"الأرض في البداية"
"بزغت الجبال من ظلمات الأرض المنصهرة"
"الجبال والوديان"
"الغرب البكر"
هضبة عالية وصخور حمراء" "من الحجر الرملي
"الغرب البري"
مروج تمتد دون هوادة" "على مد البصر
"يا للغرب المستعمَر"
أية أحلام متوهجة تتناثر نصف مدفونة" "في تلك الأرض الموعودة؟
"أحلام مسحوقة من قبل طبيعة وحشية"
"أو بفعل رمح محارب هندي"
لا بد لكل صفحة من التاريخ" "أن يكون لها بدايتها
"وقصتنا تحملنا إلى العام 1867"
"جيش شارك في الحرب الأهلية الأمريكية"
"وقاتل ببسالة ضمن عدة حملات هندية"
راح يجوب الغرب دوريات" "إبان السلم الحالي
في ما تنفك الديار" "تستحوذ على تفكيره دوماً
"عاد الهنود إلى المحمية"
حيث إن لجنة السلم لعام 1867" "إلتقت بعدة قبائل محاربة
"وإستحصلت لهم على وعود معينة"
"بالمقابل تلقّى الهنود وثائق"
تصدق على كونهم مواطنين صالحين" "يتقيدون بقوانين البلاد
"وُزّعت هدايا عديدة"
"عقود"
"وأقمشة"
"وذخيرة حربية"
"وبنادق حربية من الفائض"
وبطبيعة الحال، لم تكن هذه" "البنادق مألوفة البتة لدى الهنود
وبالطبع، تم الإفتراض أن تلك البنادق"
"تستخدم فقط بهدف الصيد
إصفرت الأوراق باكراً" "في ذاك العام
"لعل الشتاء سيكون طويلاً وقاسياً"
"كانت الإشارات في كل مكان"
في الأعالي كان جليد الصباح" "يدوم أحياناً حتى العصر
"كانت الجواميس ترعى بنهم"
كانت حيوانات القندس" "تجمع المؤن وتخزنها بنشاط غريب
كان وبر الجياد والكلاب" "يتشعث بشكل غير مسبوق قط
(وأمكن الشعور بهذا في (دنفر" "مدينة المناجم المزدهرة والنابضة بالحياة
يتفق معظم المؤرخين على أن الأحداث" "(التي أدت إلى معركة (ويسكي هيلز
"(والكارثة التالية في (كويكساند باتومز"
(بدأت هنا في (دنفر" "أثناء إجتماع لعمال المناجم
"كانت تلك الإجتماعات مألوفة"
"وتُعقد كجزء من المشهد السياسي للمدينة"
ولكن إجتماع الرابع من نوفمبر" "كان ينذر بالشؤم بشكل سافر
سكوت! أود الإدلاء بتصريح
خلال 10 أيام من اليوم ستصبح مدينة (دنفر) خالية من الشراب
!كلا
ولا حتى قطرة واحدة من الشراب !بأي مكان
!إرفع صوتك! لا يمكننا سماعك
قلت أن (دنفر) ستخلو من الشراب خلال 10 أيام
لقد سمعتم ما قلت، قلت أنها ستخلو من الشراب وأعني تماماً ما أقول
!مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
خلت (برت كيلر) سيتسلم طلبية كبيرة، لكنه أصيب بالحمى
وظن أن (سام بوفورد) سيتسلم براميله الستين
لكن علقت قدم (سام) في شرك الدب
ولم يبلغ (شلبي) عن المضي قدماً ...بطلبيته ذات البراميل الخمسين، لذا
لذا مع تعذر إستلام 4 طلبيات لن يوصي أحد بأية طلبية أخرى
فلنأخذ فقط هذه الحانة هنا - هذا كل ما تبقى -
(أنظروا إليها وتذكروا أن (غانز باس قد شهدت عواصف ثلجية
إن منينا بشتاء قارس وبارد
(فلن تكون في (دنفر حمولة عربة من الشراب قبل الربيع
وقد يطول الأمر حتى أواخر الربيع
مهلاً! فإلاَم نحتاج إذاً؟ نحتاج إلى خطة
مهلاً! ماذا يقول (أوراكل)؟
طاب يومكم، سادتي
يا (أوراكل)، ماذا عن شتاء هذا العام؟
الجواميس ترعى بنهم
وحيوانات القندس لا تكلّ
وبر الجياد والكلاب متشعث بشكل غير مسبوق قط
ماذا غير هذا؟ هل شاهدت شيئاً سوى هذا؟
أجل، لقد حدثت لي رؤية واتتني قبل يومين
حسناً، ماذا كانت؟ - ماذا رأيت؟ -
شكراً لك
كانت في مخزن الأعلاف وأتت بشكل مفاجئ أكثر من معظم الرؤى
كنت أنظر إلى الأعلى وسرعان ما ظهرت
ماذا كانت؟ - ثلجاً -
!ثلج غزير وأبيض
أجل، سيكون شتاءً طويلاً وقاسياً
وعندما يحل بنا شتاء طويل وقاسٍ فسيحل لا محالة
ألن تعبر أية عربات؟ أما من مؤن؟ - وما من شراب -
أأنت واثق؟ - أجل -
لقد راودتني الرؤيا قبل يومين علينا أن نضع خطة
أيّ نوع من الخطط، يا (أوراكل)؟ - ...دعني أفكر فحسب -
"!هللويا"
!ها هي ذا! ها قد راودتني الرؤيا
أرانا جميعاً نسير معاً ...أرانا
أرانا نجمع كل طلبيات الشراب
ضمن شحنة للشتاء بأكمله
...أرانا نحظى بضمانة أكيدة من
...من شركة ما مرموقة مثل
...(شكراً لك،مثل (فرانك والنغهام
بتزويد حاناتنا بالشراب حالياً قبل حلول الثلج
أرى قافلة عربات قافلة كاملة من العربات المحملة بالشراب
(آتية إلينا من (جولزبرغ
...وأرى عشرون
...ثلاثون
أربعون عربة
هل أنت (هوبز)؟ - أنا هو، سيدي -
هل نشرت هذا؟ - لقد فعلت يا سيدي -
وهل لي بسؤالك، من تكون؟ - (فرانك والنغهام) -
فهمت، كيف حالك؟ هل تود الجلوس، سيد (والنغهام)؟
كلا، بل أود أن أعرف لماذا لماذا فعلت ذلك؟
لم أفعل شيئاً سوى نشر الحقيقة
حول 600 برميل من الشراب المصنوع (في (فيلادلفيا)، تنقل من هنا إلى (دنفر
أجل، وماذا سيحدث إذاً عندما سيسمع الهنود عن 40 عربة محملة بالشراب؟
سيسلخوننا من رؤوسنا حتى أخمص أقدامنا - الهنود لا يقرأون الصحف -
ومن قال أنهم لا يفعلون؟ - (لقد سوّيت مشكلة الهنود بالكامل، يا سيد (والنغهام -
ألم تقرأ تقرير أعضاء لجنة السلم؟
حسناً إذاً، ثمة من هم أسوأ من !الهنود، مندوبو مصلحة الضرائب
لم تدفع ضرائبك الفدرالية، صحيح؟
بالطبع دفعت ضرائبي !أنا رجل أعمال نزيه
وجمهوري صالح
ولكن ما إن يشتم هؤلاء المتطفلون رائحة العسل
حتى يتسربوا إليك من كل صوب !وهم يُعدون لهذا
أنا أتعاطف معك - تعاطف؟ -
هذا لأنني لا أعلن في صحيفتك القذرة
لأنني لا أسمح لك بإبتزازي، لأمنحك شراباً بالمجان - من الأفضل أن ترحل من هنا -
أصغ إليّ، لقد وظفت كل سنت أمتلكه في هذه الحمولة
وأقسم إنني سأحرص شخصياً على وصولها إلى (دنفر)، يمكنك نشر هذا يا سيد
سأفعل
كما أنني سأبعث برقية أيضاً برقية (إلى العقيد (غيرهارت) في(فورت روسل
لطلب مواكبة فرقة كاملة من سلاح فرسان الولايات المتحدة)، أنشر هذا يا سيدي)
سأفعل - جيد -
كما عليك أن تنشر أيضاً في صحيفتك
أنني أحذر أيّ مندس لمصلحة الضرائب أو قاطع طريق
أو هندي أحمر، يحاول الإقتراب من عرباتي
من أنّ عليه إرتداء ملابس داخلية مصنوعة من الحديد المسبوك
وإن حاولت إبتزازي مرة أخرى
فسأعود إلى هنا، وأقحم هذه !في حلقك الكاذب
طاب يومك، سيدّي
(سمايث) - أجل سيدّي -
ما إسم تلك الناشطة لمناهضة الشراب؟ (مارتندايل)؟
بل (ما سينغايل) يا سيدّي (كورا تمبلتون ماسنغايل)
(أجل، (ماسنغايل هل تعلم مكانها؟
(كانت في جولة عبر (نيو انغلاند الشهر الماضي، يا سيدّي ثم إنتقلت
(من (بوسطن) إلى (فيلادلفيا ومنها إلى (ترينتون)، حسبما أظن
قد تكون إمرأة سليطة اللسان حيال الشراب، يا سيدّي
...لكنها إمرأة حسناء ذات عينين
!(سمايث) - سيدّي؟ -
سألتك عن مكانها
في (فورت روسل)، يا سيدي لقد وصلت إلى هناك البارحة
فورت روسل)؟)
إبعث لها برقية وإجعلها طارئة
(كان رئيس تحرير صحيفة (جولزبرغ" "محقاً تماماً
"فلم يكن الهنود يقرأون الصحف"
لذا فإن معرفتهم بأمر شحنة الشراب" "كانت مسئلة تحتمل التخمين
"بالطبع، لقد كان هناك المراسيل"
كما كانت هناك إشارة الدخان المستخدمة" "أولاً من قبل قدامى اليونان والعبريين
وقلّما يهمنا حالياً كيف إكتسبها" "الهنود منهم، إلا أنهم فعلوا
ولم يستخدم الدخان بشكل حصري"
"فالمرآة البدائية والحجر المطلي
وقشر الأشجار المحفورة" "كانت شائعة تماماً
"وسلك معقود بطريقة غريبة"
"كانت الرسالة تنقل دوماً وفق شيفرة"
شيفرة لم يتمكن أيّ رجل أبيض" "من فكها على الإطلاق
بغض النظر عن أية طريقة" "إستخدمها الهنود
أصبحت واقعة موثقة أن خبر الشراب"
"قد شاع خلال 48 ساعة
بين القبائل الهندية كافة" "(في سهول (أمريكا الشمالية
وما زلنا نجهل"
لماذا لم تتحرك سوى قبيلة "واحدة للتحقق من قافلة الشراب
لكن يفترض وجود منافسة" "بين القبائل المختلفة على هذا الشرف
يتوجب علينا إستكشاف" "موقع قافلة العربات
بل يتوجب عليّ القيام" "بهذا الإستكشاف
"(إنه زعيم شعب الـ(سايوكس"
"(وأنا زعيم شعب الـ(كرو"
"سنقوم بهذا"
"لن تقوموا بالأمر، بل أنا من سيفعل"
"كلانا معرقلان"
"أجل، نحن كذلك"
تتوافق السلطات على أن النزاعات" "الشخصية بين قبائل السهول
"تمت تسويتها بسرعة فائقة"
(تقع (فورت راسل" "(مباشرة جنوب (شايان
وتشتهر عبر الغرب" "كحصن عسكري منيع
ومعقل لجنود الحدود" "الأقوياء والمنضبطين
قفوا، قفوا وأنشدوها"
"وإقرعوا الطبول
قفوا، قفوا وأنشدوها"
"فليسقط الشراب الآثم
قفوا، قفوا وأنشدوها"
"إرفعوا رايتنا عالياً
النصر آتٍ"
"النصر وشيك، أيها المؤمنون
"النصر وشيك"
والآن يا سيداتي، أقدّم لكُنّ ثانية !(السيدة (كورا تمبلتون ماسنغايل
!شكراً لكُنّ، شكراً لقد أثلج إستقبالكن صدري
سيداتي، لقد سمعتن مقولة إن الرجل بكلامه وقوته
إن حذاءه قذر من طرف وتفكيره قذر من الطرف الآخر
ولكن لا تصدقوا هذا
إن كنا لنتمتع بحقوق متساوية مع الرجل فعلينا إحترامه
وإن كان علينا إحترامه فعلينا إذاً أن نحميه من نفسه
!ومن سم الشراب
هل توافقن؟ - !أجل -
إذاً فلنعلم العالم بالأمر
فلننشر كلمة "تحرير" حتى كل زاوية لهذه الأمة العظيمة
!تحرير! أريد سماعها
!تحرير
!الحرية للنساء - !الحرية للنساء -
إصرخن بهذا عالياً أيتها السيدات !بمقدور النساء إعادة تشكيل العالم
"لقد شاهدت عيناي عظمة مجيء الرب"
"سيسحق الكرم الذي يختزن عناقيد العنب"
لقد أطلق شرارة البرق" "من سيفه السريع والرهيب
"حقيقته مقبلة"
"المجد، المجد، هللويا"
"حقيقته مقبلة"
!أيتها السيدات، أريد سماعها
!التحرير
!إصرخن بها عالياً - !الحرية للنساء -
!عن جديد - !بمقدور النساء إعادة تشكيل العالم -
ما هذا بتقديرك، أيها الرقيب؟
أكره قول هذا، أيها العقيد لكنها تبدو كأصوات
حرب للـ(سايوكس) أو للـ(كرو) بالنسبة إليّ، يا سيدي
ثورة في الحصن؟
!هذه سخافة - أجل، سيدي -
يمكنني قراءة حكمه العادل" "على نور المصابيح الباهتة والمتوهجة
"حقيقته المقبلة"
هذه أبواق، يا سيدي
"المجد،المجد، هللويا"
"حقيقته المقبلة"
"المجد،المجد، هللويا"
"حقيقته المقبلة"
!هذا مدفع، يا سيدي
!إصطفوا ضمن خط مصادمة نحو اليسار - !إصطفوا ضمن خط مصادمة نحو اليسار -
وسط جمال زهور السوسن" "ولد المخلص من الجانب الآخر للبحر
مع مجد في صدره" "يغير منظرنا أنا وأنت
!أشهروا البنادق
(عادت الوحدة العسكرية (ب !إفتحوا البوابات
"...المجد،المجد، هللويا"
!يا للهول! الحصن يشتعل، يا سيدي - !أهجموا -
"المجد،المجد،هللويا"
"حقيقته مقبلة"
!أنتِ - طاب مساؤك، أيها العقيد -
قائد الفرقة ومن في المقدمة والوسط
أنتم موقوفون جميع أفراد هذه الفرقة موقوفون
أنتم محتجزون في المقر حتى إشعار آخر
!إنصراف
من هم هؤلاء المغفلون الذين أطلقوا تلك المدافع؟
(الرقيب (بيركنز - (الجندي (ماكنتوش -
(الجندي (جونسون - (الجندي (ويليامز -
احضروا إلى مقري صباح غد عند الساعة التاسعة
!حاضر سيدي
!(برايدي)
أعيدوا البنادق! إنتظموا في الصف واستعدوا للترجل عن جيادكم
ترجلوا عن جيادكم
سيدتي، المقطع 2 من القسم 7 من : البند 12 من قانون الجيش ينص بالتحديد
لا يمكن إستخدام ممتلكات الحكومة" "لأجل تظاهرات سياسية
سيدي،لم نصنّف حركتنا يوماً على أنها سياسية
المقطع 4 من القسم 2 من البند 9 من قانون الجيش ينص بوضوح
على إمكانية عقد الإجتماعات المدنية في معسكرات حربية
عند الحصول على الإذن من المسؤول
المسؤول؟ فهمت
المعذرة سيدتي، لقد كنا في دورية طوال 6 أيام وأنا مرهق نوعاً ما
(هل تقولين إن النقيب (سلايتر قد منحكِ الإذن في غيابي؟
لقد فعل
برايدي)، أريد ترتيب هذه الفوضى حالاً) - حاضر سيدي -
سيداتي، سأحرص على نقلكن ستتم مرافقتكن إلى البلدة
ستغادر الوحدة العسكرية خلال 5 دقائق بالضبط
هل أفترض يا سيدتي أن لديكِ مكاناً هنا تمكثين فيه الليلة؟
لدّي - إذاً يمكنكِ أن تأوي إليه، سيدتي -
وأعيدي تشكيل العالم في مناسبة أخرى،طابت ليلتك
(يا (بيول - !سيدي -
"يجب إنقاذ الرجل من ذاته"
"الشراب يسمم الروح"
(بيول)، إستدع لي النقيب (سلايتر) - حاضر سيدي -
المعذرة يا سيدي هل طلب العقيد رؤيتي؟
من أين أتيت؟ - لم يسعني سوى الإستماع مصادفة سيدي -
وأريد إعلام العقيد بأن ما حدث الليلة وطريقة حدوثه
قد وقع بسرعة فائقة بحيث أنني بالكاد حظيت بالوقت لتنظيم قواتي
هل منحت هذه السيدة الإذن للتظاهر ضد الشراب أم لا؟
نعم ولا،بمعنى أنه لم يكن لدي أدنى فكرة
أن الأمور ستخرج عن السيطرة إن صح القول، يا سيدي
ماذا توقعت؟
إن أعطيت المرأة بعض النفوذ وسرعان ما تحل بك الكارثة
هذا صحيح تماماً، يا سيدي، وأنا متأسف
لو أنهن لم يبدأن بالتحرك وأقصد السير
(بقيادة فرقة (فورت روسل - بل أن السيدة (ماسنغايل) إقتادتهن -
ثم تلتهن الفرقة
في الواقع كانوا يعزفون نشيد الجمهورية للمعارك
"وكلما بلغوا كلمة "هللويا كانت المدافع تدوّي
أعتذر سيدي عن الرجال الذين أطلقوا المدافع
أعفني من التفاصيل
سلاتر)، ألا تدرك ما قد يحدث إن ذاع الخبر)
(عن دعم (فورت راسل لتظاهرة مناهضة الشراب؟
وأنه أمكنني أنا، الضابط المكلف بالقوات المسلحة أن أدعم يوماً تظاهرة مماثلة؟
حسناً،أنت مصيب في ما تقول، يا سيدي
وتركتهن يمضين قدماً - ...حسناً، أنا -
في الواقع، كنت أحاول إبقاء إبنة العقيد خارج الأمر، لمصلحتك
إبنتي! وما علاقة إبنتي في هذا؟
...حسناً، إبنتك - !أرجوك -
(أتوسل إليك ألا تحمّل (بول المسؤولية يا أبي
!(لويز) - ...أنا المذنبة، لقد كنت أنا من -
لم تكن كذلك، وأرفض السماح لها بتحمّل المسؤولية عن هذا ، كنت أنا المسؤول
!لم تكن كذلك - بلى، كنت -
...(بول)
!في مقري - نحن متأسفان يا أبي، صدقاً نحن كذلك -
...ولكن - لكن ماذا؟ -
...ولكن
ولكن، هل لي أن أشير يا سيدي إلى أنك تمتلك المقر الخاص الوحيد بالحصن
ولم نتوقع عودتك بهذه السرعة
(ولما كان صحيحاً أن الآنسة (غيرهارت لديها مقرها الخاص يا سيدي
لكنني رأيت أن وجودي هناك قد يضع إبنتك بموقف يثير الشبهات إن صح القول
...بما أن مقري مشترك، يا سيدي
بينما مقرك...أجل سيدي - !سلايتر)! أجبني) -
أحاول يا سيدي - هو لا يفعل أيضاً، ليس صدقاً -
لم يبقيني هنا بعيداً عن الإجتماع المناهض للشرب بل أنا كنت أبقيه
خلته قد يحاول إيقاف المسيرة ...لذا بدا لي هذا خير
أعني طريقة لإلهائه
!(لويز)
أنت لا تمانع حقاً،صحيح يا عزيزي؟
أقصد، من المؤكد أنك ما كنت لتستمتع لأقل من هذا
!(لويز)
في الحقيقة، قد أفعل أيّ شيء !في سبيل (كورا ماسنغايل) وقضيتها
وإن آذيتها يا أبي فلن أسامحك أبداً
(سلايتر) - نعم، يا سيدي -
...النساء، والحشد، والمدفع
أعزو كل هذا إلى إنعدام خبرتك
أشكرك يا سيدي
...ولكن لا يمكنك
لا يمكنك ببساطة إستخدام مقري لأجل أمر مماثل
أنا آسف يا سيدي
لِمَ لا تمضي قدماً في الأمر فحسب وتتزوج الفتاة وتكف عن كل هذا الكذب؟
حسناً، العقيد يعرف مشاعري حيال ذلك، يا سيدي
فالغرب لا يوفر حياة تليق بإمرأة
الغرب لا يوفر حياة تليق بأيّ كان فيه رياح، وغبار، وهنود
أكره الرياح،وأكره الغبار وأكره الهنود
نعم، أعرف، وحتى يصدر الأمر بنقلي ...إلى مركز في الشرق
سأشرب نخب ذلك
أنت و(لويز) وأمر النقل تفضل
لا أستطيع، يا سيدي - لِمَ لا؟ -
لم أتمن لـ(لويز) ليلة طيبة بعد فيما تفوح رائحة الشراب من أنفاسي
هي تعلم بأنك تشرب وبأنني أشرب - أعلم هذا يا سيدي، ولكن -
لو أمكنك رؤيتها في ذاك الإجتماع الليلة (لقد إستمعت إلى السيدة (ماسنغايل
فأضيئت عيناها بالكامل ما أرعبني بشدة، يا سيدي
حسناً، حسناً، إذهب إليها وأفعل أياً كان ما تفعلانه
شكراً لك، يا سيدي - لكن ليس على سجادتي من جلد الدب -
!ليس بعد الآن - كلا، كلا سيدي -
(سلايتر)
هاك، طلب حراسة لقافلة عربات (تخص رجلاً يُدعى (والنغهام
هو جمهوريّ صالح يدفع ضرائبه
أريد منك إيجاد طريقة لإعتراض سبيل (القافلة ومرافقتهم إلى (دنفر
دنفر)؟ سيستغرق هذا أكثر من أسبوع) ...(لقد وعدت (لويز
أعلم، أعلم، ستبكي بالتأكيد
أخبرها فحسب بأن الواجب هو بمثابة سيد ظالم
أجل ، سيدي الواجب هو رجل...سيد ظالم
أجل سيدي، شكراً لك طابت ليلتك يا سيدي
أيها العقيد (غيرهارت)؟
أيها العقيد ؟
...أنا
لا أريد التطفل عليك في خصوصيتك ...أيها العقيد، ولكن
هذا أمر في غاية الأهمية
أنا أستحم
مشهد رجل يستحم ليس بغريب على إمرأة ترملّت مرتين
حسناً... هل تودين الجلوس؟
لا، شكراً، من الأفضل الوقوف لقول ما أود قوله
إن لم أقف فستسامحيني
هذا غير ضروري
(سيدة (ماسنغايل)، قلت للنقيب (سلايتر إنني لن أحمّله المسؤولية لعدم خبرته
وفي ما يتعلق بقضيتك، لقد شطبت الحادثة ...برمتها، لذا الآن
هذا ليس سبب وجودي هنا
لقد تلقّيت برقية للتو من (جولزبرغ)، ضايقتني بشدة
تفيد بأن 40 عربة قد رحلت (من هناك البارحة بإتجاه (دنفر
وبأنك ستؤمن حراسة عسكرية لهذه القافلة
هل هذه المعلومة صحيحة؟
تلقيت طلباً بذلك، نعم
هل كنت تدرك أيها العقيد أن هذه العربات الأربعين محمّلة بالشراب؟
كلا، سيدتي - حسناً، بتَ تعلم الآن -
أخبرني أيها العقيد هل ستؤمن الحراسة؟
أجل، سيدتي
أطلب منك بكل إحترام بأن تعيد النظر أيها العقيد
بإسم عذابات البشرية أناشدك لإيقاف هذه القافلة وإتلاف هذا السم الذي تحمله
ما تطلبينه...ما تطلبينه مستحيل فالحمولة شرعية
ليس لديّ أيّ مبرر أو رغبة في إتلاف ملكية مدنية
والآن، سيدتي، هلاّ تتركيني لأستحم؟
هل هو قانوني بيع الشراب للهنود؟
...من قال أيّ شيء من قال شيئاً عن الهنود؟
(الحمولة متوجهة إلى (دنفر وستُسلّم إلى رجل أعمال هناك
وما أدراك - لقد أكّد لي المالك ذلك -
(السيد (فرانك والنغهام والذي يصدف أنه من معارفي
وهو جمهوريّ صالح يدفع ضرائبه
حسناً، في هذه الحال أنت تجبرني على التصرف
لدى حركتنا أصدقاء كثر من عدة مراكز مرموقة
(رجال من أمثال... (هوراس غريلي
هل هذا تهديد؟
إن شئت يمكنك أن تعتبره كذلك فضميري يجبرني على إطلاقه
وضميري يحثني على القيام بواجبي
فليكن كذلك
هل لي بالإستفادة من لطفك لترشدني إلى مركز البريد والبرقيات؟
بل سأفعل أفضل من هذا (يا سيدة (ماسنغايل
سيسرني أن أؤمن لكِ النقل إلى (مركز البرقيات في (شايان
حيث من المؤكد أن رسائلك ستصل بسرعة مضاعفة
شكراً لك
وفي حال أمكنني القيام بأي شيء آخر فأقصديني ثانية
أنت رجل شهم جداً، أيها العقيد
!إستديروا إلى اليمين
وصلت ثلاث برقيات للتو، يا سيدي
إقرأها
(حاكم ولاية (كولورادو" "يعارض الشراب وتقلّباته
لكن مركزه يحول دون إتخاذه موقفاً حيال" "(قضية حمولة شراب تتجه إلى (دنفر
مكتب القائد العام يقر بجميل" "حركة النساء المناهضات للشراب
على عامل المعنويات الرائع الذي" "...تمدّ به الجندي الأمريكي،ومع هذا
ينبغي ترك الموقف من مسائل الشراب" "هذه إلى القادة في الميدان
"مع فائق الإحترام"
"(سيد (هوراس غريلي"
لطالما ساند القضية النبيلة المتعلقة" "بمناهضة الشراب وحق النساء بالإقتراع
لكنه عاجز عن التدخل" "في سلطة الغرب الدستورية
يا (بيول)،أوصل هذه إلى السيدة ماسنغايل) مع تحياتي)
ودبرّ أمر نقلها،فحركتها سترحل
حاضر سيدي
"صباح السادس عشر من نوفمبر"
(كانت قافلة عربات (والنغهام" "(تتجه شمالاً بمحاذاة نهر (ساوث بلات
(وكان يتقدمها مالكها (فرانك والنغهام" "(والمسؤول عن الحمولة (رايف بايك
كان يسير في الخلف" "فريق من سائقي العربات الإيرلنديين
"(بقيادة المدعو (كيفن أوفلاهرتي"
كانت دورية (سلايتر) تنعطف جنوباً" "(نحو مسار قافلة (والنغهام
وكانت تتقدم فرقة" "(من محاربي (سايوكس
"(بقيادة الزعيم الكبير (فايف بارلز"
"(ونائبه (واكس ستوبد أوفر"
الذي كان يعرف أيضاً ضمن جماعات" "معينة من الهنود بلقب "عيون السماء
"نسبة إلى لون عينيه الزرقاوين"
وهي على على ما يبدو إرث" "طفيف في نسبه
أرجوك يا أبي، كن عقلانياً - كلا -
إن أرادت السيدة (ماسنغايل) إقامة لقاء وداعي،فيمكنها إستخدام قاعة القداس
لكنني لن أحضر مهما كانت الظروف
لكننا لا نطلب منك أن تقطع عهداً أيها العقيد
مع أن بعضاً من الإعتدال في الشراب قد يمنحك سعادة أكبر
ليس ثمة رجل مسرف في الشراب يفوقني إعتدالاً
وأنا سعيد،بمنتهى السعادة
لو أنك تحاول فقط (أن تفهم السيدة (ماسنغايل
هي إمرأة فقدت زوجيها بسبب الشراب
أسرفا حرفياً في الشراب حتى لقيا حتفهما المبكر
لا يسعني سوى التساؤل عن السبب
هل ترفض قطعاً يا أبي حضور هذا اللقاء؟
أنا لا أرفض فحسب بل بدأت أندم على منحكن القاعة
أقل ما يمكنك فعله إذاً هو إطلاق سراح أعضاء فرقة المركز الموسيقية
لا
ولكننا نعجر عن تلاوة أي نشيد بدونهم - !حسن -
فما من جدوى إذاً من إقامة اللقاء - رائع -
أرجوك يا أبي
هذا يعني الكثير بالنسبة لنا كما أن السيدة (ماسنغايل) سترحل
وربما لن نقابلها مجدداً أبداً
هل يمكنني الإعتماد على ذلك؟ - أنا لا أتراجع في كلامي أبداً -
سأقول وداعاً خلال اللقاء
حسناً، ربما عازف آلة الترومبون
شكراً لك يا أبي،أنت لطيف
وقارع الطبول؟ - كلا،ما من طبل -
طاب يومكما
قفوا وأنشدوها" "إرفعوا رايتنا عالياً
"النصر آتٍ"
النصر وشيك،أيها المؤمنون" "النصر وشيك
ماذا يجري هناك؟ - أناشيد، يا سيدي -
هل أقمت الحراس عند كل مخرج؟ - كما قد طلبت، يا سيدي -
من الأفضل أن تضاعف عدد الحراس وتفقّد المخارج بنفسك
في حال تسللن من تلك القاعة ...أثناء تشكيل المسيرة
(فهذا بالضبط ما حدث للنقيب (سلايتر - أجل،يا سيدي -
أيتها السيدات،لدى عدونا رأسان
أولاً، إستعباد النساء على يد الرجال
أجل
وثانياً،إستعباد الرجال أنفسهم
على يد الشراب القاسي والطاغية
أنحن جاهزات لنحارب هذين العدوين؟ - أجل -
علينا إذاً مد أيدينا طلباً للحرية
وإنتزاع هذا الطاغية من بين شفتي الرجل
والآن أيتها السيدات أود الإعلان عن بلاغ
إلى كل واحدة منكن ممن لامست قلبي
لقد حان الوقت لي لأستودعكن جميعاً أيتها النساء الرائعات
الحمد والشكر
لقد طرأ أمر يستدعي وجودي في مكان آخر
(سأتوجه إلى مدينة (دنفر - دنفر)؟) -
أعرف، أعرف، ستسألنني لماذا (دنفر)؟" سأخبركن عن السبب"
لأن 40 عربة من الشراب تتجه إلى (دنفر) في هذه اللحظة بالذات
أربعون عربة من السم لهؤلاء المواطنين المضللين
ولا يبدو أن أحداً يبالي من ذوي المناصب العالية
!حسنا، أنا أهتم
وسأصرخ بهذا من دون كلل
(إلى أن تنهار جبال (كولورادو (فوق حانات (دنفر
هل سترافقنني بقلوبكن؟ - أجل -
هل قضيتنا عادلة ونزيهة؟ - !أجل -
لقد ضاعفت عدد الحراس عند كل باب، يا سيدي
أريد منك أن تحرس شخصياً المدخل الرئيسي،مهلاً لحظة
هل أحظى بمباركتكن؟ - !أجل -
!كلا
كلا! لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين بمفردك إلى تلك المدينة الآثمة
إن كنتِ تقبلين بي يا سيدة (ماسنغايل)،فسأرافقك
إذهب إلى هناك وأسحب إبنتي عن تلك المنصة
!يا للروعة أيتها السيدات
(أيتها السيدات،سنذهب كلنا إلى (دنفر - !أجل -
سنجعلها أنشودة مسيرتنا - !أجل -
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"كفى شراباً بشتى أصنافه"
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"لن نخاف"
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"إرفعن راياتنا عالياً"
"(ها نحن آتيات يا (دنفر"
ستخلو (دنفر) من الشراب" "أيها المؤمنون
"ستخلو من الشراب"
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"فليسقط الشراب الآثم"
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"(ها نحن آتيات يا (دنفر"
"(قفن! سنسير إلى (دنفر"
"إرفعن راياتنا عالياً"
إذاً، يا (بيول)؟
أحاول فقط إستعادة أنفاسي،يا سيدي
لقد أخذنني على حين غرة،يا سيدي
هل سمعت ما قالته تلك المرأة يا سيدي؟
سمعت
...ولكن يا سيدي - لكن ماذا؟ -
كيف يمكننا أن ندعهن يمضين قدماً في هذا، يا سيدي؟
السير إلى (دنفر) عبر بلاد مماثلة
من دون حراسة أو حماية؟
ماذا لو أنهن صادفن جماعة من الهنود المتعطشين للدماء، يا سيدي؟
أقترح أن نصلّي لأجل الهنود
هل يمكن للجيش أن يرفض تأمين الحراسة،يا سيدي؟
من الآن وصاعداً، سيفعل الجيش ما آمره به
ماذا تنوي أن تفعل يا سيدي؟
(صباح الخير، آنسة (غيرهارت - (صباح الخير، أيها الرقيب (بيول -
!إنصرفي
هلاّ تذهبين من فضلك يا (لويز)؟
يفترض بهذا أن يشعرك بتحسن يا أبي،حليب ساخن ولذيذ
ما الذي يجري هناك في الخارج؟
هلاّ توقفون هذا الضجيج اللعين؟
لن تذهبي،مهما حدث برفقة تلك المرأة
أجل،يا أبي
إلى (دنفر) أو أي مكان آخر (فليكن هذا واضحاً،يا (لويز
أجل،يا أبي
والآن،هلاّ تتركيني بمفردي أرجوكِ؟
هل تحسّنت حاله؟
للأسف لا
لويز)، أريد منكِ أن تذهبي وتحضري) لي المزيد من البطانيات،بعدد وافر
أريد أن يتعرّق سنخرج السم من جسمه عبر العرق
(بطانيات،حسناً يا سيدة (ماسنغايل
!(سيدة (ماسنغايل - !إستلقِ -
...سيدتي! هذا - !إستلقِ
والآن،إهدأ فحسب،أرجوك لا ترهق نفسك
!لدينا جرّاح يا سيدتي - إهدأ فحسب -
دع الدم يتدفق
والآن أخبرني أيها العقيد هل الألم يتمركز هنا؟
...إسمعي،يا سيدة
إنه أعلى قليلاً - أعلى قليلاً،أجل بالطبع -
(بشأن هذه المسيرة،يا سيدة (ماسنغايل - إسترخِ فحسب -
هذه المسيرة إلى (دنفر)... مستحيلة
هنا بالذات،عند نقطة الإتصال هذه أيها العقيد،ثمة سلسلة من الأوتاد
وتحتها،أعصاب متشابكة كخيوط حريرية رفيعة
إنها مسألة متعلقة بالنقل
والأفاعي المجلجلة
تتصل كلها هنا حيث موقع الألم
أنظري إلى منصبي
...وخذي بعين الإعتبار،إن شئتِ
هذا يريحني - هذا هو المقصد الأساسي -
بدايةً،نفرك برفق نحو الأسفل
ثم نحو الأعلى
ثم نحو الأسفل ثانية
والآن،بدأت تسترخي بوسعي الإحساس بهذا بأصابعي
...ليت بوسعي مساعدتك،ولكن
إنه قانون الجيش
البند 12
القسم 26
...الفقرة
هذا صحيح
إسترخِ،إسترخِ
!أيتها الوحدة! إنتباه
(صباح الخير، أيها العقيد (غيرهارت
صباح الخير، يا أبي
صباح الخير أيتها السيدتان
من هؤلاء الرجال عند البوابة؟
بعض الأزواج،يا سيدي فليست كل السيدات عزباوات
وماذا أتوا يفعلون هنا؟
ستأخذ السيدات عرباتهم وهم غاضبون بعض الشيء حيال هذا
يريدون منك القيام بشيء ما حيال الأمر،يا سيدي العقيد
سيدي - حسناً؟ -
...هل ينوي العقيد
أقصد القول يا سيدي ...هل أن وحدة الحراسة
سيدي، هل تنوي فعلاً المضي قدماً في هذا الأمر؟
يا (بيول)،أمامك الكثير لتتعلمه عن العلوم العسكرية
إنها مسألة بسيطة قائمة على الهدف والحيلة
الهدف - التخلص من هؤلاء النسوة اللعينات
...الخطة - أخذهن إلى (دنفر)، يا سيدي؟ -
(أمتطِ جوادك يا (بيول - حاضر، سيدي -
(أعطهم الأمر بالأنطلاق، يا (برايدي - حاضر سيدي -
!إستديروا نحو اليسار
!إستديروا نحو اليمين
!إستديروا نحو اليسار
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"كفى شراباً بشتى أصنافه"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"كفانا شراباً هنا"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
!(يا (بيول - !سيدي -
نافخ بوق واحد،إن إنضم نافخ بوق واحد إلى تلك الجوقة،سآمر بقتله
نعم، يا سيدي
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"فليسقط الشراب الآثم"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
قد يكون من الحكمة أن نحدد موقعنا" "الحالي بالنسبة إلى هذا الميدان التاريخي
"جوليسبورغ) هنا)"
ومن ناحية الجنوب الشرقي" "(بمحاذاة نهر (بلات)،تقع مدينة (دنفر
"(وعند شمالها،نجد (فورت راسل"
(إنتقلت قافلة (والنغهام" "إلى هذه النقطة عند النهر
الدورية الأولى من سلاح الفرسان" "بقيادة النقيب (سلايتر) هنا
الدورية الثانية بقيادة العقيد" "غيرهارت) هنا)
بالطبع،برفقة السائرات" "المناهضات للشراب
"وفرقة هنود (سايوكس)،هنا"
في مدينة (دنفر)،كان يعقد" "إجتماع آخر لعمال المناجم
!مهلاً! أصمتوا لقد بدأ هذا الإجتماع
: والآن ليخبرني أحدهم من الذي دعا إلى هذا الإجتماع؟
لأي هدف وما سبب كل هذه الشكوى؟
(أنا فعلت يا (كلايتون علينا مواجهة الحقائق
لم يصلنا أي خبر عن تلك القافلة،منذ أسبوعين
هذا صحيح - غطت الثلوج (غريزلي باس) منذ الآن -
طاب يومكم، أيها السادة - ...يا (أوراكل)،القضية هي أننا -
نحن في ورطة - هل تعلم؟ -
ربما لن تصل تلك القافلة إليكم أبداً
لِمَ لا؟ - !شكراً لك -
كان من المقرر أن يأتيني هذا ...كنت أنظر إلى الأعلى،و
شكراً لك
"!(هللويا)"
!ها هم ذا! ها قد رأيتهم - ماذا؟ -
هنود
أرى المئات من الهنود
هل ترى أي شيء آخر، يا (أوراكل)؟
...أظن أنني - "!(هللويا)" -
أرى رجالاً،أرى رجالاً في مسيرة - فرسان؟ -
بالطبع لا،فهذا ليس وقتاً للأطفال
...أرى رجالاً،رجالاً يحملون
...عتل،وفؤوس،و
رفوش
ولكن، من هم؟ - (قوات مسلحة من سكان (دنفر -
يسيرون هناك لإعتراض سبيل تلك القافلة
وأرى هذا الشراب يعود من حيث أتى
مهلاً يا (أوراكل)،نحن عمال بل عمال مناجم،لسنا محاربين هنود
فلن أسير بموازاة أي نهر،ولن أنام على الصخور ولن أطهو على أي نار مخيمات
هل ستمضي الشتاء بأكمله في (دنفر) من دون شراب؟
"وفي فجر صباح يوم 17 نوفمبر"
كانت الدورية الثانية من حرس الفرسان" "(تتوجه جنوباً نحو (دنفر
ترافقها بالطبع" "السائرات المناهضات للشراب
(كانت قافلة (والنغهام" "تنعطف غرباً
كانت الدورية الأولى من فرقة الفرسان" "تتحرك بسرعة لتعترض سبيلها
(كانت القوات المسلحة لسكان (دنفر" "تعبر نهر (ساوث بلات) نحو الشرق
(بينما كان هنود الـ(سايوكس" "ينزلون من الشمال
فيما لم ينفكوا يحشدون" "المزيد من الشجعان
!مهلاً! مهلاً
بحق جميع القديسين (من (سانت باتريك) و(مايك) و(بريدجيت
وكل الأنفس المطهرية !ليس مجدداً
هل تعتبرين نفسك عربة !يا مجموعة الأخشاب العفنة
أنتِ لا تصلحين لحمل !نفايات للنسور
!مهلاً
حسناً يا (فلاهرتي)،ما هو عذرك هذه المرة أيها المهاجر الجاهل والأخرق؟
...هل أنا أخرق؟ حسناً
في حال سارت الأمور حسب التوقعات سنتحدث إلى سيادتك
!لقد أخبرتك بأنني لست سيداً
لا يمكنك أن تتوقع من عبد إيرلندي أن ينسى عادات نشأ عليها طوال عمره
قل ما لديك فحسب - حسناً، الآن -
نحن سائقو العربات الإيرلنديون لدينا عريضة من الشكاوي
حيث نعدد فيها بعبارات واضحة وبسيطة
الظروف السيئة التي أجبرنا في ظلها على العمل
وبموجب هذا نرفع إعتراضاً رسمياً : على ما يلي، وبالحرف
ساعات العمل وربط لجام الجياد ثم فكها
الإعتناء بالجياد وتحميلها وإفراغ حمولتها
النوم ومهمة الحراسة
قلة مياه الشرب
ترتيب العربات السائرة وعليّ الإضافة،علاوة على هذا
إنعدام حصص الشراب بالمرة
ضمن حمولة كاملة من الشراب
ولنفترض أن شكاواكم تلك لم تلقَ إجابة؟
فماذا ستفعلو؟ تُضربون؟ - هذه كلمة بغيضة جداً لتقال لعامل -
لكنها قد تؤخذ بعين الإعتبار
(حسناً،في تلك الحالة يا (فلاهرتي أضربوا
أضربوا - وأرجو منك إخباري،من ذا الذي -
ستوكل إليه قيادة عرباتك الفاسدة والمتلفة؟
ها هي شكاواكم - سنطبع منها 12 نسخة إضافية -
!أيها المستغل والرأسمالي
!يا عديم الضمير ! والإستغلالي
سيد (والنغهام)،على ما أفترض - هذا صحيح -
النقيب (سلايتر) في خدمتك العقيد (غيرهارت) يبعث لك تحياته
وطلب مني إبلاغك أنه أكثر من مسرور (في الإستجابة لطلبك الحراسة إلى (دنفر
لقد أحسن صنيعاً (العقيد (غيرهارت
والآن،أخبرني هل شاهدت أي هنود؟ ...أبلغني مستكشف
يا سيد (والنغهام)،لا وجود لأي هندي على بعد 100 ميل من هنا
ألم تسمع بلجنة السلام؟
مع حمولة كهذه،يجدر بالمرء !أن يتأكد تماماً
الهنود،ومندوبو مصلحة الضرائب والنساء المناهضات للشراب
أنت تعرف - أعرف ماذا؟ -
(عن (كورا ماسنغايل - أين؟ -
لا بأس، هي ليست هنا
(كورا ماسنغايل) في (فورت راسل) تلقي عظات مناهضة للشراب
أأنت واثق من أنها في (فورت روسل)؟ - كلي يقين من هذا -
هي ليست أدنى من حمولتك مما هم الهنود
آمل أن يكون حاراً
إنتظري حتى نضعك فيه
...أيها الرقيب،أنا
لدينا مشكلة أخلاقية يا سيدي
(تول أمرها يا (بيول
أعتقد أنه ينبغي بالعقيد أن يستأصلها يا سيدي،من أعماقها بالذات
...السيدات يا سيدي،يستحممن
عاريات
(يا سيدة (ماسنغايل أود التحدث إليك
هل تمانع القدوم في وقت آخر أيها العقيد؟ فأنا أستحم
أنا مدرك تماماً من أنكِ تستحمين
لا أبالي إلى أي حد أنتن متسخات
لن أسمح لكن أيتها السيدات بالإستحمام عاريات
ليست ثمة طريقة أخرى للإستحمام أعرفها أيها العقيد
لقد سنحت الفرصة ومن يعلم ما الذي قد يحمله الغد؟
بالأخص الآن وقد بدّلنا خططنا
بدّلتن خططكن؟ - أجل،أيها العقيد -
هل تعنين أنكن تردن العودة إلى (شايان) الآن؟
لا تكن سخيفاً،بالطبع لا نريد فقط الإلتقاء بالقافلة
لكنكن ستلتقين بالقافلة (لهذا السبب نتوجه إلى (دنفر
لكننا نريد الإلتقاء بها قبل أن تبلغ (دنفر) بوقت طويل
هذا مستحيل - بل على العكس -
ننوي حالياً إعتراض سبيل (قافلة (والنغهام) بمحاذاة نهر (بلات
ماذا تنوين؟
إبان تصادم الآراء أيها العقيد من يصبح بصوت أعلى يكون الخاسر
...سيدتي
إن فهمتكِ جيداً
تنوين قيادة نسائك عبر بلاد من السهول غير المأهولة
على ممر نهر (ساوث بلات)،صحيح؟ - بالضبط -
وبُعيد اللقاء بالقافلة أظن أنكِ تنوين تنظيم تظاهرة ما
هدفها إعادة القافلة من حيث أتت
بالضبط
ممتاز،ولكنك إن ظننت (أن جيش (الولايات المتحدة
سيحرس مجموعة من النساء الطائشات عبر صحراء خالية
مستعدات لرمي أنفسهن تحت فرق من الجياد،فأنتِ مخطئة بشدة
ممتاز،أشكرك على مجاملاتك المتعددة حتى الآن
لكنك إن أجبرتنا على المضي في سبيلنا من دون حراسة وأصابنا أي مكروه
فإن 3 ملايين إمرأة غاضبة ستقلب وزارة الحربية رأساً على عقب
سيدة (ماسنغايل) لو أمكنني إجبارك على القيام بأي شيء،ومن الجليّ أنني لا أستطيع ذلك
فسيكون عودتكن إلى دياركن وملازمتكن منازلكن حيث مكان كل النساء اللائقات
أيها الرقيب - سيدي؟ -
!سحقاً - أجل،سيدّي -
أيها الرقيب،أريد وضع بعض المستكشفين على طريق أولئك النساء غداً
وأجعلهم يبقون على تواصل دائم مع هذه القيادة
سنتحرك وفق إتجاه موازٍ تقريباً
حاضر،سيدّي
...عفواً يا سيدي، إتجاه موازٍ
هل هذا تكتيك جديد يا سيدي؟ لست مطلعاً عليه
كان معروفاً جيداً خلال فترة الحرب - أجل سيدي،بالطبع -
- ما اسمه يا سيدي؟ - اسمه؟ -
أعني،أي أمر سأعطي الرجال؟ تحركوا وفق إتجاه موازٍ تقريباً"؟"
يُدعى بالتواصل المنفصل
التواصل المنفصل؟
!وليُدّون هكذا في السجل اليومي
حاضر سيدي
ما من وثائق بوسعها أن تثبت" "كيفية إعداد هنود الـ(سايوكس) خططهم
مع أنه معلوم بأن ثمة خطة" "قد تم إعدادها
جل ما يمكننا فعله" "هو تخمين ما قد قيل
الرجل الأبيض يفوز بالحرب" "وسنسير الآن على نهج الرجل الأبيض
(أنت أيها الزعيم (واكس ستوبد أوفر" "ستهاجم مقدم القافلة برفقة 20 شجاعاً
"وتتقدم على حين غرة"
أنت أيها الزعيم (إليكس رانر)،هاجم" "برفقة 20 شجاعاً مؤخر القافلة وتقدّم فجأة
أما سائر الشجعان" "فليهاجموا وسط القافلة
"عندما يطارد (لونغ نايفز) الشجعان"
(ثم القائد العظيم (فايف بارلز" "مع صهريه
يتحلّقون حول القافلة" "ثم يُقبلون من جهة الجنوب الشرقي
ثم ينقضون على العربات الـ13 الأخيرة" "ثم يهرعون بسرعة البرق نحو الغرب
في الصباح عندما تشرق الشمس" "فوق جبل (آيرون) على إرتفاع كفين
"!أهجموا"
إن أسر (لونغ نايف) شجعاناً" "أبرزوا لهم الوثائق
فنحن هنود صالحون" "ولا نسعى خلف المشاكل
"عودوا إلى المحمية"
ولكن قبل أن تذهبوا" "لا تنسوا أن تطلبوا الهدايا
إستعداداً لهجومهم" "تمركز الهنود في 3 مواقع
"هنا"
"وهنا"
(كانت قافلة (والنغهام" "تتقدم في هذا الإتجاه
ترافقها الدورية الأولى" "من سلاح الفرسان
"وبما أن السائرات المناهضات للشرب"
"إنعطفن شرقاً،فكن يتقدمن بهذا الإتجاه"
"الدورية الثانية لسلاح الفرسان"
(بإمرة العقيد (غيرهارت" "كانت تبقي على التواصل المنفصل
أما القوات المسلحة فكانت حالياً" "تتجه شمالاً في هذا الموضع
ومن الجليّ أنه كان مساراً" "للتصادم بالنسبة إلى كل المعنيين
بدأ النهار بعاصفة رملية" "ذات قوة أثارت الهلع
!(مهلاً يا (رايف)! (رايف)! (رايف - ماذا؟ -
أبلغ من بالخلف أن يتقدموا - ماذا؟ -
!إدفعهم إلى التقدم بعرباتهم
!أبقِ الإيرلنديين تحت ناظريك - ماذا؟ -
!راقب مثيري الشغب هؤلاء - ماذا؟ -
!إخرس
أطلّو! تفرقوا الآن سيسحبوننا قد تهنا وسط العاصفة
سيُجبرون على الإذعان لمطالبنا
فليبقَ الجميع معاً !وواصلن التقدم
لا تيأسن،سننجو
يا (بيول)،خذ مستكشفاً وتواصل مع النساء،لعلهن بحاجة إلى مساعدة
!(حاضر سيدي،(فيليبس
هل يمكنك أن ترى شيئاً يا (أوراكل)؟ - لا شيء -
!أقصد في عقلك - أحتاج إلى الشراب -
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"لأن قضيتنا عادلة"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"لنهزم الخطيئة والشهوة"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"فلنرفع راياتنا عالياً"
"(ها نحن آتيات يا (دنفر"
"ستخلو (دنفر) من الشراب،أيها المؤمنون"
"ستخلو (دنفر) من الشراب"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"لأن قضيتنا عادلة"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"لنهزم الخطيئة والشهوة"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"فلنرفع راياتنا عالياً"
"(ها نحن آتيات يا (دنفر"
"ستخلو (دنفر) من الشراب،أيها المؤمنون"
"ستخلو (دنفر) من الشراب"
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"فلنرفع راياتنا عالياً"
!يا (رايف)! (رايف)! (رايف)
"ستخلو (دنفر) من الشراب،أيها المؤمنون"
"ستخلو (دنفر) من الشراب"
!تظاهروا بأننا تائهون
!بل نحن تائهون
يا (أوراكل)، هل أنت واثق من أنك تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
أقصد،أنك لست تائهاً؟ - بالطبع لست تائهاً -
والآن،إبقَ خلفي فحسب وواصل سيرك
إتبعوني أيها الرجال
!والآن أصغوا إليّ أيها الرجال
...سنحتمي من هذه الغبار،و
!إنطلقي
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"كفى شراباً هنا"
...مهلاً! مهلاً، إنتظروا
!أيتها السيدات،تجمعن في دائرة
!يا (رايف)! (رايف)! (رايف)! (ريف)
رايف)! هل كان هذا طلقاً نارياً؟) - ماذا؟ -
لقد سألتك إن كنت سمعت طلقاً نارياً؟ - ماذا؟ -
!سحقاً! تجمّعوا في دائرة - !تجمّعوا في دائرة -
!دائرة - !تجمّعوا في دائرة -
!تجمّعوا في دائرة
!يا أعضاء القوات المسلحة !تجمّعوا في دائرة
!مهلاً
!أحتمين أيتها السيدات
!واصلوا إطلاق النار
يا (هنري)! خذ فرقة وتسلق قمة الجبل هذه
!حاضر سيدي - !هيا -
!أحموا جوانبكم الخلفية
!أطلقوا النار
!أحموا جوانبكم الخلفية الأخرى
!أطلقوا النار
!أحموا جوانبكم الخلفية
جربوا هذا! أحموا كلا الجانبين !الخلفيين في الوقت عينه
!إنهم الهنود يا سيدي - ماذا؟ -
الهنود يا سيدي !ولقد أسروا النساء
!يا للهول! هجوم
تم بذل جهد كبير للإلتزام" "بالتسلسل الزمني لأحداث تلك المعركة
ولكن بسبب الرؤية السيئة" "لا يسعنا سوى تخمين الموقع بالتقريب
بينما كانت المعركة تقارب بلوغ" "ذروتها نعتقد أن القافلة كانت،هنا
عنصرا الكتيبة الأولى" "من سلاح الفرسان،هنا وهنا
الكتيبة الثانية" "من سلاح الفرسان هنا
السائرات ضمن حركة النساء" "المناهضات للشراب،هنا
(القوات المسلحة من سكان (دنفر" "هنا تقريباً
"...الهنود ، هنا، هنا و"
"...هنا"
أمسى مصير" "الإيرلنديين المضربين مجهولاً
ولكن بحسب معرفتنا" "فهذه هي المواقع النهائية
ضمن المعركة التي دخلت التاريخ" "(تحت إسم معركة (ويسكي هيلز
ولكنها بالطبع،لم تكن لتقارن بتاتاً" "(بالكارثة اللاحقة في (كويكساند باتمز
إنها معجزة - أستميحك عذراً، يا سيدي؟ -
معجزة من الطراز الأول أنّ هذا الكم من الرصاص،قد يفوت كل هؤلاء الأشخاص
في منطقة صغيرة مماثلة وضمن فترة زمنية قصيرة كهذه
أما من ضحايا على الإطلاق؟ - لم تسجل أي منها يا سيدي -
ماذا يقترح العقيد أن نفعل الآن؟ - مهمتنا واضحة كالشمس -
أول ما علينا فعله هو الحفاظ على السلام
هل توافق، يا (بيول)؟ - قطعاً يا سيدي -
ثمة 3 خطوات نحو مفاوضات السلام
لا إختلاط،ولا إطلاق نار
أجل، يا سيدي
والخطوة الثالثة، يا سيدي؟ - الخطوة الثالثة؟ هي غير مهمة -
ما يهم هو أنه ينبغي بنا عقد مؤتمر
لا يمكننا إحلال السلام (من دون مؤتمر يا (سلايتر
يابيول)،أبلغ كل الأطراف المعنية) أن مؤتمراً سيعقد هنا
خلال ساعة - حاضر سيدي -
غير هذا فإن عقدي،وهاهو بحوزتي ينص على
أنني سأسلّم
وحتماً،سأسلم الحمولة مهما حدث
لذا فأول ما عليكم القيام به هو طرد هؤلاء الغرباء من هنا
(سيد (والنغهام - أنا جمهوري صالح وأدفع الضرائب -
ما يعني أنه يحق لي حراسة من الجيش
وسأحظى بها بكل تأكيد وإلا سأفتح (نار الجحيم بين هنا و (واشنطن
(سيد (والنغهام - ماذا؟ -
لن أسمح بالتجديف في حضور السيدات
أظن أننا بتنا نفهم موقفك حالياً
أما الطرف الآخر الذي سنصغي إليه سيكون....من تكون؟
أدعى (كلايتون هاول) يا سيدي أنا قائد قوات (دنفر) المسلحة الحرة
ماذا تريد؟ - أود إعلام العقيد -
أن الكثيرين منا هنا هم أفراد (من إتحاد مالكي الحانات في (دنفر
ونحن ننوي إستلام هذه الحمولة وحملها معنا إلى الديار
فليالي الشتاء طويلة وموحشة في (دنفر) يا سيدي
والمرء بأمس الحاجة إلى المواساة
بدءاً من الشهر المقبل،ستغيب الشمس التي قبالتنا الساعة 33 : 5
وستشرق بعد 11 ساعة مظلمة
حسناً،حسناً،أظن أنه يمكننا أن نترك الشمس خارج الموضوع
ماذا تفعل هنا، يا (أوراكل)؟ - حسناً،سيدي العقيد -
أنا دليل قوات (دنفر) المسلحة الحرة
ومن واجبي الحرص على أن هذه الحمولة ...الثمينة وهؤلاء الأشخاص الصالحين
(شكراً،شكراً يا (أوراكل أنا أعي تماماً واجبات الدليل
أنت التالي - كيفن أوفلاهرتي) في خدمتك،سيدي) -
أنا رئيس سائقي العربات الإيرلنديين بعد إذن سيادتكم
بحوزتي قرار يضم 14 نقطة
أود قراءتها قبل مفاوضات العمل هذه
مفاوضات العمل؟
إذا لم تُلبّ مطالبنا يا سيدي
فنحن ننوي أن نُضرب بقدر ما قد يبدو الأمر بغيضاً
...سحقاً! حاولوا فقط أن - !(والنغهام) -
لن أتخلى عن 10 من عرباتي إلى هؤلاء الهنود
ومن قال أنه عليك أن تفعل؟ لديك قوات دنفر) المسلحة الحرة لتقود عرباتك)
ماذا؟
المعذرة يا سيدي
لا يمكن للقوات المسلحة قيادة العربات ما لم نوكل جندياً بحراسة كل عربة
(إنهم أسوأ مرتادي حانات (دنفر - ولهذا،من سيحرس الجنود؟ -
لقد فهمت ما تعنيان،إحتياطنا من قوات ضبط النفس محدود للغاية
أجل يا سيدّي،إنه كذلك بالتأكيد
حسناً إذاً،بما أنه لم يعد لديك ما تضيفه يا سيد (أوفلاهرتي)،إجلس
(والآن سأستدعي السيدة (ماسنغايل - شكراً جزيلاً،أيها العقيد -
لقد إمتدت الحركة المناهضة للشراب الآن عبر أنحاء هذه البلاد كافة
...حركتنا النبيلة التي تأسست عام
سيدة (ماسنغايل)،لسنا هنا للإطلاع على تاريخ الحركة
ألديكِ أي شيء آخر لتضيفيه؟ - لديّ -
أقول بأن تتخلصوا منها،ألقوا بكل هذه الحمولة البغيضة في النهر حالاً
!أقسم يا سيدتي - ...إنه الحل الوحيد -
!(سيد (والنغهام - إن لمستِ أحد براميلي -
هل فهمت هذا أيها النقيب؟
ولا أية كلمة،لكن لديّ مترجماً !(ينتظر جانباً،يا (سيمز
نعم، يا سيدي
يا (سيمز) إستعلم عما يفعلونه هنا
ولماذا تركوا المحمية - حاضر سيدي -
كنا نصطاد الجواميس" "ونهتم بشؤوننا
ثم أتى بيض مسلحون" "وهاجموا الهنود المسالمين
"الورقة تفيد بأن الهنود مسالمون"
سنعود إلى ديارنا" "ولكن أولا،أعطونا الهدايا
ماذا قال؟ - ...قال -
يصطادون الجواميس بسلام" "ويهتمون بشؤونهم الخاصة
"عندما هاجمهم بيض مسلحون" - ماذا؟ -
أجل سيدي! لكنهم مستعدون للعودة إلى ديارهم الآن يا سيدي
حسناً، لا بأس أخبره بأنه أقدم على خيار صائب
حاضر، يا سيدي
"أين الهدايا المعدّة لنا؟"
"أعطني 20 عربة من الشراب"
"وإلا فلن أصطحب أبطالي إلى الديار"
"هذا كل ما لديّ"
أجل؟ ماذا قال؟
قال إنه يود أن يقدم لك هدية يا سيدي
لا بأس - ولكن ليس بحوزته أية هدية يا سيدي -
لقد فهمت،أشكره ولكن أخبره بأن الهدية غير مهمة
حاضر سيدي - مهلاً،سأخبره بنفسي -
حسناً إذاً،صباح غد ...هذا كله
(سنرحل إلى (دنفر
(ستأتمرون بأوامر الرقيب (بيول
بما يخص وقت الإنطلاق وترتيب ...الأمر بالسير ومواقع التخييم،إلخ
وأنا من سيتخذ أية قرارات ينبغي إتخاذها
أيها الرقيب - !لقد علّق المؤتمر -
(بيول) - نعم، يا سيدي؟ -
ماذا يفعل هؤلاء الهنود هنا؟
لا أعلم يا سيدي - منذ متى وهم يتعقبوننا؟ -
في الواقع يا سيدي العقيد كنت سألفت نظرك إلى هذه المسألة
لقد كانوا يتعقّبوننا طوال اليوم يا سيدي
هل ينبغي بي إصطحاب فرقة لإبعادهم يا سيدي؟
ألا تعلم يا (بيول) بأن حروب الهنود قد إنتهت؟
هنود الـ(سايوكس) هؤلاء هم تحت وصاية الحكومة ونحن ممثلو الحكومة
فكيف سيبدو هذا برأيك في (واشنطن)؟ - سيدي العقيد مصيب في وجهة نظره -
إستدعِ المترجم وأستعلم لما ما زالوا هنا - حاضر سيدي -
(ويا (بيول - سيدي؟ -
سنبكر في التخييم الليلة
هل سيعقد إجتماع ميداني؟ أخرج الحراس قبل حلول الظلام -
حاضر سيدي
(يا (كارتر - سيدي؟ -
(تفقد بقية الحراس وجد الرقيب (بيول - حاضر سيدي -
فيليبس)؟) - سيدي؟ -
ماذا يجري هنا؟
مع تحيات السيدة (ماسنغايل)،سيدي
لديها حوض إستحمام آخر، يا سيدي
ورأت أن العقيد يبدو متسخاً،سيدي
وسخيفاً وقذراً نوعاً ما،يا سيدي
...ورأت،إلى حد ما
حاضر سيدي
العقيد (غيرهارت)، يا سيدي - نعم؟ -
كل الحراس في مواقعهم، يا سيدي
لقد تراجعت قوات (دنفر) المسلحة الليلة
أين الرقيب (بيول)؟
ما زال في المخيم الهندي مع المترجم يا سيدي
(هذا كل شيء، يا (كارتر - نعم يا سيدي -
سيدي؟ - (أدخل ، يا (بيول -
التقرير من المترجم، يا سيدي
...لقد
إذاً؟
ربما قد حصل لغط صغير يا سيدي
لغط؟ - أجل، لغط يا سيدي -
: كان المترجم متأكداً فقط من أنهم قالوا "كنا نصطاد الجواميس بسلام"
ونهتم بشؤوننا عندما هاجمنا" "مسلّحون بيض
مستعدون للعودة إلى الديار" "ونود إعطاءكم هدية
(أيها الرقيب،إستدعِ لي (أوراكل جونز
حاضر سيدي
صديق
هيا أخبره،لا تحد عن الموضوع إستعلم لما ما زالو هنا
قال الزعيم إنهم بإنتظار الهدايا
هدايا؟ ...مهلاً
أخبره بأننا لا نريد أية هدايا وأشكره
ليس لك، أيها العقيد،بل له
: مهلاً لحظة،لقد قال "نصطاد الجواميس بسلام ونهتم بشؤوننا"
!(سيمز) - نعم يا سيدي -
تم إعتقالك - نعم يا سيدي -
فلنفترض أنني رفضت إعطائهم الهدايا؟ - لن يعودا إلى ديارهم -
إستعلم عما يريدونه
قال الزعيم إنه يريد 20 عربة من...المياه الجنونية
عشرون عربة من الشراب؟
هذا الزعيم،هو مسرف في الشراب بحق أيها العقيد
أجبه بالنفي
لا أحد سيبتز جيش !الولايات المتحدة)،كلا يا سيدي)
أخبره بأن يجمع أبطاله وليعد إلى حيث أتى،بل أنا سأخبره
القائد الأبيض والقائد الهندي يلتقيان كصديقين
ويفترقان كصديقين
لا مياه جنونية ولا شراب
عودوا إلى دياركم بسلام !ولكن عودوا إلى دياركم
أيها الرقيب - نعم يا سيدي -
"!(هللويا)"
!ها هي ذا! الآن بت أراها
!(فرانك)! مهلاً توقف،يا (فرانك)
يا (فرانك)،عند المغيب (توجه بعرباتك نحو (كويكساند باتمز
لماذا؟ - سنخيّم هناك الليلة -
كلا لن نفعل،ليس هذه القافلة
(بالطبع يا (فرانك ولكن إفعل كما يحلو لك
هذه مضيعة للوقت،وهدر لقوى الجياد
سأهرع نحو (دنفر) بمفردي فحسب
مهلاً يا (أوراكل) هل راودتك أية رؤيا؟
لا أمانع إخبارك الآن بأن الأمور بدأت تواً تتبلور
ماذا؟ ماذا؟ - لا يمكنني القول -
هل للأمر علاقة بـ(كويكساند باتمز)؟
أجل
يا (رايف)! (رايف)! عندما نبلغ كويكساند باتمز)،أدخلها)
سنخيّم هناك الليلة - ماذا؟ -
(قلت عندما نصل (كويكساند باتمز أدخلها،سنخيّم هناك الليلة
(حسناً، يا (فرانك
!توقفوا يا أفراد القوات المسلحة
تجمّعوا ضمن دائرة هناك،ولا تتشتتّوا
لا تقتربوا من حافة !هذا المستنقع،حاذروا
هيا، تحركوا هناك وأجعلوا الدائرة محكمة
لا تقتربوا من حافة !هذا المستنقع،حاذروا
!حسناً! حسناً !فلتتقدم البقية منكم! حاذروا
!(يا (فرانك) يا (فرانك !من الأفضل أن تأتي بسرعة
لقد أضرب الإيرلنديون وأخذوا 10 عربات
يا (كلايتون)! إذهب وأسترد هذا الشراب الثمين،أحشد رجالك
!يا أفراد القوات المسلحة !إصطفوا ضمن رباعي
حسناً يا سيدي،حدث الأمر أخيراً لقد أضرب سائقو العربات
أخذوا 10 عربات وتجمّعوا ضمن دائرة
أين (والنغهام)؟ - إنه يستجمع أفراد القوى المسلحة -
وهدد إيضاً بإستخدام القوة لذا أخذت فصيلة جنود ووضعتها بينهم وبين النساء
السيدات،وما علاقتهن بهذا؟ - ولكنهن يساندن الإضراب يا سيدي -
ماذا؟ - يحتمل أن يكون العنف وشيكاً -
انزل من هناك !أيها الأجنبي المتطرف
!رأسمالي - !ثائر على السلطة -
لازمن أماكنكن، أيتها السيدات
وأخيراً وصلتم إلى هنا،صحيح؟ أريد منكم تسوية هذه الجلبة
أنتِ! إلام تخططين بالضبط أنتِ وقريناتك هذه المرة؟
بالكاد نمارس حقنا في التجمع السلمي
الذي يضمنه الدستور
وهو وثيقة تقسم بصفتك جندياً على أن تؤيّده
!(أوفلاهرتي)
نحن مجرد عمال نزهاء،يا سيدي
نمارس حقنا الذي منحنا إياه الرب في رفضنا أن نعمل
أنتم زمرة من الجبناء،هذا ما أنتم عليه تختبئون خلف تنانير أولئك النساء هنا
عدا هذا أنت لص،أنتم زمرة لصوص إيرلنديين سرقوا 10 من عرباتي
أطالب أن تفعل شيئاً حيال هذا - (والآن هدئ من روعك سيد (والنغهام -
يمكنني أن أرى عرباتك وهي لا تبدو مسروقة بالنسبة لي
!حسناً،لقد سرقوها بكل تأكيد
عليّ تذكيرك ثانية يا سيدي بوجود سيدات في حضرتنا
هن حاضرات بكل تأكيد وأريد إبعادهن
(عذراً سيد (والنغهام ولكن من الجلي أن هذا نزاع عمّالي
وبقدر ما أكره الإقرار بالأمر
لكن السيدة (ماسنغايل) والسيد أوفلاهرتي) يمارسان حقيهما)
حقوق؟ ماذا عن حقوقي كجمهوري صالح يدفع الضريبة؟
سأحمي عرباتك وحمولتك ولكن ...بحسب قوانين الجيش،لا يمكنني
حسناً،يا رجال،كفانا من حديث هذا الجندي المتحجر عن الحقوق
تقدموا وأضربوا هؤلاء الإيرلنديين !إضربوهم وحرروا أولئك النساء
(تولّ القيادة يا (سلايتر
واجهوا القوة بالقوة حتى أي حد يتطلبه الأمر
!فلتتحرك الفرقتان،(أ)،(ب)،هيا
!أشهروا بنادقكم،هيا
!هيا،تقدموا إلى هناك ماذا تنتظرون؟
(كن عقلانياً يا (فرانك
(لا يمكننا محاربة جيش (الولايات المتحدة لن يبدو الأمر جيداً
حسناً،يا (غيرهارت)،أنا أحمّلك شخصياً مسؤولية كل عربة من عرباتي
!(قبلت المسؤولية، يا (بيول - سيدي؟ -
سنخيّم هنا الليلة،إختر موقعاً - أجل سيدي،البند رقم 138،سيدي ؟ -
نعم، يا سيدي
(تهانيّ سيدة (ماسنغايل إنها لمناورة فطنة،نُفذت بإتقان
شكراً أيها العقيد أشعر بإطراء كبير
(حافظ على النظام يا (سلايتر
أيتها السيدات
...(سيدة (ماسنغايل
هلاّ تخبريني فحسب عما تتوقعين أن تكسبيه من كل هذا؟
الوقت، على سبيل المثال
ولكنكِ لا تستطيعين شلّ حركة عرباتي إلى الأبد
سنرى
هل تمانعين إخباري عما قد تكون خطوتك التالية؟
حسناً،عدا تجمعنا الإضرابي غير العنيف،ليس لدينا أية خطط
عدا عقد إجتماعنا في المخيم الهندي الليلة
ماذا؟ - تظاهرة -
(تظاهرة، يا (فرانك
لازمن أماكنكن أيتها السيدات (تعالي يا (لويز
تظاهرة في المخيم الهندي
"سننقذ،سننقذ"
"سننقذ روحاً أخرى،هللويا"
سننقذ،سننقذ" "سننقذ روحاً أخرى
وإن كانت الدرب وعرة" "وأخذ رجل ينزلق
وإن أخذ رجل ينزلق" "وإن أخذ رجل ينزلق
وإن كانت الدرب وعرة" "وأخذ رجل ينزلق
"سنحكم قبضتنا أكثر"
وإن ضعف رجل" "وتناول قنينة عن الرف
قنينة عن الرف" "قنينة عن الرف
وإن ضعف رجل" "وتناول قنينة عن الرف
"سننقذه من نفسه"
"...سننقذ"
سننقذ،سننقذ" "سننقذ روحاً أخرى
"سننقذ،سننقذ روحاً أخرى،هللويا"
وإن كانت الدرب وعرة" "وأخذ رجل ينزلق
"...وإن أخذ رجل ينزلق"
ماذا قال؟ - ...لقد قال -
من الجيد توقيع الوثيقة الهندية" "البيضاء،هذا جيد للسلام
سننقذ،سننقذ" "سننقذ روحاً أخرى
وإن كانت الدرب وعرة" "وأخذ رجل ينزلق
وإن أخذ رجل ينزلق" "...وإن أخذ رجل ينزلق
إذا كان هذا آخر أمر سأفعله على الإطلاق
سآمر بنقل هذه الفرقة بأكملها (إلى (ألاسكا
ماذا يفعلن الآن؟ - إنهن ينشدن ، يا سيدي -
ويوقعن التعهدات - لا أصدق ذلك -
بحسب علمي،لقد حملن 50 شخصاً على التوقيع حتى الآن
عد إلى هناك أيها الرقيب،وأحضر لي إحدى هذه التعهدات،أريد رؤيتها
كيف لي الحصول على واحدة منها، يا سيدي؟
!حاضر، يا سيدي
سننقذ،سننقذ" "سننقذ روحاً أخرى
وإن تم إنقاذ رجل" "فثمة آخرون سيحين دورهم
هل يمكنك تولي بقية الأمر يا (لويز)؟
(بوسعك الإعتماد عليّ يا سيدة (ماسنغايل
سأذهب لأسلم المعدات (للفريق (ب
(حظاً طيباً، يا (كورا
تفضل سيدي،هي مجرد دمغة غريبة ولكن كل منها موسومة على نحو مختلف
يا لتلك المرأة كم عددها؟
باتت 81 الآن يا سيدي - 81 -
(عد إلى هناك يا (بيول - حاضر سيدي -
وأبلغ (سلايتر) بحماية ظهورهم - حاضر سيدي -
إزميل
فأس
مطرقة
أين تلك المدعوة (ماسنغايل)؟ ماذا حلّ بها؟
(إنها في مكان ما يا (فرانك تستغل المتوحشين الجهلة
لا بد من وجود قانون ضد هذا - لا بد أنها تخفي أمراً ما -
أنا لا أثق بها
تحلّ بالصبر يا (فرانك) فحسب ولا تتسرّع
"الزعيم يقول... "كفى سلاماً
ما الأمر، أيها الرقيب؟ ماذا حدث، أيها الرقيب؟
لقد أسر الهنود النساء - ماذا؟ -
حدث الأمر برمته فجأة يا سيدي ...بلحظة كانوا يوقعون التعهدات ثم
(كيف سمح ذلك المغفل (سلايتر بحدوث هذا على الإطلاق؟
بالنيابة عن النقيب (سلايتر) يا سيدي أظن أنه من المنصف التصريح
أنه لو لم تبدأ النساء بتلاوة الأناشيد وإحداث كل تلك...الجلبة
يا سيدي،الهنود جرّدوا رجالي من أسلحتهم وأسروا النساء
(أعرف ما فعلوه، يا (سلايتر
أجل سيدي،وتحركوا بسرعة فائقة وكانوا يفوقوننا عدداً،لم يكن بيدي حيلة
أيها الرقيب - !سيدي -
أنذر نافخي الأبواق وأيقظ المخيم فليمتط الجنود جيادهم وأستعدوا للمعركة
حاضر سيدي! يا سيدي،أية خطوة متسرعة من جانبنا قد تهدّد حياة النساء
سحقاً يا رجل! لا يمكنني الوقوف هنا أنتظر من دون أن أحرك ساكناً
!كلا يا سيدي !الرقيب محق يا سيدي
قد يكون الهجوم حالياً غير حكيم على الإطلاق يا سيدي
ماذا يفعل هنا؟ - هو رمز لحسن نيتهم -
حسن نية؟
يريدون التفاوض معنا - !التفاوض -
عشرون عربة من الشراب مقابل النساء
عشرون عربة؟ - ...أجل سيدي،فكما تعلم،الهنود -
هل يمكنه أن يفهمنا؟ - ولا أي كلمة، يا سيدي -
...عشرون عربة تعادل تقريباً
أربع نساء إلا ربعاً لقاء العربة الواحدة
أظن أن هذا كان طلبهم أو لعل المترجم كان مرتبكاً قليلاً
(سلايتر) - نعم يا سيدي -
لن يكون هناك سوى إجراء وحيد الآن - وما هو يا سيدي؟ -
!أنا أعلن قانون الطوارئ
!أقول أنه لا يمكنك القيام بهذا
لن يأتي أي عقيد متبجح إلى هنا !خارج منطقته ليعلن عن قانون الطوارئ
(إذا لم تصمت يا سيد (والنغهام فستكون خطوتي الأولى بسجنك
أيها السادة،لا يمكن للشجار بهذا الشكل أن يقودنا إلى أي شيء بنّاء
بما أنك تعجر أو ترفض القيام بأي عمل عسكري ضد الهنود
وبما أنك تعجز أو تأبى التفاوض معهم فليس أمامنا سوى إجراء وحيد
علينا الإذعان لمطالبهم وإعطائهم الشراب من دون تأخير
إعطاء الشراب للهنود،يحظره تماماً قانون (الجيش الذي تجلّينه سيدة (ماسنغايل
ليس إن كان الهنود لا يتناولون الشراب
وما تُراه يوقف الهنود عن إحتساء الشراب؟
بالضبط
لديّ تعهداتهم 100 تعهد موقع
في طليعتها هذا التعهد الموقع من قبل الزعيم (فايف بارلز) بنفسه،هذه دمغته
إنها محقة،هذه دمغته
إذاً،هل سيحصلون على الشراب؟
هذا ليس شرابه بل شرابي !ولن تمسي أية نقطة منه
...(إسمع يا (فرانك - !أصمت -
في هذه الحال،ليس أمامي أي خيار سوى إتلاف كل الشراب حالاً
أنتِ تمزحين
هل أنا كذلك؟
هناك إمرأة مختبئة داخل كل من هذه العربات
تنتظر أمري عبر الشيفرة للبدء بتحطيم براميل هذه الحمولة البغيضة
أنتِ تكذبين يا سيدتي
حقاً؟
...(يا سيدات المجموعة (ب
يا (فرانك)،هلاّ تتحلى بالصبر؟
كان من المقرر أن تكون الإشارة نشيداً عندما أبدأ بالغناء،لكن هذا غير ضروري
الآن، سآمرهم بالبدء فحسب
لن تفعلي هذا - سيدات المجموعة (ب)،بوسعكن البدء -
!إثقبن هذه البراميل
!كلا،إنتظرن - !مهلاً لحظة أيتها السيدات -
!إن تركتها تدمّر برميلاً،برميلاً واحداً
سأعمل على نزع هذه الأزرار النحاسية !عن صدرك في بهو مجلس النواب
!أنا جمهوري صالح يدفع ضرائبه - (كرر هذا مرة أخرى يا سيد (والنغهام -
!وسألكمك على أنفك مباشرة
هل تهددني؟ - !والآن،إجلس -
هل سمعت هذا؟ - !إجلس! هيا يا (فرانك)،إجلس -
!وأصمت
(إجلسي يا سيدة (ماسنغايل
!إجلسي
وأبقي جالسة
(يا سيدات المجموعة (ب أخرجن من هذه العربات
!حالاً
أيها الرقيب،دوّن هذا - حاضر،سيدي -
"(بموجب هذا،صادر جيش (الولايات المتحدة (عشرون عربة من قافلة السيد (والنغهام"
ها أنت ذا! لقد قلتها! هل سمعت هذا؟ مصادرة أملاك خاصة
وفي هذه الحال سيتم تعويضي بالكامل هيا،أعلن قانون الطوارئ
قلت إن قانون الطوارئ سيدخل حيز التنفيذ عند بزوغ الفجر
!بل أعلنه في الحال - لا تملِ عليّ متى أعلن قانون الطوارئ -
(سلايتر) - أجل سيدي؟ -
أعد رمز حسن النية هذا (إلى الزعيم (فايف بارلز
ويا (سلايتر)! خفّض الثمن
(بيول) - !سيدي -
تم إرجاء هذا الإجتماع
!إرحلن من هنا
هيا! إرحلن من هنا !يا زمرة المخربات
!إبتعدن عن ممتلكاتي
!إبتعدي عن سريري !إرحلا من هنا
!أخرجي من عربتي !أخرجي من هنا
!أخرجي! أخرجي
(حسبتني سمعتك يا (فرانك
لقد ورطتني في هذا أيها العرّاف المترنّح
(والآن سأخرجك منها يا (فرانك في الواقع،لقد تم تدبير كل شيء
بات كل شيء جاهزاً باستثناء مهمة إضافية عليّ تنفيذها الآن
(صدقني يا (فرانك ثق فحسب بـ(أوراكل) المسنّ
(أنا وعزيزتي (بيلي سنصلح الوضع برمته
(هيا الآن، يا عزيزتي (بيلي أنقليني ببطء وعلى الطريق الصحيح
أيها العقيد؟
!إرحلي
يا سيدتي، لا أعلم ما تخططين له
ولكن أياً كان،لا أود سماعه
أتيت فقط لإبلاغك عن مدى أسفي بحق عما فعلته
شكراً لكِ، وعمتِ مساءً
أيها العقيد، هل تدرك ما سيحدث
عندما يذيع الخبر بأنك أعطيت 20 عربة شراب لـ100 من الهنود الـ(سايوكس)؟
!أدرك هذا
عشرون عربة تمت مصادرتها من جمهوري صالح يدفع ضرائبه
لا تخبريني عمن يكون !وإلا...لكمتك على أنفك
أيها العقيد العزيز،إنها تلك الأوتاد ...ثانية،دعني فحسب
!إبتعدي عن أوتادي
لو أنك تهدأ فحسب وتدع الدم يتدفق
!بوسع دمي أن يتدفق من تلقاء نفسه
والآن يا سيدة (ماسنغايل) أجهل ما هي مشاريعك ليوم غد
ولكن بالحكم عن خبرة حري بكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
كيف لي أن أرتاح بعد ما فعلته بحقك؟
!حاولي
أنانيتي وعنادي
وغبائي في عدم الإنصات إلى نصيحتك الممتازة
حسناً،عليّ موافقتك في هذا
أنا مذنبة بالكامل لوجودك في هذا الموقف الرهيب
غير أن البكاء لن ينفع
...(سيدة (ماسنغايل
!(سيدة (ماسنغايل
لا داعي لأن تبدو مصدوماً هكذا
...(إفلاطون) و(أغسطس) و(الإسكندر)
حتى (جورج واشنطن) إحتسوا الشراب أحياناً،بجرعات طبية
ما من ضير في قدر محدود من الشراب عندما يتملكنا الضغط النفسي
لقد تدمرت مسيرتك المهنية برمتها
أفترض أنني سأتلقى بعض النقد
!نقد؟ سيتم إضطهادك
من قبل الصحافة،وعامة الشعب ووزارة الحربية
(و (هوراس غريلي
حسناً،إن أمكنني إنقاذ ...حياة 27 إمرأة،فأنا
سأضحي بمسيرتي المهنية عن طيب خاطر
بالنهاية،ما هي؟ مجرد 19 عاماً في الخدمة
(مع (غرانت) في (فيكسبورج (و (توماس) في (ناشفيل
و17 حملة هندية (من (لارامي) حتى (ناشفيل
ثمة عام إضافي بعد
معاش تقاعدي شهري بقيمة 281 دولار و25 سنتاً
فيما سيتلقى الرقيب (بيول)،27 دولاراً و50 سنتاً في الشهر
كل شهر
تسع عشر عاماً
وطوال كل تلك الفترة ...لم يسبق لي قط
...لم أقابل يوماً شخصاً مثل
مثلي؟
حسناً،سأستقيل بكرامة فحسب فأنا بأية حال سأستقيل
ولكن،على الأقل ما زال لديك الغرب الذي تحبه
أكره الغرب - !يا إلهي -
غبار ورياح وهنود
عنادي وتشبّثي وأنانيتي
(بحقّك يا (كورا)...سيدة (ماسنغايل
لو أنني أصغيت إليك فقط !لو أنني فعلت
(رويدك يا سيدة (ماسنغايل (كورا)
هل تعتقد أنه بوسعك مسامحتي يوماً يا (ثاديوس)؟
...حقيقةً، أنا
بوسعي أن أحاول
...(يا (كورا
ألا يمكننا نسيان كل هذا؟ ...أعني
أعني... أن ننسى فحسب المسألة برمتها يا (كورا)؟
!(أيها العقيد (غيرهارت - (لحظة يا (سلايتر -
(أدخل يا (سلايتر
تقرير النقيب (سلايتر) يا سيدي - "(قفن،سنسير إلى (دنفر" -
"كفانا شراباً" - (أحدهم يغني، تابع يا (سلايتر -
(قال الزعيم (فايف بارلز إنه سيأخذ 15 برميلاً
عرضت 8 عربات فقال 13
أعتقد أن هذا كان العدد
حاجز اللغة بمنتهى الصعوبة،يا سيدي
هل توصلتما إلى أي إتفاق؟ - أجل سيدي 10 عربات من الشراب -
عشر عربات؟ - مقابل النساء كافة -
(أحسنت عملاً يا (سلايتر - شكراً لك يا سيدي -
ماذا يفعل هنا؟ - للسبب السابق عينه يا سيدي -
إنه مجرد رمز لحسن نيتهم
هل أنت واثق من أنه لا يفهمنا؟
ولا أية كلمة - (هذا كل شيء يا (سلايتر -
...يرغب الهنود في أن يحظوا
(بحضور السيدة (ماسنغايل أثناء التبادل يا سيدي
لماذا؟ - كرمز لحسن نيتنا -
(أبلغ الزعيم (فايف بارلز أنه سيسرني موافاة سيداتي الأشداء
حاضر سيدتي،سأجري كل الترتيبات لأجل عملية التبادل،يا سيدي
(طابت ليلتك (سلايتر
من المقرر أن تتم عند الفجر
أوليس هذا رائعاً يا (ثاديوس)؟ عشر عربات
إنه العدد نفسه للعربات التي تولاها السائقون الإيرلنديون
بالنهاية،لن تضطر إلى مصادرة (أي من عربات السيد (والنغهام
...نعم... حسناً
(سيكون يوم الغد طويلاً يا (كورا وتحتاجين إلى الراحة
سأرافقك إلى مخيمك
بوسعي العودة بمفردي
هل أنتِ واثقة؟ - !(يا (ثاديوس -
أنت بمنتهى اللطف والشهامة والشجاعة
(طابت ليلتك يا (ثاديوس
"(قفن،سنسير إلى (دنفر"
"...كفانا شراباً"
"سننقذ"
"سننقذ روحاً أخرى"
"(هللويا)" - (فرانك) -
تم الترتيب لكل شيء
ماذا؟
(أصغِ إليّ بأنتباه يا (فرانك الأمر مهم
!(فرانك)! يا (فرانك)
هل كنت تشرب؟
(أصغِ بأنتباه يا (فرانك إن أمكنك الرحيل بقافلتك من هنا
إن أمكنك أن تعبر النهر من هنا بالذات
بحيث لن يستطيع أحد من هنود أو نساء أو جيش اللحاق بك
فهل تفعل ذلك؟
كيف؟ - !مهلاً لحظة -
سيكون عليك التخلي عن 10 عربات خلال عملية التبادل
والآن إليك بما سنفعله سنأخذ العربات الباقية
ثم نعبر (كويكساند باتمز) مباشرة لن يستطيع أحد منهم أن يرانا
!رويدك - ...سنعبر النهر مباشرة -
...ثم نذهب - !رويدك! لحظة واحدة فقط -
(لا يمكن لأحد أن يعبر (كويكساند باتمز لأنهم سيغرقون فحسب
بل يمكننا ذلك (ثمة طريق! يا (فرانك
لقد عثرت عليها قبل 5 أعوام
حفنة من الهنود المتعطشين لسلخ فروات الرؤوس،طاردتني حتى حافته مباشرة
أيقنت حينها يا سيدي أنني لو لم أعبر لكانوا نالوا مني تلك الليلة
وجّهت عزيزتي (بيلي) جنوباً فحسب وأطلقت لها العنان فلم تزلّ خطوة واحدة
لقد فعلت الأمر ذاته الليلة فعبرت بي مباشرة
(لقد حدّدت ممراً عبر (كويكساند باتمز بواسطة لباسي الداخلي الأحمر
لا يمكن أن نضيعه
(سنأخذ كل عرباتك ونعبر (كويكساند باتمز وننتشل الأوتاد أثناء عبورنا
حتى أنهم لن يعلموا ماذا حل بنا قبل فوات الآوان
وحالما نعبر (باتمز)،سننطلق مباشرة نحو (دنفر) عبر سهل واسع ومنبسط
سنكون أحرار وبأمان
!هللويا! هللويا - !صه! أصمت -
أجل...شعوري مماثل بالضبط
هللويا
هو ذا واحدة
وهو ذا أخرى
...هنا
وهو ذا واحدة أخرى
ما هي؟ - لست أدري -
ولكن هل تبدو مألوفة؟ - (تشبه اللباس الداخلي للسيد (جونز -
إنها كذلك - هل أنتِ...واثقة؟ -
لقد أكّدت النساء الأمر إنه لا يرتدي حالياً هذا اللباس الداخلي
تم تمزيقه إلى خُرَق ونُشرت فوق أوتاد (عبر كافة أرجاء (كويكساند باتمز
أين المجموعة (س)؟
سيدة (ماسنغايل)،ألديكِ أدنى فكرة بما تخدم هذه الأوتاد؟
لست واثقة،لكنني أعلم ماذا سنفعل بها
ماذا؟ - سننقلها -
إبقوا ضمن هذه العلامات الحمراء لا تتلكأوا
!أبقوا جميعاً عرباتكم قريبة
يا أفراد القوات المسلحة عند إنطلاقنا،إركبوا العربات
هذه هي الإشارة يا سيدي
كل العربات جاهزة للتبادل الفصيلتان (أ) و(ب) في موقعيهما
أنزل إلى هناك يا (بيول) وأرسل السيدة (ماسنغايل) إلى موقع التبادل
حاضر سيدي
!(سيدة (ماسنغايل - !مهلاً،مهلاً -
سيدة (ماسنغايل)! عن إذنك سيدتي - (أنا منشغلة جداً الآن سيد (أوفلاهرتي -
المسألة تتعلق بالعربات العشر سيدتي - ما خطبها؟ -
- لا شيء، سيدتي لكنها غير محملة بالشراب - !غير محملة بالشراب -
كلا سيدتي،هذه العربات محملة بالشراب الفرنسي،كلها
أتعرفين أي شيء عن الشراب الفرنسي يا سيدتي؟
حسناً،لقد إرتشفت بعضاً منه (أثناء شهر عسلي الثاني في (باريس
أجل،لكنها بالغالب باردة خلافاً لهذه القناني،فهي ساخنة
إذا فتحنا قنينة شراب ساخن بالأخص عند تعرّضها للإهتزاز
...حينها،سيحدث
هل تقصد أنها ستنفجر؟ - كبندقية،بعيار 58 تقريباً -
علينا التعامل مع هذه القناني كما لو كانت ديناميت يا سيدتي
لهذا تم إستخدامنا نحن السائقين الإيرلنديين،فهذا عملنا
ماذا سيحدث حين يستحوذ هؤلاء المتوحشون على هذه العربات؟
ماذا سيحل بهذا الشراب؟
إنفجارات؟ - صحيح -
لقد خطر لي فحسب أنه ينبغي إعلام أحدهم
ألم تخبر العقيد (غيرهارت) بالأمر بعد؟ - كلا سيدتي،كنت أخشى هذا -
ما الذي يؤخرك يا سيدة (ماسنغايل)؟ نحن مستعدون لمرافقتك
(متأسفة أيها النقيب (بيول (عن إذنك سيد (أوفلاهرتي
(سيدة (ماسنغايل لدينا مشكلة طفيفة
الزعيم (فايف بارلز)،يصرّ على أن يأخذ العربة الأولى
وأن يأخذ صهراه العربتين الثانية والثالثة
وأن يأخذ (إليكس رانر) العربة الرابعة وهذا لا يترك أي مسؤول من جانبهم
أنا المسؤول
أنت! هل تتكلم لغتنا؟
بل أتكلم من دون مراوغة سأكون بارعاً كمسؤول وأشرب لاحقاً
حسناً،سنقبل بتوليك المسؤولية بشرط وحيد
بأن ألازم موقع التبادل طوال العملية
أنا هناك،طوال الوقت - جيد -
لحظة من فضلك،أيها النقيب
سيدة (ماسنغايل)،لن أسامح نفسي أبداً لأنني خذلتك
عشر عربات محملة بالشراب لهؤلاء الهنود
لقد أفسدت الحملة - ليس تماماً بعد -
ماذا؟ - أعطني مشبكاً للقبعات -
مشبك للقبعات؟
(ما زال هدفنا في المتناول يا (لويز !تشجعن أيتها السيدات
أول ثلاث سيدات، في المقدمة والوسط
ها هن ذا، يا سيدي ...ثلاث نساء ينتقلن
!سيدي... يا سيدي - ما الخطب؟ -
(تلك المرأة المدعوة (ماسنغايل تتجه مجدداً صوب نقطة التبادل
ماذا يفعل الأحمق رمز حسن النية معها؟ - لا أعرف، يا سيدي -
سيّر العربة الأولى - !فلتسر العربة الأولى -
ما الذي يحاول فعله عبر إنطلاقه بهذه السرعة؟
سيّر العربة الثانية - !فلتسر العربة الثانية -
!تحركن أيتها السيدات
!فلتسر العربة الثانية
النساء الثلاث التاليات في المقدمة والوسط
مرهم بألا يهرعوا على هذا النحو فجيادنا تفقد السيطرة
مروا هؤلاء الهنود بألا يهرعوا على هذا النحو
سيّر العربة الثالثة - !فلتسر العربة الثالثة -
!سيروا
النساء الثلاث التاليات !في المقدمة والوسط
!حسناً، تحرك! إذهب
لا تدع هؤلاء الحمقى يهرعون هكذا !سيروا بالعربات على مهل
كلا،ليس تلك العربات !إكبحوا تلك العربات
أوقفوا هذه الخيول! ستلوذ بالفرار !آمركم بإيقافها
مهلاً! فليأمر أحدكهم هؤلاء الهنود بألا ينطلقوا مسرعين هكذا
!فلتسر العربة الرابعة
النساء الثلاث التاليات !في المقدمة والوسط! إكبحوا العربات
!إكبحوا هذه الجياد
!أوقفو هذه العربات - !أوقفو هذه العربات -
!لا تسرعوا
!إكبحوها - !إكبحوها -
يا (كارتر)! إذهب إلى هناك !أفصل هذه الجياد وأعدها
!هيا
!حاذروا! حاذروا - !لدينا فرار جماعي -
!أوقفوا هذه الجياد
!لا تدعوها تتبع الجياد الأخرى
!كلا،ليس عبر هذا الطريق
!نسلك الدرب الخاطئ
!ستفر! لن تعيدها أبداً
!أوقفوها! أوقفوها هناك
!أنت! أوقفها !أنت تسلك الطريق الخطأ
!قافلة (والنغهام) بأكملها
!مهلاً! مهلاً، أنت
!إنعطف بها! إنعطف بها
!(عد بها نحو (كويكساند
حسناً الآن أيتها المجموعة !توقفن
!مهلاً
أعبروا بها إلى هناك !إتبعوا تلك الرايات الحمراء
حسناً! إتبعوا تلك الأعلام الحمراء فيما تسيرون
إبقوا ضمن الصف ذاته معهم إتبعوا تلك الرايات الحمراء هناك
!إتبعوا هذه الإشارات
إبقوا ضمن الصف ذاته معهم ...إتبعوا تلك الأعلام الحمراء و
!مهلاً، أنت! كلا، ليس من هنا
!(يا (فرانك)! حاذر، يا (فرانك
!مهلاً
!(يا (ريف)! يا (ريف تعال إلى هنا وساعدني في هذه العربة
!ساعدني على النهوض
!أخرجها من هنا
!حسناً،سأخرجها - أخرجها من هنا -
!هيا،أخرجها
أخبر العقيد بأن الهنود !يطلقون النار علينا
!ردّوا على إطلاق النار
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار
!استميحك عذراً
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بي؟
(يا للهول! لقد أمسكوا بالسيدة (ماسنغايل
يا سيدي! سيدي،إنهم يلوّحون !براية الهدنة
إنه سروال داخلي نسائي !هجوم
!(ثاديوس) - أنتِ؟ -
سنعود إلى ديارنا الآن
هل تتكلم لغتي؟ - بل أتكلم من دون مراوغة -
سنعود إلى ديارنا،لإصطياد الجواميس
هنود مسالمون! إنسوا أمر الهدايا
إصطادوا الجواميس بسلام وإصطادوا غزلان الغابة الخضراء بسلام
وعودوا إلى دياركم بسلام !ولكن عودوا إلى دياركم
...مهلاً
!مهلاً، مهلاً
أخرجها من هناك
!(يا (رايف)! يا (رايف !إرمي لي هذا الحبل
!أجل،إجلب حبلاً
(تشبّث مكانك يا (فرانك أنا قادم،سأساعدك،تشبّث مكانك
سأكون معك في الحال
إربطها بإحكام بتلك الشجرة
إسحبا ذاك الجزء المتراخي من الحبل
إربطاها بها بإحكام
والآن أمسكا بها !إسنداها! إسنداها
الفرقتان (أ) و(ب) من سلاح الفرسان" "رافقتا السائرات المناهضات سابقاً للشراب
وأعادتاهن إلى أزواجهن وأطفالهن" "(الجائعين في (فورت راسل
يفترض أن بعض الوقت" "قد إنقضى
قبل أن يستعيد الهنود" "هدوءهم المعتاد
لكن بات من المعلوم أن مآثر" "رحلتهم أصبحت أساطير قبلية
تُروى مراراً وتكراراً" "من جيل إلى جيل
"مع بعض التعديلات الطفيفة"
حلّت قوات (دنفر) الحرة" "المسلحة ولم تسر مجدداً قط
وبالطبع،فشل إضراب" "السائقين الإيرلنديين
"وأفلست شركة (والنغهام) للشحن"
"إثر فقدانها لأية ممتلكات مرئية"
في الواقع يا (فرانك)،أخبرني ...أحد الهنود ذات مرة
(هم هنود جديرون بالثقة (فرانك
(قالوا أن محارباً من هنود الـ(شايان وجواده غرقا هنا بالذات
وأقسم إنهما نهضا ثانية يبدوان بأبهى حلة لهما
ثم توفيا بالطبع
ولكن بالضبط عند السطح حيث يمكن الإمساك بهما بسهولة
لعل هذا يستحق عناء الإنتظار أليس كذلك، يا (فرانك)؟
فرانك)؟)
ها أنت ذا،هل رأيت؟
وهكذا إنتهت الكارثة الكبرى" "(في (كويكساند باتمز
"(أجل،السيدة (ماسنغايل"
إعتكفت (كورا تمبلتون ماسنغايل) عن" "المشاركة بكل الحركات المناهضة للشرب
أقيم زفاف عسكري" "(في (فورت راسل
"وتبيّن أنه كان حفل زفاف مزدوج"
(رفع السيد (جونز) والسيد (والنغهام" "طلباً للسكن
في عقار يشمل" "منطقة (كويكساند باتمز) بأسرها
(فرانك) يا (فرانك) - أجل -
(فرانك) - ماذا؟ -
!(فرانك)
(هيا،إسحب، يا (فرانك
حاذر،حاذر،حاذر
... (أوراكل) (أوراكل)
!(أوراكل) ،(أوراكل)
(أوراكل) ،(أوراكل)
"!هللويا"
!ها هي ذا! بت أراها الآن
!المجد،هللويا - !هللويا -
لا يمكن إنكار إنبعاثات عرضية" "لبراميل شراب
(ما أبقى السيد (جونز" ...(والسيد (والنغهام"
"في إكتفاء ما لعدة سنوات"
"وعلى الرغم من كل التنبؤات"
والوبر المتشعث وإنشغال حيوانات" "القندس على نحو معاكس
تبيّن أن شتاء العام 1867 كان الأكثر" "جفافاً ودفئاً من بين ما تم توثيقه
وهكذا إنقضى ذاك العام" "أيها الغرب المستعمَر
"(وأيام (هللويا ترايل"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx