Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫THE BREADWINNER‬
‫بضائع مدهشة للبيع.‬
‫كل مكتوب ومقروء بلغتيّ الباشتو والضاري.‬
‫بضائع مدهشة للبيع.‬
‫رأيتك تخدم امرأة.‬
‫رأيتك بأم عينيّ. خدمت امرأة!‬
‫قراءة وكتابة أي شيء بلغتي الباشتو والضاري.‬
‫بضائع مدهشة للبيع.‬
‫"باروانا".‬
‫إنه ممتلكنا القيم الوحيد المتبقي.‬
‫لم أرتده ولو مرة.‬
‫لأي مناسبة كنت لترتدينه يا "باروانا"؟‬
‫- دعينا نستأنف دراستك، اتفقنا؟‬ ‫- أمرك يا أبي.‬
‫ماذا تعرفين عن "طريق الحرير"؟‬
‫"طريق الحرير"؟‬
‫أبي، لا أستطيع تذكر شيء عن "طريق الحرير".‬
‫ربما تتذكرين إن اعتبرتها قصة، ما رأيك؟‬
‫نحفظ القصص عن ظهر قلب‬ ‫ولو نسينا كل شيء آخر.‬
‫لطالما رويّ قومنا القصص منذ نشأتنا،‬
‫منذ كانت بلادنا تُدعى "فارثيا" و"خرسان".‬
‫واد يقع في قلب جبال "هندوكوش"،‬
‫تلفحه عيون صحاري الشمال الحارقة.‬
‫أرض يغطيها الحصى الأسود‬ ‫وقمم جبال تغطيها الثلوج،‬
‫كانت أرضنا بمثابة هيكل عظمي متحجر لوحش.‬
‫كانت أرضنا هي "أوريانا"،‬ ‫أرض النبلاء والأشراف.‬
‫كانت بلدنا ممراً للمرتحلين إلى كل مكان،‬
‫حاملي البضائع من الشرق إلى الغرب.‬
‫درسنا النجوم واكتشفنا النظام وسط الفوضى.‬
‫كان منا العلماء والفلاسفة والأدباء.‬
‫سعت الأسئلة لإجاباتها‬ ‫واستجدت مزيداً من الأسئلة.‬
‫بدأنا ندرك مكاننا في الكون،‬
‫لكننا كنا نحد إمبراطوريات متحاربة،‬
‫حيث قامت الحدود وتغيرت‬ ‫على مدار آلاف السنين.‬
‫ومن بين هؤلاء الحكام القديرين‬ ‫كان "كورش الكبير الفارسي"...‬
‫وتبعه "الإسكندر الأكبر المقدوني".‬
‫وتبعتهما الامبراطورية الماورية،‬
‫ثم "جنكيز خان" وهلم جراً.‬
‫وفي كل حرب أريقت الدماء ونجا من نجا.‬
‫تكرر النمط بلا نهاية.‬
‫في صغري يا "باروانا"،‬ ‫شهدت السلام يعم المدينة.‬
‫ذهب الأطفال إلى المدارس‬ ‫والنساء إلى الجامعة.‬
‫وسهت كل الإمبراطوريات‬ ‫عن هذا لفترة من الزمن على الأقل،‬
‫لكن ذلك لم يدم.‬
‫ضعف الأساس الذي ارتكزنا عليه‬ ‫وعشنا في تردد دائم.‬
‫في البداية، قام انقلاب‬ ‫تبعه غزو ثم حرب أهلية.‬
‫وفي خضم الفوضى،‬ ‫بحث البعض عمن يمكنهم استعادة النظام...‬
‫لكن الثمن كان باهظاً.‬
‫فرضنا على النساء أمراً خاصاً.‬ ‫على النساء ألاّ يغادرن منازلهن‬
‫وألاّ يجبن أي انتباه لا داعي له.‬
‫فإن أظهرت امرأة نفسها،‬ ‫سيتم معاقبتها طبق الشريعة الإسلامية.‬
‫طبيعة الأشياء التغير يا "باروانا".‬
‫تذكرنا القصص بذلك.‬
‫"باروانا"،‬
‫- هل أنصت إلى كلامي؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫لم لا تحدثيني عن أسلافنا من البدو‬
‫وتلالهم الذهبية؟‬
‫حسناً؟‬
‫قبل 2000 سنة...‬
‫نعم.‬
‫قبل 2000 سنة،‬
‫امتلكت أميرة كوشانية تاجاً.‬
‫و...‬
‫- و...‬ ‫- "باروانا"؟‬
‫ابتعد! ابتعد عن أغراضي.‬
‫- أمرتك بالابتعاد أيها الكلب السخيف.‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لم تصيح هذه الفتاة؟‬
‫إنه مجرد طفلة، لم تقصد شيئاً.‬
‫- تجذب الانتباه إلى نفسها!‬ ‫- ينبغي أن تمكث في المنزل،‬
‫لا أن تعرض نفسها في السوق.‬
‫ليس لديّ ولد في المنزل‬ ‫سوى طفل رضيع، أحتاج إلى عون ابنتي.‬
‫قف حين نوجه إليك الكلام. أمرتك بالوقوف!‬
‫- أعرف من تكون.‬ ‫- نعم يا "إدريس".‬
‫كنت معلمك ذات يوم، كنت طالباً نجيباً.‬
‫أهدرت وقتي بتلقيني أموراً لا طائل منها.‬
‫انضممت إلى جماعة "طالبان"‬ ‫وها أنا أحارب أعداء الإسلام.‬
‫حسناً، إن كنت عدواً،‬ ‫فقد سلبني الله ساقي تكفيراً عن ذنوبي.‬
‫أتسخر مني أيها العجوز؟‬
‫فقدت ساقي في الحرب،‬ ‫تلك الحرب التي قاتلنا فيها جنباً إلى جنب.‬
‫كم عمر الفتاة؟‬
‫- "إدريس"! إنها طفلة.‬ ‫- إنها ناضجة كفاية للزواج.‬
‫سأبدأ بحثي عن زوجة قريباً.‬
‫إنها موعودة بالفعل لأحدهم.‬
‫- عليها إذاً التحجب بشكل لائق.‬ ‫- ربما عليك الكف عن النظر إليها.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- قلت، كف عن النظر إليها.‬
‫- يمكنني الأمر بقتلك.‬ ‫- "إدريس"!‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- هذا يكفي، هيا بنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫"باروانا".‬
‫أخبرت ذلك الفتى أنني موعودة للزواج لأحدهم.‬
‫- هل سأتزوج؟‬ ‫- طبعاً لا، ما زلت طفلة.‬
‫أريدك أن تلعبي وتروي القصص.‬
‫- كبرت على ذلك.‬ ‫- أكبرت على رواية القصص؟‬
‫- لطالما أحببتها.‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫سأناقش الأمر مع أمك وسنحل الأمر.‬
‫أرجوك لا تخبرها بأمر الفستان.‬
‫- وإلا لن تكف عن ذكر الموضوع أبداً.‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫- لا شيء يا أمي.‬ ‫- لن نبيع فستان "باروانا" الجيد.‬
‫- أبي، لم أعن ذلك.‬ ‫- نحتاج إلى المال يا أبي.‬
‫سنؤجل بيعه لبعض الوقت،‬ ‫أظن أن العمل سيزدهر.‬
‫إن ازدهر العمل فلن نضطر إلى بيعه طبعاً.‬
‫لكن الآمال بعيدة المنال والواقع مرير،‬ ‫سنضطر إلى بيعه قريباً.‬
‫حسناً، ما رأيكن‬ ‫في سماع قصة قبل العشاء لننسى‬
‫أمر الفساتين لبعض الوقت.‬
‫ربما ترغب "باروانا" في قراءة شيء علينا؟‬
‫ليس الآن يا أمي . أنا مرهقة.‬
‫تقول لي إنه لما تعد طفلة.‬ ‫أي لم تعد تحب القصص.‬
‫لا تتعجلي النضوج يا صغيرتي.‬
‫قد لا يكون النضج كما تتوقعين.‬
‫نفد ما لدينا من ماء،‬ ‫لم تجلبي مقداراً كافياً صباحاً.‬
‫- ثمة دلو نصف ممتلئ قرب الباب.‬ ‫- حين كنت أذهب لإحضار الماء في صغري،‬
‫- لم تفرغ دلاؤنا قط.‬ ‫- كفا عن ذلك يا فتاتان.‬
‫إما أن تذهبي بعد العشاء لتحضري المزيد،‬
‫وإما تغسلين حفاضات "زكي" المتسخة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشعر أنني أفضل.‬
‫- خاصة بعد عودتك.‬ ‫- ربما لو لم تغسلي شعرك‬
‫كثيراً، لما نفد ماؤنا بهذه السرعة.‬
‫- "باروانا".‬ ‫- عليكما التحلي بعض الاحترام.‬
‫لم لا تتناولوا الطعام؟‬
‫تتحسن الأمور حين يشبع المرء.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫- "زكي"، انتظر حتى أشمر لك كميك.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫سأشمر كمي.‬
‫لا تأكلي كل الزبيب يا "باروانا"،‬ ‫دعيه لـ"زكي".‬
‫لم لا تعطيه هذه الزبيبة الكبيرة‬ ‫على ذقنك يا "ثريا"؟‬
‫لكنها ليست زبيبة، إنها شامة كبيرة ومشعرة.‬
‫باروانا"، اعتذري من "ثريا".‬
‫"باروانا".‬
‫إنه في الداخل. رأيته.‬
‫إن كان ثمة نساء بالداخل،‬ ‫فليغطين أنفسهن حالاً.‬
‫هذا هو الرجل، عدو للإسلام.‬
‫لديه كتب محرمة ويعلم النساء بها.‬
‫لديّ ابن.‬
‫- لا يمكنكم أخذه!‬ ‫- أبي، لا!‬
‫- إلى أين يأخذونه؟‬ ‫- إلى السجن.‬
‫سيلقنونه درساً جيداً في سجن "بول شاركي".‬
‫أبي!‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنني إضاءة المصباح؟‬
‫اسكتي يا "باروانا".‬
‫- ستوقظين "زكي".‬ ‫- لكن إن أطلقوا سراح أبي،‬
‫سيحتاج إلى ضوء من النافذة ليرى المنزل.‬
‫كيف سيعود إلى المنزل‬ ‫وهو لا يملك حتى عكازاً يتكئ عليه.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- كيف توقنين بذلك يا أمي؟‬
‫- من أين لك باليقين؟‬ ‫- اهدأي يا "باروانا"،‬
‫لديها ما يكفيها لتقلق بشأنه.‬
‫كف عن ذلك يا "زكي"!‬
‫انهضي يا "باروانا"، كفاك عبثاً.‬
‫- لم، ماذا يجري؟‬ ‫- سنذهب أنا وأنت للعثور على والدك.‬
‫قال الفتى إنهم سيأخذونه‬ ‫إلى سجن "بول شاركي"،‬
‫وإليه سنتوجه.‬
‫لا يمكننا الخروج دون أبي.‬
‫تكتب "ثريا" خطاباً إلى آمري السجن،‬
‫احتجاجاً على اعتقال "نور الله"‬ ‫وطلباً لإطلاق سراحه،‬
‫أقله يمكنني إعطاءهم هذا.‬
‫- أمي، هذا غير مسموح.‬ ‫- قد نخرج من هذا سالمين،‬
‫إن لم نلفت الأنظار إلينا.‬
‫- لكن لا يمكننا...‬ ‫- هيا بنا يا "باروانا"،‬
‫وأحضري عكاز والدك. علينا الرحيل.‬
‫أنتما.‬
‫يا من هناك.‬
‫السلام عليكم،‬ ‫هلا ترشدني إلى طريق سجن "بول شاركي"؟‬
‫وعليكم السلام، يقع شرقاً،‬ ‫على ضفة النهر المقابلة،‬
‫- لكنها مسافة طويلة.‬ ‫- شكراً لك سيدي.‬
‫أنصتا، اسلكي طريق البلدة القديمة‬ ‫وإلا قبضوا عليكما.‬
‫لم أنت بالخارج وحدك؟ أين زوجك؟‬
‫- لا خيار لديّ.‬ ‫- ليس مسموحاً لك بالخروج‬
‫- دون زوجك أو شقيقك.‬ ‫- آسفة، أعلم!‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أنقل خطاباً،‬
‫- للاحتجاج على اعتقال زوجي. لا.‬ ‫- عودي إلى منزلك فحسب!‬
‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟‬ ‫- هذا "نور الله علي زئي"، زوجي،‬
‫- اعتُقل ليلة أمس...‬ ‫- الصور محرمة!‬
‫كيف تعرضين عليّ صورة؟‬
‫- هنا وحدك...‬ ‫- لا أحد في منزلي،‬
‫- عدا الأطفال.‬ ‫- لا شأن لك هنا،‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عودي إلى منزلك حالاً.‬
‫أنت تهينين زوجك وبنات جنسك!‬
‫- يجب أن أعرف ماذا حدث له!‬ ‫- اصمتي!‬
‫لن يغير ذهابك إلى السجن شيئاً.‬
‫إن أحدثت مشكلة كهذه،‬ ‫فسيقع على زوجك أشد العقاب‬
‫بسبب وقاحتك.‬
‫وإن رأيتك هنا وحدك مجدداً، سأعتقلك.‬
‫فلتغادرا الآن.‬
‫- أمي.‬ ‫- أعيديني إلى المنزل.‬
‫اذهبي وأحضري الماء يا "باروانا"،‬ ‫انتهى مخزوننا.‬
‫هيا.‬
‫غادري المكان، سيرونك.‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫توقفي!‬
‫إلى أين ذهب ذلك الفتى؟ هل رأيته؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫"باروانا"، هذا نصف دلو فحسب،‬ ‫أما أمكنك ملؤها بالكامل؟‬
‫- "زكي"!‬ ‫- اهدأ، لا توقظها.‬
‫- صه يا "زكي"!‬ ‫- أمي!‬
‫- هدئيه يا "باروانا".‬ ‫- أمي!‬
‫- اروي له قصة.‬ ‫- أمي.‬
‫كان يا مكان في قديم الزمان،‬ ‫قرية صغيرة عند سفح‬
‫جبال "هندوكوش". اهدأ وأنصت.‬
‫كان أهل القرية‬ ‫قد تمكنوا لتوهم من حصد حبوب غالية‬
‫فسبغ الرقص والغناء والضحك والمأكل الأجواء.‬
‫كان الجميع سعداء،‬
‫وخاصة فتى رقص وغنّى وضحك وأكل‬
‫أكثر من الجميع.‬
‫وأثناء رقص القرويين وغنائهم وضحكهم وأكلهم،‬
‫كانت تتقدم وحوش نحوهم.‬
‫أرعبت الوحوش الحمير والتهمت الأشجار.‬
‫وسرقت أغلى ما في القرية بأكملها،‬
‫الحبوب لزراعة محصول العام المقبل!‬
‫هرولت عائدة إلى جبال "هندوكوش"‬ ‫حيث يسكن سيدها،‬
‫الملك الفيل المخيف‬ ‫الذي يملك أشواكاً عوضاً عن الأنياب.‬
‫أمي.‬
‫أتوسلك أن تأكلي يا أمي.‬
‫سيتحسن حالك حين تشبعين.‬
‫لم يعد لدينا أيّ طعام تقريباً.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫شكراً لك.‬
‫السلام عليكم، كم ثمن 6 تفاحات؟‬
‫السلام عليك يا فتاة، لا أستطيع خدمتك.‬
‫- لكن يا سيدي، ألا يمكنني شراء 6 تفاحات؟‬ ‫- فليشتر والدك الطعام لك.‬
‫- اعتُقل والدي.‬ ‫- آسف.‬
‫عودي لاحقاً إن أمكن.‬
‫- لكن لعلمك...‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫أيمكنني شراء كيلو من الأرز رجاءً؟‬
‫- السلام عليك.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫توقفي!‬
‫امتثلي لأمري وتوقفي!‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫- أسقطت الكيس.‬ ‫- اهدأي.‬
‫- فقدته يا أمي.‬ ‫- أبقي رأسك مرفوعاً.‬
‫- لكن يمكنني إحضار الماء.‬ ‫- لا تلقي بالاً لهذا الآن.‬
‫وفرت لك بعض خبز الـ"نان".‬
‫سأسخنه لك حتى يكون لذيذاً طازجاً، حسناً؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما يمكنني الذهاب‬ ‫إلى السوق مبكراً قبل الزحام.‬
‫لن يفلح الأمر يا "باروانا".‬
‫لن يخاطر الباعة‬ ‫بالوقوع في المشاكل لمساعدتك.‬
‫لدى أمي أقرباء في "مزار شريف".‬
‫- يمكنني مراسلتهم طلباً للعون.‬ ‫- لكننا لم نلقاهم قط.‬
‫كيف تعرفين أنهم سيساعدوننا؟‬
‫نحتاج إلى الطعام حالاً.‬
‫كانت تلك ملابس أخيك.‬
‫ستكون مهلهلة، لكن يمكننا استخدامها.‬
‫هل أبدو مثل ولد؟‬
‫تشبهين "سليمان".‬
‫- تشبهينه كثيراً.‬ ‫- أمي.‬
‫يا لك من فتى صالح.‬
‫لم يكن أكبر من عمرك الحالي بكثير.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ستذهب "باروانا" إلى السوق‬ ‫لشراء الطعام وإحضار الماء.‬
‫إنه السبيل الوحيد يا أمي، نفدت مؤننا.‬
‫- قلت له ذلك، لكنك تعرف الحقيقة.‬ ‫- السلام عليكم،‬
‫السلام عليكم، عفواً، السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام، تفضل يا فتى.‬
‫لن أوصل له ما يريد، صحيح؟‬
‫لكنك تعرف كيف هي الأحوال.‬
‫حسناً، أخبرني ماذا تريد.‬
‫أحتاجج إلى كيلو أرز‬ ‫ونصف كيلو من العدس وقليل من الزبيب.‬
‫قليل؟ هل أتخيل الكمية بنفسي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس فتى ذكياً.‬
‫سيكون الفتى المسكين مقاتلاً حاداً.‬
‫انظر إليه يبتسم!‬
‫إنه لا يعرف متى يكون مادة للسخرية.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أنت توقع الشاي.‬ ‫- آسف يا عمي.‬
‫من تكون ولم تحملق فيّ؟ ما اسمك؟‬
‫- اسمي؟‬ ‫- رأيتك قبلاً في مكان ما.‬
‫- لا، لم أكن.‬ ‫- لم تكن ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫- بل أعرفك!‬ ‫- لا.‬
‫- أعرفك فعلاً، أنت "باروانا".‬ ‫- لست هي.‬
‫أنا "شوزيا"، أتذكرينني من المدرسة؟‬
‫- "شوزيا"؟‬ ‫- كان شعري طويلاً حينها، وأنت أيضاً.‬
‫لا تخبري أحداً، إليك قبعتك.‬
‫عليك تقلد اسم فتى حتى لا تترددين‬
‫إن سألك أحدهم لاحقاً.‬
‫اسمي "ديلوار" الآن، ويعني الشجاع.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫"ديلوار".‬
‫- أمي، أرجوك اجلسي.‬ ‫- سيحين وقت حظر التجوال قريباً،‬
‫- ماذا لو لم تعد في الموعد.‬ ‫- إنها بخير، أنا...‬
‫من جائع؟‬
‫"باروانا"، حمداً لله، لقد أعادك إليّ.‬
‫- أمي، أنت تكسرين الخبز.‬ ‫- رائحته توحي بلذته يا "باروانا".‬
‫"زكي"...‬
‫هذا أنا، أترى؟‬
‫اشتريتها لك خصيصاً.‬
‫"باروانا".‬
‫إن ذهبت وأحضرت بعض الماء،‬ ‫فسيكون قد اعتاد شكلك‬
‫- حين تعودين.‬ ‫- لكنني مرهقة.‬
‫أسرعي يا "باروانا"،‬ ‫يكاد يحين موعد حظر التجوال.‬
‫تشبهينه كثيراً.‬
‫اذهبي وبدلي ملابس "سليمان" وإلا اتسخت.‬
‫إنها متسخة بالفعل.‬
‫الفيل الكبير.‬
‫ماذا؟‬
‫يريدك أن تكملي له قصة الفيل.‬
‫الفيل.‬
‫حسناً...‬
‫في القرية الواقعة في سفح جبال "هندوكوش"،‬
‫بكى القروين بمرارة.‬
‫لم يعلموا ما العمل دون كيس حبوبهم الثمين.‬
‫لن يكون لديهم ما ليبذروه في الربيع المقبل‬ ‫ولا شيء يأكلونه‬
‫في الشتاء المقبل. لكن الفتى لم يبك بمرارة.‬
‫وجه ناظريه ناحية الجبل وصرخ،‬
‫لست أخشاك‬ ‫أيها الملك الفيل الضخم السيئ ذو الأشواك.‬
‫ربما كان يعتريه قليل من الخوف.‬
‫أخبر القروين الذين يبكون بمرارة،‬
‫أنه سيعيد كيس الحبوب قبل الربيع.‬
‫سأعيد كيس الحبوب قبل حلول الربيع.‬
‫لكنهم ضحكوا،‬
‫ضحكوا كثيراً لأنه كان طفلاً وليس‬
‫محارباً عظيماً، لكن الفتى كرر وعده.‬
‫قلت، سأعيد كيس الحبوب قبل حلول الربيع!‬
‫وغادر القرية متبعاً صوت نهيم الفيل أمامه.‬
‫أمي، بما أنني صرت ولداً، يمكننا الآن‬ ‫الذهاب إلى السجن والعثور على والدي.‬
‫لا يا "باروانا"، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا "باروانا".‬
‫علينا المحاولة.‬
‫- لا ثمة ما بوسعنا فعله.‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً.‬
‫كفي عن ذلك يا "باروانا"، تثيرين استياءها.‬
‫أين برقعك؟‬
‫لم ترتدين هذه الملابس خارج منزلك؟‬
‫أخذ زوجي برقعي.‬
‫كنت في حاجة إلى شراء دواء.‬
‫- كفوا عن ذلك.‬ ‫- لأنها فتاة، طفلتي فتاة.‬
‫امكثي بالداخل حيث تنتمين!‬
‫"ديلوار".‬
‫"ديلوار"!‬
‫هل تذكرت اسمك؟‬
‫- لا أظنه يمكنني الاستمرار هكذا.‬ ‫- هذا مؤسف، سيفيدني بعض العون.‬
‫- رأيت شيئاً.‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫كان ينبغي عليّّ المساعدة.‬
‫ما كان ليحدث شيء سوى تعرضك للجلد.‬
‫لكنني لست فتى.‬
‫لست فتى ولا فتاة.‬ ‫أحتاج الآن إلى المساعدة لأن هذه الصينية‬
‫صارت ثقيلة للغاية، هلا تساعديني؟‬
‫حكي لي أنفي بسرعة.‬ ‫إن تركت الصينية، فسينقطع الرباط.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫- "أوتيش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكرت اسمي، إنه "أوتيش".‬
‫- ليس اسماً حقيقياً.‬ ‫- يعني النار.‬
‫أعرف معناه، لكنه ليس اسماً.‬
‫إذاً هو مناسب لي.‬
‫سأناديك بـ"أوتيش" إذاً.‬
‫حين يكون المرء ذكراً،‬ ‫يمكنه الذهاب إلى أي مكان يحلو له.‬
‫"أوتيش" الهوني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سترين.‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫أدّعي فحسب أنني أعمل هنا.‬
‫إن بدت عليك علامات الصدق، فسيصدقونك كذلك.‬
‫نحن منظفتان.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫إما نأخذه نحن أو تأخذه الفئران.‬
‫- يجب أن أجد طريقة لرؤية والدي.‬ ‫- يمكنك أخذ والدي إن أردت.‬
‫لا أريده.‬
‫اعتقلوا والدي‬ ‫ولم نسمع عنه خبراً منذ ذلك الحين.‬
‫- لن يسمحوا لك برؤيته الآن يا "باروانا".‬ ‫- لكنني فتى الآن.‬
‫لن يشكل ذلك فرقاً،‬ ‫إما يبقونه أسيراً أو يطلقون سراحه،‬
‫- لكن لا ثمة ما يمكنك فعله حيال ذلك.‬ ‫- ليس لديك يقين بذلك.‬
‫آسفة.‬
‫هكذا هي الأمور.‬
‫ربما ثمة طريقة،‬ ‫لكنك ستحتاجين إلى كثير من المال.‬
‫لم؟‬
‫يمكن للمرء‬ ‫إنجاز الكثير من الأمور بدفع الرشاوى.‬
‫قراءة وكتابة أي شيء.‬
‫لغتي باشتو وضاري.‬
‫بضائع مدهشة للبيع‬
‫قراءة وكتابة أي شيء.‬
‫ماذا حدث للرجل الذي كان يجلس هنا؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟ أجب عن السؤال، أين هو؟‬
‫- ذهب إلى "مزار شريف".‬ ‫- وماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا ابن أخيه، "أوتيش".‬
‫- هل تعرف القراءة؟‬ ‫- هل لديك مرسال تريد قراءته؟‬
‫- أقرأ لغتي باشتو وضاري.‬ ‫- اقرأ عليّ هذا.‬
‫فلنر إن كنت تستطيع القراءة فعلاً.‬
‫هيا، أخرجه من مظروفه.‬
‫عزيزي "رزاق".‬
‫ارفع صوتك وإلا ذهبت إلى قارئ آخر.‬
‫عزيزي "رزاق"،‬ ‫آمل أن تصلك هذه الرسالة في "كابول".‬
‫أحمل إليك نبأً حزيناً.‬
‫يؤسفني إخبارك أن "هالة بيخوم"‬ ‫قد توفيت في طريقها إلى زفاف أختها.‬
‫وطأت الحافلة،‬ ‫التي كانت تستقلها، لغماً أرضياً.‬
‫كانت إصاباتها بليغة وأقصى من أن تتحملها،‬ ‫ووافتها المنيّة بعد الحادث بساعات.‬
‫أعلم أن هذه صدمة كبيرة لك،‬ ‫لكن أعلم أنه‬
‫أنني حين تحدثت إليها قبل وفاتها،‬ ‫قصّت عليّ أخبار عطفك عليها.‬
‫أدعو أن يبارك الله فيك ويهديك ويشد أزرك.‬
‫آسفة.‬
‫ها هي فتاتي الصغيرة اللطيفة‬ ‫يغطيها غبار "كابول".‬
‫"باروانا"، ماذا أعطيت إلى "زكي"؟‬
‫- إنها قطعة حلوى!‬ ‫- قطعة!‬
‫- إنها كبيرة كفاية لخنقه!‬ ‫- دعيه يا "ثريا"،‬
‫إنك تكدرين صفو مرحه.‬
‫أكملي القصة يا "باروانا" لـ"زكي".‬
‫كان ثمة فتى صغير‬
‫قطع وعداً لقومه أنه سيعثر‬ ‫على البذور الثمينة.‬
‫الفيل؟‬
‫نعم، والفيل.‬
‫ليلاً، شق الفتى طريقه‬ ‫بين أشجار الصنوبر نحو الجبل‬
‫لمواجهة الفيل الملك.‬
‫تبعه شيء ما في الظلام،‬ ‫لكن الرعب الذي تملكه‬
‫لم يسمح له بالاستدارة لمواجهة متتبعه.‬
‫بدأ الركض ففعل مطارده نفس الشيء.‬
‫أسرع الفتى خطاه، ففعل مطارده نفس الشيء.‬
‫ركض تحت ستار من الظلام،‬ ‫مطارداً من قبل شياطين مجهولة،‬
‫إلى أن خارت قواه وكف عن الركض.‬
‫تعثر وسقط إلى الأسفل...‬
‫وتابع السقوط...‬
‫واستمر فيه...‬
‫لفترة من الزمن.‬
‫ابن عمي العزيز،‬
‫مضت سنوات عديدة على آخر محادثة بيننا،‬
‫لكنني أراسلك الآن لأخبرك أن زوجي اعتُقل،‬
‫ولا نعرف متى سيطلقون سراحه،‬ ‫أو إن كانوا سيفعلون ذلك من الأساس.‬
‫أسرتي في وضع حرج وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بلغت ابنتي الكبرى سن الزواج‬ ‫وأطلب منك أن تضعها عين الاعتبار‬
‫لتكون زوجة لابنك الصغير "أجمل".‬
‫أرجوك،‬
‫أخرجنا من "كابول" حتى تتسنى لنا النجاة.‬
‫لن نكون عبئاً عليك.‬
‫نتحلى بالمهارة والقوة‬ ‫وليس لدينا طلبات كثيرة،‬
‫بارك الله فيك.‬
‫"فاطمة".‬
‫قراءة وكتابة كل شيء.‬
‫- قراءة...‬ ‫- كم ثمن الثوب؟‬
‫- "السلام عليكم، إنه يدوي الصنع.‬ ‫- كم ثمنه؟‬
‫- 3 آلاف.‬ ‫- لا تكن سخيفاً، سأعطيك 300 مقابله.‬
‫2000، إنه مصنوع يدوياً في "مزار شريف".‬
‫ستسعد ابنتك بارتداء فستان جميل كهذا.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫1500، أترى لمعانه؟‬
‫إليك 1000.‬
‫- كم جنيت؟‬ ‫- ألفاً.‬
‫ربما يكفي هذا المبلغ كرشوة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أدخر المال أيضاً.‬ ‫أحتفظ بأي مقدار أستطيع إخفاءه عن والدي،‬
‫وقد جمعت مبلغاً لا بأس به.‬
‫أترين.‬
‫لن أمكث هنا للأبد.‬
‫- هل قصدت البحر قط؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا، لكنني سمعت أن القمر‬ ‫يجذب الماء نحو الشاطئ.‬
‫ثم يعيده مجدداً.‬
‫أريد رؤية هذه الظاهرة،‬ ‫أريد غرس قدمي في الرمال الدافئة‬
‫وتبريدها بأمواج المياه.‬
‫ماذا عن والدك، ألا يعتمد عليك؟‬
‫أنا ابن بار،‬
‫لكنه ليس والداً جيداً.‬
‫ماذا ستفعلين عند البحر؟‬
‫سأشتري وأبيع البضائع،‬ ‫كما أفعل هنا، لكن لمنفعتي.‬
‫كثيرون يذهبون إلى الشاطئ ولا يفعلون شيئاً.‬
‫يجلسون هناك وينظرون‬ ‫إلى البحر مرتدين نظاراتهم الشمسية،‬
‫أو يسبحون بواسطة إطارات عائمة،‬ ‫لذا ربما أستطيع بيعهم هذه الأشياء.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً يا "ديلوار"، وربما سأرافقك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تمنيّ لي الحظ.‬
‫لم عدت باكراً؟‬
‫اشتريت بعض الخبز والزبيب لـ"زكي".‬
‫ماذا تفعلين يا "باروانا"؟‬
‫- سأعثر على أبي.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لن تعودي إلى المنزل قبل حظر التجوال.‬
‫سأذهب. لا ثمة شيء يمكنك فعله لمنعي.‬
‫عانت أمنا كثيرا حتى الآن،‬ ‫فما بالك بحالها بعد فعلك هذا.‬
‫- عليّ العثور عليه!‬ ‫- "باروانا".‬
‫"باروانا"!‬
‫عفواً.‬
‫السلام عليكم.‬
‫مرحباً! عفواً!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلت ماذا تريد؟‬
‫- أريد رؤية والدي.‬ ‫- من؟‬
‫أبي، "نور الله علي زئي".‬ ‫ أُسر هنا قبل أسبوعين دون تهمة.‬
‫- اغرب عن هنا.‬ ‫- لديّ مال.‬
‫ألف أفغاني.‬
‫يمكنني منحك إياه إن وعدت أن تساعدني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء يُذكر، أتخلص من فتى فحسب.‬
‫أرجوك، افتح الباب.‬ ‫يجب أن أرى والدي. يجب أن أراه.‬
‫فلتغادر المكان‬ ‫إلا إن كنت تريد تلقي المزيد.‬
‫يُقال إن الرياح تجري بما لا تشتهي السفن.‬
‫توقفنا في القصة عند سقوط الفتى.‬
‫سقط من فوق التل وأغشي عليه،‬
‫لكن لم يضع كل شيء.‬
‫اكتشفته امرأة عجوز.‬
‫كان لديها طبلة.‬
‫طبلة سحرية ذات إيقاع ساحر،‬
‫أفاق قلبه على إثره.‬
‫أدركت أنه في مهمة فسألته،‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫أرسل الفيل الملك المخيف نمراً لسرقة...‬
‫لم يتغلب أحد قط على الفيل الملك.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا يجعلك تظن أنك ستتمكن من ذلك؟‬
‫- لأنني مضطر لفعل ذلك فحسب.‬ ‫- هذه ليست إجابة جيدة.‬
‫لكن المرأة أخبرته‬ ‫أن عليه العثور على 3 أغراض.‬
‫غرض يلمع،‬
‫وثان يأسر،‬
‫وأخير مهدئ.‬
‫فقط حينها يمكنه التغلب على الفيل الملك.‬
‫أعطيني إياها، أرجوك.‬
‫لا أملكها، لذا ينبغي عليك‬ ‫الإسراع بالبحث عنها،‬
‫إن لم تُزرع البذور قريباً،‬ ‫فلن يكون ثمة محصول.‬
‫- نعم، أعلم.‬ ‫- أمرته بالتوجه شرقاً.‬
‫الشرق من هنا.‬
‫لكن ظل شيء يتبع الفتى،‬
‫وظل هو غير قادر على مواجهته.‬
‫- ألم يأخذ المال؟‬ ‫- لا أظن أن الرشاوى تفلح معهم.‬
‫لا، ربما لم يكن المبلغ كافياً،‬ ‫ربما شعر بالإهانة.‬
‫سيكون عليك ادخار المزيد‬ ‫والتصرف بذكاء أكثر المرة المقبلة.‬
‫أأنا مع علي التصرف بذكاء أكثر؟‬
‫سمعت أن ثمة شخص‬ ‫يدفع رواتب مجزية مقابل مهام بسيطة.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيدي، جئنا للعمل.‬
‫ومن تكونان؟‬
‫أنا "ديلوار" وهذا "أوتيش". نحن أخوان.‬
‫- أي نوع من الأسماء يكون "أوتيش"؟‬ ‫- لا أدري، اسأل والدنا.‬
‫أين والدك؟‬
‫استشهد على يد الروس.‬
‫يمكننا إنجاز أي عمل تريد،‬ ‫إن كان المقابل مجزياً.‬
‫- أظن أن هذا هو الأخير.‬ ‫- أين نحن بأي حال؟‬
‫في الوقت المناسب. لستما قويين يا ولدان.‬
‫- كان عملاً أكثر مما اتفقنا عليه.‬ ‫- خذا، فلتغادرا الآن.‬
‫نفذنا كل طلباتك.‬
‫- مهلاً، قلت إنك ستعيدنا!‬ ‫- لست سيارة أجرة، عودا وحدكما.‬
‫تأخرت بسبب استغراقكما وقتاً طويلاً‬ ‫في تحميل الشاحنة.‬
‫انتظر!‬
‫أحتاج إلى الاستراحة قليلاً،‬
‫التزمي بالطريق،‬ ‫قد يكون المكان مدججاً بالألغام.‬
‫هذا ليس كافياً ولو من قريب،‬ ‫نحتاج إلى أعمال أفضل.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سمعت أن صناعة القرميد مجزية،‬
‫لكنه عمل شاق.‬
‫- أتمنى لو كنت أقوى.‬ ‫- لكن لديك شقيق آخر، صحيح؟‬
‫كان يصحبك إلى المدرسة على كتفيه؟ ما اسمه؟‬
‫"سليمان".‬
‫مات.‬
‫كيف؟ هل أصابه مرض؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لكن لا بد أن أمك أخبرتك.‬
‫لا تذكر الأمر كثيراً، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫انظري ماذا لديّ.‬
‫عصرت عليها في الصندوق الصغير‬ ‫الذي يحتفظ والدي فيه بأغراضه.‬
‫أتصدقين زرقة الماء؟‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫قراءة وكتابة أي شيء...‬
‫قراءة وكتابة أي شيء.‬
‫لم أدفع لك المرة السابقة، بكم أدين لك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ألا تتقاضى أجراً عن الأخبار السيئة؟‬
‫من علمك القراءة، المعلم المعاق؟‬
‫- نعم، عمي.‬ ‫- أيمكنك الكتابة بجودة قراءتك؟‬
‫يمكنني.‬
‫تفضل.‬
‫احتفظت بهذا حال كنت تريده.‬
‫أريني الحروف الدالة على اسمها.‬
‫حيث مكتوبة كلمة "هالة".‬
‫هنا، أتراها؟‬
‫"هالة"‬
‫هل تعرفين معناه؟‬
‫لا.‬
‫أحياناً، في الليالي الصافية،‬ ‫حين ينظر المرء للقمر،‬
‫يمكن رؤية إشعاع ضوئي لامع حوله.‬
‫ذلك الإشعاع هو الهالة.‬
‫سُميت زوجتي تيمناً بهذا الضوء.‬
‫- تفضل.‬ ‫- إنه مبلغ كبير.‬
‫- لا تجادلني.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫توقف يا "زكي"، أيمكنني شد شعرك؟‬
‫هدئيه، أحاول النوم.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم لا تسردين لـ"زكي" قصة.‬
‫- سنحب جميعنا هذا.‬ ‫- حسناً يا "زكي".‬
‫هل تريد معرفة مصير ذلك الفتى؟‬
‫الفيل؟‬
‫نعم، والفيل.‬
‫ركض الفتى كثيراً، وتسارعت دقات قلبه خوفاً.‬
‫ولم يتوقف مطارده إطلاقاً.‬
‫فاختبأ الفتى خلف شجرة‬ ‫وانتظر حتى تواتيه الشجاعة.‬
‫وهناك وجد امرأة مسنة تحاول حلب ماعز،‬
‫لكن ظهرها كان يؤلمها كثيراً.‬
‫يؤلمني ظهري كثيراً.‬
‫أشفق الفتى على حالها‬ ‫وطلب منها الاحتماء بظل إحدى الأشجار،‬
‫وأنه سيحلب الماعز نيابة عنها.‬
‫أرجوك، استظلي بهذه الشجرة،‬ ‫وسأحلب أنا الماعز نيابة عنك.‬
‫حين انتهى من حلب الماعز،‬ ‫شاركت المرأة العجوز،‬
‫اللبن الدافئ اللذيذ معه.‬
‫كان ألذّ لبن تذوقه في حياته،‬
‫وأطرى على ماعز المرأة.‬
‫ماعزك كريم للغاية.‬
‫في المقابل، أعطته المرأة العجوز مرآة.‬
‫أترى مدى لمعانها!‬
‫سعد الفتى بالمرآة، لكن ما أن نظر فيها،‬
‫رأى انعكاس الشيء الذي تبعه.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- أحزم ملابس "ثريا" الجيدة.‬ ‫- هل سأبيعها في السوق؟‬
‫اصمتي يا "باروانا"، حان وقت النوم.‬
‫عليّ فحسب إيجاد طريقة للذهاب إلى "بيشاور"،‬
‫ومن هناك أستطيع تدبر أمري.‬
‫أظن أن ثمة شاطئ في "غوا"،‬ ‫يقصده السائحون فاحشي الثراء.‬
‫إن كانوا أثرياء،‬ ‫فسيشترون أحجاري الزرقاء وهناك سأنشئ‬
‫- محل عملي، ويمكنك الانضمام إليّ.‬ ‫- ما أن أعثر على أبي.‬
‫ما أن تعثري على والدك.‬
‫- 100.‬ ‫- سأعطيك 85.‬
‫- 90.‬ ‫- 82.‬
‫- 85 وهذا سعر نهائي.‬ ‫- 85 وبعض العنب،‬
‫وهذا نهائي.‬
‫تضغط على القلم بقوة، لكن خطك جيد.‬
‫إن استرخيت، فستجد أن الأمر أسهل.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫سألتني من قبل عن الرجل الذي كان يجلس هنا.‬
‫- المعلم.‬ ‫- عمك.‬
‫لم يذهب إلى "مزار شريف".‬
‫أخذوه إلى السجن، رغم أنه لم يرتكب أن إثم.‬
‫- أي سجن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي سجن؟‬ ‫- "بول شاركي".‬
‫مضت أسابيع عديدة ولم يرد أسرتي منه أي نبأ.‬
‫اذهب إلى السجن يوم الأربعاء‬ ‫واسأل عن "أوشان".‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫أخبريه أن "رزاق" أرسلك‬ ‫وسيساعدك قدر استطاعته.‬
‫"ديلوار"!‬
‫إن استمررت في العمل هكذا،‬ ‫فلن أصل للبحر إلا حين أصير امرأة عجوز.‬
‫أو رجل عجوز.‬
‫اجلسي وارتاحي يا "ديلوار"، وسأروي لك قصة.‬
‫- قصة؟‬ ‫- نعم، قصة.‬
‫كان يا ما كان في قديم الزمان،‬ ‫فتى مهمته إعادة كيس مسروق‬
‫- من البذور الثمينة لقريته.‬ ‫- هل هي قصة سعيدة،‬
‫- أم حزينة؟‬ ‫- انتظري وستعرفين.‬
‫قيل للفتى إنه يحتاج إلى 3 أشياء ليتغلب‬
‫على الفيل الملك. غرض يلمع،‬
‫وثان يأسر وأخير...‬
‫أنتما، تعاليا إلى هنا!‬
‫هيا.‬
‫أعرف ذلك الفتى.‬
‫أسرعا وتعاليا إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫يستحسن أن نفعل ما يُطلب منا.‬
‫تحركا يا كسلانان.‬
‫إذاً هذان هما العاملان الجديدان.‬
‫لم لا تتحدثان؟ أأنتما أبلهان؟‬
‫اقترح "إدريس"‬ ‫أن نقيم مباراة لمصارعة الأذرع.‬
‫لاختبار إن كانت قوتيكما مناسبة لتعملا لديّ.‬
‫رأيتك تجلس هناك بدلاً من العمل.‬
‫"أدريس"، اجلس الآن.‬
‫أعد لي بعض الشاي.‬
‫دعني أرى مدى ضعفك أيها الصغير.‬
‫لا يمكنه رفع يده حتى.‬
‫انهض وأعد لنا الشاي.‬
‫عمي، أظنك بحاجة إلى عمال جدد.‬
‫- هما ليسا مفيدين.‬ ‫- هذا يكفي يا "إدريس"،‬
‫دع المسكينان وشأنهما.‬
‫لا يزالان غير ناضجين.‬
‫أعرفك.‬
‫انت ابنة المعلم.‬
‫"أدريس"، أعد السلاح!‬
‫قلت أعد السلاح!‬
‫"إدريس"!‬
‫اخرجا حالاً!‬
‫- اخرجا حالاً!‬ ‫- "إدريس"!‬
‫بدأ الأمر، سنتحرك غرباً.‬
‫وردتنا أوامر عاجلة بالتحرك.‬
‫أعرف من تكونين. هل تسمعينني...‬
‫اصعد إلى هنا، هيا!‬
‫حالاً أيها الجبان.‬
‫هل تريد القتال؟‬
‫حانت الآن فرصتك للقتال.‬
‫ستصير رجلاً.‬
‫ذهب.‬
‫ماذا لو عاد؟‬
‫لكان من المحظوظين.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- جئت إلى هنا مرة حين هربت.‬
‫أظن أن المدخل قد صغر أو أنني كبرت.‬
‫يبدو قديماً.‬
‫- فقدت حذائي.‬ ‫- فقدت قبعتي.‬
‫- لكنني أظن أنها بالخارج.‬ ‫- لم ضربته؟‬
‫حين اعتقلوا والدي، كان يرافقهم.‬
‫- أخبريني بالمزيد عن الفتى.‬ ‫- أي فتى؟‬
‫قصة الفتى.‬
‫شعر الفتى بالبرد.‬
‫رغم أن الشمس كانت ساطعة في عنان السماء،‬ ‫إلا أنها لم تشع حرارة.‬
‫- لكنه كان يرتدي قبعة ومعطفاً يبعثان الدفء.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫كان قد عثر على أحد الأغراض الـ3‬ ‫المرآة التي تلمع،‬
‫لكن حين نظر إليها،‬
‫رأى شيئاً خلفه، شيئاً مخيفاً ومرعباً!‬
‫- حصاناً.‬ ‫- لا يا "شوزيا"، ليس حصاناً.‬
‫كان حصاناً، وقد كان عجوزاً‬ ‫للغاية لدرجة أن عظامه أصدرت صوتاً‬
‫حين تحرك، لم يكن مخيفاً على الإطلاق.‬
‫حسناً،‬
‫شعر الفتى بالأسف‬ ‫على الحصان العجوز وأطعمه قشاً...‬
‫- وعاشوا في سعادة إلى الأبد.‬ ‫- إنها منتصف القصة،‬
‫لا النهاية.‬
‫من باب منحوت في الحجر، خرج رجل سمين.‬
‫ضيعت قشي على حصان عجوز سيموت قريباً.‬
‫رمى الرجل السمين الفتى في فوهة بئر قديم.‬
‫وفي قاع البئر كان ثمة زمرد،‬
‫وأراد الرجل السمين من الفتى أن يرفعه له،‬ ‫تعويضاً له عن القش الضائع.‬
‫- ستحضر الزمرد لي.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- الرجل السمين؟‬ ‫- لا، الفتى.‬
‫لا يمكن سرد قصة عن فتى بلا اسم.‬
‫أطلقي عليه اسماً قبلي.‬
‫"سليمان".‬
‫اسمه "سليمان".‬
‫هذا اسم جيد،‬
‫رقد "سليمان" في قاع البئر.‬
‫فجأة، أمكن ظهرت هياكل عظيمة.‬ ‫حمل كل منها زمردة،‬
‫وأمسكوها بأيديهم العظيمة. طلب النجدة.‬
‫- النجدة!‬ ‫- نظر الحصان العجوز المسكين إليه‬
‫- من أعلى.‬ ‫- فعل الحصان شيئاً عجيباً،‬
‫صهل بصوت اجتمعت فيه أصوات‬ ‫كل حيوانات العالم.‬
‫تسلق "سليمان" لأعلى حتى القمة،‬
‫وشكر الحصان على إنقاذه حياته.‬
‫أشكر على إنقاذك حياتي!‬
‫لم يكن لدى "سليمان" سوى 3 زمردات،‬ ‫وطلب طعاماً من الرجل السمين‬
‫- مقابلها، فقد كان جائعاً.‬ ‫- لكن الرجل الثمين كان بغيضاً وبخيلاً.‬
‫رمى شبكة صيد على "سليمان"‬ ‫وأخبره أن يحضر طعامه بنفسه.‬
‫كان هذا بالضبط ما يحتاجه "سليمان".‬
‫غرض يأسر.‬
‫لكن حين غادر "سليمان"،‬ ‫ظهرت أشباح الهياكل الـ3‬
‫من الزمردات الـ3 ودارت وحامت‬
‫وأرعبت الرجل السمين وأقسمت على الانتقام،‬
‫لخسارتها حياتها.‬
‫تابع "سليمان" والحصان رحلتهما نحو الجبل،‬
‫لكن قلّت سرعة الحصان شيئاً فشيئاً.‬
‫كان بحاجة إلى الراحة نظراً إلى سنه الكبيرة،‬ ‫فصنع "سليمان" ملجأً‬
‫لأجل الحصان وطلب منه انتظاره.‬
‫اعترض الحصان!‬
‫لكن "سليمان" علم‬ ‫أن عليه مواجهة الفيل الملك والنمور‬
‫- بمفرده.‬ ‫- سيتجدد اللقاء أيها الحصان العجوز.‬
‫وهكذا، تابع طريقه وحيداً.‬
‫غداً هو يوم الأربعاء.‬
‫سأعود إلى هناك، إلى السجن.‬
‫سيكون عليهم تركي أراه حينها.‬
‫من الآن فصاعداً ستبقين في المنزل.‬ ‫صار الوضع خطيراً،‬
‫لا يا أمي، نتدبر أمورنا بالخارج.‬
‫- نتدبر؟‬ ‫- أنا و"ديلوار"، إنها فتاة أيضاً.‬
‫- نعمل معاً.‬ ‫- لقد راسلنا ابن عمي‬
‫ترتيباً لزواج أختك في "مزار".‬
‫فأجابوا مرسالنا بالقبول وسيأتي أحدهم إلينا‬
‫بعد غد لاصطحابنا من هنا،‬ ‫لم تعد ثمة حاجة لفعلك هذا بعد الآن.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في هذا،‬ ‫لا يمكننا الاعتماد عليك في معيشتنا.‬
‫لم؟ أوفر وقتكم بدون أي مشاكل.‬
‫ليست هذه وظيفة لطفلة!‬
‫كيف نغادر دون أبي؟‬
‫تعودين كل يوم وأنت مصابة‬ ‫بالخدوش والسحجات، تخرجين كل يوم،‬
‫ولا أعلم إن كنت سأراك مجدداً أم لا.‬
‫لا يمكنني فقدانك أيضاً.‬
‫لن أذهب.‬
‫قد يعود أبي ولا يكون ثمة أحد في انتظاره.‬
‫إلى متى ننتظر إذاً؟‬
‫إلى أين يُفتضح أمرك ويسلبوني إياك؟‬
‫إلى أن أضطر إلى دفع "زكي" للعمل ليعيلنا.‬
‫دعيني أذهب لرؤيته قبل مغادرتنا،‬ ‫دعيني أعلمه بوجهتنا.‬
‫- "باروانا"!‬ ‫- دعيني أعطيه عكازه.‬
‫ثم سأرفقكم وأكون أختاً وابنة بارة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫- الوضع خطر جداً الآن.‬ ‫- أمي، سأذهب.‬
‫سأعود الليلة قبل حظر التجوال.‬
‫- لا يا "سليمان".‬ ‫- أمي.‬
‫- لن تعود.‬ ‫- دعيها تذهب.‬
‫دعي "باروانا" تذهب.‬
‫"باروانا"...‬
‫"ديلوار".‬
‫كدت أموت رعباً.‬
‫- بحثت عنك في كل مكان.‬ ‫- أتريدين العمل في متجر الشاي‬
‫- معي هذا الصباح؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫هل تريدين بعض الحلوى لأجل "زكي"؟‬
‫سنذهب إلى "كابول" غداً.‬
‫هل ستهجرينني؟‬
‫تمت تهيئة كل شيء، ليس بيدي حيلة.‬
‫ستتزوج أختي شخصاً في "مزار شريف".‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫عثرت على من يمكنه مساعدتي‬ ‫وأحتاج إلى جنيّ مزيد من المال‬
‫لرشوة الحارس، أحتاجه اليوم.‬
‫ستتعرضين للضرب مجدداً. إنها فكرة غبية.‬
‫- لن أسمح بحدوث هذا هذه المرة.‬ ‫- قلت لك، إنها فكرة غبية.‬
‫- أرجوك، ساعديني!‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أهبك بعض المال بالسحر‬ ‫كما في قصصك الطفولية؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا "باروانا".‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫فلتهربي إلى "مزار شريف"‬ ‫واستمتعي بحفل الزفاف.‬
‫ربما سيعثرون لك على زوج أيضاً‬ ‫وستنتهي مشاكلك بلا رجعة،‬
‫إلى ما بعد الزواج على الأقل. أيتها الغبية.‬
‫"ديلوار"!‬
‫"شوزيا"!‬
‫رافقينا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫سيقطع والدي الطريق إلى "مزار" ليقتلني.‬
‫لا يمكنني مغادرة "كابول" يا "باروانا"،‬ ‫ليس هكذا.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- لا يمكنني أخذ مالك،‬
‫أرجوك خذيه.‬
‫اذهبي لزيارة والدك.‬
‫أخبريه أن ابنته صالحة.‬
‫أخبريه أن "ديلوار" قال هذا.‬
‫"ديلوار".‬
‫ماذا؟‬
‫سألقاك على ذلك الشاطئ‬ ‫الذي كنت تتحدثين عنه،‬
‫حيث يجذب القمر الماء.‬
‫بعد 20 سنة من اليوم.‬
‫لا أظنني سأتعرف عليك حينها يا "أوتيش".‬
‫يمكنك حينها بيعي‬ ‫بعض الحجارة الزرقاء الجميلة بسعر جيد.‬
‫إلى لقاء آخر إذاً.‬
‫إلى لقاء آخر.‬
‫- السلام عليك، هل أنت "فاطمة"؟‬ ‫- نعم، أنا "فاطمة".‬
‫أنا ابن عمك الثاني،‬ ‫أرسلني "محمد عبدول" من "مزار".‬
‫اجمعي أفراد أسرتك، علينا المغادرة حالاً.‬
‫كلا، لم أتوقع قدومك بهذه السرعة.‬
‫ابني في الخارج، علينا انتظار عودته.‬
‫ثمة حرب مقبلة، ألم تسمعي الأخبار؟‬
‫علينا المغادرة الآن قبل غلقهم الطرق.‬
‫علينا انتظار عودتها، عليّ انتظار ابنتي.‬
‫ابن أم ابنة، أيهما؟‬ ‫احزموا أغراضكم، سنغادر الآن.‬
‫لن أغادر دون "باروانا"، علينا الانتظار.‬
‫ألا تفهمين حظك باصطحابي لك يا امرأة؟‬
‫الفتاة والطفل مفيدان أكثر،‬ ‫لم أقطع هذه المسافة هباء.‬
‫إن لم نغادر الآن،‬ ‫ فلن نغادر المكان على الإطلاق.‬
‫ولدي! أرجوك! "زكي"!‬
‫- توقف، أعطني طفلي!‬ ‫- توقف!‬
‫- أعطني إياه! لا، أعطني إياه.‬ ‫- دعيه!‬
‫- السلام عليك يا فتى.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫إلى أين تذهب حاملاً عكاز رجل عجوز؟‬
‫إنه ملك والدي، سآخذه إليه.‬
‫إلى السجن.‬
‫فهمت.‬
‫سنسلك ذلك الطريق.‬
‫- أعطني هذا الطفل!‬ ‫- دعيه!‬
‫إن أردت الاحتفاظ بالطفل، فرافقيني!‬
‫- ابنتي في مكان ما هناك!‬ ‫- أي نوع من الحمقى أنت‬
‫لتتركيها تخرج وحدها. ادلفي وإلا لن تكون‬ ‫الابنة الوحيدة التي تفقدينها اليوم.‬
‫لا، لا تفعل، أعطني طفلي.‬
‫هدئيه!‬
‫"زكي"! انتظر ابنتي!‬
‫تعالي يا "ثريا"، علينا إشعال نار.‬
‫أبحث عن "أوشان".‬
‫أبحث عن "أوشان". افتحوا الباب.‬
‫- ابتعد عن الباب أيها الطفل الغبي.‬ ‫- أبحث عن "أوشان".‬
‫- غادري المكان!‬ ‫- أبحث عن "أوشان".‬
‫- هل أنت غبي؟ اصمت!‬ ‫- أبحث عن "أوشان".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا بأس، إنه ابني.‬
‫يريدونك بالداخل.‬
‫- يحتاج هذا الفتى لتعلم بعض الانضباط.‬ ‫- هذا شأني.‬
‫بالله، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه يوم الأربعاء،‬ ‫جئت أقابل ابن عمك "أوشان".‬
‫اندلعت حرب، ذهب "أوشان" للقتال.‬
‫استدعونا من المدينة لإخلاء السجن‬
‫ممن لن يقاتلوا لصالحنا.‬
‫- المعلم.‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- المعلم هو والدي.‬
‫أنا "باروانا"، ابنته.‬
‫ساعده، أرجوك.‬
‫إن لم أعد قبل غروب الشمس،‬ ‫فاركضي حتى تبلغين أبعد مكان ممكن‬
‫من وهنا ولا تتوقفي.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫لما بعد الغروب، أتفهمين؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اختبئي حتى ذلك الحين.‬
‫كان ثمة فتى صغير.‬
‫يدعى "سليمان".‬
‫علم أن قلبه مختوم عليه خدمة قومه،‬
‫وقد نفد منه الوقت.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هيا، ادخلي السيارة.‬ ‫- علينا العودة لأجل ابنتي.‬
‫قلت، تعالي حالاً.‬
‫لن نرافقك.‬
‫أمي.‬
‫أنت، تعالي.‬
‫هل تسمعيني؟ استجيبي وتعالي إلى هنا.‬
‫تعالي حالاً.‬
‫لن نرافقك، ابتعد عنا فحسب.‬
‫- ادلفا السيارة حالاً!‬ ‫- أمي.‬
‫"سليمان"،‬
‫"سليمان".‬
‫تشجع يا "سليمان".‬
‫اهربي يا "ثريا".‬
‫خذي "زكي" واهربي حالاً.‬
‫- أمي!‬ ‫- اذهبي! استمري في الركض.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫افتح الباب.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫إنه ميت. سأضعه مع البقية.‬
‫افتح الباب ودعني أمر.‬
‫توقف!‬
‫قلت توقف!‬
‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫"رزاق"!‬
‫"سليمان"،‬
‫"سليمان".‬
‫تلمع المرآة،‬
‫استخدمها لإعماء النمور.‬
‫والشبكة التي تأسر، ارمها عليها.‬
‫"رزاق"!‬
‫"رزاق"! جئت لأجل أبي.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫قلت ضعه أرضاً.‬
‫أترى ما يجري؟‬
‫إلى أين تأخذه؟‬
‫من بالخارج؟‬
‫هلا تغض الطرف عن هذا؟‬
‫إنه رجل وحيد، ما أهميته؟‬
‫اذهب!‬
‫اذهب، إلا إذا كنت ستقتلني.‬
‫سأصرخ،‬
‫وألعنك، حتى تغادر الروح جسدي.‬
‫اذهب!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫مجنونة.‬
‫لا أهتم إن لقيت حتفك هنا.‬
‫موتي!‬
‫"سليمان"،‬
‫"سليمان".‬
‫لم آت لقتلك.‬
‫"سليمان"!‬
‫قص عليه قصتك، تلك التي لا تذكرها أمك.‬
‫أخبره يا "سليمان"!‬
‫أدعى "سليمان".‬
‫أخبره ماذا حدث!‬
‫أخبره بقصتك!‬
‫أدعى "سليمان".‬
‫أمي كاتبة وأبي معلم،‬
‫وتتشاجر أختايّ دوماً.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫وجدت لعبة في الشارع. فأخذتها.‬
‫فانفجرت.‬
‫لا أذكر ماذا حدث بعد ذلك،‬ ‫لأن تلك كانت النهاية.‬
‫إنها تفلح يا "سليمان". أخبره!‬
‫أدعى "سليمان".‬
‫أمي كاتبة.‬
‫أبي معلم وتشاجر أختايّ دوماً.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫وجدت لعبة في الشارع.‬
‫فأخذتها فانفجرت.‬
‫كانت تلك النهاية.‬
‫أدعى "سليمان".‬
‫أمي كاتبة...في أحد الأيام،‬ ‫وجدت لعبة في الشارع.‬
‫والدي معلم...‬
‫أخذتها...وتتشاجر أختايّ دوماً.‬
‫انفجرت...في أحد الأيام،‬ ‫وجدت لعبة في الشارع.‬
‫لا أذكر ما حدث بعد ذلك...‬
‫أخذتها.‬
‫لأنها كانت النهاية.‬
‫تحول الفيل.‬
‫أخذ كيس البذور من مركز الجبل،‬
‫ثم أعاده إلى "سليمان".‬
‫عاد "سليمان" إلى قريته،‬
‫رقص الجميع وغنوا وضحكوا وأكلوا.‬
‫"رزاق"!‬
‫أبي!‬
‫هل هو حي؟‬
‫ليست هذه دماءه، إنه حي.‬
‫غادري المكان الآن أيتها الطفلة، هيا.‬
‫بأقصى سرعتك!‬
‫إنه القمر.‬
‫"ثريا".‬
‫"ثريا"!‬
‫أمي؟‬
‫نحن أرض أهلها هم أثمن كنوزها.‬
‫نحن حدود الامبراطوريات المتحاربة.‬
‫"باروانا".‬
‫نحن واد في قلب جبال "هندوكوش"‬
‫تلفحه عيون صحاري الشمال الحارقة.‬
‫أرض يغطيها الحصى الأسود‬ ‫وقمم جبال تغطيها الثلوج،‬
‫أرضنا هي "أوريانا"،‬
‫أرض النبلاء.‬
‫ارفع كلامك لا صوتك.‬
‫يُنمي المطر الزهور‬
‫لا الرعد.‬
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫ترجمة: "محمد زيدان"‬