في عام 1995 م
قبل سنـوات ، وبعد انهيار الإتحاد السوفيتي
لم يبقي مع دولة الهند أيّ دولة كــحليف قوي
دولة باكستان المجاورة قامت بـتعزيز العلاقات مع أمريكا والصين
وذلك لكي تقوم ببناء قوة عسكرية تستطيع مِـن خلالها خلق تهديداً عسكرياً للهند
مِـن ناحية أخري ، يقوم العالم الغربي بالضغط علي الهند
لكي تجبرها علي التوقيع على معاهدات من جانب واحد
والتي تجعلها ضعيفة عسكرياً واقتصادياً
بين كل هذا ، وعلي مسافة تبعد قليلاً عن الحدود الهندية
لقد بـدأ العد التنازلي للنـووي
بحيرة لوب نور ـ الصين : 1995 م
القنبلة الذرية
قــــــصــــــة بــــــوكــــــهـــــران
أخبـار قـوميـة
في الأسبوع الماضي أجرت الصين تجربة نووية أخرى
كانت هذه هي التجربة النووية الثالثة والأربعون التي أجراها الصينيون
مِـن المعروف أن هذه القنبلة قوية بحيث يمكنها أن تدمر أيّ مدينة كبيرة بالهند
مكتب رئيس الوزراء | الهند
البلد المجاور لنا قاموا بتجربة نووية أخري
.الآن يجب ان نرد عليهم
.لكن اخبرونى متى يجب وكيف
.سوف ألتقى برئيس الوزراء وأعطيه تقريرا
سيدي ، يجب أن نكون حذرين للغاية في كلماتنا
في رأيي هو ان لا نرسل فريق تنس الريشة هذا العالم يا سيدي
ولا في أيّ مسابقة تكون موجودة بها الصين
لنقوم بحظر المنتجات الغذائية الصينية ، سيدي
ولن نقوم أيضاً هذا العام بتصدير أيّ مانجو لهؤلاء الصينيون
هل زلابية الخضار صينية ؟
أنا أحبها
.نحن ايضا يجب ان نقوم بإختبار قنبلة نووية
إنه الوقت لكي تكون الهند دولة نووية
ما إسمك؟
أشوات راينه يا سيدي
مِـن أيّ إدارة ؟
.البحوث والإستيراتيجية
.جيد
،هذا المكان لا يناسبك ان تتكلم فيه
.بل هو للسماع وحسب
نحن هنا نتناقش في نقدهم وانت تتحدث عن حرب جديدة
هذا ليس وقت النقد
.بل هو للإتخاذ اجراء
ماذا تقصد؟
هل نحن أيضاً نقوم بإنفجار؟ - .اجل سيدي -
.لدي خطة لقنبلة نووية
.ستكون الدولة آمنة إذا كنا نملك قنبلة نووية - ما هذا الذي تقول أيها الباحث ؟ -
نحن نمتلك بالفعل قنبلة نووية منذ 1947م
لقد كانت انفجار نووي سلمي
كيف سنعرف ان السيارة التى واقفة فى البيت تشتغل جيدا ام لا؟
.لا تفكر فى سيارة
.اترك الأمر
.دعه يتكلم يا تيرباتهي
.دعه يتكلم قليلاً حتي يأتي الشاي
.تكلم يا بني
.نحن اليوم نتكلم ونحن خائفون فى هذه الغرفة
لماذا؟
متى سيأتى ذلك اليوم حين ستجد الهند الإحترام فى عيون العالم؟
.انظروا إلى امريكا
.لقد قامتْ بإختبار اكثر من الف قنبلة نووية
.لم يتركوا الأرض والسماء والبحر وكل شيء
واليوم أصبحت قوة عظمي
و تليهـا الصين
.لقد قامتْ بإختبار 43
وعلاوة علي ذلك تقوم بـإمداد باكستان بالقنابل الذرية
هناك خطر كبير يحلق فوق الدولة
ونحن هنا فقط نجلس ونتحدث في الإدانة
نحن بحاجة أن نظهر للعالم قوتنا
الآن لن نخاف ونردد السلام بل سـنفعل وأيضاً نردد السلام
.لقد جاء الشاي
خطتي بأكملها جاهزة علي هذا القرص المرن يا سيدي
،يجب ان نقوم بالإختبار مختفين من امريكا
وإلا فـيمكنهم مهاجمتنا
... أقمارهم الصناعية موجهة علينا طوال الوقت - دعك مِـن هذا يا سيد -
ســنري ذلك
اعطني هذا
انصت
ما اسمك؟ - ‘.اشوات‘ -
.نعم
تجنب إلقاء الخطب عندما تتحدث عن هذه الأشياء. هذه الأمور تحتاج إلى التعامل معها بحساسية
.قُم بعمل
.قُم بإعداد تقرير - .بالطبع سيدي -
.سأعده حتى الغد - حسناً ... أمر آخر -
بـاختصار
لأنه لا يملك رئيس الوزراء .الوقت لقراءة التقارير الطويلة
إذا كتبتها بشكل جيد فـسوف أصلح اجتماعك القادم معه
حسنا؟ - .حسنا سيدي -
!كل التوفيق
.عشرة
.تسعة
.ثمانية
السبعـة أيضاً ،يا أبي - حسناً -
.سبعة
هذا يكفي .. اذهب والعب أنت
.تعال يا اشوات
لقد أتعبني
ما الأمر؟
تبدو سعيد جدا اليوم؟
هل انت بخير؟
أنا لا أكون بكل هذه الجدية - بالطبع تبقي كذلك -
.كل لحظة
أريد ان احصل على ميدالية مثل ابيك
.لأننى سعيدة هذا القدر مع زوج جدي للغاية
يبدو لى اننى ايضا سأفعل .شيئا لأجل دولتي مثل ابي
.سوف يتم لقائي مع رئيس الوزراء - حقا؟ -
.اجل
أخيراً سأفعل شئ يجعل أبي فخوراً
.إن ابوك يفخر بك دائماً يا أشوات
حقا؟ - .بالطبع -
! أتعلمين .. لقد كان يريدني أن أنضم للجيش مثله
البطل يكون بالإرادة وليس بالزيّ يا أشوات
وأنا متأكدة تماماً أن رئيس الوزراء سوف يندهش منك كثيراً
هل ستخبرنى لماذا هذا الإجتماع؟ - .سأخبرك به -
فقط يتم أولاً
!غريب يا اشوات
هل يصح أن يقف رئيس الوزراء ينتظر ؟ - أعتذر ولكن كنت مشغولاً بكتابة معلومات كثيرة -
حسناً اعطني هذا
هل آتي أنا أيضاً ، سيدي ؟ - إلي أين ؟ -
.انا هنا، سأهتم بالأمر
.إنك لا تفهم الأمر
.خطة قنبلة نووية مفيدة جدا للدولة
السيد ياداف قام بعمل فكرة رائعة
اريد ان يتم اختبارها مرة .وثم ستعرف الصين قوتنا
.لن نخجل بالخوف هذه المرة بل سنرد عليهم
.نكتة رائعة جدا
موقع التجربة النووية في بوكهران |1995م
في صباح اليوم الماضي ، حصلت الأقمار الصناعية الأمريكية على أخبار تجربة نووية في الهند
بعد تحذير الرئيس كلينتون قد توقف المشروع النووي
لقد هددت أمريكا الهند بكل وضوح أنها إذا لم تتوقف عن تصرفاتها هذه
سوف تقوم بحملات عسكرية في مواقعهم النووية لكي توقفهم
باكستان أيضاً عبرت عن إنكارها لهذا الأمر بكل قوة
.خطة الهند لقنبلة نووية موضوع خطير
.يجب ان نتحدث عنها بشكل جدي
لقد كان يتم تفتيش في بوكهران
وليس تجهيزات لإختبار أو ما شابه
.هذا امر سوء فهم بالكامل
سوف نعثر على الشخص .الذى قام بضج هذه الضجة
ليس لي أيّ علاقة بتنفيذ هذه العملية
.أتتذكر أنت لم تدعني التقى برئيس الوزراء ايضا - .لقد قمتُ بعمل جيد -
!كم خطتك سخيفة
.كنت تصرخ كثيرا فى ذلك الوقت
ما الذى حدث الآن؟
.لقد جعلتَ الدولة تخجل امام العالم كله - .لأنه لم يسمع احد خطتي -
لا يمكن أن تكتب معلومات مشروع كبير كهذا في صفحتين
.لقد تمتْ المهمة بدوني
.وإنكم تجعلوني كبش فداء بسبب انها فشلتْ
لماذا لم تكتب جيدا إذا كنت تعرف كل شيء؟ - .لقد أعطيتك هذا القرص المرن يا سيدي -
لا يزال ملقي هنا
.إذا قرأته جيدا - .يتم وقفك عن العمل الآن -
.لقد انتهى الإجتماع
‘لماذا طلع الفجر رغم ان عيوني لم يتم فتحها؟‘
‘لماذا انتهى هذا رغم انه لم يبدأ؟‘
‘..الذى كان حلمي‘
‘.قد خسرته‘
علي الأقل كان عليك أن تقوم بتقديم طعن علي قرار إيقافك عن العمل يا أشوات
.لقد اعطيتك رقم ‘شارما‘ يا سوشما
.تكلم بسر، سوف يسمع - الا تعلمين انه لا يتحدث عن عمله مع احد؟ -
أيضاً انا لا اعرف ما الذى حدث
ما حدث قد حدث
.لكن قد مضى شهرين
لماذا لا يعمل ‘اشوات‘ وظيفة؟
.لقد حصل على درجة اولى فى التكنولوجيا
لا تزال لديّ وظيفتي في المرصد إذا ذهب إلي ماسوري فسوف يتغير
.شغفه مختلف، يريد ان يفعل شيئا للدولة - .اى دولة؟ .. لقد قاموا بطرده -
كيف ستهتمين بإبنك إذا عملتَ الوظيفة فى الليل؟
.رجاءً تكلم بسر يا ابي
.لا تقلق
.سوف أهتم بالأمر
‘.كانت هناك بعض هدايا جميلة فى ذلك الحلم‘
كانت فيها بعض الذكريات‘ ‘.التى لن استطيع نسيانها
‘..لقد حاولتُ الف مرة‘
‘..لكن الحلم الذى كان معي‘
‘.قد خسرته‘
‘..الذى كان حلمي‘
‘.الذى كان حلمي، قد خسرته‘
‘.لقد خسرته‘
ماسوري | بعد 3 سنوات
مرحباً - .مرحبا بني -
هل شربت الحليب؟ - .لا اريد الشرب اليوم -
.يجب ان تشرب قليلا
هل انتهيت من مشروع العلوم؟ .يجب ان تقدمه غدا
أين ابي؟ - .يدرس -
فى وقت متأخر؟
.انها الساعة الثامنة يا سيدي
إذًا؟ - .نريد الذهاب إلى البيت -
.لقد كان وقت المحاضرة حتى الساعة السادسة
،لا تتم دراسة الخدمة المدنية بالساعة
.بل تم دراستها وفق المواد
.الآن ركزوا
.إنك تكرر المواد للمرة الثانية يا سيدي - .لدي مشروع للعلوم يا ابي -
.لقد قالتْ الأم انك ستجعلنى انتهى منه
.اجلسوا
ليس الآن .المحاضرة جارية الآن
إذاً متي سـنفعل هذا يا أبي ؟
.يجب ان انام - .إبدأ وانا قادم -
.حسنا رفقائي
.لقد بقيتْ 6-7 محاضرات وحسب
.سوف تحصلون على درجة اولى إذا درستم جيدا
.لا احد يريد الحصول على درجة اولى
.نحن نريد الحصول على وظيفة حكومية وحسب
.نريد سيارة وبيت فاخر
.نريد هذا كله وحسب يا سيدي
.ها هو تفكير هذا الجيل
هل تفهمون معنى الخدمة المدنية؟
.انها الخدمة للوطن
..إذا كنتم لا تستطيون القيام بها
.لا تضيعوا المقاعد
.هيا الآن
.مرحبا - .مرحبا -
ألم ترتدى الأحذية حتى الآن؟
.احضرها سريعا .سوف نتأخر
اركض سريعاً
هل اخذتَ الكتب؟
!سحقا
أين مشروعك للعلوم؟
حين جاء أبي لقد كنت نمت
.لقد نسيتُ
ماذا تقصد ب‘نسيتٌ‘؟
ألم تكن تستطيع مساعدته؟
.لقد طالتْ محاضرتي يا سوشما
.لقد اصبح كبيرا الآن
ويستطيع القيام بأعماله بنفسه، صحيح؟
.يقوم بكل شيء بنفسه يا اشوات
.هو مستقل وناضج اكثر من عمره
! كم أنه يتعاون معنا كثيراً
ألا يمكن ان نفعل شيئا لأجله؟ - .نحن نفعل يا سوشما -
.نحن نقوم بكل ما فى وسعنا
،انا التى اقوم بكل ما فى وسعي
.ولست انت
.جهز حقيبتك يا بني - .لقد جهزتُها -
هل جهزتها؟
.إذًا خذ الماء الآن
إلي متي سـيسير الحال هكذا يا أشوات ؟
هل تعرف هناك اجور الدراسة لكل ساعة؟
.لكنك تدرس الطلاب لـ 5 ساعات مكان ساعتين
.دراسة الخدمة المدنية صعبة .ولذا يجب ان امنح لهم الوقت قليلا
وماذا عن ابننا؟
من سيتحمل مسؤولية دراسته؟
هو والده قادر على دفع الرسوم المدرسية ، وفصول إضافية و امتحانات القبول وغيره ؟
.عمره 9 سنوات، ولدينا الوقت يا سوشما - اه، حقا؟ -
نحن لدينا وقت ؟
.لا يمكن ان اصدق هذا
حين يأتي مشروعه تقول أن هذا يكفي
.وتقول انه لدينا الوقت حين يأتى أمر مسؤوليتك
ما هذا الهراء يا اشوات؟
ما ندخره يكاد ينتهي
متى ستترك هذه الدروس وتعمل وظيفة جيدة؟
تعال هنا
ليس لدي أدنى فكرة عن هذا العبء الذي تحمله طوال السنوات الثلاث الماضية
بسبب هذا لم تتأثر أنت فقط ، بل جميعنا
.افهم مسؤوليتك يا اشوات
،اهتم بعائلتك
.وانا سأعطيك ميدالية
.هيا عزيزي .نحن نتأخر
.آسف ابي
.لقد صرحتْ أمي عليك بسببي - .لا بأس -
أحسنت
وداعاً أيها البطل - وداعاً ، أبي -
لقد استيقظ أمل جديد فى الدولة بعد ان .اصبح السيد ‘اتل بيهاري‘ رئيس الوزراء
حكومة فاجباي قد تكون هي الحل الأمثل لمشاكل عدم الإستقرار خلال الثلاث سنوات الماضية بالبلد
نيو دلهي | مارس 1998 م
.اهلا بك سيدي
.رجاءً اتركوا الزهور
..خلال فترة النزول من السيارة والقدوم هنا
تستطيع لـ باكستان الوصول إلى .دلهي والهجوم على المدينة كلها
لقد قمنا بإختبار خلال العديد .من الإختبارات للصين وباكستان
،فى عام 1995
التي فشلت
هل يتذكرها احدكم؟
.ليخرج الذى لا يعرف شيئا عن هذا
إلى اين انت ذاهب يا باندى؟
.رجاءً لا تزعجنى للأمور الفارغة
.لقد شاركتَ فى ذلك الإجتماع
لنبدأ مِـن الآن
لقد قامتْ باكستان بإطلاق صاروخ لإستقبال‘ ‘.رئيس الوزراء الهندي الجديد
.صباح الخير امي - .صباح النور -
.لقد تجهزت اليوم مبكراً- .لقد جعلني ابي اعمل الواجب المنزلي ايضا -
حقا؟
.هذا لأجلك
.وهذا لأجلك
.شكرا
.اليوم ابي وامي قادمان .لا تنس الذهاب إلى محطة القطار
.بالطبع
،عرض وظيفة من جامعة دلهي
.لقسم الهندسة
.لقد دعوني للمقابلة بعد الغد
ما رأيك؟
.تناول الزباي والسكر وإذهب
الخامس من أبريل | 1998م
اشوات راينا؟ - أجل -
.تفضل
.صباح الخير
.صباح النور
انت؟
‘.هيمانشو شوكلا‘
.رئيس المدرسة - .هذه الوظيفة لا تناسبك يا سيدي -
.بالطبع، ليست لي
.هذه المقابلة عن عملك فى عام 1995
.لا اريد التحدث عن هذا
.لقد اتيت بإذني وستعود ايضا كذلك
.اجلس
كيف فشلت خطتك ؟
.التى فشلتْ لم تكن خطتي
.كان عليك ان تعمل واجبك
.جميع التفاصيل فى القرص - .لقد قرأتُ جميع ملفات القرص -
هل لم يستطع احد ام لم يحاول احد فتحها؟ - هذا استعلام غير ضروري -
عليك أن تجيب علي الأسئلة التي تُـطرح رجاءاً
.اخبرنى
ماذا كانت خطتك ؟
لقد تـأخرت كثيراً يا سيد شوكلا في الإستعلام
لا يمكنك أن تحملني أيّ مسئولية الآن
،كل ما حدث فى عام 1995 كان فشلاً للدولة
وليس شيئاً عنك أنت أيها السيد
أنت مسئول عن دولتك - ليس بعد الآن -
.لقد تركتُ هذا كله
.كما انه لا قدر لموهبة مثلي فى نظامك
إنك إبن ‘باجيدار بايانا‘؟
لقد شارك في الحرب ضد الصين
.لقد تم تكريمه بميدالة الدولة لتلك الحرب
.لكنه ليس سعيد
هل تعرف لماذا؟
.لأنه خسر الحرب
إذا كان جالس هنا مكانك .لكان يفكر فى دولته قبل نفسه
هذه القرص الملفات ليس لها قيمة أيضاً
.ضعه معك
انتظر يا سيدي
.هناك جزئين للخطة مختلفين
.فريق العالمين والمهندسين الذين يجهزون قنبلة
والفريق الثاني هو الجيش .الذين يقومون بتشغيل قنبلة
.وكان هناك جزء ثالث ايضا
.كان مهم جدا
.لكنهم لم يركزوا فيه
.السرية
لقد تم الإمساك بنا لأن ‘بوكهران‘ منطقة مفتوحة
.لقد بدأ الجميع يقومون بالإستعداد نهارا
.لأن ‘يادوف‘ وفريقه قرأوا نصف خطتي
لم يفتح احد القرص ولم .يدعوني فرصة لأشرح لهم الخطة
ماذا كان فى ذلك القرص؟
.الاقمار الصناعية
إن الأقمار الصناعية الخاصة .بـ أمريكا تقوم بمراقبتنا كل لحظة
لاكروس | قمر التجسس الأمريكي
لقد كانت تلك الأقمار الصناعية مفيدة جدا لـ امريكا
جودة حجم تكبيرها رائعة جدا، حيث .يستطيعون رؤية الساعة فى ساعة شخص
علاوة علي ذلك لديهم كاميرا تصوير حراري
التى بها يمكن تصوير .كل شيء فى ظلام الليل
لا شئ يخفي عنهم إنهم يخترقون الغيوم باختراقاتهم
ولهذا كانت خطتي هي أن نتجنبهم بالكامل
كيف تتجنبهم ؟
.وكالة الفضاء الهندية - .لكنها وكالة مدنية -
إن تلك الوكالة تستطيع ان ،تراقب الاقمار الصناعية الأمريكية
.وتمنح لنا دوام الساعات للعمل فى بوكهران
لقد كانتْ خطتي هى العمل .بالعلوم والفطرة السليمة
.لكنهم لم يستمعوا إلي
وإلا كانت الهند اليوم دولة نووية
سـتكون
.نحن سنقوم بالإختبار مجددا
.إن رئيس الوزراء متحمس جدا
.ولذا يتم التحقيق
.شكرا لوقتك
.بسماع خطتك، أشعر بأننا سننجح هذه المرة
.الخطة ليست بسيطة كما تبدو
اجعل أحداً سعيد الحظ ليفعلها
.سوف نبحث عن احد، لأنك لن تعمل
لماذا ستعمل؟
هذا الذي سيقوم بهذا العمل لن يحصل على .ميدالية ولا منصب رسمي ولا راتب ولا شيء
..إذا كان هناك شخص يدور في عقلك
.ها هو عرضي له
.شكرا لك
.سيدي
..هذه المهمة ليس عمل شخص
.بل يجب بناء فريق كامل لأجلها
.إذًا قُم بالإعداد
أنا سـأغادر ، حسناً ؟
اشوات؟
.اشوات
هل نمتَ هنا؟
.إجلس مع الأم والأب حتى احضر الوجبة
.صباح الخير - .اخلع حذائك واجلس يا اشوات -
.هذه ليست اى حرب
.لقد كان هناك 5 اعداء
إذًا كيف قاموا بهزيمة الجميع؟
.‘بفضل الرب ‘كريشان
.لقد كان عددهم 5، لكنهم كانوا اذكياء جدا
.وتلك الذكاوة لم تكن اقل من قوة
هل كانتْ قوتهم تساوى 100 مقاتل؟ - .اجل، بالطبع -
.اجلس هنا
الأكبر مِـنهم جميعاً يوديشتير
دائماً كان يسير في الطريق الصحيح
الذى جالس خلف الرب .كريشان‘ لم يفشل فى هدفه قط‘
.كان ناشط جدا - ‘.كان هناك جزء ثالث ايضا‘ -
‘.وذلك كان مهم جدا‘
‘.لكنهم لم يفكروا فيه‘
‘.السرية‘
.لقد كان يعرف برؤية السماء ما المصيبة القادمة-
كان ناكول معروفاً بمظهره الجميل
.لم تكن عيونه تفقد شيئا ابدا
.اخبرينى عن الرب ‘كريشان‘ قليلا
.إذًا دعنى اقدم العرض
من حرب ‘ماهابهارات‘؟ - .اجل سيدي -
،إن ‘بوكهران‘ منطقتنا للعمل
.والأقمار الصناعية اعداء
للفوز بهذه الحرب، نحن بحاجة .إلى الجودة وليس إلى عدد الرجال
.لقد كان 5 رجال كافيين لـ مائة مقاتل
سيكون لنا في كل وكالة عضواً مـنا
.ولن يعرف احد سواهم شيئا عن هذه المهمة
.الوكالة الكبيرة
BARS ..مركز ‘بارا‘ للبحوث
الذي ســيقدم لنا القنبلة
..وفى هذه الوكالة سيكون نقطة اتصالنا
‘الدكتور ‘يودهيشير‘
دكتور : قيراف واديا أصغر عالم حاصل علي جائزة الدولة
مِـن أين حصلت علي الإلهام للبحث عن قنبلة نووية ؟
.من مصعد - من مصعد؟ -
.اجل
ماذا تقصد؟ - .لقد تعلقتُ فى مصعد قبل سنوات -
.ولم اكن اتنفس جيدا
.وثم حصلتُ على الفكرة من هناك
.وثم قررتُ ان هذه الدولة تحتاج إلى إمدادات بلا حدود
الطاقة النووية سـتكون مفيدة جداً
واتمنى انه سيأتى يوم، حينئذ لن .تنقطع الكهرباء ولم يتعلق مصعد
.‘والتالى هو ‘ارجون‘ من قسم ‘داردو
.سيقوم بتوفير المواد التى بها يتم انفجار القنابل
.‘الدكتور ‘نريش سينها
.جيد - .يعمل لـ ‘داردو‘ منذ 30 عام -
.نعم
.خبراته ستكون مفيدة جدا لنا
هل رأيت محفظتي؟ - .لقد كانتْ هنا -
.لا أعرف اين ذهبتْ
أيتها الشقية - المحفظة -
.لقد وضعتها فى جيبك وتفحص فى البيت كله
.آسف
،إنك تقوم بإطلاق صواريخ كبيرة للدولة .لكنك تنسى اين وضعت محفظتك
هل نسيتُ شيئا آخرا ايضا؟ - نظارتك؟ -
.حسنا
.شكرا .. وداعا
.وداعا
‘.بهيم‘ جنرال بالجيش
هو منذ البداية متمركز في بوكهران
.لا يمكن ان نحصل على افضل ضابط منه لهذه المهمة
هل البركة على درجة 1.35؟ - .اجل -
هل انتم متأكدون؟
.اجل سيدي
بل هي علي درجة 1.30
.افحصوا
كم مقدارها ؟- .درجة 1.30 يا سيدي -
افعلها مرة أخري
هل تعرف ان السيد ‘بريم‘ كان مشاركاً في المهمة الفاشلة؟
.إن الفشل يعلّم الإنسان كثيرا يا سيدي
.انا متأكد من "بهيم" خاصتي
.لكنى لستُ متأكد منه
إنه يعرف مِـن قبل عن كل مشاكل تجهيزات النطاق
.سوف يكون لنا دعم جيد - .لقد فشل فى عام 1995 -
.لقد أعطيتنى فرصة يا سيدي
يكفي جداً .التالى
‘.بول راؤ ناكول‘
مِـن وكالة الفضاء الهندية
إنه سيتهادف الرجل الذي سيجعل برنامجنا
.إنه محب الوطن يا سيدي
لقد حصل على عروض عديدة من الدول الخارجية
... أمريكا و روسيا ،
كان يمكنه الذهاب لأيّ مكان
لكنه رفض كل العروض
،‘والرجل الأخير لنا هو ‘ناكول مِـن أجهزة الاستخبارات
.وسوف يساعدنا فى وضع الأمور بين الناس سرية
وكالة رو - لا ، دعك مِـن رو -
إنها وكالة ممتازة لكن المخابرات الأمريكية .وباقي الوكالات الاخرى تقوم بمراقبتهم جيدا
لا يمكننا فعل هذا بدونهم
إن سرية هذه المهمة كلها .تعتمد على هذا الرجل وحسب
أنا أعرف شخص آخر لهذه المهمة
،‘هذه ‘امباليكا باندوباليا
مِـن الوكالة الهندية أيضاً
قاعدة مهمتنا ستكون حصن وهي ستجعل هذا المكان آمنًا لنا
.ومنذ اليوم ستتصرفون كضباط الهند
.سوف اقوم بإعداد البطاقات للجميع
.لن تكون اسمائنا الأصلية فى البطاقات
.سوف نستخدم هذه الأسماء
إذًا اسمي ‘ناكول‘؟
إنه إسم جيد لفتاة
.‘لقد كان ذلك إسم ‘كلاين
وما إسمك؟
‘.كريشنا‘
‘.كريشنا جوشي‘
.رفيقنا وصديقنا
.‘سأقوم بترتيب السفر والإقامة بإسم ‘باندى
.يجب ان نسافر ايضا - .يمكنكم الإتصال بي فى وقت فى النهار والليل -
.انا متوفر لأجلكم - .وكذلك نحن نحتاج إلى هواتف للمهمة -
.ستكون آمنة - ماذا عن هذا يا سيدي؟ -
‘.سودهانت’
خسر حياته في المخابرات
أنا آسف جداً ، سيدي - لا ، لا عليك -
.لقد استشهد للدولة
أنا فخور كثيراً به
.لكن لا تأمل شيئا كهذا
كل الفضل سيذهب للعلماء والمهندسين
.ربما انك لم تفهمني يا سيدي
.انا ابن ابي
.بالتأكيد
بوكهران | 12أبريل 1998 م
إنه شيئاً واحداً تراه هنا في راجستان
.لكنهم اغلقوها
.لا يمكن ان يحدث شيء لهذه الدولة
.لنعود
.إن القلعة مغلقة
.هيا - .مهلا -
.ابتعدوا إلى الخلف - .مرحبا -
.ابتعدوا إلى الخلف
.رجاءً ارنى بطاقتك
.دعه يأتى
.مهلا
.توقفوا ... هيا
أحسنتِ عملاً
.شكرا
القلعة في آمان تام
.ويتنتهى العمل حتى الليلة
نحن سنوفر خدمات الأمن .إليكم على مدار 24 ساعة
.لا نريد الأمن هذا القدر
.ربما سيشك الناس فينا إذا كنتم معنا
،لقد اتيتُ هنا لحمايتكم .ويجب ان احميكم فى كل مكان
.لقد حدث نفس الشيء فى عام 1995 ايضا
لقد كان العلماء والمهندسون .يتجولون فى كل مكان مع الأمن
.ولذا سيء جدا
.سيكون الهاتف معك ومعي
.وانا سأرسل الأخبار كل يوم
.شكرا
هل الفريق هنا؟ - .اجل، ينتظرونك -
.الجو حار جدا كيف يمكن العمل هنا؟
أنت لم تأتي في مدينة شيملا
بما أنني ضابط بالجيش أقف وأنظر
ستجد هذا المبرد تماماً كهذا
.لا تعمل ماكينة الفاكس
.لا أعرف اين المشكلة
.مشكلة كهربائية
لقد كانت هنا ... أين هي ؟
.هذا ‘اشوات راينا‘ يا سادتي
.وانت تعرف جميعهم يا اشوات
.اجل، انا اعرفكم
لنبدأ
اعذروني ، حساسية مِـن التراب
.تعود عليه
.المنطة مليئة بالغبار
..‘فى منطقة ‘بوكهران
علينا اختبار 6 قنابل نووية .وليس واحدة فى 30 يوم
.وذلك مختفين من العالم
ما حالة الأدوات الحادة؟
.ثلاث ادوات حادة متوفرة فى النطاق
.البيض الأبيض وتاج محل وكونكار
.لكن قد امتلئت المياه فيها
،واخراج المياه ليس سهل .لأن مسافة عمقها 250 متر
وباقي الثلاث أدوات ؟ - ليس لدينا الوقت للحفر عن الأدوات الحادة -
..لكن
،هناك 3 اجهزة
.يمكننا إعدادها
.يجب ان يكون جاهزا فى اسبوع
حتى أتمكن من تجميع القنابل في قاعة الصلاة وتثبيتها في أعمدة
.يجب اتصال القنبلة بغرفة السيطرة عن طريق السلك
.وسيكون هناك 6 مفاتيح فى غرفة السيطرة
والخطوة السابعة
.لقد تم الإنفجار
إن الخطة تبدو بسيطة لكن .انجاز هذه المهمة ليس سهل
إن الأقمار الصناعية الأمريكية .تقوم بمراقبتنا منذ عام 1995
..لكن حين يصل قمر اصطناعي إلى آخر
.نجد هناك فترة لبضع ساعات
وفى تلك الفترة، لا احد .يستطيع ان ينظر إلى النطاق
.هذا يدعى جزء الأجهزة
.سوف نجد فترتين كل يوم
كل يوم سنحصل علي ساعات عمل واحدة صباحاً والأخري مساءاً
سنفعل عملنا خلال تلك المدة
سيكون الجو حار فى النهار .وكذلك هناك توجد الأحجار الرملية ايضا في بوكهران
.سيتم توفير كلمة سرية كل يوم للدخول إلى النطاق
.كلمة سرية لليوم
"احتضنني لأننا قد لا نعود هذا المساء أبداً"
.الكلمة السرية رائعة - .بالطبع -
هل سيتم توفير كلمة جديدة كل يوم؟ - .اجل -
.وانتم ستنادون بعضكم بالأسماء السرية
هل تتذكرون؟
‘.ناكول‘
‘.بهيم‘
‘.راديش‘
‘.سيهريو‘
..انا
.صاحب السهم - ‘.ارجون‘ -
.نعم، ارجون
وتذكروا أن الأسماء السرية والكلمات السرية مهمة جدا
.يجب ان لا تنسوها ابدا
،سوف نعمل فى النطاق فى زي الجيش
.كي لا يشك احد فينا - .اجل -
لدينا زي رسمي موحد للجميع
مِـن المهم جداً تغطية كل نشاطاتنا في النطاق
لكي عندما يأتي القمر الصناعي الآخر إلي النطاق
يبدو كل شئ كما نريد أن يبدو
.مثل سراب
هل تعرفون معنى ‘بوكهر‘؟
.ارض 5 سراب
صحراء الهند الكبرى | قاعدة موحدة
كنتَ تريد الإنضمام إلى الجيش منذ الأبد، صحيح؟ - .اجل -
.لقد كان ابي فى الجيش
لكن لديّ فلات فوت - فلات فوت ؟ -
ولم أفعل ذلك أبداً
هناك شئ بهذا الذي الموحد
.من الجيد ان نرتدى بطانية
.انا اموت بالحرارة والآن ايضا تجعلوني اموت
كيف سـأعمل بتلك السراويل الفضفاضة ؟
هل سـأهتم بهذا أم بالقمر الصناعي ؟
.لكنى اشعر بالخير فى الزي
.لكن هناك امر صغير
أنا القائد وأنت الرائد
الرائد يبدو أكبر قليلاً
لأنني الرائد
هل تعرف كم يبذل رجل الجيش المجهود؟
.إنك لا تعرف اهمية هذا الزي المجاني
أيها الضابط
.اعتبرنا جزء وحدتك لبضع ايام
،نحن الجميع فى هذا الوضع .ونحن نحتاج إلى مساعدتك
سوف نحاول ان نصبح جديرين لهذه .الأزياء حتى تنتهى هذه المهمة
.ارجوك
.حسنا كما تريد
.نحن فريق
‘.لقد خرجنا بهمة كما يأتى زلزال‘
‘.لن نتوقف الآن‘
‘.لقد انتهى الخوف، ارفع رأسك وتقدم‘
‘.لن نخضع الآن‘
‘.لقد خرجنا بهمة كما يأتى زلزال‘
‘.لن نتوقف الآن‘
‘.لقد انتهى الخوف، ارفع رأسك وتقدم‘
‘.لن نخضع الآن‘
‘.سأضحى بحياتي لأجلك يا وطني‘
‘.سأحرك العالم كله لأجلك يا وطني‘
هل كل شيء جيد؟ - .اجل سيدي -
ما هى كلمة سرية لليوم؟
"احتضنني لأننا قد لا نعود هذا المساء أبداً"
.هيا
‘.لقد خرجنا بهمة كما يأتى زلزال‘
‘.لن نتوقف الآن‘
‘.لقد انتهى الخوف، ارفع رأسك وتقدم‘
‘.لن نخضع الآن‘
‘.سأضحى بحياتي لأجلك يا وطني‘
‘.سأحرك العالم كله لأجلك يا وطني‘
كانت احلامي كأنها مرتدية السلاسل‘ ‘.وكانت هناك مسافة بيني وبين السماء
‘.إن الطريق قوي الآن، والأمر للحق‘
حديقة الغزلان | غرفة التحكم
‘.لقد استيقظتْ همتي مجددا‘
‘.سأضحى بحياتي لأجلك يا وطني‘
‘.سأحرك العالم كله لأجلك يا وطني‘
أعمدة البيت الأبيض
‘.لقد خرجنا بهمة كما يأتى زلزال‘
‘.لن نتوقف الآن‘
‘.لقد انتهى الخوف، ارفع رأسك وتقدم‘
‘.لن نخضع الآن‘
‘.لقد خرجنا بهمة كما يأتى زلزال‘
‘.لن نتوقف الآن‘
‘.لقد انتهى الخوف، ارفع رأسك وتقدم‘
‘.لن نخضع الآن‘
.يأخذ المصعد الوقت كثيرا
.كل شيء جيد
.الحفرة ليست جيدة الآن
نعم ، سنغيرها
.يجب تطويرها
.سيستغرق بعض الوقت فى أعداد هذه الحفرة
.لا يمكن اسفل من هذا
.لقد امتلئتْ المياه كثيرا - علينا أن نسحبها -
هل يمكن ان نبقى هنا قليلا؟ - .يجب ان قلبك شجاعا للبقاء هنا -
.انظر إلى الأعلى
وكالة رسم الخرائط الوطنية | أمريكا
.ساعات الدوام للعمل - .حسنا -
بوكهران بالهند كل شئ علي ما يرام
.لنتحرك
.لن تخرج المياه من الصهريج بسرعة
.سوف نحتاج إلى مضخة
متبقي 50 دقيقة - حسناً -
.هيا .. اسرعوا
كل شئ بـأمان أيها الضابط ؟ - نعم -
.ما زالتْ المياه تسيل بإستمرار
كيف يمكن اخفائها؟ - .لا داعى لذلك -
سوف يظنون برؤية هذه اللوحة .انه يتم تدريب توفير المياه
اضغطوا علي الممر ، سريعاً .. هيا
اسحبها
.اسرعوا
هيا اذهبوا إلي هذه الناحية سريعاً
باقي 5 دقائق
.لقد بقيتْ 30 ثواني .اسرعوا
هل تظن أنهم تخطونا ؟
أتمني ذلك أيضاً
.وإلا سنعرف فى صحيفة الغد
بوكهران بالهند كل شئ علي ما يرام
جايسالمير | الصباح التالي
.هناك ضجة كبيرة منذ 18 ساعة فى جوار النطاق
.لقد رأيتهم يأتون ويغادرون ايضا
هل تعرف كم الأقمار الصناعية قوية؟
.لا شيء فى النطاق
.انظر هذا
.‘يعمل هؤلاء الـ 5 الأشخاص فى اعادة بناء قلعة ‘بوكهران
.وهنا نفس الأشخاص فى زي الجيش ايضا
كيف هذا ؟ - هل تظن انهم سيختفون من الاقمار الصناعية؟ -
،يجب ان نذهب هناك ونراهم
.إلى بوكهران
.احسنتم يا رفاق
.اتمنى ان تجرى الأعمال ل29 يوم هكذا
متى ستحضر البضائع؟ - .لقد اخبرتهم -
.سيتم احضارها فى الـ 28 ابريل
الـ 28 ابريل؟
إنه أكشاي تريتيا
البضائع؟ - .يقصدون قنبلة -
كيف ستحضرها؟
.حجم كل بضائع اكبر من هذا قليلا - ماذا؟ -
هل انت جاد؟ - هل هذا حقاً ؟ -
.مثل هذا
.انا استطيع ان احضرها بـ اسكوتر
.أحضر اسكوتر فى يوم آخر .هناك خطة جيدة للبضائع
.لقد تم توفير 4 شنطات من المانجو لأجلك
،سوف تذهب هناك فى ليل متأخر
مومباي | 28 أبريل 1998م
.فى الساعة الثانية
.كي يكن الضباط فى عدد قليل
.ستكون الشنطات جاهزة وتنتظرك
هذا مفاجئ جداً
إلى اين تأخذ هذه الشنطات؟ - .هذه للضباط وحسب ، هذا ما أعرفه فقط -
.اريد توقيعك
.إنك ستغادر من هناك إلى مطار مومباي مباشرة
المدينة بأكملها لا تعرف ما الذي يجري مِـن دون علمهم
.سيتم حصار المدينة كلها إذا تم الإنفجار - حقا سيدي؟ -
هذا جنون أيها الضابط
إنه للهند
سوف تذهب إلى مطار ‘جيسال .ميل‘ فى الـ 10:15 صباحا
سـتلتقي بالرائد بريم وامباليكا في المطار
إن 4 شاحنات ستكون جاهزة .لتوصيل البضائع إلى النطاق
.لقد نزلوا - .جيد -
ما هى دوام الساعات؟
.ستبدأ فترة الأقمار الصناعية منذ خط الـ 23
.ستبدأ الفترة يا امباليكا
يجب ان لا تكون الشاحنات .والبضائع قرب النطاق عند بدء الفترة
فهمت؟ - .اجل -
.يعنى لا يمكننا الخروج من هنا قبل الـ 0600 مساءً
ماذا سنفعل خلال هذه الساعات؟
.إنك فى ‘جيسال‘، امرحى قليلا
.مضحك
‘.إن الطرق مزينة، والقرى سعيدة‘
‘.إن قلبي يرقص ويغنى فرحا‘
‘.إن الأحلام ايضا تفرح‘
‘.إن الأجواء والمياه تستقبلنا‘‘
‘.نحن الآن نقوم بإعداد للإحتفال‘
‘.إن الجسد والقلب يرقصان فرحا‘
‘.لقد جاء، لقد جاء اليوم المبارك‘
‘.لقد جاء اليوم المبارك‘
‘.لقد اصبحتْ الطيور تحتفل‘
‘.إن السعادة تطير فى السماء‘
‘.لقد جاء، لقد جاء اليوم المبارك‘
كلمة اليوم السرية؟
إذا خرجت الكلمة فالجميع سيعرف
.تبدو انها برتقال
.لقد ورد اتصال من دلهي لأجلك ، سيد كريشنا
إنه الوقت المناسب يا سيدي .كدتُ اتصل بك
.لقد تم احضار البضائع
.اترك كل شيء يا اشوات
.ربما لن نستطيع القيام بهذا الإختبار - ماذا سيدي؟ -
كيف هذا؟ - .لا يمكن ان اخبرك بشيء الآن -
.سأخبرك لاحقا .وداعا
كان هناك الكثير من الضغوط علي حكومة فيجابي
و قد يسحب بعض شركاء الائتلاف الأساسيين دعمهم
بذلك أيضاً كان هناك الكثير من الجلبة في البرلمان
مقابلة ؟ - بالطبع ، أشوات -
لقد تذكرت .. مِـن أجل مدرسة براشلاد
ما الأمر ؟
هذه هي المرة الأولى التي تبدو مضطرباً منذ ذهب إلي دلهي
أنت لا تبدو متحمسا بشأن مقابلة زوجتك وابنك.
هل كل شئ بخير ؟
الأمر ليس هكذا يا سوشما أنا أفتقدكما كثيراً
هنا الكثير مِـن العمل
يمكنني أن أفهمك
أصبحت وظائف التدريس مرهقة للغاية في الوقت الحاضر
ليس هكذا يا سوشما
الموقف هنا مختلف
أنت تأخذ هذا العمل بجدية مثل وظيفتك الأخيرة
أنا آسفة
لم أقصد ذلك - لا بأس -
أشوات
استمع لي
أنت تحصل علي فرصة أخري بعد وقت طويل
لا تترك أيّ شئ يضيع منك
حسناً ؟
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
هل تعرف كم الأوضاع متدهورة؟
.يطالبون رئيس الوزراء الإستقالة عن المنصب ويهددونا
كيف ستقوم بالإختبار ولم يبق رئيس الوزراء؟
متى سيتم الإستقالة؟ - .فى اسبوعين -
ماذا إذا انجزنا الإختبار فى 10 ايام؟
.انا أعرف انك لا تفهم السياسة
أنت مهندس
كيف تستطيع انجاز عمل فى 10 ايام لا يتم انجازه فى 15 يوم؟
.انا استطيع
.هذا خطير جدا
.لقد ضحى إبنك حياته للدولة
.ولم يفكر فى خطر
.إنك لا تعرف ابني يا رجل
.لقد ضحى ابني حياته لشرف الدولة
وأنت تتحدث عن بيع شرف الدولة؟
.لقد إنتهتْ المحادثة
.الحمد لله، لقد انتهتْ مقابلته بنجاح
.كان يعرف ردود جميع الأسئلة - .اه -
ماذا ‘اه‘ يا اشوات؟
.إنك لم تركز فى كلامي
ألا يمكن ان تنسى عملك اليوم؟
.آسف .فى الواقع، عملي معلق
أى عمل؟
.لقد غيرتَ نفسك كثيرا للعمل
.انا ما زلتُ احب شعرك الطويل
ما هذا الصوت؟
أى صوت؟
.لقد سمعتُ شيئا قبل قليل - ‘.بهارلاد‘
هل أنت بخير؟ - .اجل -
.لنذهب
.اخرجوا الآن
ماذا تقصد بـ اخرجوا؟
.نحن لسنا ذاهبون إلى بيتك
.سوف يحصل على النتيجة فى المساء
.اقض بعض الوقت معنا - .سوف اتأخر كثيرا يا سوشما -
.سوف احصل على الإستمارة وأرسل إليك
.السفر فى الليل غير آمن .رجاءً تفضلى
.هيا
قد بحرص أيها السائق
.وداعا بني - .وداعا ابي -
‘.تقدم‘
عشر ايام؟
.لا يمكن
.لم يتم اعداد اى شيء حتى الآن
.نحن نحتاج إلى الوقت للتأكد والعمل يا اكشاي
‘.اشوات‘ - ‘.اشوات‘ -
.إذًا استفد من فريقك
.يجب ان يصلوا هنا فى بضع ايام - .علينا وضع اشارة الحقائب يا اشوات -
.يجب ان تكون التعبئة صلبة جدا
.وسنحتاج إلى الوقت .لا يمكن ان ننجز قبل الوقت
.فترة النهار
متى يصل القمر الإصطناعي إلى النطاق فى النهار؟
.هذا خطير جدا يا اشوات - .إنك تعرف كم احجار رملية هناك -
.لا يمكن هذا - .واجبك هو ان الإهتمام بالوضع الصعب -
.سوف ننجز المهمة فى 10 ايام وهذا قرار نهائي
هل تعرف قوة هذه القنابل؟
إذا لم نقم بتعبئتها، سيتم حصار ولاية .راجهستان‘ كلها وليس ‘بوكهران‘ وحسب‘
سنختبر ثلاث قنابل مختلفة في نفس الوقت
.علينا القيام بإختبار 3 قنابل معا
إن 10 ايام كافية لأعمالك، فهمت؟
.رجاءً لا تخبرنى بالمشاكل سوى الحل - .اشوات -
.لقد تم القيام بالإختبار هكذا فى المرة الماضية
لماذا تريد الخطر؟
.سوف يتدمر كل شيء إذا فشلنا هذه المرة
.لا تفكر فى الفشل
..إذا فشلنا هذه المرة
.انا سأكون مسؤول ذلك
العد التنازلي | 9 أيام
.امسكوا هذا وضعوه هناك
.لقد تدمرتْ حياتي .لم اعمل هذا القدر قط حتي في شبابي
.هيا أسرعوا
ضعوه
متبقي الآن 60 دقيقة يا كريشنا.ابدءوا العمل - .حسنا سيدي -
هيا ، لا يوجد وقت
خذ هذه البيرة
.اصبر، لقد بقيتْ 9 ايام وحسب
من سيبقى هنا حتى 9 ايام؟
.يبدو ان ‘اشوات‘ يريد موتي
.احسنتم يا رفاق
إذا علمنا كل شيء بهذه .السرعة سيتم الإنجاز فى الوقت
عاصفة رملية
لــ 30 دقيقة
كل الوحدات تتجمع
.اسرعوا
.هيا
هيا لـيتحرك الجميع
كم وقت باقي لقدوم القمر الإصطناعي؟ - تقريبا 15 دقيقة ، لماذا ؟ -
.لقد طارتْ جميع الأغلفة
الآلات والمعدات ، كل شئ ظاهر ومرئي
الجميع يعود لموقعه سريعاً
.هيا
اخرجوا مِـن هناك سريعاً .لقد بقيتْ 5 دقائق - .حسنا -
هيا سريعاً لتخفوا آثار الممر .. هيا اسرعوا
ما الذى حدث؟
اللعنة .. انزلوا
أخرجوا
ادفعوا
3دقائق
ادفعوا
ستون ثانية
لا يمكنهم فعلها - لقد حذرتهم مِـن قبل عن العاصفة الرملية -
.فقط 30 ثانية
إنها آخر لحظة
ما الذى حدث؟
هل تم العثور على شيء؟
.هناك شيء مفقود
ماذا مفقود؟
هذه السيارة في الإتجاه المعاكس
وهنا باقي السيارات في نفس الإتجاه متصلة
إذًا؟
بمعني أن هذه الجيب تحركت ، إذاً أين علامات الإطارات ؟
وتظهر علامات الإطارات لعدة أيام في الصحراء
.احسنت يا اخي دانيل يا لها مِـن نقطة اكتشفتها
.إتصل بمركز المخابرات الآن واخبرهم بكل شيء
وهم سوف يخبرون الرئيس، ويرد .اتصال إلى رئيس الوزراء حتى الغد
.سيتم القضاء على هذا كله سريعا
بـرويّـة
.نحن نحتاج إلى أدلة اخرى
كم دليل تريد؟
الحرارة تحرقني مِـن الداخل ولا أستطيع حتي الإستمتاع بالأكل
ما الداعى للقيام بهذه الدراما؟
.تناول سريعا .لقد بدأتْ فترة الليل
إنك تجلس فى أمام مكيف .الهواء وانا احترق فى الخارج
مرحباً
.‘انا اريد ‘شات
.اريده حارا قليلا
.مرحبا
دانيال - .‘سي ديف‘ -
.مرحبا - .مرحبا -
لقد أتينا مِـن أجل ميراث
ميراث ؟
لقد زرتُ تاج محل ومنارة قطب .‘ولم ازر قعلة ‘بوكهران
متى يمكن ان ازورها؟ - .قريبا -
.اه، قريبا
أعتقد أنني رأيت رئيسك بذلك اليوم
ما إسمه ؟ - ‘.كريشنا جوشي‘ -
.نعم، كريشنا
.رجل صارم جدا - صارم جداً -
.كلا، رائع جدا .يعيش مع عائلته
.لكن عائلة ‘اشوات‘ لا تعيش هنا
.كلا، لا تعيش عائلته هنا
.لا - .نعم، ربما انا مخطئ -
.يجب ان نغادر - .حسنا -
.وداعا - .وداعا -
لماذا اخبرته بهذا كله؟
!يا إلهي
.‘هذه الأسماء مزيفة لأبطال حرب ‘ماهابهارات
.اسماء مزيفة
.لكن ‘اشوات راينا‘ اسم حقيقي
لقد شارك فى اختبار القنبلة .النووية فى عام 1995 ايضا
أتعلم ؟
.وكالة المخابرات الباكستانية ليست اقل من وكالتك
.حسنا، افهم
مرحباً
.معك ‘اشوات‘ يا ابي - اين انت؟ -
هل نسيتَ عائلتك بعد الذهاب إلى دلهي؟
.ليس الأمر كما تظن يا ابي
.كان عليك ان تتصل بنا على الأقل
.إن ‘سوشما‘ قلقة جدا
.انها تتحمل مسؤولية البيت كله
.تحدث إليها .عزيزتي سوشما
.نعم ابي - .هذا اتصال اشوات -
اين كنت؟
لماذا لم تتصل منذ يومين؟ - .كنتُ مشغول ولذا نسيتُ -
ماذا تخفى مني يا اشوات؟
لا يوجد قسم الهندسة فى الجامعة .‘ولا احد يعمل بإسم ‘اشوات راينا
ما الذى يحدث؟
هل اتصلت بالجامعة؟ - .بالطبع -
لقد نسيتَ ارسال ‘بهارلاد‘ إلى .المدرسة وكذلك انت غائب منذ يومين
ماذا تريد ان تفعل؟
أنا كنت قلقة - .لا داعى للقلق يا سوشما -
.إن قسمي جديد هنا
.سآخذ إجازة اسبوع وآتيك
.رجاءً ارسل الإستمارة .لقد حان الموعد النهائي
.اعطنى رقمك، كي استطيع التواصل معك
.هيا
.لا اتذكر الرقم يا سوشما
،ويجب ان اقطع الإتصال .لأنه لدي عمل
.لا تقلقى للإستمارة يا سوشما
.وداعا - .مهلا -
.يكذب على زوجته ايضا
.هى تظن انه يدرس فى كلية بـ دلهي
.احضر السكر يا رجل
..‘إذا عرفتْ زوجته انه فى ‘بوكهران
.سيضطر إلى قول كل شيء بصدق
بعدها سنعرف
هل هذه ‘سوشما‘ معي؟ - .اجل -
.مرحبا سيدتي
.لقد طلب الأخ ‘اشوات‘ مني ارسل الإستمارة
.نعم، تكلم
.لقد نسى كتابة رقم البلدية فى الإستعجال
.رجاءً اخبريني الرقم، وانا سأرسلها الآن
.انتظرنى لدقيقة
هل انت من حرم الجامعة؟
حرم الجامعة؟
.‘انا من ‘بوكهران‘، بولاية ‘راجهستان
.والأخ ‘اشوات‘ يعيش لدينا
ماذا يعمل فى ‘راجهستان‘؟
.لقد جاء مع حبيبته لشهر العسل
.افهمى الأمر الباقي بنفسك
امسكي القلم لكي تكتبين
.لا داعى لذلك .سآتى هناك وآخذها
اصلحوها سريعاً
وضعوا ماكينة أخري أيضاً
ماذا تقول يا اشوات؟
.إن مولد الكهرباء ثقيل جدا
ألا تعرف انه سيتدمر كل شيء إذا وضعنا عليه أحمال أكثر ؟
.انا آسف .لا يمكن ان اسمح بذلك
.رجاءً اصلح كلامك
.رجاءً افهم المشكلة ولا الكلام
.يمكن ان تتدمر المهمة كلها بسبب سرعتك
لماذا لا تفهم هذا؟
اعتقدت أنها سـتتشاجر علي الهاتف ، ولكنها أتت بنفسها للشجار
مرحباً أخي دانيال
.لقد تم تنظيف الغرفة يا سيدي
هل تريد شيئا آخرا؟
.كلا
.حسنا
.مهلا
.ارسل شاي
.حسنا سيدي
هل بدأ شئ ؟
انتظر قليلاً فحسب
الجميع متوتر جدا ، أشوات
أنت ترهق الجميع كثيراً
بكل صدق .. الجميع غاضب منك
لا يهمني كل هذه الأمور
لكن سـتهم العمل ، صحيح ؟
المشكلة مع المولد حقيقية
ألا تعرف ان البيت الأبيض يحتاج إلى القوة؟
.مولد الكهرباء
ماذا تقول ؟
.مولد الكهرباء
.حسنا، اصدقك
ما الخطة؟
كيف سنعمل؟
.حسنا، لنتحدث خطوة بخطوة
..قبل كل شيء
انت؟
لماذا انت هنا؟
.سأخبرك بهذا كله لاحقا
.‘هذه زوجتي ‘سوشما
مرحباً
.سأتحدث إليك لاحقا
.لقد جاءت زوجته
من هى؟
‘.ناكول‘
هل تشعر بالخجل حتى قليلا؟
هل هى حبيبتك؟
ماذا؟
.إنك تسيئين الظن
هل انا اسيء الظن؟
.لم اكن اعرف ستكذب علي هذا القدر
بالطبع لقد تأكدت الآن
.لم تأخذنى إلى كليتك
.يقول الناس انك لا تعمل هناك
..لا أعرف
.لديك هاتف
انا اضع هاتفي معي كل .مساء كي اتحدث إليك
.ولديك هاتف شخصي ايضا
.هذا غال جدا .والمكالمات الواردة ايضا مدفوعة
حقا؟ - .اجل -
اجل؟
هل هذا عذرك؟
لمن تستخدم هذا الهاتف الثمين؟
ناكول ؟
‘.مساء الساعة الثامنة‘
‘.يدق قلبي فى الليل‘
!سحقا - .ماذا تفعلين؟ .. سوف يتحطم -
لماذا لا تفهمين؟ .انها كلمة العمل السرية
لا أستطيع أن أخبرك بشئ أكثر
ماذا لا تستطيع ان تخبرنى؟
ألا تستطيع ان تخبرنى بأنك مللتَ من حياتك؟
ماذا لم افعل لأجلك يا اشوات؟
لقد احترمتك ومنحتُ لك .الحب بكل ما فى وسعي
لقد احترمت قرارك بعدم تولي وظيفة خاصة وبقيت للعمل طوال الليل
.لا تلمسنى
.ارجوك يا سوشما
منذ متى يحدث هذا كله؟
.لا شيء هناك يا سوشما
.هى زميلتي
.ارجوك - زميلتك؟ -
.يكفى يا اشوات
.لا وظيفة لك أين تعملان معا؟
.استمعى إلي لدقيقتين يا سوشما
.ارجوك
رجاءاً لا تقومي برد فعل غبي
أنا أقوم برد فعل غبي
.سوشما
.لا تتبعنى
لنذهب الآن
.هيا
ماذا تقصد؟
هؤلاء الرجال يعملون عندما لا يغطي القمر الصناعي النطاق
... لا أفهم لماذا وكالة الإستخبارات خاصتك
.اتصل بهم الآن
ماذا تقصد بـ اشارة القمر الإصطناعي؟
.إن الاقمار الصناعية تقوم بالمراقبة
.ثق بي
.يجب ان نضبط سرعة الفين متر لساعة
.يجب ان نعرف ما الأمر - .نعم -
ستون ثانية
كيف أتت هنا ؟ - لا أعلم .. عندما سـألتها فـذهبت -
خمسون ثانية
متى اتصلت بها للمرة الماضية؟ -
.اعتقد قبل يومين - .فقط 40 ثانية -
أربعين ثانية
انتظري
جميع الوحدات ـ كونوا علي إستعداد
سـيمر القمر الصناعي خلال 30 ثانية
عما تحدثت؟ - .عن مدرسة ابني -
.فقط 30 ثانية
هل اخبرتها بالمكان سهوا؟ - لماذا سأفعل ذلك؟ -
ربما لم تفكر جيداً
يجب ان نعرف من اين حصلتْ .سوشما‘ على عنوان هذا المكان‘
.خمسة
.اربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
تحركوا
هيا لنتحرك سريعاً
ما الذى حدث؟
صدمة كهربية
D استعد
مازال لا شئ بعد
.لقد اخبرتك ان هناك عبء كثير على مولد الكهرباء - .وانا طلبتُ منك التعامل معه -
.اطلب مني ماذا تريد .انا الذى اوفر كل شيء
.الوقت
.انا احتاج الوقت
.إن وقتي سيء
.لقد مضتْ 11 سنة على زواجنا
.واليوم هى اتهمتنى بتهمة كبيرة مباشرة
تلك دسيسة
لقد تم إرسالها هنا حتي يستطيعوا الحصول علي مزيد مِـن المعلومات عن العملية
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد تم اصلاحها
هيا ابدأوا العمل
القمر الصناعي يحلق
ربما كانت طائرة
أنا أيضاً رأيتها يا سيدي
الأقمار الصناعية تسير هكذا
الطائرات تسير هكذا كيف كانت تسير هي ؟
القمر الآخر تم إضافته باللحظة الأخيرة
لقد نجونا مِـن حسن الحظ أن الكهرباء انقطعت
وصول سوشما ، في الدقيقة الأخيرة من إضافة قمر صناعي
ما هي مدة منطقتنا الآن ؟
ساعة بـصعوبة
بالليل ؟
في طوال اليوم
فقط ساعة واحدة
يستغرق الأمر ساعة فقط لوضع الطين
أعيد البضائع سريعاً يا أشوات
لا يجب أن تترك وراءك أي ورقة
أطلق الجميع عن واجباتهم
وأخيراً بعض التقدير
هيا مِـن الغد سنعود للحياة الطبيعية
لكم جميعاً
أما مِـن ناحيتي ، فـحياتي الشخصية والمهنية انتهت
لم يتم الإختبار
ماذا سـأخبر سوشما الآن ؟
ماذا كنت أفعل هنا ؟
ما الذي تقول ؟
زوجتك مثقفة وعملية
لم تعرف أيّ شئ عن اختبار النووي رغم مجيئها إلي بوكهران
إنه ليس خطأها
في بعض الأحيان يصيبنا العمي بسبب الشكوك
لدرجة أننا لا نري ما أمامنا بشكل صحيح
ماذا تقول ؟
ماذا ؟
ماذا أقول ؟
في بعض الأحيان يصيبنا العمي بسبب الشكوك
لدرجة أننا لا نري ما أمامنا بشكل صحيح
اعطني الماء
أعلم أنك محبط وأنا محبط ، ولكن انتهي الأمر
بتركيز اسمعني لـمرة يا سيدي
يمكن إبعاد تركيز الأقمار الصناعية عنا وعن بوكهران
هذا سهل للغاية
فقط يجب أن يكون لديك المصادر القوية لتسريب المعلومات
الهند قد تهاجم باكستان بشأن قضية كشمير
وأنت تعلم أمريكا
بمجرد أن تتأكد أننا نستعد للمهاجمة مِـن نطاقنا
سيغيرون موقع أقمارهم الصناعية
سوف يحركون أقمارهم الصناعية
سنجري اختباراتنا رغماً عنهم
ولكن من أجل ذلك ، نحن بحاجة إلى جعل الجيش يقوم بحركات وهمية في بالموقع ، أتفهمني ؟
اسمعني الآن
هل تريد مني أن أقيم حالة حرب في بلادنا؟
وأصنع حالة مِـن جنون الحرب لأجل صنع قنبلتك اللعينة
نعم يا سيدي
قبل أيام قليلة لقد قام الجيش الهندي بزيادة أعداد موظفيه في كشمير
لقد اضطربت باكستان بعد رؤية قوة الجيش الهندي
السيد نواز شريف رئيس وزراء باكستان
يخشي أن تقوم الهند بـمهاجمة باكستان في أيّ وقت
لقد عرضت أمريكا التوسط مِـن أجل كشمير
وذلك لكي تحل الأزمة المتزايدة
رجاءاً يا سيدي
سيدي
نحن نعرف كيف ندافع عن بلدنا
نحن لا نريد حرباً
لن نتراجع
مرحباً ، أيمكنني أن أعرف شيئاً عن كشمير ؟
لـساعتين
لا استطيع التحدث إليك الآن يا دانيل
تحدث إلي ستيفن
نعم تحدث
يجب ان لا نغير موقع الأقمار الصناعية يا ستيفن
علينا أن نبقي أعيننا علي بوكهران
ما هذا الهراء ؟
ردود الأفعال في كشمير مضطربة ، أتفهم هذا ؟
أعلم هذا
اسمع .. بدون احترام سـتفعل خطأ كبير
أنا أقرر بنفسي وليس أنت
إلي اللقاء
علينا أن نغادر بوكهران
كانت هناك أجهزة إرسال في غرفتك
لديّ بعض العيون في قرية خيتولاي
هناك بعض الجواسيس المحليين الذين تم بسببهم اختراق العملية
لماذا لا ترفع الحراسة مِـن الإستراحة الآن ؟
ما هي مشكلتك بالحراسة ؟
انتبهوا جميعاً
لدينا ساعات عمل جديدة
كم حصلنا مِـن الوقت ؟
! ثماني ساعات
ثماني ساعات خلال الأيام الثلاثة القادمة؟
... لإغلاق الأعمدة - ثماني ساعات كل ليلة -
للأيام الثلاثة القادمة
هذا يعني 24 ساعة عمل
هل هذا الوقت كافي بالنسبة لك ، سيد ناريش ؟
لقد وضعنا جميع الكابلات
نحن بحاجة فقط إلى إجراء الاتصالات النهائية
لكن بمجرد القيام بهذه الإختبارات ، العالم كله سـينقض علينا
سيكون هناك الكثير من الإدانات
سيد ناريش
رجاءاً لا تبالي بشـأن العالم
نحن نقف عند منعطف
حيث يمكننا تغيير مستقبل هذا البلد
قدراتنا سوف توضع في الإختبار
يبدو أننا لن نملك الوقت الكافي
لن ننام في الليالي الثلاث القادمة
حتي نجعل ليالي أعدائنا بلا نوم
لا يجب أن نفكر بالنتيجة
يجب علينا تنفيذ خططنا على ما يجب أن تكون
لا أعلم إن كان العالم سوف يشيد بنا أم لا
... لكنني متأكداً مِـن أن
عندما ننظر إلي أنفسنا في المرآة
سنقول بفخر أننا وضعنا الخطط للبلاد
ما فعلناه فــهو للبلد
وما نحققه سـيكون للبلد
أرض بلادي
رسمت روحي
بلدي هو حبي وكبريائي
السماء فوقها تستسلم قبلها
بلدي حبي وفخري
السماء فوقها تستسلم قبلها
رسمت روحي
رُسمت روحي بلون الزعفران
يمكنني محاربة العالم كله
وذلك لكرامة بلدي
رُسمت روحي بلون الزعفران
نحن مصممين أن يحترمنا العالم
سنحاول الوفاء بوعدنا
نحن مصممين أن يحترمنا العالم
سنحاول الوفاء بوعدنا
ليس لدينا أي خوف وعزيمتنا قوية
لا شيء يمكن أن يتوقف الآن
رسمت روحي
رُسمت روحي بلون الزعفران
أستطيع محاربة العالم كله
وذلك لكرامة بلدي
ماذا الآن ؟
لقد تمت
رُسمت روحي بلون الزعفران
وصل المتجر إلى مقصف البيت الأبيض تأكد من هذا
أيّ واحدة ؟ واحد مع القنبلة الهيدروجينية؟
استخدم الكود يا سيدي
هذا خط آمن ، لا تزعجني
وإلا سـأضغط علي الزر
لقد حان الوقت لإغلاق الأعمدة .. استعدو
رسمت روحي
الموقف يستمر كما هو عند الحدود
أمريكا والعالم كله الآن يرقب كشمير
الآن تم خداع أمريكا
لم يستمعوا لنا
اعطنا بعض البصل ، أخي
لا يوجد - لماذا ؟ -
لقد أصبحت غالية
سـأدفع لك إضافياً
ماذا سـأفعل بالمال إذا لا يوجد بصل ؟
الجيش أخذها بـأكملها
ماذا تعني ؟
لقد أخذوا شاحنة محملة بالبصل إلي مطبخهم
جاسلمير بأكملها لا يوجد بها بصل
لقد وجدت دليلاً
أيّ دليل ؟ - البصل -
البصل يمتص كل الإشعاع
إنهم في الغد أو اليوم سوف يقومون بالإختبار
اتصل بالمخابرات الأمريكية
لا يمكنني أن أخبر المخابرات الأمريكية بالبصل خاصتك
لقد تم الإمساك بـالرجل الخاص بك في بوكهران
... أخي دانيال - أنا آسف أخي ، أنت أخطأت -
لا أعتقد أني أمي اليوم ستتحدث معك
كيف حالك ؟ - بخير -
والدتك دائما تعطيك حديثًا قبل الامتحانات
أنا اليوم لديّ اختبار أيضاً
ألن تتحدث معي ؟
لن تتحدث يا أبي
لكن تناول الزبادي والسكر أمي دائماً كانت تطعمك إياه
حسناً أيها البطل ، إلي اللقاء - إلي اللقاء أبي -
أنت ؟
أنا لست نادلاً
هيا اعطني هاتفك
ذلك الإختبار الذي كنتم تتجهزون له في خفية
لن تستطيعوا القيام به الآن ، أتفهم ؟
لقد تم الإختبار
ماذا تعني بأن الإختبار قد تم ؟
انظر إلى تلك اللوحة
لقد سقطت بسبب الهزات الترددية للإختبار
اعطني الهاتف وإلا سـأطلق عليك الرصاص
المسدس مُـغلق
الهاتف أيضاً مغلق
هيا أسرع
حسناً
حديث اليوم عن السلمية واللا عنف
أنزل السلاح
اسمعني يا سيدي
اعتقله .. أنظر إلي اللوحة
أنزل السلاح أولاً
إنه ليس سلاحي يا سيدي
أنزله أولاً
إنه مغلق يا سيدي ، حتي أنظر
يديك للأعلي
لا يمكننا أن ننتظر يا سيدي علينا القيام بالإختبار الآن
هاتفي مع الجاسوس الباكستاني يا سيدي
وأنت تعلم كيف هي المعلومات مهمة به
اهدأ يا أشوات أنا ذاهب إلي مكتب ادارة المشروع
سأحصل علي إذن مِـن رئيس الوزراء وسـأرسل لك فاكس هناك
أسرع في القيادة يا سابت الد
ما فائدة اللمبة الحمراء فوق السيارة ؟
مجمع سكني دفاعي
لا تقلق بشأن الهاتف ، سوف أجده
إنه كان هنا ، أليس كذلك ؟ - لقد كان هنا وأنا قلت له -
ألا تخجلون ؟
المشتبه به كان أمامك وتركته يذهب
اذهب يا أشوات وأنا سـأتولي الأمر
حسناً - خذه إلي الموقع -
حسناً ، سيدتي
لقد وجدت الدليل
ليس لديّ الكثير مِـن الوقت للنقاش يا دانيال
ثق بي لدي الوقت المحدد للقنبلة التي ستنفجر اليوم
!! أتسمع هذا .. قنبلة ويوجد هنا أكثر مِـن واحدة
ألا تعرفني ؟ أنا آتي هنا كل يوم
هاتفي ليس معي ولا أتذكر رمز المرور
رجاءاً افعل هذا كـاستثناء
أنا أريك رمز المرور كل يوم
إنه أمر عاجل اليوم ، رجاءاً
أنا آسف يا سيدي ولكن عليك أن تخبرني برمز المرور
أنت مَـن صنع القوانين
هل أتي رئيس الوزراء يا كاويتا ؟
أنت هنا يا سيدي ؟
ألم يكن هناك برنامجاً في فندق أشوكا ؟
وعليك أن تكون مع رئيس الوزراء مع الدبلوماسيين الأمريكيين
هل كان خط واحد؟
! اثنين
... الحب
الحب ليس بهذه السهولة افهم ذلك
وأنت تعرف الباقي - لا يا سيدي -
عليك أن تخبرني بالكامل
افهم قليلاً أن الحب ليس بهذه السهولة
إنه نهر النار وعليك أن تعبره
يمكنك الدخول
سيدتي ، لقد تتبعنا موقع هاتف أشوات
ما الموقع ؟ - في قصر كوتوال في مدينة جايسالمير -
لنذهب
أنت تمازحني
إنهم جاهزون للإختبار
أخبر الرئيس ، ودعنا نوقف هذا
انتظرني
من المقرر أن يعقد رئيس الوزراء اجتماعًا
مع الدبلوماسيين الأمريكيين حول تصاعد التوتر في كشمير
ما الذي يجري ؟ - المقابلة تجري قبل 5 دقائق -
الرئيس كان يسـأل عنك
مرحباً أشوات
هل خصلت علي الإذن يا سيدي ؟
أنا أنتظر الرئيس يا أشوات
لقد بدأت مقابلته مع الدبلوماسيين الأمريكيين
لكن يا سيدي سيستغرق ذلك بضع ساعات
لا يمكنني أن أتحدث بهذا أمام الدبلوماسيين الأمريكيين يا أشوات
لكن يا سيدي - فقط اعطني المزيد مِـن الوقت -
مرحباً أيها الوزير تبدو متوتراً
مرحباً ، كيف حالك ؟
عليك أن تفكر جيداً بشأن خططك يمكنك فعل الكثير والتعامل مع الوضع الآن
لكن لا تقلق فنحن هنا معك لذلك
سوف ترتاح حالاً فـرئيس الوزراء يقوم بالتوقيع علي بعض القرارات
لكن ابقي هذا بيننا نحن فحسب
أنت محق تماماً
هذا ما أريد فعله بالضبط
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك .. سأعود
حظ موفق
افتح الباب
المسودة جاهزة يا سيدي
مرحباً سعادتك
... مرحباً بسعادتك في لقاء الـ
ما هذا .. لقد أرسل فاكس عن طريق الخطأ - أريني قليلاً -
لقد قرر السفراء والدبلوماسيين مِـن أمريكا أن يأتوا للقيام بالمفاوضات حول الأوضاع
الهند ستقوم بإرسال بضائع إلي البيت الأبيض مِـن المخزن بدون أيّ تلف مع تأثير فوري
أنت ماكراً جداً يا سيد شوكلا
البيت الأبيض تعني الأعمدة
المخزن يعني القنابل
و تأثير فوري
إنه الإذن .. لنذهب
كل الوحدات تستعـد
استعد للإقلاع
الرياح تسير في الإتجاه الشمالي
استعد
توقف
ماذا حدث ؟
الرياح علي القطب الشمالي
إنها باكستان - إذاً -
الرياح في اتجاه باكستان يا أشوات
في حالة حدوث تسرب إشعاعي سوف تحدث خسائر كبيرة هناك
علينا أن ننتظر
! اللعنة
أرسلني إلي الرئيس
إذاً أيقظه
أتعلمون أنكم متأخرين ؟
حتي يصل الخبر إلي الرئيس ، سوف تفشل الهند مرة أخري
دعنا نفعل هذا يا بريم
لا يمكنني يا سيدي
علينا أن ننتظر
المخابرات الأمريكية - انتظر يا سيدي -
سيتم تفتيشك ، إنها بروتوكولات
قف
معذرة .. ليس هناك وقت ، إنه أمر عاجل - ستكون هناك خلال لحظة -
لقد توقفت الرياح
دعونا نذهب
حسناً
الرئيس سـيراك الآن
استعد للعد التنازلي
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
السيد الرئيس
ساعة الصفر
! تحيا الهند
لقد فعلنا هذا - بل أنت فعلت هذا ، سيدي -
لديّ شئ لك ، أيها القائد
شكراً لك
أشوات - سيدي -
أخبرني - لقد انهار البيت الأبيض -
! تهانينا
أحسنت يا أشوات
سأخبر رئيس الوزراء
مع نجاح الاختبار النووي في بوكهران لم تقم الهند بصنع التاريخ فقط
لكنها وضعت أيضا حجر الأساس لـمستقبل مشرق
المواطنين الهنود اليوم في أجواء فرح وابتهاج وافتخار
في حين أن أمريكا وبعض الدول الأخري
يعانون من الصدمة والحيرة
أنا آسفة جداً لأنني شككت بك - أنا آسف أيضاً -
لم أستطيع أن أخبرك مِـن قبل
اسمع
أنا فخورة كثيراً بك
عد قريباً
سـأراك قريباً
تحيا الهند