
‫- أتذكر "كاتالينا"؟ ‫- بالطبع.
‫- كانت تلك عطلة نهاية أسبوع رائعة. ‫- الأفضل.
‫ما جعلها رائعة جداً أنني كنت مغرمة.
‫أنا أيضاً.
‫أتذكر ما قلته لك صباح يوم الأحد ‫حين كنا جالسين في الشرفة؟
‫- إنك تريدين مني عض كل... ‫- ليس هذا.
‫- إنني كنت أول رجل على الإطلاق... ‫- ليس هذا. الشيء الآخر.
‫المتعلق بالمشاعر.
‫صحيح.
‫المتعلق بالمشاعر والمسؤوليات.
‫بحقك يا "غوين". إن كان هذا عن المداهمة...
‫لا أتحدث عن ذلك الإخفاق التام ‫الذي تدعوه مداهمة.
‫بل أتحدث عن خروجك والشرب مع رفاقك،
‫بينما أبقى نصف الليل قلقة.
‫- يا "غوين"... ‫- لا أصدق أنك لم تتصل!
‫كان الوقت متأخراً ، ولم أرد إيقاظك.
‫- خذ، أمسك هذا! ‫- لماذا؟
‫أمسك هذا الملف واجعل الأمر ‫كأننا نتكلم عن عمل الشرطة.
‫لا أريد أن يعرف القسم كله بشأننا.
‫إنهم محققون يا "غوين". ‫أظنهم يعرفون بالفعل.
‫فيم كان عليّ التفكير يا "جوي"؟
‫أول شيء عرفناه هو إصابة أحد.
‫لم يعرفوا من.
‫ثم أخبروني بإصابة "توني" في مؤخرته،
‫وغادرت لأكثر من ساعة ‫لتناول المزيد من الجعة!
‫صحيح أنني خرجت يا عزيزتي،
‫تناولت بضع كؤوس، وتحدثت مع الزملاء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مضحك يا "جوي"، لأن "لو" أخبرني
‫أنك قضيت الليلة كلها على الهاتف.
‫لذا أخبرني، بمن كنت تتصل؟
‫لأنها ليست أنا بالتأكيد!
‫كنت أتصل بأمي.
‫عفواً؟
‫كنت أتصل بأمي.
‫صحيح. كنت تتصل بأمك في الـ2:30 صباحاً.
‫هذا أكثر عذر مثير للشفقة ‫سمعته على الإطلاق!
‫لم لا تخبرني من هي فحسب؟
‫ليست امرأة أخرى يا "غوين"، إنها أمي.
‫هذا لم يعد مهماً. لأنني لم أعد مهتمة.
‫قد تكون أمك أو عاهرة على الهاتف.
‫هذا يكفي. انتهى كل شيء بيننا!
‫- بحقك. لا تعنين هذا. ‫- بل أعنيه. أعني كل كلمة.
‫بدأ هذا الأمر يحرجني في العمل.
‫تتهرب من المسؤولية ومن الالتزام.
‫سأحزم أغراضك...
‫لن أقف هنا لأسمع هذا يا "غوين".
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى صيد السمك!
‫عد إلى هنا! عد إلى هذا المكتب!
‫عد إلى المكتب يا "بوماوسكي"! هذا أمر.
‫أعرف أنك موجودة يا أمي. هيا، أجيبي!
‫هيا!
‫أرجوك يا إلهي، اجعلها تجيب.
‫حسناً، هذا يكفي. لقد اكتفيت تماماً.
‫أنا رجل ميت.
‫- أهذه رحلة "نيوارك"؟ ‫- أجل يا سيدي، ستصل الآن.
‫اهدأ يا "جوي".
‫- أظن أن هذا هو. ‫- أجل، إنه هو.
‫"جوي" الصغير!
‫- لا بد أنك "جوي"؟ ‫- أجل. لماذا؟
‫كنت أبلل فراشي أيضاً.
‫كان لطيفاً جداً! لن تصدقوا هذا.
‫دخل إلى المطبخ، وقال،
‫"علق عضوي في السحاب يا أمي!"
‫"جوي"! هذا ابني "جوي"! ها هو ابني الصغير.
‫"جوي". هذا ابني. "جوي".
‫- تعال هنا! ‫- أمي...
‫- أرى أنك توقفت عن الحلاقة. ‫- لا، أنا أحلق.
‫- أتدعو هذه حلاقة؟ ‫- أقسم أنني أحلق.
‫ماذا فعلت؟ استخدمت آلة قص العشب؟
‫أي فتاة ستتزوجك يا "جوي"،
‫إن كانت ستُجرح كلما اقتربت منك؟
‫مرحباً يا "توتي"!
‫- هذا "جوي" الصغير إذن؟ ‫- يبدو مختلفاً كثيراً بالثياب.
‫علينا الذهاب الآن يا "توتي"،
‫وشكراً جزيلاً على السماح لنا برؤية الصور.
‫أتعلم، بدوت مثيراً حقاً في تلك الحفاضات.
‫إن لم تنجح الأمور مع الطبيب يا "سالي"،
‫لا تنسي، "جوي" أعزب!
‫عظيم.
‫لطالما أعجبت بالرجال ‫الذين يرتدون الحفاضات!
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تصور أنك تقود.
‫أقود منذ 20 عاماً يا أمي!
‫ليس بيدي حيلة. ‫ستظل دائماً ابني "جوي" الصغير.
‫أين كنت طوال الأيام السابقة يا أمي؟
‫في المنزل في "نيوجيرسي" بالطبع، ‫أين يمكن أن أكون؟
‫لا بد أنني اتصلت 50 مرة يا أمي.
‫أكان هذا أنت؟ أنت لا تتصل عادة.
‫كان المتصل أنا. لماذا لم تجيبي؟
‫طوال 5 أعوام، في كل مرة ‫أوشك فيها على زيارتك،
‫كنت تتصل وتقول، هذا توقيت غير مناسب أبداً.
‫طوال 5 أعوام يا "جوي".
‫قررت هذه المرة ألا أجيب على الهاتف ‫تحسباً لاتصالك.
‫- يا أمي هذا أسخف... ‫- انتبه!
‫- أحمق! ‫- هذا أنت يا صاح!
‫"جوي"!
‫آسف.
‫- أتريدني أن أقود؟ ‫- لا!
‫لا يا أمي.
‫أنا بخير.
‫كان الحادث قريباًا، أليس كذلك يا "بيكسي"؟
‫إلى كل السيارات القريبة ‫من الشارع "4" و"ماين"،
‫أرجو أن تستجيبوا إلى نداء ‫في 486 جنوب شارع "ماين"، الأمر عاجل.
‫ماذا يحدث؟
‫لدينا شخص يحاول الانتحار بالقفز. ‫يبدو أنه سيفعلها.
‫"جوي"؟
‫"جوي"!
‫- هل وصل "جوني شرينك" بعد؟ ‫- لا، إنه في الطريق.
‫حسناً يا أمي، ابقي هنا.
‫- يا إلهي! لماذا؟ أين ستذهب؟ ‫- سأصعد إلى هناك.
‫ستصعد؟ هل أنت مجنون؟ هذا خطير جداً. اسمع.
‫أفعل هذا طوال الوقت يا أمي. ‫وأنا جيد في هذه الحالات.
‫أريدك أن تبقي هنا، ودعيني أهتم بهذا.
‫لا تفعلها... "جوي"!
‫كن حذراً! لا تفعل شيئاً أحمقاً!
‫كن حذراً يا "جوي"!
‫- اعذرني أيها الضابط. ‫- أجل؟
‫ما مشكلة هذا الشاب؟
‫يريد التحدث إلى أمه.
‫من الواضح أنه كان بينهما بعض المشاكل.
‫حقاً؟
‫- سأهتم بهذا أيها الضابط. ‫- أجل.
‫كيف حالك يا فتى؟ هل أنت بخير؟
‫دعني وشأني. لا أريد أن يلمسني أحد.
‫تراجع. أقسم إنني سأفعلها!
‫أريد الخروج والتحدث معك فحسب.
‫لا تخبرني بما عليّ فعله! ابق هناك.
‫- أقسم إنني سأفعلها! ‫- أيها الشاب!
‫في الأسفل هنا!
‫أعرف أنني لست أمك،
‫- لكني أم... ‫- لا!
‫وكنت أفكر أنه يمكنك التحدث إليّ ‫إن كان ذلك يناسبك.
‫- الوضع خطير في الأعلى هنا أيها الضابط. ‫- أجل، دعها تتحدث.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أن الشاب الواقف بجوارك هو ابني.
‫- أهذه أمك؟ ‫- والرب وحده يعرف
‫- الصعوبات التي... ‫- لا تتدخلي يا أمي، مفهوم؟
‫- لوح للحشد يا "جوي". ‫- أمي. اللعنة!
‫لا تسب لأمك.
‫لا تتدخل. إنها أمي. اهدأ.
‫إنها أمك، لذا ستفعل ما تطلبه منك.
‫الآن، هيا. ابدأ في التلويح ‫للحشد وإلا سأقفز.
‫- لوح! ‫- حسنا.
‫- سأقفز! لوح وإلا سأقفز! ‫- لا.
‫- أنا ألوح. أترين؟ مرحباً يا أمي. ‫- "جوي"!
‫بالمناسبة، لا يزال "جوي" أعزب. ‫ما رأيكم بهذا؟
‫إنه فتى لطيف جداً. أحواله فوضوية قليلاً،
‫لكن الفتاة المناسبة فقط يمكنها ترتيبها.
‫أمّن مكبر الصوت أيها الضابط!
‫على أي حال، حين كان "جوي" صغيراً، ‫كنا نتشاجر طوال الوقت.
‫كان قصيراً جداً بالنسبة لعمره.
‫لم أكن قصيراً بالنسبة لعمري يا أمي. ‫كنت متوسط الطول!
‫بطولك تقريباً. ما المشكلة في هذا؟
‫- أجل، صحيح. أراهن أن لديها صوراً. ‫- لدي صور، انتظروا لحظة.
‫- لديها صور. ‫- أرجوك يا أمي، تخلصي من الصور!
‫أهو رائع؟
‫- يا إلهي، وأنا ظننت أن لدي مشاكل. ‫- أنت لا تعرف ما المشاكل.
‫اعذرني، أظنني مستعد للدخول الآن.
‫- أجل. ‫- آسف على الإزعاج.
‫لا مشكلة.
‫مؤكد أن هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة.
‫أنا "ليسلي كارنيل" من القناة "8" للأخبار.
‫وصلنا للتو إلى وسط المدينة ‫بين شارعي "4" و"ماين"،
‫حيث وقف شاب على حافة المبنى،
‫من الواضح أنه ليس على وفاق مع أمه.
‫اجعلوها تتوقف!
‫هل وصلنا؟
‫أهذا منزلك؟
‫ماذا؟
‫إنه جميل جداً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لقد شممت يا أمي. رأيتك تشمين.
‫لا. حقاً، لا شيء. فقط...
‫فقط ماذا؟
‫كيف تتوقع الحصول على فتاة يا "جوي" ‫إن لم تنظف منزلك؟
‫عم تتحدثين يا أمي؟
‫أنظف هذا المنزل كل صباح. أنظف باستمرار.
‫ليس نظيفاً. انظر.
‫إنه مليء بالغبار. انظر إلى هذا!
‫انظر إلى هذا السطح! يمكنك زرع نباتات عليه.
‫ما هذا الشيء في الأسفل؟ أهذه الخزانة؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫واجهت بعض المتاعب منذ غادرت الخادمة.
‫ربما لم تغادر. ربما ضاعت في الداخل.
‫"جوي".
‫ماذا؟
‫- علب الأناناس؟ ‫- هي ما تفضله!
‫توجد علب أناناس في "كاليفورنيا".
‫طعمها مختلف.
‫هي قطع أناناس معلبة يا أمي. ‫إنها نفس العلب.
‫ابني الذواق؟ لنصعد يا عزيزي.
‫"هكذا ننظف المنزل
‫ننظف المنزل
‫هكذا ننظف المنزل
‫في الصباح الباكر"
‫يا إلهي، أوقفيها أرجوك!
‫حمداً لله.
‫أنا مدين لك.
‫ما هذا؟
‫مسدس "جوي".
‫انظروا إلى هذا، مشحم وقذر.
‫لنتفقد ما لدينا...
‫"مستر كلين"
‫ها نحن أولاء. هذا وذاك.
‫القليل من هذا وذاك...
‫القليل من هذا...
‫ستكون هذه مادة جيدة!
‫الآن، سأنظر هنا...
‫أين يحفظون الرصاصات في هذه الأشياء؟
‫ليست في الداخل.
‫ما هذا الشيء الصغير هنا؟
‫يا إلهي!
‫هكذا هو الأمر.
‫سنغسل هذه أيضاً.
‫حسناً.
‫"هكذا نغسل مسدسنا
‫نغسل مسدسنا
‫هكذا نغسل مسدسنا
‫في الصباح الباكر"
‫سينظفه هذا جيداً جداً. هذا جيد.
‫هيا، رتب فراشك!
‫أمي...
‫- ماذا فعلت بمسدسي يا أمي؟ ‫- لا شيء، نظفته.
‫لم تنظفيه يا أمي! لقد أفسدته! ‫أعني، لقد أزلت اللون كله!
‫بسائل التبييّض؟ عظيم يا أمي!
‫إن استخدمت هذا المسدس، ‫فسينفجر في يدي الآن.
‫حسناً، تحاول المساعدة.
‫حاول فعل شيء لطيف ومميز،
‫فتصرخ عليك سلحفاة نهاشة!
‫هيا يا "بيكس"!
‫اسمعي يا أمي، أنا آسف. حقاً.
‫إنه مسدس قديم. لم أعد أستخدمه.
‫- الفطور! ‫- أمي!
‫أرجوك، ليس لديك شيء لم أره من قبل.
‫هلا أشحت بنظرك من فضلك يا أمي؟
‫كلاكما!
‫يا إلهي!
‫فكرنا أنا و"بيكسي" في المجيء ‫إلى المركز بعد الظهر.
‫لنرى أين تعمل، ونقابل بعض أصدقائك.
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- يا إلهي!
‫لا!
‫- أتحتاج إلى بعض اليود؟ ‫- لا يا أمي!
‫- أتريد ضمادة جروح؟ ‫- لا يا أمي!
‫اسمعي، ذهابك إلى المركز ليس موضع نقاش.
‫بشكل قاطع.
‫- سنتحدث عن هذا على الفطور. ‫- يا أمي أريد مناقشة... أنا جاد.
‫ماذا أقول لك دائماً؟
‫الإفطار هو الوجبة اليومية الأهم للرجل.
‫الآن، ابدأ بتناول "كوكو بافس" هذه ‫وسأخفق لك بعض البيض.
‫لا أحب البيض يا أمي.
‫إن لم تأكله على الإفطار، ‫فستجده بانتظارك على العشاء.
‫إلى اللقاء يا عزيزي. ‫أتمنى لك يوم عمل سعيد.
‫نسيت غداءك يا "جوي"!
‫لم نبدأ بداية جيدة، صحيح يا "بيكسي"؟
‫سأخبرك بأمر، أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نحضر لـ"جوي" شيئاً مميزاً.
‫الآن، لنر...
‫عالم "والدو" للأسلحة
‫يا سيدة. أأنت واثقة أنك تريدين النزول هنا؟
‫أعني، انظري إلى هذا المكان.
‫لا تكن سخيفاً! أنا من "نيوارك".
‫إن أردت قوة دفاع حقيقية، فهذا ما يلزمك.
‫"تشارتر أرمز"، عيار 44. قصير الماسورة.
‫لا، مسدس ابني أكبر.
‫أدخلت فرشاة زجاجات بهذا الطول في ماسورته.
‫أدخلت فرشاة زجاجات في الماسورة؟
‫أجل، أردت تنظيفه... لا تهتم.
‫حسناً، أكبر. ماذا عن هذا؟
‫هذا هو!
‫"توروس بي تي"، عيار 99، بماسورة طويلة.
‫سيضع هذا ثقباً في غطاء محرك "بونتياك".
‫كم سعره؟
‫- 450 دولارًا. ‫- 450 دولارًا؟
‫ثمن قصير الماسورة 325 دولاراً.
‫لا، أريد الكبير.
‫- لا أظنك تلف الهدايا، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا تهتم. سآخذه هكذا.
‫ثمة مهلة 15 يوماً لتغيير رأيك.
‫ما عليك فعله هو إعطائي رخصة قيادتك،
‫وسأنهي كل الأوراق.
‫ويمكنك العودة بعد أسبوعين، وسيكون لك.
‫أسبوعين؟ أحتاج إليه اليوم!
‫آسف يا سيدة، هذا هو القانون.
‫أيمكنني استعادته من فضلك؟
‫هيا يا "بيكسي".
‫يا سيدة!
‫أتريدين ابتياع مسدس اليوم حقاً؟
‫ألديك مسدس للبيع؟
‫- حقاً؟ ‫- تعالي إلى مكتبي.
‫أمريكية، خفيفة الوزن، ‫مع خزانة قابلة للتعديل.
‫لا! أريد "توروس" عيار 99 بماسورة طويلة.
‫إن كان ابنك يحب تلك، فسيحب هذه.
‫ماذا سيفعل بهذه؟ إنه يحمل مسدسه تحت سترته.
‫انتظري! تمهلي، انتظري لحظة. خذي!
‫ماذا عن واحد من هذه؟ ‫شاهدت "ميامي فايس"، صحيح؟
‫هذا "ماك 10". كل تجار المخدرات الكبار ‫يحبون هذا السلاح.
‫لا، لا أظن أن هذا يناسب ابني "جوي".
‫أتمزحين؟ إنه آلي. أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‫30 طلقة خلال ثانيتين ونصف. ‫يمكنك قطع أشجار بهذا الشيء.
‫- كم سعره؟ ‫- 500 دولار.
‫سأعطيك 350 دولاراً.
‫- إنهما هناك. ‫- عظيم.
‫يرحمك الله.
‫أخبرتك أنني سأصاب بشيء يا "بولي".
‫سأصاب بأي شيء.
‫- لقد أصبت بحساسية. ‫- لدي حمّى، وأنا مريض.
‫رياح "سانتا آنا" قوية جداً اليوم.
‫ماذا تعرف عن رياح "سانتا آنا"؟
‫أجل؟
‫أظننا حددنا موقع ‫بضاعتنا المسروقة يا سيد "بارنيل".
‫إن كنتما واثقين أنها بضاعتنا،
‫- فأعيداها إذن. ‫- أجل يا سيدي، على الفور.
‫- يرحمك الله. ‫- هل نتحرك؟
‫- لنعمل. ‫- هيا.
‫اسمع، أتريد بيع هذا المسدس لي،
‫أم تريد الجلوس في الشمس طوال ‫بعد الظهر وأنت تحلم بـ500 دولار؟
‫حسنًا.
‫لا تنس ذلك المخزن الإضافي.
‫سعدت بالتعامل معكما.
‫هيا يا "بيكسي"!
‫إنه يهرب من الأمام.
‫اللعنة!
‫"كارنيسيريا"
‫صباح الخير!
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫آثار ما بعد الشرب؟
‫بل حرقة في المعدة.
‫ماذا أكلت على الفطور؟
‫عصير وفاكهة وحليب،
‫وبيض ولحم مقدد ونقانق،
‫وبطاطا محمرة،
‫وخبز محمص وفطائر محلاة،
‫ولفائف العسل،
‫وحبوب "كوكو بافس"...
‫ثمة المزيد.
‫اللعنة! لا بد أنك كنت تتضور جوعاً.
‫لم أكن جائعاً يا "توني".
‫أمي في زيارتي.
‫رائع.
‫عندما تطبخ أمك، فلا مزاح معها.
‫أذكرك،
‫أن الفطور يفترض أن يكون أهم وجبة في اليوم.
‫شكرًا يا "توني".
‫يوماً سعيداً.
‫- يا "جوي". ‫- أجل؟
‫- حمداً لله أنك وصلت. ‫- لماذا؟
‫أمك هنا.
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫ما هذا، الجدري؟
‫أجل، يبدو وسيماً بالنقاط.
‫أخبر الجميع أنه نمش.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير. إنه عالم رهيب.
‫- هذه الأمور تحدث. ‫- أي أمور؟
‫- شهدت أمك على جريمة قتل. ‫- أشهدت على جريمة قتل؟
‫أجل يا "جوي"، وسط المدينة.
‫ماذا كنت تفعلين وسط المدينة يا أمي؟
‫تتسوق. اهدأ الآن. ‫خذ واحدة من هذا البسكويت اللذيذ.
‫اخرس يا "روس"!
‫أنت محق يا "جوي". ربما يجب ‫أن أستدعي الملازم لأنني واثق...
‫- لا! ‫- ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫- لا شيء يحدث. ‫- أنا شاهدة.
‫- من هذه أيها المحقق؟ ‫- سأعرفكما.
‫اخرس يا "روس" وأنا أعني هذا.
‫هذه "توتي"، والدة "جوي".
‫- والدة "جوي"؟ ‫- هذا صحيح يا "غوين".
‫أمي.
‫ولا بد أن كل هذا كان صدمة رهيبة،
‫لذا سآخذها إلى المنزل الآن.
‫- "غوين"؟ ‫- مرحباً.
‫كان ثمة حادثة إطلاق نار ‫من سيارة هذا الصباح.
‫السيدة "بوماوسكي" أحد شهودي الرئيسيين.
‫ماذا تعني بشاهدتك؟
‫إنها قضيتي يا "جوي".
‫وقالت أمك إنها ستكون سعيدة ‫بالبقاء حتى نهاية الشهر.
‫ماذا قلت؟
‫أنت جميلة جداً يا "غوين". لم أكن أعرف.
‫- هذا الشعر الجميل وتلك الابتسامة. ‫- شكراً.
‫لو سمعتني بشأن تقويم الأسنان يا "جوي"،
‫كانت أسنانك لتصبح كأسنانها.
‫- ودّعيهم يا أمي، سنعود إلى المنزل. ‫- ليس بهذه السرعة أيها المحقق.
‫أريد مقابلة الشاهدة.
‫- ما الذي تحاولين فعله بي يا "غوين"؟ ‫- أفعله بك؟
‫كل هذا سخيف!
‫شهدت أمك على جريمة قتل وتظن أن هذا سخيف؟
‫لا، أمي شهدت جريمة قتل ‫و"روس" حشر نفسه في القضية،
‫هذا هو السخيف.
‫حسنا، لا يمكنني نقلها لك.
‫طلب منها "روس" البقاء ‫في المدينة يا "غوين".
‫- بالطبع. ‫- بحقك يا "غوين".
‫يفترض أن تعود يوم الاثنين.
‫كان هذا قبل أن تشهد ‫على جريمة قتل من السيارة.
‫- ألا يمكننا إعادتها بالطائرة؟ ‫- تتصرف بسخافة الآن.
‫بحقك يا "غوين"، إن بقيت بعد يوم الاثنين، ‫أقسم إنني سأقتل نفسي.
‫ما خطبك يا "جوي"؟ تبدو "توتي" سيدة رائعة.
‫دافئة ومحبة...
‫- ومن الواضح أنها مجنونة بك. ‫- مجنونة صحيح.
‫تتصرف كأنني في الصف الثاني.
‫تتحدث إلى غرباء عن الطفح الجلدي ‫من الحفاضات.
‫إنها تهينني تماماً!
‫- كنت لأقول إنها تحبك يا "جوي". ‫- حبها يقودني إلى الجنون.
‫على أي حال، ستبقى.
‫بحقك يا "جوي". كم قد يكون هذا سيئاً؟
‫أسبوعان أو 3 كحد أقصى.
‫لهذا علاقة بنا، أليس كذلك؟
‫أهذا هو انتقامك؟
‫هل تلمّح أنني أستخدم رتبتي لحل أمور شخصية؟
‫أجل!
‫أرني عرض كتفيك أيها المحقق.
‫"غوين"...
‫خاطبني بأيها بالملازم!
‫لا تكن عابساً هكذا!
‫فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معاً.
‫ألا تريد سماع خطتي؟
‫أريد غسل أسناني والنوم فحسب يا أمي.
‫يمكننا حل هذه القضية معاً يا "جوي".
‫وحين نجد القاتل، ‫لن أتفاجأ إن حصلت على ترقية.
‫وبمجرد أن تحصل على ترقية، ‫ستنجح الأمور بينك وبين "غوين".
‫"غوين"؟
‫تصبحين على خير.
‫بشأن إطلاق النار يا "جوي"، ‫لم أخبر "روس" بما رأيته حقاً.
‫احتفظت بكل التفاصيل لك.
‫هذه مزحة.
‫- أنت تمزحين، صحيح يا أمي؟ ‫- لا، ليست مزحة.
‫شهدت جريمة قتل يا أمي.
‫لا يمكنك العبث بشأن جريمة قتل.
‫تحتاج إلى هذا يا "جوي". ‫سيساعدك على الحصول على ترقية.
‫لا أريد الترقية.
‫- لكن يا "جوي"، أنت رقيب فقط. ‫- أحب كوني رقيباً.
‫ستخبرني بعدها أنك تحب منزلك.
‫أحب منزلي بالفعل يا أمي. أنا سعيد.
‫لا أريد الحصول على ترقية.
‫لا أريد الزواج. ألا تفهمين؟ أحب حياتي.
‫أحب ارتداء سروالي الداخلي ‫أكثر من مرة قبل تبديله.
‫أحب ترك غطاء المرحاض مرفوعا ‫دون الشعور بالذنب.
‫أحب السيطرة على جهاز التحكم.
‫أحب حياتي يا أمي!
‫أتدعو هذه حياة؟
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫تراجعوا!
‫- سأدخل. ‫- لديه سلاح آلي.
‫هل أنت مجنون يا "جوي"؟
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫على أمك أن تغير لك الحفاض.
‫لا أريد أن يغير لي أحد يا أمي.
‫- يجب أن أغير لك. ‫- يمكنني أن أغير له.
‫توقفا عن محاولة تغييري!
‫- هل أنت بخير يا "جوي"؟ ‫- أنا بخير.
‫يبدو أنك حلمت بأحد كوابيسك.
‫لا، أنا بخير يا أمي، حقاً.
‫- حقاً؟ ربما يجب أن أضعك في الفراش. ‫- لا يا أمي.
‫- لا تفعلي... ‫- دعني...
‫- دعني أغطيك في الفراش. ‫- لا أريد هذا يا أمي.
‫دعني أفعل فحسب يا "جوي".
‫- انزل للأسفل الآن. ‫- لا أريد النزول.
‫كنت تحلم بكابوس للتو يا "جوي".
‫أتذكر حين كنت صغيرًا يا "جوي"
‫وكنت أغني لك؟
‫- يا إلهي! ‫- اصمت.
‫دعني أرى الآن.
‫- لأرى إن كنت أتذكرها. ‫- لا تفعلي يا أمي.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫"تنويمة وتصبح على خير
‫الأم سعيدة"
‫يا إلهي!
‫"النوم ينتشر
‫في سرير الطفل الصغير
‫تنويمة وتصبح على خير
‫استلق الآن وارتح
‫تنويمة وتصبح على خير
‫وسيكون النوم أفضل
‫تصبح على خير يا 'جوي'."
‫صباح الخير يا أمي.
‫من الأفضل أن نذهب وإلا سنتأخر.
‫لم أرد إيقاظك. كنت نائماً بسلام.
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، من الأفضل أن آخذك إلى المركز ‫من أجل موعد الـ9:30 مع "روس".
‫لن أخبره بأي شيء.
‫اسمعي يا أمي، لن أتجادل معك أكثر.
‫إن قرر القبض عليك لإخفائك الأدلة،
‫فهذا عمله ومشكلتك.
‫أفترض أنك لا تريد هديتك أيضاً؟
‫- هدية؟ ‫- شيء صغير ابتعته لك.
‫أحضرت لي هدية؟
‫يجب ألا أعطيها لك. لا تستحقها!
‫هيا يا أمي. أرجوك.
‫حسناً.
‫أحب الهدايا.
‫إنها ثقيلة.
‫يا إلهي!
‫- أأحضرت النوع الخطأ؟ ‫- النوع الخطأ؟
‫هذا سلاح غير قانوني يا أمي. ‫من أين حصلت عليه؟
‫من الرجلين المقتولين.
‫كانت لديهما أسلحة كثيرة في مؤخرة الشاحنة.
‫ابتعت مسدساً آلياً من مؤخرة شاحنة؟
‫حاولت في المتجر، ‫لكنه قال إن عليّ "الانتظار".
‫قد تدخلين السجن بسبب هذا يا أمي. ‫لم لم تخبريني؟
‫لأنني أردت مفاجأتك.
‫إنها مفاجأة!
‫لكنك تقولين إنها كانت سيارة ضخمة؟
‫لا أعرف إن كنت سأدعوها "ضخمة" تماماً.
‫كانت سيارة صغيرة إذن.
‫من الصعب القول. ‫أعني، بالنسبة لي، كانت ضخمة.
‫بالنسبة لك، ربما تكون صغيرة.
‫- مقارنة بسيارة "كاديلاك"؟ ‫- أي نموذج؟
‫أي نموذج!
‫أتذكر منذ بضعة أعوام ‫كان ثمة "كاديلاك" صغيرة.
‫أجل، "سيمارون". أكانت مثل "سيمارون"؟
‫لا، لم تكن مثل "سيمارون" بالتأكيد.
‫اسمعي، لم لا نأخذ استراحة، اتفقنا؟
‫يمكنني أن أرى أنك متعب. أتأكل جيداً؟
‫ربما يجب أن أحضر لك حساء العدس.
‫أيتها العجوز المزعجة.
‫كل شيء جيد حتى الآن يا "بيكسي".
‫- ألديك دقيقة يا "غوين"؟ ‫- بالطبع.
‫- يا إلهي! إنه آلي. ‫- أعرف.
‫وأمك...
‫حسنا يا "جوي".
‫- سأتعقب السلاح. ‫- شكراً.
‫رائع!
‫حين تذهب أمك للتسوق، لا تعرف بما قد تعود.
‫أعرف. الآن، اسمع. أقدر هذا حقا...
‫إن لم تمانع؟
‫- حاول ألا تقتل أحداً به. ‫- لا! هي قصيرة جداً. ما كنت لأصيبها أبداً.
‫من الصغير بجوار حمام السباحة؟
‫هذا "جوي"، كان في التاسعة من عمره فقط ‫مع كل تلك العضلات!
‫انظري، يمكنك أن تري ‫أنه سيكون لديه تجهيزات جيدة.
‫لا تخجلي. أنا عجوز، لكني ما زلت امرأة.
‫أخبريني إذن، أتحبين ابني "جوي"؟
‫لا أعرف يا "توتي". كنت أحبه. ‫ربما ما زلت أفعل.
‫- إنه يحبك. ‫- لا يظهر هذا أبداً.
‫هذا "جوي". يحتفظ بكل شيء بداخله. ‫لكن هذا لا يعني أنه لا يحبك.
‫أتمنى لو يفعل شيئاً لأعرف كيف يشعر!
‫صندوق حلوى أو باقة ورود ‫من البائع في آخر الشارع.
‫- لم يرسل لك الأزهار أبداً؟ ‫- أبداً.
‫يا "جوي"...
‫وكوني الملازم يجعل كل شيء أسوأ.
‫هل رأيت هذه؟
‫مظهر جاد حقاً. كم كان عمره آنذاك؟
‫13. التقطت هذه بعد وفاة والده مباشرة.
‫تحطمت تماماً. لم أكن ذات نفع لأيام.
‫قام "جوي" بكل شيء.
‫فتى في الـ13 من عمره، رتّب الجنازة،
‫اتصل بالعائلة،
‫اختار التابوت وتحدث إلى الكاهن،
‫لكنه لم يبك قط.
‫أعرف أن "جوي" أحب والده.
‫لكن إلى هذا اليوم لا أعرف إن كان قد بكى.
‫حسناً يا أمي. أخبريني. ‫أعرف أنكما تحدثتما عن شيء ما.
‫- لا شيء. ‫- ماذا تعنين بلا شيء؟
‫كنتما تبكيان!
‫مجرد حديث نساء يا "جوي". لن تفهم.
‫أفهم أن لديك موهبة فطرية لبدء المتاعب.
‫وأقسم لو تدخلت بيني وبين "غوين"،
‫سأغضب كثيراً.
‫أحدهم يجب أن يفعل ذلك.
‫هي فتاة لطيفة، ‫وأنت لم ترسل لها الزهور أبداً.
‫لا بأس يا عزيزتي. سأفتح الباب.
‫أتعرفين ما هذه يا أمي؟ هذه نقطة اللاعودة!
‫لقد اكتفيت. اكتفيت أخيراً وتماماً.
‫سأعيدك إلى الشقة وسأقيدك إلى الحوض،
‫وسأضعك على أول طائرة عائدة إلى "نيوارك".
‫ها نحن أولاء. لنذهب.
‫- لم لا تسألني عما رأيته؟ ‫- لا أريد أن أعرف.
‫- اسألني. ‫- لا!
‫اسألني عما رأيته.
‫أنت سيدة عجوز قصيرة يا أمي، ‫تعيشين في شقة صغيرة في "نيوارك".
‫تحيكين وتصنعين المربى وتتحدثين على الهاتف. ‫هذا كل شيء!
‫حسناً. ماذا رأيت؟
‫رأيت الرجل الذي باع لي السلاح. ‫الذي هرب. ورأيت شاحنته.
‫حقاً؟ أكان رجلاً صغيراً أم ضخماً يا أمي؟
‫رجل ضخم بطول 190 سنتيمتراً ‫ووزنه 145 كيلوغراماً.
‫كان لديه وشم لثعبان يلتف حول نفسه ‫مكتوب فوقه "الرب يقود دراجة ’هارلي‘".
‫أتتذكر هذا؟
‫كانت شاحنة حمولة من نوع "شيفروليه"، ‫لونها رمادي معدني، طراز 82.
‫العام الذي كانت فيه المسافة ‫بين العجلات الأمامية والخلفية أطول.
‫رقم لوحة السيارة "جيه إيه 2 -661".
‫هنا "90 دبليو 2"، أوصلني بـ"90 دبليو 90".
‫معك يا "90 دبليو 2".
‫أجل. أيمكنك إيجاد "توني" وإخباره ‫أنني بحاجة إلى خدمة سريعة أخرى؟
‫علم.
‫أين خليلك والأسلحة؟
‫أخبرتك، لا أعرف عما تتحدث.
‫بالكاد أعرف الرجل. ‫نتسكع بين الحين والآخر فحسب.
‫لا شيء في الأسفل هناك يا "بولي".
‫- تفقد المرأب. ‫- تفقدت المرأب.
‫- لا شيء هناك. ‫- حسناً، تفقد هناك.
‫عليّ فعل كل شيء.
‫أهذا هو المنزل؟
‫أجل، الشاحنة مسجلة هنا.
‫أتريد تغطية الخلف؟
‫ماذا؟ قلت إنه يمكنك المجيء، ‫لم أقل إننا سنكون شريكين!
‫حسناً.
‫لا نتواصل هنا يا عزيزتي.
‫- أبقها هادئة يا "مونرو"! ‫- أجل.
‫المنزل الخاطئ يا عزيزي؟
‫ساعدوني!
‫هيا!
‫يا إلهي، لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير يا "جوي"؟
‫لا تقفز يا "جوي"!
‫اركب يا عزيزي! سنمسك بهذين الحقيرين!
‫هيا يا أمي!
‫حسناً. اتجهي يميناً!
‫- حسناً. ‫- هذا جيد.
‫- آسفة. ‫- حسناً، كانت حادثة.
‫أمي!
‫اقفزوا! الشارع يا أمي... استخدمي الشارع!
‫انتبهوا!
‫أحسنت يا أمي!
‫اتبعيها يا أمي!
‫- سيتجهان يساراً. ‫- حسناً.
‫- تمهلي يا أمي. ‫- حسناً.
‫خذي هذا اليسار! تمهلي!
‫احترسي!
‫لا شيء هناك. فتشت كل ما فيه.
‫ماذا في الملف؟ ‫إنه تتبع أثر السلاح، أليس كذلك؟
‫ماذا يقول يا "جوي"؟
‫لا أعرف ماذا به لأنني لم أقرأه ولن أفعل.
‫سأعطيه لـ"روس". ثم سأنسى الأمر كله. "روس"؟
‫- لا أصدق أنك ستفعل هذا. ‫- صدقي!
‫- انظروا من هناك. ‫- "نورمان بيتس" وأمه!
‫- توقف يا "روس"! ‫- ستخبر هذا الرجل حقاً؟
‫كذبت أمي بشأن ما رأته يا "روس".
‫عرفت أرقام لوحة شاحنة الضحية ‫وتعقبته إلى هذا العنوان.
‫- لا أصدق هذا الهراء! ‫- انتبه لما تقوله يا "روس".
‫أنتبه لما أقوله؟
‫هذا عميق كونه صادرا ‫من أكثر عذر مثير للشفقة
‫بالنسبة لشرطي رآه هذا المركز.
‫الآن، أثمة شيء آخر أنت أو أمك
‫لم تخبراني به ويجب أن أعرفه؟
‫أجل أيها المحقق، ثمة شيء.
‫أنا وابني نظنك وغداً.
‫امش معي قليلاً!
‫أتظنني سأقف هناك وأتقبل هذا منها؟
‫اهدأ يا "روس". إنها عجوز قصيرة بحق الرب.
‫إنها وحش، هذه حقيقتها.
‫وسأقول لك أمراً آخر، بسكويتها غير لذيذ!
‫- انتبه لما تقوله عن أمي. ‫- لن أنتبه لشيء!
‫أؤكد لك، أي تدخل جديد في هذه القضية،
‫وستمثل أمام الشؤون الداخلية،
‫وسألقي بأمك في سجن المقاطعة،
‫أسرع مما يمكنك أن تقول "عجوز"!
‫- هل تهدد أمي؟ ‫- أهددك أنت!
‫أنا أهدد أمك.
‫أهدد عائلتكما كلها.
‫- "روس"! ‫- ماذا؟
‫- ارتكبت خطأً كبيراً للتو. ‫- بالطبع.
‫لا! ماذا تفعل؟
‫يا إلهي! ليس...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫نسيت تجفيف يديك.
‫أظن أن "روس" بحاجة إلى هذا أكثر مني.
‫يحتاج إلى المناشف.
‫يحتاج "روس" إلى المناشف؟
‫أجل، إنه... انسي الأمر.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- اعذراني.
‫- فرشاة أسنانك معي. ‫- فرشاة أسناني؟
‫أجل.
‫فرشاة الأسنان جالبة الحظ ذات رأس الضفدع.
‫نسيت حزمها مع بقية أغراضك.
‫شكرًا.
‫أيتها الملازم، هذا جيد.
‫أريد تقديم شكوى رسمية ضده وضد أمه المجنونة
‫للاعتداء وإخفاء معلومات ‫في تحقيق جريمة قتل.
‫عم تتحدث يا "روس"؟
‫لا شيء، كنت أحاول إيضاح بعض أفضل صفاته.
‫هذا ليس مضحكاً يا "بوماوسكي". ‫سأعمل على إيقافك عن العمل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫- "روس"! ‫- ماذا؟
‫لم لا تعود إلى مكتبك؟
‫- بحقك أيتها الملازم... ‫- الآن! من فضلك.
‫إنه أمر يخص الرجال.
‫- يفضل أن أعود إلى مكتبي أيضاً. ‫- أجل.
‫شكراً على الفرشاة يا "غوين".
‫السلاح الذي اشتريته يا أمي جزء ‫من شحنة بـ12 مليون دولار
‫من الأسلحة الآلية أخفيت في مستودع ‫في وسط المدينة.
‫احترق المستودع، ‫وقتل الحارس الليلي في الحريق.
‫انفجار ذخيرة كبير.
‫دُمرت كل الأسلحة، ولم يعرف سبب الحريق قط.
‫أفلست الشركة.
‫دفع التأمين 12 مليون دولار ‫للمدخرات والقروض التي تنتظر مالها.
‫أتستمعين يا أمي؟
‫مثل مطعم "كروغر" الصغير في حينا.
‫أحرقه السيد "كروغر" للحصول على التأمين.
‫لكنهم وجدوا كل الأدوات الفضية ‫في قبو منزله.
‫أجل، هذا الأمر نفسه هنا.
‫لم يحترق المسدس الذي أحضرته في أي حريق.
‫أمك تعرف يا "بيكسي"!
‫وأعدك، حين نعود إلى المنزل، ‫سأعد لك "هامبرغر" طازجاً.
‫لا تحب الطعام السريع.
‫تحب الطعام الذي تعده أمها.
‫- الأمر ليس هذا. ‫- ماذا؟
‫وجه "روس" حين قلت، نظنك وغداً.
‫فاجأته جيداً، صحيح؟
‫لقد صدمته.
‫مؤخرته كانت العشب وأنا كنت آلة قص العشب.
‫أنت مميزة حقاً، أتعرفين هذا يا أمي؟ حقاً.
‫حسناً يا أمي.
‫سأصعد وأتحدث إلى هؤلاء الرجال. ‫سأعود على الفور.
‫أتريد أن آتي؟ يمكننا تنفيذ خطة ‫"الشرطي الجيد والسيئ"!
‫لا يا أمي، يمكنني تولي هذا، شكراً.
‫أتريدين الذهاب حقاً؟
‫- تعرف أنني أريد. ‫- حسناً.
‫سأخبرك بشيء. انزلي وتفقدي المكان،
‫وحاولي معرفة أي شيء.
‫وسأكون في الأعلى مع الرجال الضخام.
‫إنه ذلك الشرطي.
‫اذهبا إلى المكتب الجانبي حتى يرحل. تحركا!
‫أجل، أر الشرطي طريق الدخول من فضلك.
‫هذا المحقق "جوزيف بوماوسكي".
‫- "بوماوسكي". ‫- مساء الخير.
‫كيف أخدمك؟
‫أحقق في حريق مستودع كبير ‫حيث دًمرت الكثير من الأسلحة.
‫وأظن أنك حصلت على مال التأمين.
‫هذا صحيح أيها المحقق.
‫آمل أنه لا مشكلة.
‫لا. لكن ماذا ستقول ‫إن أخبرتك أننا نملك دليلاً
‫على أن الأسلحة لم تُدمر في الحريق؟
‫كنا ضحية خدعة ضخمة.
‫من وجهة نظري، لا تبدو كضحية،
‫بل تبدو كمستفيد.
‫اعذرني.
‫أجل.
‫ثمة امرأة في الخارج تدعي أنها أمك.
‫لا!
‫- آسفة جدا يا سيد "بارنيل"... ‫- لا بأس.
‫سأتولى الأمر. شكراً.
‫أخبرتك أن تدعيني أتولى هذا يا أمي.
‫أقول أن نأخذهم إلى وسط المدينة ونهاجمهم!
‫انتظريني في الخارج. ‫كدت أضع الأمور تحت السيطرة.
‫يتم التدقيق في حساباتهم يا "جوي". ‫أعرف التدقيق حين أراه.
‫كنت صغيراً جداً لتتذكر العام
‫الذي دققت فيه دائرة الإيرادات الخارجية ‫في حسابات والدك، فلترقد روحه بسلام.
‫- لاحقاً يا أمي! ‫- إنه الدافع يا "جوي".
‫يرحمك الله!
‫ثمة الكثير من الاتهامات ‫المتطايرة هنا أيها المحقق.
‫لكن ما زلت لا أفهم ماذا تريد؟
‫ما أريده هو النزول إلى المستودع ‫وإلقاء نظرة هناك بنفسي.
‫- ألديك مشكلة في هذا؟ ‫- ألديك مذكرة؟
‫هل لدى أمك مذكرة؟
‫لا. لكن سأخبرك ماذا لدي أيها الشاب.
‫لدي فكرة جيدة وهي إنزال سروالك
‫ومنحك صفعة لن تنساها أبداً.
‫هل أنزل إلى المستودع، أم أحضر مذكرة؟
‫أجل يا عزيزتي، من فضلك ‫امنحي المحقق عنوان المستودع،
‫الذي حدث فيه ذلك الحريق الرهيب،
‫مع المفاتيح وأي شيء آخر يوصله إلى هناك.
‫شكراً على وقتك. لنذهب يا أمي!
‫يمكنك الاحتفاظ بسروالك ‫حالياً يا سيد "بارنيل".
‫لكن تذكر شيئاً واحداً،
‫"سأعود!"
‫- ماذا؟ هل أحرجتك؟ ‫- أحرجتني؟ أجل، "سأعود"!
‫- بربك! ‫- سمعت شرطياً يقول هذا.
‫لا يقول رجال الشرطة هذا. ‫هذا كلام القتلة وليس الشرطة.
‫تعالا!
‫أيها الأحمقان!
‫لم تسمحا بسرقة 10 صناديق ‫من الأسلحة منذ البداية فحسب،
‫ولم تفسدا استعادتها فحسب.
‫الآن، لدي أم شرطي غريبة الأطوار
‫تهدد بإنزال سروالي وصفعي!
‫سنهتم بهما. لن يزعجانا بعد الآن.
‫من الأفضل ألا يفعلا.
‫سأركب الطائرة غداً.
‫كل ما عليكما فعله هو التأكد من بقاء الجميع
‫صامتين ليوم واحد.
‫واجعلا الأمر يبدو كحادث.
‫لا أحب شكل هذا المكان.
‫إنه خطير، لا أريدك أن تدخل إلى هناك.
‫لا يا أمي، إنه ليس خطيراً.
‫إن لم يكن خطيرًا، ‫فلا سبب يمنعني من الدخول.
‫- لا، لن تدخلي. ‫- لكن يا "جوي"، نعمل جيداً معاً.
‫صحيح، والعمل جيداً معاً يعني...
‫اعذريني يا أمي.
‫رعاية بعضنا البعض.
‫ماذا تفعل؟
‫أجبني على الفور يا "جوزيف أندرو بوماوسكي".
‫- ما الذي تظن أنك تفعله؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫يبدو أنك تحتجزني في السيارة.
‫أجل، من الواضح أنني حصلت ‫على مهاراتي في التحري منك.
‫أراك لاحقاً.
‫"جوي"؟
‫حسناً، لن ينجح هذا.
‫لنضع هذا هنا.
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫مرحباً.
‫هذا تردد موجة الشرطة. ‫عرفي عن نفسك من فضلك.
‫أنا "توتي بوماوسكي"، والدة "جوي".
‫مرحباً يا سيدة "بوماوسكي"، أنا "جون".
‫شكراً جزيلاً على البسكويت. ما الأمر؟
‫حسناً...
‫أنا محرجة جداً. لا أعرف كيف أقول هذا.
‫لا أعرف. بطريقة ما ‫احتجزت نفسي في سيارة "جوي".
‫أهذا سخيف؟
‫أجل، لا مشكلة يا سيدة "بوماوسكي".
‫ما عليك البحث عنه هو قطعة "سليم جيم"، ‫إنها قطعة معدن طويلة ورفيعة.
‫هيا. أطلق!
‫- يا إلهي! ‫- اسحب الزناد.
‫لا أريد العيش في عالم ‫يحتجزني فيه ابني في السيارة.
‫- ألديك رصاصات كافية في هذا المسدس؟ ‫- أجل يا أمي، اصمتي.
‫لأنك إن لم تفعل، فأنا لدي.
‫- من أين أحضرت هذا؟ ‫- من مخبأ القفازات.
‫التي تحتاج إلى تنظيم.
‫- أعطني إياه يا أمي. ‫- لا.
‫انبطحي يا أمي!
‫- اقفزي! ‫- ماذا؟
‫- هل "بيكسي" بخير؟ ‫- إنها بخير يا أمي.
‫تباً!
‫يا إلهي! ماذا ستفعل؟
‫"جوي"!
‫خذي الكلبة.
‫- اذهبي إلى هناك. ‫- أين؟
‫- أمام الحائط. ‫- حسناً.
‫تراجعي!
‫أمي!
‫توقف! الشرطة!
‫- انبطحي يا أمي! ‫- لكنهما يهربان!
‫توقفا!
‫وإلا ستطلق أمي النار!
‫مرتفع قليلاً وإلى اليمين كثيراً، ‫لكن ليس سيئاً ً بالنسبة لمبتدئة.
‫يا إلهي يا "بولي"! ليس بهذه السرعة!
‫- استدر. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- هلا تمهلت؟ ‫- إمساك جيد يا "جوي".
‫أتظن أن بإمكانك العبث مع ابني؟ خطأ كبير.
‫يرحمك الله.
‫ادخل إلى هنا!
‫أجل. اجلس على هذا الكرسي. حسناً، املأ هذا.
‫لن أقول شيئا حتى ألتقي بمحامي.
‫مرحباً.
‫- وطبيب. ‫- أنت تنشر الجراثيم.
‫إن رأيت "روس" يا "لو" أخبره،
‫أنني وأمي حللنا قضيته تماماً.
‫جيد.
‫اسمعي، قبل أن تقولي شيئاً...
‫حسناً!
‫ما كان هذا؟
‫أنا سعيدة جداً يا "جوي"،
‫أنك أخرجت كل تلك المشاعر المخبأة أخيراً.
‫مشاعر مخبأة؟ عم تتحدثين؟
‫الأزهار يا "جوي". ‫لم أر هذا الكم من الأزهار من قبل.
‫- لا أصدق هذا. اللعنة! ‫- ماذا؟
‫إنها تتدخل دائماً. ‫تدفعني للجنون يا "غوين"!
‫عم تتحدث؟
‫كانت أمي.
‫أتعني، أنك لم ترسل الأزهار؟
‫بالطبع، لم أفعل.
‫اسمعي يا عزيزتي، لم أقصد أن...
‫أمامك 10 ثوان لتكوني أمامي هنا يا أمي!
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تقولي شيئاً! ولا كلمة!
‫- أحدث شيء مع "غوين"؟ ‫- لست هنا للحديث عن "غوين".
‫- أنا هنا للحديث عنك. ‫- لا داعي للصراخ.
‫بل هناك داع! هذا منزلي وسأصرخ إن أردت.
‫أعرف أن هذا صعب لأنه لا يمكنك منع نفسك،
‫لكن إن أردت البقاء، ‫فلدي مجموعة من القوانين.
‫لا أحب نبرة صوتك أيها الشاب.
‫القاعدة 1، لا تقولي إنك لا تحبين ‫نبرة صوتي أيها الشاب أبداً.
‫رقم 2...
‫كتبت قائمة من القواعد لأمك؟
‫بالضبط. و"لا تقاطعيني" مكتوبة هنا.
‫رقم 2،
‫لا يمكنك التدخل ‫في حياتي العاطفية على الإطلاق.
‫- ماذا، ألم تحب الأزهار؟ ‫- بلى، كانت ناجحة جداً!
‫3، لا تنظفي منزلي. ‫4، لا تكوي ثيابي الداخلية!
‫5، كل الأمور المحرجة الصغيرة ‫التي حدثت لي وأنا صغير،
‫لا يمكنك إخبار أي شخص عنها.
‫- انتظر يا "جوي"... ‫- هذا غير قابل للتفاوض يا أمي.
‫لا أحد.
‫6، لا تنظفي الأسلحة ‫ولا تبتاعي الأسلحة ولا تستخدميها!
‫7، إليك رسالة أمن عام: لا تقودي!
‫8، لا تقولي إن الإفطار ‫أهم وجبة في اليوم إطلاقاً.
‫و9، ألبومات الصور، ستبقى في "جيرسي".
‫أي شيء آخر؟
‫10، أحياناً... أحياناً فقط،
‫انسي أنني ابنك وعامليني على أنني بشر.
‫لا يمكنك معاملتي هكذا يا "جوي".
‫بل يمكنني. إليك القائمة يا أمي. ‫الآن فكري في الأمر.
‫"جوي"!
‫أتظن أن جعلي أتبع مجموعة قواعد غبية
‫سيجعل حياتك أفضل؟
‫لا أسمعك يا أمي.
‫ستستمع يا "جوزيف أندرو بوماوسكي"،
‫ولو كان هذا آخر شيء تفعله.
‫لأنني سأخبرك ما هي مشكلتك.
‫القاعدة رقم 11: لا تبدئي أبداً ‫أي محاضرة بـ"أعرف ما هي مشكلتك"
‫لأنني أعرف ما هي مشكلتي يا أمي.
‫أتريدين تلميحاً؟ ‫إنها عجوز قصيرة لديها كلبة.
‫مشكلتك أنك لا تحب بما يكفي يا "جوي".
‫في اللحظة التي يقترب فيها أحدهم، تبعده.
‫وأنت تبعدني كما أبعدت "غوين"!
‫أترين هذا؟ أيرى الجميع هذا؟
‫تحولت فجأة إلى د. "روث"!
‫"غوين" تحبك، وهذا يفزعك لأنها مميزة.
‫حين تقابل شخصاً مميزاً، يجب أن تتواصل معه،
‫وتتمسك به بكلتا يديك.
‫أتمسك؟ عم تتحدثين يا أمي؟
‫أتحدث عن استيقاظك ذات صباح ‫واكتشاف أنك في الـ60 من عمرك،
‫وتعيش في شقة صغيرة بمفردك،
‫تتمنى لو كان لديك ‫شخص مميز بقدر "غوين" لتحبه.
‫إنها محقة.
‫هل انتهيت؟
‫لمعلوماتك، لم أهجر "غوين"، هي التي تركتني.
‫يا "غوين" أنا فقط...
‫اتصلت لأخبرك أنك مميزة فقط.
‫يا إلهي، هذا سخيف.
‫اتصلت فقط لأقول إنك مميزة جداً.
‫وحين تقابل شخصاً مميزًا، يجب أن تتمسك به.
‫يجب أن تتمسك به.
‫بحقك! افعلها بشكل صحيح فحسب.
‫حين تقابل شخصاً مميزاً، ‫عليك التمسك به جيداً.
‫"جوي"؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫أنهي بعض الأعمال الورقية فحسب.
‫كان عليّ إحضار بعض الأغراض.
‫أتريدين بعض الأعمال الورقية أيضاً؟
‫بالطبع.
‫نخب الأعمال الورقية.
‫اسمع،
‫آسفة لأنني ضربتك.
‫خاب ظني بشأن الأزهار.
‫أعني، قلت ما قلته.
‫لا تعتذري يا "غوين".
‫أستحق الضربة. أعني، ‫أحدثت الفوضى في كل شيء.
‫كان عليً أن أرسل لك تلك الأزهار. ‫أتمنى لو أنني أرسلت إليك تلك الأزهار.
‫حقاً؟
‫أعني، أنت مميزة جداً.
‫وحين أقابل شخصاً مميزاً مثلك،
‫يجب أن أصل إليه وأتمسك به بكلتا يديّ.
‫لأنه إن لم أفعل، سأستيقظ ذات صباح ‫وأكتشف أنني في الـ60 من عمري،
‫وأعيش في شقة صغيرة بمفردي.
‫وأتمنى لو كان لدي شخص مميز بقدرك لأحبه.
‫هذا ألطف شيء قاله أي شخص لي على الإطلاق.
‫أمي هي من قالته يا "غوين".
‫أمك من قالته؟
‫كانت أمي محقة. يا إلهي، هذا يضايقني.
‫أيضايقك هذا؟
‫- مرحباً يا رئيس. ماذا يحدث؟ ‫- ها أنتما.
‫هلا نظرت إلى هذه المذكرة.
‫ً"آسف جداً بشأن حياتي الإجرامية.
‫لم يعد بإمكاني التعايش ‫مع نفسي. ’جيه. بارنيل‘."
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أظنك كنت تقبع تحت ضغط هائل مؤخراً.
‫أظنك تبالغ قليلاَ في رد فعلك.
‫أعني، الأسلحة معنا ‫وسنذهب إلى "أمريكا الجنوبية" غداً،
‫ونجني مالاً كثيرًا...
‫لم أنت مكتئب إلى هذا الحد؟
‫لن أقتل نفسي حقاً.
‫إنه جزء من الخطة.
‫يقرؤون الرسالة ونختفي. فلا يبحثون عنا.
‫رائع، هذه فكرة جيدة.
‫لا. هذه فكرة عظيمة.
‫هذه هنا لك أيضاً. وقع عليها ‫ويمكننا الرحيل من هنا.
‫وتأكد من وضع توقيع واضح.
‫دعني ألقي نظرة على هذه.
‫أجل. هذا جيد جداً.
‫هذا مؤلم.
‫"عزيزي 'جوي'. أنا آسفة. ‫لا يمكنني منع نفسي. أحبك كثيراً.
‫سأعود إلى منزلي لأبتعد عن طريقك. ‫مع حبي، أمك. ملحوظة،
‫بشأن الأزهار، أدركت أنني دمرت ‫أي فرصة لك مع 'غوين'.
‫ربما ستسامحني ذات يوم.
‫ملحوظة أخرى، ثمة قطعة أناناس مقلوبة ‫في صندوق الثلج."
‫اللعنة!
‫"كاليفورنيا"
‫اعذروني! آسف!
‫اعذروني!
‫أمي!
‫- انتظري! ‫- تمهّل.
‫هل أنت بخير؟
‫توقفي يا أمي!
‫- "جوي"؟ ‫- توقفي يا أمي!
‫لا يا "جوي"، كنت محقاً. ‫عليك أن تعيش حياتك الخاصة.
‫كنت محقة. لا أريدك أن تذهبي.
‫تمهّل.
‫كنت محقة بشأن "غوين". ‫بشأن التمسك بها. كنت محقة.
‫كنت مخطئة. أعرف هذا الآن.
‫لا! كنت محقة. ‫حين أخبرتها بما قلته، تغيّر كل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا أمي، أريدك أن تبقي.
‫بسرعة، أوقف العربة!
‫أتريدني أن أبقى حقاً؟
‫تعرفين أنني أريد.
‫"جوي".
‫أمي.
‫الآن، أخبرني.
‫ماذا قالت "غوين" حين أخبرتها؟
‫قالت إن ذلك ألطف شيء ‫قاله لها أي شخص على الإطلاق يا أمي.
‫- ثم؟ ‫- هذا كل شيء. هذا ما قالته.
‫ألم تتقدم لخطبتها؟
‫لا يا أمي، عدنا إلى بعضنا للتو. ‫لكن أعني أن هذه هي البداية.
‫- هذه فرصة ضائعة. ‫- انتظري.
‫- توقفي عندك. ‫- ماذا؟
‫- تفعلين هذا مجدداً. ‫- أفعل ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تتدخلين. القاعدة رقم 2.
‫بحقك، لا يمكن أن تكون ‫جاداً حيال هذه القواعد؟
‫البوابة 18، واذهب بسرعة! ‫لا أريدها أن تفوت رحلتها.
‫ماذا تفعل؟
‫- رحلة سعيدة إلى المنزل يا أمي. ‫- ماذا تفعل؟
‫"جوي"؟
‫شكراً يا "جوي"!
‫أمك تتحدث يا "جوزيف أندرو بوماوسكي".
‫"جوي"؟
‫هلا تنتظر لحظة. ‫ألا يمكننا مناقشة هذه القواعد؟
‫إنها غير قابلة للتفاوض.
‫لا أتحدث عن التفاوض.
‫أتحدث عن بعض المرونة هنا.
‫ماذا؟ مرونة؟ إن منحتك أي مرونة ‫فستتمادين إلى أقصى حد.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ماذا؟
‫القواعد.
‫اتفقنا.
‫"نيوارك"
‫مرحباً!
‫أقسم إن هذه ستكون أفضل ‫عطلة أسبوع نقضيها معاً يا أمي.
‫ربما لا.
‫ابقي هنا.
‫"جوي"؟
‫أمسكت به يا "جوي"!
‫- طلبت منك الانتظار في الخارج يا أمي. ‫- أجل.
‫ألم تعديني في السيارة أنك ستدعينني وشأني
‫وتمنحيني بعض المساحة؟
‫سأبدأ من الغد.
‫أستسلم.
‫تباً!
‫هذا هو الحقير الذي باعني السلاح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كأس شكولاطة بالحليب آخر يا "ميتشيل"؟ ‫- لا، شكرًا يا سيدة "بوماوسكي".
‫- ماذا عنك يا عزيزي؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لم جئت إلى هنا؟ هذه ليست قضيتي.
‫أنقذت حياة خليلتي.
‫منزلي ليس آمنا. أخي ميت.
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫ألديك فكرة عمن يكون هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫حسناً.
‫سرقنا بضع صناديق من الأسلحة، ‫لكن كان ثمة آلاف منها في الأعلى.
‫الأسلحة التي من المفترض ‫أنها دُمرت في الحريق.
‫- أمسكنا بهم يا "جوي". ‫- في الأعلى أين؟
‫مهبط طائرات "برونسويك".
‫إنه خارج "فينتورا". لقد أفلس.
‫استولت عليه شركة مدخرات وقروض ما.
‫هذا عظيم يا "ميتشيل". وستكون بأمان هنا.
‫أنا و"جوي" سنذهب لتفقد المكان.
‫أتذكرين حين كنت في الثانوية يا أمي، ‫وكنت تتصلين بأساتذتي كل أسبوع
‫لتعرفي إن كنت أبلي جيداً وأحضر الصفوف؟
‫كانوا يحرجونني كثيرًا.
‫لكن الآن أفهم لم فعلت هذا.
‫لم يكن الأمر أنك لم تثقي بي.
‫شعرت بالمسؤولية حيال التأكد ‫من عدم تورطي في المتاعب.
‫ذاك هو الأمر يا "جوي". فهمت أخيراً.
‫أفهم يا أمي.
‫وبالطريقة نفسها، عليك فهم لم علي فعل
‫هذا!
‫مشكلة!
‫أتذكر أنني فعلت هذا ذات مرة ‫حين كان "جوي" في الـ9 من عمره.
‫علق رأسه في سور ما في الحديقة.
‫المشكلة كانت أذنيه.
‫كانتا كبيرتين جداً بالنسبة لصبي في عمره. ‫كانتا تعلقان باستمرار بين القضبان.
‫فعلتها.
‫لقد تحررت! فعلتها!
‫أحسنت يا سيدة "بي"!
‫أحياناً أبهر نفسي.
‫هلا تساعدني على النزول.
‫أين مسدسي؟ سأخرج من هنا.
‫في الأعلى مع مفاتيحك في الحمام.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫مشكلة كبيرة.
‫آسفة يا "ميتشيل". أحتاج إلى سيارتك.
‫لا أظن أن هروبك إلى "المكسيك" سيعجب "جوي".
‫الآن، اثبت. لن يؤلم هذا.
‫سأعود لأخذك يا عزيزي.
‫ارجع.
‫هنا الرقيب "جوي بوماوسكي"، ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أحتاج إلى مساعدة عاجلة ‫في مهبط طائرات "برونسويك".
‫- دعني! ‫- هيا، أسرعي.
‫تحركي. هيا.
‫أين ابنك يا سيدة "بوماوسكي"؟
‫لن تفلت بفعلتك.
‫سيحطمك ابني "جوي"
‫- تحطيماً. ‫- يا إلهي!
‫ضعها على الطائرة.
‫إن كان ابنها هنا، فلن يستطيع التدخل.
‫ثم، حين نرميها في المحيط، ‫سنعرف مدى براعتها في السباحة.
‫تحركي!
‫اجلسي.
‫تباَ!
‫أنت!
‫اخرج من هنا وجده.
‫انزل. أنزلها.
‫يا إلهي!
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- ابقي هادئة فحسب.
‫- اخرسي! ‫- "جوي"!
‫حسناً.
‫مرحباً أيها الوغد. اتركه!
‫"جوي"؟
‫- هل أنت بخير يا "جوي"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫- جئت لمؤازرتك. ‫- ادخل!
‫دعها تذهب يا "بارنيل".
‫لا تكن سخيفاً.
‫أتظنني سأكون سعيداً بقتلك؟
‫قلت دعها تذهب!
‫وإلا ماذا؟
‫انتهى الأمر يا "بارنيل"، انتهى كل شيء.
‫أحضر السيارة! سأخبرك ما الذي انتهى.
‫ودّعي ابنك الصغير ‫يا سيدة "بوماوسكي". تراجعي!
‫أنت التالية. توقف!
‫أتعرف،
‫سيسعدني هذا كثيراَ.
‫لا أحد يؤذي صغيري.
‫يا إلهي! لقد أصبته.
‫هذا واضح.
‫أنقذت حياتي يا أمي.
‫هذا نفع الأمهات يا صغير.
‫أتعلمين يا أمي، لا أصدق هذا، ‫لكني حزين لرؤيتك ترحلين.
‫لا تقلق. سأعود قريباً.
‫ليس قريباً جداً، كما آمل. أمزح فقط.
‫- كان هذا عظيماً يا "توتي". ‫- كان ممتعاً.
‫أفهم سبب حبكما لعمل الشرطة.
‫- إنه محفز جداً. ‫- أجل.
‫- أيمكنني رؤية الخاتم مجدداً؟ ‫- حسناً.
‫إنه جميل.
‫ما كنت لأشتري أفضل لو اخترته بنفسي.
‫- انتبهوا من فضلكم... ‫- ظننتك فعلت.
‫هذه رحلتك يا أمي.
‫شكراً على كل شيء أيتها الشابة.
‫أظن أن هذا الرجل هنا مجرم يا "جوي".
‫أعرف وجهه من برنامج ‫"أكثر المطلوبين في ’أمريكا‘" على التلفاز.
‫لا أظن هذا يا أمي. هيا، ستتأخرين. هيا.
‫انظر يا "جوي". ‫إنه يحاول تجنب كاشف المعادن!
‫- أرجوك يا أمي! ‫- أنت! أيها الشاب!
‫لا تنظر إليّ ببراءة. أنت رهن الاعتقال.
‫ابني هنا شرطي.
‫- اسحب مسدسك يا "جوي". إنه يهرب. ‫- أمي.
‫- إنه يهرب يا "جوي"! اسحب مسدسك. ‫- هل جننت؟
‫القاعدة رقم 12: استمع إلى أمك!
‫اللعنة!
‫تحرك!
‫- أصفاد! ‫- تفضل.
‫دعونا نمر. شرطة.
‫- "جوي"! ‫- أجل يا أمي.
‫الآن أتذكر ماذا فعل.
‫لقد أطلق النار على أمه!
‫"توقفوا! وإلا ستطلق أمي النار"
‫ترجم من قبل: محمد بخيت