حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | يوشع سلامة ! نهى القرغولي |
تعديل ! يوشع سلامه !
(ترانسلفانيا) 1897
.(بودابست), (بودابست), المحطة التالية, (بودابست)
.(بودابست), المحطة التالية
.(بودابست)
.التذكرة ياسيدتي - .ها هي -
.هذه تذكرتي - . وهذه تذكرتي -
.هذه تذكرتي أيضاً - .ها هي -
.شكراً لكَ أيها الشاب
.أكره أن أرتدي هذا التنكر
.هذا الكعب العالي يقتلني
.حسناً, اهدأ قليلاً, لا نريد أن نثير شكوك الناس
.أنه فخ
!سأصاب بالهلع
.أنتَ قطة جيدة - .أنا قطة جميلة -
.كلا, لا تكن ذلك الرجل السخيف مجدداً
.مساء الخير أيها المسافرون, أنا البروفسور (ابراهيم فان هيلسينغ), أجل
.أحد أفراد عائلة (فان هيلسينغ)
.عبر العصور, حمت عائلتي البشر من الوحوش الشريرة
لذلك صدقوني عندما أقول لكم
!بأن هناكَ وحوش مختبئة بينكم
.لكن لاتخافوا لأنني محترف
.وسأقتل هذه الوحوش
!وسأحرقهم - .نار -
.أسرعوا يا رفاق
!وأخيراً, في البداية سأقتل (دراكولا), وبعده بقية الوحوش
.لماذا تستمر بفعل ذلك؟ والدكَ وجدكَ وجدكَ الأكبر
.هزمتهم جميعاً
متى ستتعلم عائلة (فان هيلسينغ) ترك هذا السلوك؟
!لن نتعلم أبداً لأنكم وحوشٌ شريرة
.معذرةً - .فأر -
!لن تستطيع الهرب مني, سأطاردكَ للأبد
!أقسم بأنني لن أستريح حتى أدمركَ
...جميع الوحوش ستكون آخر شيء أقوم أنا
.ذلك الشخص مزعج
.ربما يوماً سيكون هناك مكان حيث تستطيع الوحوش الذهاب إليه للهرب منه للأبد
.الذهاب في عطلة, من يعلم؟ .ربما نتزوج, سيكون أمراً مذهلاً
اليوم الحاضر
متى يبدأ هذا الشيء؟
.لقد جعلتيهم يبكون يا (واين)
.عدا هذا الطفل الصغير
.أنها تعض
.أنها لحظة مميزة
.قريباً, ستأتي عروسكَ الجميلة عبر هذا الممشى
.كلا يا (دراك), أنها لن تأتي
.لا تقلق, (ميفي) تجلس معها, وأنني على يقين بأن كل شيء تحت السيطرة
(ميفي), هل كل شيء تحت السيطرة
.أجل, هناك مشكلةٌ صغيرة قبل الزفاف
.كل شيء على ما يرام
.من فضلكِ اهدأي يا (لوسي)
.سأعتني بكل شيء
.الزفاف سيكون مثالياً
أنه فقط كيف سأعلم بأنني أقوم بالشيء الصحيح؟
.أعلم كيف تشعرين
,في اليوم الذي تزوجت فيه (جوني) كان أفضل أيام حياتي, لكن
.أنني متوترة جداً - .لستِ متوترة بقدري -
.وعليكِ أن تري والدي, أنه قلق جداً
.تلك الليلة لم أرد الخروج من التابوت
.لكنه علم بأنه أمر مقدر
,لايهم المكان الذي قدمتِ منه, أو كم أنتِ مختلفة
.تحدث هذه الأمور مرةً واحدة في حياتك
.وعليك أن تكوني سعيدة بشانها
!أنتِ محقة !شكراً لك
.حسناً, حسناً, حسناً
.أقبل
أسمعتَ ذلك؟ - .أجل, ظننتُ بأننا حُبسناه في غرفته -
!لقد فعلنا
!مرحباً يا أمي, أبي - .(دينيس) -
.(تينكل) كان مرعوباً, لذلك أخذته للخارج
!اجلس يا (تينكل)
فكرة من كانت السماح لـ(دينيس) بالاحتفاظ بكلب؟
!أنها, هي فكرتك - .حسناً -
.أنها الحقيقة
...(تينكل) المسكين - .(دينيس) -
انصت يا عزيزي, أعلم بأنكَ تحب (تينكل), لكن
.ليس مسموحاً لنا بأن نحضر كلابنا, أقصد حيواناتنا الأليفة في كل مكان
مفهوم؟ - .أجل -
.(جيسي جون) منسق الاغاني هنا
.حان الوقت لتقديم الشريك السعيد
!السيد والسيدة (غريفيل)
.العريس والعروس يدعون الجميع للانضمام إليهم في ساحة الرقص
أتريد أن ترقص؟
أهذه هي؟ - .انظروا إليه -
.لديه غرزٌ في المكان الصحيح
.حسناً, من المستحيل أن يكون ذلك أحد أقربائك يا (فرانك)
.أنها تشبهني
.يا ألهي - .أجل, أنا فهمتُ الآن -
.يريدني (فرانك) أن ألتقي بك
أين هو حسكَ بالثقة؟
.بالطبع, أنا لم أميّز العضلة ذات الرأسين
مهلاً, يبدو الأمر ممتعاً. ربما تريد أن نتواعد؟
.مواعدة؟ حسناً, أنها مجرد مواعدة
!مهلاً, عندما يعزف منسق الأغاني لوحده
!يا ألهي, أنني أحب هذه الأغنية
أتريد أن ترقص يا (دراكولا)؟ (دراكولا)؟ .إلى أين ذهب
!(دراكولا)
أنتَ لا تحبه؟
.بدون إهانة, لكن عليكَ ألا تكون صعب الإرضاء
.لم تخرج في موعد خلال مئة سنة
.انصتوا, أقدر اهتمامكم, لكن الأمر لا يعود لي
.لقد تزوجت مرةً واحدةً, وانا كنت متزوجاً
.لقد تغير الوقت يارجل
.يمكنك الآن حتى العثور على شخص ما في هاتفك
ماذا؟ .حقاً
.كلا, كلا
.أنني مشغول جداً. .لديَّ الكثير من العمل في الفندق, وآلخ آلخ آلخ
أسمعتم ذلك يارفاق؟ لقد قال آلخ آلخ آلخ
!لم أقل آلخ آلخ آلخ
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكَ يا سيد (الظلام)؟
.أنني أبحث عن شيء ما
.حسناً, قم بتغيير الرقم
.كلا, كلا, أنني أبحث عن موعد
.الموعد يوم الجمعة, الثالث عشر من تموز
.كلا, كلا, أريد أن أقابل شخصاً ما
.مفهوم. تريد أن تأكل (ديم سام) *طعام صيني*
أتمزحين معي الآن؟
.ألا تفهمين؟ أريد أن أخرج في موعد
.أنني وحيد
.أنا أفهم
.تريد النقانق
.ما الأمر؟ بالله عليك
.عيون متعدة كثير, عيون متعددة كثيرة
.لا أحب المجسات
!عُثر على تطابق !كلا, كلا
!أولاً - .مهلاً -
لا أريد أن ألعب الألعاب, من الأفضل لك أن تحصل على عمل, .وعلى قطتي أن تحبك
!مهلاً !كلا, كلا
أبي؟ - !عزيزتي, ما الذي تفعلينه هنا -
.كنتُ أتفقد غرفة شهر العسل وحسب وسمعت شيئاً ما
متأسف ياعزيزتي, لقد نظفتُ العليّة وحسب
نظف العليّة, نظف العليّة
من هناك؟ - هل أنت على الهاتف؟ -
.ماذا؟ هذا؟ أنني أحاول العثور على خادمة لمساعدتي وحسب
...خادمة؟ من تظن
!شكراً, لكنني لا أحتاجكِ, إلى اللقاء
ما الذي تخفيه عني يا أبي؟
أخفيه؟ من؟ أقصد, ماذا, أنا؟ - .أجل -
.وأعلم ماهو
أحقاً؟
.أنك ترهق نفسكَ بالعمل بجهد كبير
.حسناً, حسناً, أجل. لقد أمكستِ بي
.مهلاً, أنه فندق كبير, لا نستطيع الاهتمام بكل شيء
.ماذا بشأنكِ, أنتِ تشغلين نفسك أيضاً
,أعلم. يبدو أننا نعمل سويةً الآن
.نادرأً ما نرى بعضنا العض
,حسناً, أنا أعمل كثيراً, أنتِ تعملين كثيراً
.علينا أن نرتاح
.ابدأي الآن, حالاً
...أجل - .ما زلت هنا -
...أجل
مرحباً يا عزيزتي. أأنت مستعد من أجل الليلة؟
.لا بأس يا عزيزي. خذ قسطاً من الراحة
.كما تعلم, والدي على حق
.علينا ان نأخذ عطلة
.علينا جميعاً نكون سويةً مجدداً, كالعائلة
.اعتدنا أن نكون كذلك
,عندما تكون مرهقاً ومتعباً
.تحتاج لوقت مع عائلتك, مع وحوشك
.إذن تحتاج لعطلة. عطلة الوحوش
.أهلاً بكم في (غرملين) للخطوط الجوية
!توقف !نظف الزجاج
.انتبهوا من فضلكم أيها الركاب
.من أجل سلامتكم, حرروا أحزمة مقاعدكم
,إذا كان هناك فرق في الضغط في المقصورة
.ستنزل حقيبة الأوكسجين
أيمكنني الاحتفاظ بحقيبتك يا سيدي؟ - .شكراً لك -
!مشروبات, مشرروبات, مشروبات
قهوة؟ - .شكراً لك -
!عزيزتي أنكِ تعذبني .أنت تعلمين بأنني أكره المفاجأة
.هذه ستكون مفاجأة رائعة
.أعلم بأنها مفاجأة رائعة, أخبرني فقط إلى أين نذهب
لماذا نركب على متن الطائرة؟ بإمكاننا الطيران, كما تعلمين؟
.في أيامي, كان الناس يستقلون القطار, أنه أنيق
بالطبع يا أبي, 14 ساعة في غرفة صغيرة معك َ أنت والعم (بيرني)
.وكان كريه الرائحة للغاية
.أنكم تجادلون من أكثر إثارة للاهتمام, (كيليوبترا) أو (نفرتيتي)
.أجل, (نفرتيتي) - .حسناً يا أبي, شكراً لك -
.أنها مفاجأةٌ مثيرة, لا استطيع الانتظار لأقضي الوقت برفقة الأشخاص الذين أحبهم
لكنني أتوسل إليكِ, أخبرني إلى أين سنذهب؟
.كلا, لقد أعتنيت بكل شيء
.لذا عليكَ ألا تقلق, لقد كنتَ مجهداً مؤخراً
.حان الوقت لكَ لكي تستريح
...أجل, هذا أفضل - .أجل, رائع جداً -
.سأذهب لأتفقد شيئاً ما
.سأعود, عليّ الذهاب إلى المرحاض
مهلاً!, أرأيت ذلك؟ - .تذهب (دينيس) إلى المرحاض -
.حسناً
مرحباً, أين أنت؟
.أنت هنا يا (تينكل)
.لا تقلق, لن ندعك في المنزل لوحدك أبداً
.انتبهوا أيها الركاب, سنبدأ بالهبوط
ألديكَ خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
.كما تعلم, كالعادة, خذ الأولاد لتمرينات كرة القدم
.مقبلات, مشروبات, مقبلات, مشروبات
.أيها الركاب, لقد وصلنا إلى وجهتنا, مثلث برمودا
...يا ألهي
أهلاً وسهلاً بكم في مثلث برمودا,
.حيث ستختبرون الرحلة مرة واحدة خلال حياتكم
!رحلة بحرية
!مفاجأة
!كلا, كلا
.لكنه يشبه الفندق على الماء
.ظننت فقط بأنك تحتاج لعطلة من تدمير عطلة شخص آخر
.أنتَ دائماً تعتني بالفندق منذ...وفاة أمي
.لكن هذه فرصة لك
.برفقتنا جميعاً, برفقتهم
شكرأ لكِ يا ألهي, لديّ ابنةُ رائعة
.أنت أيضاً
.أجل هذا صحيح, أنا شخص لطيف
.هيا يا ولد!, أننا على الطريق للأعلى
.حسناً! ابتسموا
.شكراً
**الحيوانات الأليفة ممنوعة**
.يا ألهي
.رائع
.هيا يا (دينيس)
.هذا (بوب)
.قل مرحباً يا (بوب) - .مرحباً -
.يا ألهي, أنا سعيدة للغاية
.أنه أفضل فندق زرته في حياته
!أجل
يا ألهي! هذا مذهل.
.هناك الكثير من الأشياء التي يمكن القيام بها, هناك بركة
.طعامٌ يمكنكَ تناوله
.منتجع بخدمات متكاملة
.وخدمة الغرف على مدار الساعة
!ياللروعة, يبدو بأن جميع تلك الأشياء يمكن القيام بها في فندقنا
!باستثناء أننا على الماء
.جيد يا عزيزتي, سيحب والدكِ هذا
!أفضل عطلة صيفية على الإطلاق
.انتظر حتى ترى برنامج الرحلة
.هذا جيد
تذكر يا (فرانك), وجه سيء؟
...أجل, حسناً, لكن
ربما تستطيع أن تصنع ألعابك النارية, أليس كذلك؟
.ليس ذلك, أنا هنا فقط لأحظى بالمتعة برفقة عائلتي
.أهلاً بكم جميعاً, أهلاً بكم على متن السفينة
.أنا قبطانتكم, أهلاً بكم
من هذه؟
.أنا القبطان (إريكا), وأجل, أنا بشري
!لكن لا تقلقوا, أنني سعيد لأرحب بكم في رحلة الوحوش
هل أنت بخير يا أبي؟
!كلا, لقد أُصيب بنوبة قلبية
.هو؟ مستحيل
.الأزمة القلبية الوحيدة التي يمكن أن تصيبه هي بواسطة كتلة خشبية
!إذاً عليه أن يتلقى العلاج
.بالفعل, أظن أنه بسببها
.انتبه أين تُشير يا سيدي, أنا هنا
.لماذا تجلس دائماً بالقرب مني؟ أنه أمر مريع
.حياةٌ طويلة للغاية في الظل, لكن ليس بعد الآن
أنت تقف وتلوح, مخالب ومجسات وها نحن ذا
.أننا مكسوين بالشعر ولدينا الحق بأن نكون خائفين
.حان وقت الاحتفال
.سوف تستمتعون بالطعام الذّواق, ومغامرة ممتعة على الماء
.كل شيء يقود إلى الوجهة الأخيرة لرحلتنا
!المدينة الضائعة التي لم تختفي بالفعل, (أطلانطس)
!أجل
!تقوم الأسماك بألعاب بهلوانية, ألعاب بهلوانية سمكية
مرحباً, كيف حالك؟
.إذاً عليكَ أن تكون الشخص الوحيد المدعو (دراكولا)
.أخيراً تمكنت من لقائك
.ياللروعة, كم عمرك, سوف أقتل من أجل بشرتكَ
.أنكَ تتحدث اللغة (الترانسلفانية), لطالما أردت أن أتعلمها
.لغة عاطفية جداً
.كما تعلم شيء ما يجعل الرجل يبدو ذكياً جداً
.أنها اللغة (الترانسلفانية) والتي تعني بأنه من الرائع مقابلتك
.إذاً أراكَ لاحقاً
!يا هذا, أنت, استيقظ
.مهلاً, لطالما أردت أن أفعل هذا
!استيقظ, (دراك), استيقظ
!هذا يكفي
مهلاً يارفيق, هل أنتَ بخير؟ - .كلا. كلا, لستُ بخير -
.أنا...أنا...أنا..أرى
.هذا هو
!بابا
.نادي الأولاد
ما هو نادي الأولاد؟
.هذا صحيح
.لست متأكداً من أني أفهم
أنت تعتني بأولادي طلية اليوم عمداً؟
هذا صحيح. ما الذي لا تفهمه بالضبط؟
لماذا؟
.لذلك يمكنهم أن يحظوا بالمرح ويمكنكم أن تحظوا بالمتعة
.لا تقلق, سيكونون على مايرام
.حسناً إذاً
إذاً ما الذي تفعله الآن؟
.أظن...أظن بأننا نفعل ما نريد
مانريده؟
.ما نريده
.مانريده - .مانريده -
.ما نريده
كيف حالكم؟ مرحباً, كيف حالكم يا رفاق؟
.عمتِ مساءً أيتها القبطان - .مرحباً, يا ألهي -
هل دستُ على ذيلك؟
.بالطبع
.شكراً جزيلاً لك
.مرحباً - .أهلاً -
!أنت محق للغاية يا جدي
!الوحوش مثيرون للاشمئزاز
!أنهم حيوانات
.سأكون هناك قريباً
(دراكولا), هل هو في الأعلى؟
.أجل, لقد رأيته
وجهاً لوجه, أنه مثير للاشمئزاز كثيراً
.يبهت وجهه بابتسامة غبية وأنياب
.وكما أخبرتني بالضبط
.أنه أسوأ مما ظننت بأن يكون
.ذلك عندما لاحظت بأن البشر لا يمكنهم هزيمة الوحوش
.لكنني لن أدع إرث عائلتي يموت
.وقريباً سأبحث عن الإجابة
.وبعدها رأيتها في نص قديم
.أداة التدمير, قويةٌ للغاية والتي يمكنها تدمير مدينة الوحوش
.وتدمرها حتى لا يبقى أثر لها
.وأخيراً تصبح المدينة الضائعة
.لكن أخيراً سيبدأ جسدي بالتداعي
.كانت لحظة حزينة, أولاً كبدي وشفتي
.وبعدها كليتي أيضاً
.وأختفى مظهري
.لكن لن أسمح لذلك بأن يوقفني
.سأستبدل مشاعري كلها بطاقة جديدة
.وانظر إليّ الآن
.هذذا تطوير
.بالطبع
.والآن بعد 120 سنة, أخيراً عثرت على (أطلانطس)
.أنسى كل ذلك! دعني اتخلص من (دراكولا) الآن
...أنني قريبة منه جداً, استطيع
!كلا, كلا, كلا
.علينا أن نلتزم بالخطة
.ماثل الوحوش بـ(أطلانطس), واسترد أداة التدمير
.أحبسيهم هناك وأقتليهم جميعاً
.بتلك البساطة
.أخبرني الآن بأنكِ لن تحاولي قتل (دراكولا)
!حسناً, أعدكَ
.أقسمي لي بكلمتكِ
أعدكَ بأنني لن أحاول قتل (دراكولا), اتفقنا؟
.لا تقلق يا جدي, سأحاول قتله
.سأقتله
.يا ألهي
هل استمتعت بذلك؟
.أنتِ تعرفين
.تبدو بخير
.أشعر بأنني بخير, يا (فرانك)
.انظر إلى نفسك, مثير للغاية
.اعتيادي
تلبس بطريقة مثيرة, أليس كذلك؟
.أنها طريقتي بالتأنق, كالعادة
أهذه القبطان (إريكا)؟
!كلا, كلا
.أنها ليستَ هي
!أنه يشعر بالخوف
.متأسف يا (دراك), لم أركَ هكذا من قبل
.أعلم, هذا لا يبدو منطقياً. لا يمكنك أن تموت مرتين, لا يبدو الأمر منطقياً
...لكنني أشعر به, لذا الآن أنا
ماذا بشأن الطفل؟
هي تراك أيضاً, أليس كذلك؟
.أنا متأكد من أنها ستذهب مع التيار
.كلا! أنها تحتاجني, أنها تعتمد علي
.عليّ الذهاب إلى المنزل حالاً
الموميائات ربما من مصر,
.لكنك تنكر ذلك
أتفهم ذلك؟
...!لقد أصبتني في - ياعزيزي -
.لا تقل أي شيء لها
أأنت سعيد؟ - الآن الكثير من السعادة بسببك -
.كما تعلم يا أبي أشعر بأنني محظوظة جداً لكوني قادرة على القيام بهذا برفقتك
.أنه أمر مميز, قضاء الوقت برفقتك
.وأنا أشعر بتلك الطريقة أيضاً
الآن, هل أنت مستعد لتكون مسؤولاً عن كرة الوحش؟
!كرة الوحش
رائع! هل يمكنني الانضمام إليك؟
لنقم بذلك! أنا الأعظم!
حسناً, من مستعد ليكون الرامي؟
.أنني أحذركم, لقد لعبتُ في بطولة الكرة الطائرة
.بالطبع, مهما يكن ماقلته
!ليكن الجميع حذراً مع شعري
!لنبدأ بذلك
.يا ألهي, سيكون هذا مرحاً جداً
مستعدون؟ ها هي
!...ليس الشعر, ليس الشعر
...لاتفعل
!أجل
.قريباً سنغادر هذه المنطقة
.المحطة القادمة, الجحيم
!خذ هذه
.حسناً, استطيع القيام بهذه
.مرحباً أيتها الوحوش
!أجل !لقد أخبرتكم
.أننا سنصل قريباً إلى وجهتنا
!بركان أرضية المحيط
.هيا جميعاً لنجلب عدة الغوص ونتجهز لأكتشاف البحر
.خاصةً أنتَ يا كونت (دراكولا)
.أترى ذلك؟ أنها معجبة بك
...كلا - .أنها مغرمة بك -
..كلا
...أجل, أجل, أجل
.أنا هنا فقط لتمضية الوقت مع العائلة
...ركبه هنا
.من هذا الطريق
.انظر إلى الجبل
.أهلاً إلى واحدة من عجائب مملكة المحيط
.أقدم لكم, بركان أرضية المحيط
...الجميع في هذا المحيط يدعونها
.العائلة اللطيفة
!ماذا؟ كلا! عليّ أن أقتلهم
.(فران), لقد أكلنا للتو, لا استطيع التصديق بأنك جائع مجدداً
.متأسف, لكنني جائع بسبب السباحة
!يا رجل
!...(دراكولا)
.كنتُ قريبةً جداً,كما لو أنه يسخر مني
!لا استطيع القيام بهذا بعد الآن !عليّ أن أمسك به
!يبدو أن البركان حارٌ جداً
.مرحباً - .مرحباً, كيف حالك؟ -
أيمكننا أن نلعب كرة الطاولة الآن؟
(دينيس), من هذا؟
.أنه صديقي (بوب) - .قل مرحباً يا(بوب) -
.مرحباً (بوب)
.حسناً, لنذهب
مرحباً, يا رفاق أين الطعام؟
.حسناً, يريد أن يقول شيئاً ما - .هناك شيء هام -
أنا؟
.أجل, هناك شيء في يدي وأتمنى أنه يمكنكم مساعدتي
!أجل, تعالوا هنا
...حسناً
ما الذي يجري؟ .أنتم يارفاق تتصرفون بغرابةٍ أكثر من الطبيعي وطبيعتكم أكثر غرابة
!أنتَ لن تصدق ما سمعناه
!الجميع يحبون (دراك), (دراك) (دراك)
!كوني حبي
.لقد أخبرتكَ أنني لا أريد أن أُغضب (ميفي)
لكن ما الذي تتحدث عنه؟
.حسناً, لا بأس, كما ترى, كان (فرانك) جائعاً ولا مفاجأة في ذلك
!لذلك عدنا إلى السفينة ووجدنا (إريكا) تذكركَ
.هي لا تستطيع العيش بدونك يارفيق. أن الأمر جدي
.لا يمكنكَ أن تنكرَ بعد الآن يا عزيزي
إذاً يا (دراك) ها هي, أستقوم بملاقتها أو لن تقابلها؟
.أجل, ربما
.كلا, كلا...لقد مرَّ وقتٌ طويل, لا أعرف من أين أبدأ
.إن الأمر بسيط يا (دراك), افتح حديثاً بسيطاً وحسب
.تذكر أن تبتسم
- .انظر إلى عينيها - .أعطها بعض النقود
- .قُل شيئاً ظريفاً - .اسألها من أين اشترت مشبك شعرها
- .أدعها إلى مكان لطيف - .كالتابوب
.أخبرها بأن رقبتها لذيذة
!ها هي
.حسناً يا (دراك), ابدأ
رقبتكِ لذيذة في تابوتٍ جميل, أتريدين أن تري مؤخرتي؟
.أجل, أوّد الخروج معك
- ماذا؟ - ماذا؟
.في المقهى, منتصف الليل, لا تتأخر
.كان ذلك وشيكاً
- !انتظر, توقف - .لا يمكنكَ الدخول إلى هناك
!توقف
!توقف يا (تنكلز)
...كلا, انتظر
!توقف
!لقد عثروا علي
!لن تمسكوا بي أبداً
.صه, صه, يمكنكَ التوقف
!يا للقرف
.أهلاً بكم جميعاً, سنصل إلى وجهتنا التالية, الجزيرة المخفية
.حان الوقت للاستلقاء على الشاطئ, والحصول على بعض المرح والاسترخاء
!أنه وقت الشاطئ
.قم بترتيب كل شيء يا (جوني), وعلق سرير الشجرة يا (أبي)
.كنتُ أفكر في الواقع بأنه عليكِ أنتِ و(جوني) أن تقضيا بعض الوقت معاً
ما الذي تسمونه؟ موعد مسائي؟
!موعد مسائي؟
- .ما الذي ستفعله أنت؟ - .سأستغل هذه الفرصة أنا والرفاق لنقضي وقتاً ممتعاً
- .برفقة (دينيس) - .أجل, حسناً, هذه فكرة رائعة
.هيا يا (جوني), أنه وقت الموعد
!موعد مسائي
!حسناً, أجلبيها
- .فتاة جيدة - .سأرمي هذه الكرة الآن
- .ماهذا؟ - .أنه يبدو كأصوات أولادنا
!أنهم أولادنا !أهربي
هل يمكنكَ يا (فرانك) وضع بعض الكريم على ظهري قبل أن يحترق؟
.انتظري لحظة يا عزيزتي, أنني أحترق تحت الرمال
.شكراً لكَ يا عزيزي
أليس هذا المكان رائعاً؟
!يا للروعة, إن القائمة في الزجاجة
!عبقري أليس هذا رائعاً يا عزيزتي؟
.ماذا؟ متأسفة, كنتُ أفكر بشأن والدي
ألا تظن بأنه يتصرف بغرابةٍ مؤخراً؟
.ليس تماماً, منذ أن أنجذب نحو القبطانة
- ماذا؟ - .بالطبع قارب الحب يبحر برحلة آخرى
.مستحيل, هو...هو...أنه والدي
أعلم, صحيح, أنه أمر مريب
.عندما يتبادل والداي القُبل, أبقي عيني مغمضتين
لكنكِ لا تعارضين ذلك, ألأيس كذلك؟
.بالطبع, أريده أن يكون سعيداً
.تماماً
...تماماً
.مساء الخير يا صديقي
ألديك شراب
يروي ظمأي الحارق؟
.أجل, بالطبع يا سيد (تشوباكابرا)
.شكراً
.تبدين كالقمامة
.شكراً لك
إذاً, هل للقبطانة (إيريكا) كنية؟
...أ
!(غواكامولي)
.(إيريكا غواكامولي), أنه عالميٌ للغاية
!كلا أنه طبق (غواكامولي) لنا لنتشاركه
.أنه قمر مكتمل جميل الليلة
.انظر خلفك
*زيت الثوم*
.إن الطعام هنا لتموت من أجله
.يا ألهي, إن ذلك الكثير من الـ(غواكامولي)
أتشعر أنكَ بخير؟
.على أحسن ما يرام
- لماذا؟ - .بلا سبب
.لا بد أنه يوجد ثوم في طبق الـ(غواكامولي)
كلا, أهذا قاتلٌ لك؟
..كلا, كلا, أنها فقط
!حساسية من الثوم
هل كنتِ أنت؟
!أجل !دلفين متزلج
!مرحى
- .مرحباً يا أمي, مرحباً يا أبي - .مرحباً يا رفاق
.مرحباً
.مرحباً بكم
هل والدي هنا أيضاً؟
!مهلاً
.لا تقلقي أنا هنا, آلخ, آلخ
.كلا بابا (دراك) ليس هنا, أنه في موعد
موعد؟
سامحيني من فضلك, أنني متوترٌ جداً, كما ترين
.لم أحظَ بوعد منذ وفاة زوجتي
كم كان عمر ابنتكَ؟
لقد كانت مجرد رضيعة, لكن من الصعب جداً أن أكون
.والداً وحيدا, لكنني فعلتُ ما بوسعي
...لم أعرف والدتي أيضاً
- . أو والدي - .أنا متأسف للغاية
- من قام بتربيتكِ؟ - .جدي
.لقد نشأتُ على هذه السفينة في الأساس
- .لذلك أنتِ قبطانة - .أجل, هذا كل ما أعرفه
.أنه فقط,...أمر متوقع, كما تعلم, الشيء المتعلق بالعالة
.أنا أفهم, إن العائلة هي كل شيء
.عليكِ تشريف الماضي, ولكننا نصنع مستقبلنا
- .أبي - .(ميفي)
(جوني)
أنا والقبطانة (إيريكا) كنا نناقش مجال الضيافة وحسب, كما تعلمين
- .أمور متعلقة بالعمل - أتعمل الآن؟
.من المفترض أن تكون هذه عطلة, عطلة عائلية
.عليّ حقاً الذهاب إلى مكان القبطان
.لقد قلتَ أنكَ ستمضي الوقت مع (دينيس) يا أبي
(دينيس)؟ (دينيس)؟ (دينيس)؟ أجل, حسناً, أين (دينيس)؟
.(دينيس)؟ (دينيس)؟ من المفترض أن تكون برفقتي
هيا أن وقت العائلة, أين أنتَ يا (دينيس)؟
- ما كان ذلك؟ - أتقصدين موعد والدكِ؟
.لم يكن موعداً, لقد كان عملاً
أحقاً؟
.صدقني يا (جوني), هناك شيء متعلق بتلكَ المرأة لا أثق به
لكنكِ تريدين أن يكون والدكِ سعيداً, أليس كذلك؟
- .أجل - .لكن ليس برفقتها
.انظري يا عزيزتي هذا البط مليءٌ بالثوم
ثوم؟
.أجل, ذلك لطيف جداً يا عزيزتي
- .لقد سهرنا طيلة الليل - .لنبقى مستيقظين طيلة النهار أيضاً
.هيا لنجمح
!(إيريكا)
- ماذا؟ - أين كنتِ أيتها الشابة؟
- .أقوم بالعمل - .مرتديةً هذه الثياب
.لقد كنتِ برفقته, علمت ذلك
- من؟ - !من؟ أنتِ تعرفين من
أنكِ تتسللين من خلفي لتحاولي قتل (دراكولا) مجدداً, أليس كذلك؟
.وماذا إذاً؟ أنني امرأةٌ بالغة, واستطيع قتل من أريد
.إن الأمر ليس متعلقاً بكِ وحسب, من الممكن أن تدمري الإرث
ماذا لو اكتشف أمركِ؟
أعلم, أعلم, لم أكن أفكر, أنه فقط شيء متعلق بشأنه
...يثير جنوني, فقط رأيته وأردت أن
- .ضربه - .حسب ما أظن
.لكنني لا أصبر على انتهاء هذا العمل
.لا تقلقي, لم يبقَ الكثير الآن
.عندما تعيدي أداة التدمير لن يستطيع أحداً إيقافنا
!ولا حتى (دراكولا)
- .معذرةً - .جاسوس
!بسرعة الآن قبل أن يأتي أحد
!كلا
.ليتقدم الجميع إلى الأمام
.لقد وصلنا إلى وجهتنا الأخيرة
.من أعماق الخلق, ظهرت المدينة العظيمة مرة آخرى
.موطن أعظم حضارةٍ للوحوش قد عرفها العالم
.بعيدة عن (روما) بالثقافة والفن والدقة في التفاصيل
.أقدم لكم المدينة الأسطورية المفقودة...(أطلانطس)
.يا ألهي, ذلك (جوني غروكر)
# هذا أفضل #
# ألاف الأقدام تحت البحر #
# وينتظرون ذلك كله من أجلنا #
# سأصطحبكِ في رحلة #
# بقدر السرعة التي تستطيعين الدخول بها #
# تجهزي لحفلة الليلة #
# لذلك افتحي زجاجات النبيذ #
# أتركِ عيونكِ الناعسة #
# وتجهزي لحفلة الليلة #
أهلاً بكم في أطلانطس
# كوني مستعدةً جداً #
# لقضاء وقت ممتع #
# أنه وقت الحفلة#
- .أنه ممتعٌ للغاية - .من أجل (غابي)
.
.كلا, لن تقامر. في المرة الأخيرة التي قامرتَ بها, فقدتَ ذراعكَ وقدمكَ
- .حسناً, دعني أذكركَ, لقد استبدلنا - ...بدلنا القدم
.أصبحت تسير مشبهاً الرضيع
!لذا, لا مقامرة
.أجل فهمت, ممنوع القمار
!انتظر يا (تنكلز)
.كلا يا (تنكلز), انتظر
.هل رأيتم (مفيفي) يا رفاق؟ عليّ أن أعثر عليها
- لماذا؟ ما الذي يحصل؟ - .!عليّ أن أخبرها بشأن (إيريكا)
.لا استطيع أن أكذب على ابنتي بعد الآن
.أنها الشخص الأهم بالنسبة لي في هذا العالم
.عليّ أن أخبرها الحقيقة
!بعد أن أتحدث إلى (إيريكا)
!مهلاً
حسناً, أنا مشارك بجميعها- (فرانك), أنتَ متأكد بأنك تعرف ما تفعلهٌ
استطيع ذلك. سأراهن بالجميع
جوني, هل رأيت أبي؟ - ربما هو مع (بوب)-
لما سيكون مع (بوب)؟ لأنهٌ رجل جيد
ها هو (بوب)؟ -
تحذير بناء
!ها هو ذا, مرحباً يا (بوب)
أنهٌ هنا
لقد أنقذت حياتي- بالطبع لم َ لا -
لا اصدق أنك قد تفعلها لـلبشر
بشر, وحوش, ما الفرق؟
أجل, صحيح
مهلا, ما الذي تفعلهٌ هنا؟
أنا! , حسنا, كما تعلمين مصاصي الدماء يستطيعون التنبؤ بالمستقبل, لذا
علمت بأنكٍ ستحتاجين لمُساعدتي
لم اسمع بهذا من قبل-
,أجل, أجل, هذه حقيقة شائعة ما الذي تفعلينهٌ أنتِ هنا؟
.أنا هنا لاحظر هذا. أنهُ اٍرث عائلي
أجل, كان ضائعا في البحر, و والد جدي هو.. اقصد كانَ
..مهووس جداً لأستعادتهِ , لذا
.شكراً لأنقاذ حياتي لكني استطيع أن اهتم بالأمر
يجب أن اكون اكثر.حذر كم مره عليك أن تنقذ حياتي؟
لا اعلم, ربما كل مره
حقاً؟.. اذا
كان هذا رائعا
الا تريدين أن تاخذي أرثك العائلي؟
!أجل
حصلتُ عليه
دعني اخذ هذه
أبي؟ (ميفيس)؟
ما الذي تفعلينهٌ بأبي؟
(ميفيس), توقفي؟
كلا, أنها تحاول أن تؤذيك. لما لا ترى هذا؟
لأنني.. لأنني شعرتٌ بالـ ( الزينغ )
ماذا؟- !لقد وقعت بالحب مع اٍريكيا-
.لا, هذا غير صحيح
أنت تشعر بهذا مره واحدة- هذا ما اعتقدتهٌ ايضا-
زينغ... ما هو الـ زينغ
...حسنا, أنهُ شيء خاص بالوحوش مثل الحب من أول نظرة
ماذا؟ لا, لا, لا, أنت حتى لا تعرفني
..حسناً, ليس بعد, لكن سأفعل - كلا, أنت لا تفهم
لا استطيع أن اكون معك لا يمكنني أن اكون برفقة شخص مثلك
.لا استطيع أن اكون مع وحش
أبي, أنا آسفة جداً
.لا يهم
لقد سَمِعتِ ماقالته
لكن زينغ لا يكذب أبداً
!حصلتِ عليه
!أجل
الآن بعدما حصلنا على ادوات التدمير سيتم الوفاء بأرثـنا
,لكن في الوقت الحالي سنسحبهم إلى حلبة الرقص
أًحب الرقص
(فرانك), هلا اغلقت سحابتي, سنتأخر
من أين حصلت على هذه؟
اعتقد أنني خسرت يداي في القمار
لكن, ليس أمراً مهماً..حصلت هذه كـ شكر
انظري اليها
لقد أحببتها
يبدو أن الحفلة من هذا الاتجاه
!لنبدأ الاحتفال الآن
ماذا؟
ظننتُ بأنهم قالو الحفلة هنا؟
منسق الاغاني داخل القوقعة؟
أشعر بالغيرة الشديدة
لا اصدق بأن أبي أنقذ شخصا حاول قتله؟
أجل, الزينغ يجعلك تقوم باشياء مجنونة
حقاً؟ جون؟
أهمُ شيء علينا معرفتهٌ هو أن الحب لُغز ابدي
.يتجاوز حدود فهمنا
أنا وأنتِ نصفين من عالم فني
ولكن بعدها نًـتبع خيوط القدر ونصبح معا في كتلة واحدة
!لكن ماذا لو هي أو هو
عليك ترك كل السلبية, انظري بداخلكِ
ارتباطكِ لا ينكسر
أنت محق يا عزيزي... شكراً
تبدو ذكيا جداً يا أبي
كانت هذه فلسفة "سينغ " من برنامجي المفضل عندما كنتُ طفللا (كانغ فوشال)
على كل حال لِنَعود للرقص
رائع
عليك التحدث مع اٍيريكا يا أبي- ماذا؟-
اعلم, اعلم ماقلتهُ من قبل
لكن ربما قد بالغت قلـيلا
..أنها فقط فكرة أن اخسرك
ماذا؟ ماالذي تتحدثين عنهٌ.... تخسريني؟
لا شك أنهُ بعد زواجك ستعيش في السفينة وتسافر حول العالم
...تمهلي قليلا
هناك أمرأن أستطيع أن أعدُكِ بهما
أولاً, لا احد أبداً يستطيع أن يأخذني منكِ ومن عائلتي
ثانياً, لن اعيش أبداً على قارب
أنتي خنفسائتي السوداء الجميلة كيف لي أن ترككِ؟
حقاً أبي اذهب وتحدث اليها
لا استطيع سمعتي ما قالتهُ لا يُمكنها أبداً العيش مع شخص مثلي
كلا أبي, أنت مجرد نصف وعليك أن تتبع القدر لـتجدهُ
"تبدينُ مثل "جوني
الفكرة هي أنهُ لا يمكنك تجاهل احساس الزينغ
وحوش, بشر, وحيد قرن, لايهم
لذا, اذهب اليها الآن
حسناً
يارجل, هل مسموح لك بالوقوف هنا؟ غرفة منسق الأغاني مكان مقدس
(تنكلز).. توقف
من هذا؟
كنت اعرف.. أنك ستعرفني
خصمك الاعظم أجل, صحيح أنت كنت في فندق (هولداي ان ) بجانب المطار
أنهُ أنا (ابراهيم فان هيلسينغ)
(فان هيلسينغ)؟ بعد كل هذه السنين؟
!تبدوا فظيعاً
وأنت دائما شرير
هذا سَيُريكَ أنت وكل الوحوش
هذا مجرد ارث (إيريكا) العائلي
مزحة جيدة..(اٍيـريكا)
(اٍيـريكا)؟
ايها الاحمق, هي ليست فقط قبطان السفينة
لكنها ايضا
مهلا.. اخبريهِ أنتي
أنا حفيدتهٌ
أنا (إيريكا فان هيلسينغ)
كنت أعلم بأن هنالك خطب ما بها
...لكن أنا
ماحدث هو..أنا
أنتهينا من المقدمات, لنعود إلى موضوع الموت
.ترقبوا, المفتاح لهلاك كل الوحوش
...لنرى
استمعوا إلى موسيقى دماركم
.افعلوا ما عليكم فعلهُ
..انظروا إلى
الكل اخرجوا الآن
نحنٌ محاصرون! ليتراجع الجميع
هذا يجب أن يتوقف الآن
(دراك), كلا
أبي
!(ميفيس)
حان الوقت لـ(دراكولا) الخالد ليموت
!أبي
لا
ايريكا؟
(بوب), ساعده
(تنكلز)؟ "دينيس"
لا... هل (بوب) هو (تنكلز)؟ كيف جاء إلى هنا
حمدا لله أنهُ هنا, انظري
لا يمكنك فعل هذا أنت مخطيء بشأن الوحوش
(دراكولا)... أنقـًذني
ماذا؟
آسفة (دراك), كنت أحاول قتلكَ كل هذا الوقت
لكن بعدها ادركتُ كم أنا مخطئة
كم كان هذا كلهُ خطأ
وبعدها.. أنا
شعرتُ بالـزينغ
الزينغ؟ ماهو الـزينغ؟
أنهٌ أمر متعلق بالوحوش, لن تفهمهٌ ابداً
أنهُ كـالحب الحقيقي
الحٌب؟
يبدوا أن الأرث سيبنتهي معي
النهاية المناسبة
كلا, حان الوقت لبدأ أرث جديد
أرث الوحوش والبشر
!كلا
(دراك)! (فان هيلسينغ) يسيطر بأنغامه على الاخطبوط الضخم
اذا كنتُ أكره شيئا واحدا, فهو الدي جي الشرير
طاقة ايجابية
أستعد لمعركة الدي جي
هل تحمل كل هذه الاغراض معك؟
عندما يكون متعلق بالدي جي, فهو دائما بالدي جي
سَنستخدم موسيقى جيدة لنهزم موسيقاة الشريرة
ماذا؟ صدقني, أنا اعرف النغمة وأنت لديك القوة
حسناً. حسناً اغنية البداية ستكون مع الوحش شيزاك
وجدتها, شغل هذهِ
ماهذا الضجيج؟
احببتُ هذه الاغنية هذا ممتع
أيها الحمقى
هذه الموسيقى قوية جداً, نحتاج شيئ اكثر اٍيجابية
الآن, (دراك)
حقاً؟
أنها تحوي على وقع جميل
!لقد سئمت من هذا الهراء
جوني, أنهٌ يحتاج إلى أقوى أغنية مهيمنة على العقل ومنومة بالكامل في تاريخ البشرية
هيا, هيا, هيا, اين هي, اين
لا اعرف
يوجد الكثير من الاختيارات
لا, لحظة
هذه..هي
ماهذا؟
هذا يلدغ
أنها تعمل
موسيقى جوني تهزم اغنيتهٌ الشريرة
لقد احببتها
ماغارينا
!كلا
أنا اتبع الايقاع
!ماغارينا
!كلا
(دراك), ماذا تفعل
الجاذبية اقوى من الكراهية
لماذا؟.. بعد كل شيء
أردت انقاذ حياتي؟
لأننا جميعا متشابهون
مخالب أو يدين عينان أو ثلاثة.
جلد اخضر, بدونه
- شوكي, دماغي
أنا آسف
أنت مذهل
انظر اٍلي (دينيس)
انظر اٍلي
هيا, لا يمكنك انكار هذا
كلا, أنا مازلت صغيراً
اشعر بالسخافة الآن
منذ عقـود وأنا اطارد نوعك
!ونقوم بأعدامكم
الشيء الذي استطيع فعلهُ لأعوضكم عن هذا..هو
أن اعطيكم تعويض
بنسبة 30 بالمئة
هذا ابتزا حسناً
استرداد كامل
(واين), (واندا), ماذا حصل لكم يارفاق
!لم نراكم في السفينة
أجل, اعرف, لقد خدرنا ذلك الوحش وحبسنا في الخزانة
سنأجرها مره ثانية في العطلة
مرحباً, اتقوم بتسجيل الدخول؟ - أجل شكراً -
رائع, لدي غرفة جاهزه من أجلك
مرحباً اتسمح لي؟
بالطبع يارجل
حسناُ, ماذا ستسألني؟
لاشيء
فقط أردتٌ التأكد من أن لا يضايقنا أحد
لماذا؟
هل ستقوم بامتصاص دمي. ألخ, ألخ
.لا
كنتُ سأسألكِ اٍن كُنتِ
ترغبين الزواج بي؟
حسناً, ما قولكِ
هل تتزوجينني؟
..أنا
..أقصد
ما الذي تقولهُ
لستٌ متأكداً؟
!أجل
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | يوشع سلامة ! نهى القرغولي |
تعديل ! يوشع سلامه !