ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & محمود أمين||
ـ هل تمنيتِ أمنيه؟ ـ أجل
.لا غداء اليوم، لديّ صف إلقاء
لماذا تذهبين إلى الصف الإلقاء؟ .أنّكِ تتكلمين بشكل جيّد
،حسنًا، سأقلكِ في الساعة 5 .سنعود معًا
لا يمكنني. لديّ ندوة بالأسواق .الناشئة في الساعة 5:30
رباه، أنه عيد ميلادكِ. ألّا يمكنهم الظهور بدونكِ هذه المرة؟
ـ ما وقت حفلتي المفاجئة؟ ـ ماذا؟
.هيّا
من المفترض أن أوصلكِ إلى .المنزل عند الساعة 7
حسنًا، سأخرج مبكرًا وأكون في المنزل عند الساعة 7:15، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ شكرًا جزيلاً
.آسفة
(ـ صباح الخير، (تيس ـ صباح الخير
(ـ مرحبًا، (تيس ـ مرحبًا
.خط السيّد (تركيل)
مَن المتصل، رجاءًا؟
.تمهل لحظة
سيّد (لوتز)؟
تمهل لحظة، إتفقنا؟
سيّد (تركيل)؟
.السيّد (ألغاش) .. مرحبًا
ـ السيّد (ألغاش) يصر على التحدث إليك ـ ألّا يمكنكِ أن تطلبي منه الانتظار للحظة؟
"الذي اتفقت معه على "دنتي تيك .التي اقترحت البيع المكشوف عليها
لا بأس، لكنه لا يريد سماع .ذلك من السكرتيرة
ـ لا يوجد ورق هنا ـ ماذا؟
لا يوجد ورق لعين في هذا المرحاض، هلا جلبتِ بعض الورق؟
.شكرًا .هذا لطف منكِ
"البيع المكشوف على سهم "دنتي تيك .سيكون 18 دولار. سيوافيك في الحال
أترى إغلاق أسهم "دنتي تيك"؟ 17 و1/8؟ .تعال الإثنين، واثقة أنه سيكون 16 دولار
ـ كيف تعرفين ذلك؟ ـ في العام وصلت 23 بمنتج واحد
غسول الفم لإزالة الترسبات؟
كما تعرف، تشطف وتحصل على .البروش الذي يجب أن تبصقه
،ربما أنه سيحقق ربح جيّد .. لكن لا أحد سيكون ثريًا
في مبالغة التقدير على ما يريد .أن يتذوقه الجمهور الأمريكي
.ربما
قبل أن ارحل يا (تيس)، لديّ .أخبار جيّدة واخبار سيئة
الأخبار السيئة هي أنهم رفضوكِ .في برنامج الدخول مجددًا
ـ لماذا؟ (ـ لقد فعلنا كل ما في وسعنا، (تيسي
يجب ان تتذكّري أنّك تنافسين ."خريجو جامعة "هارفارد و"وارتون
،لديكِ فقط مدرسة مسائية .وبعض الخبرة في السكرتارية
(ـ المسيحيون والأسود، يا (تيس ـ هذا صحيح
ـ والأخبار الجيّدة؟ ـ (ديف) لديه صديق
،بوب) في المتاجرة. انّكِ تواقة جدًا) .أنهم يبحثون عن التواقين هناك
ـ حقًا؟ ـ "تواق" اسم اللعبة هناك
بوب) يبحث عن مساعدة ويريد) .مقابلتكِ لشراب شيء ما
أليس هذا فخ آخر؟
هل أبدو مثل القواد؟
يقول (بوب) أنه يبحث عن شخص .طموح وفكرت بكِ. الباقي يعود لكِ
ـ (بوب) في المتاجرة (ـ (بوب سبيك
.وصلة رقم الهاتف 256 .ينتظر مكالمتكِ
.(اذهبي ونالي منهم، يا (تيسي
.كان يجب أن تخبرينا .(تهانينا، (تيسي
(عيد ميلاد سعيد، يا (تيس
.شكرًا
ميك)؟)
.مفاجأة
.عيد ميلاد سعيد
.تبدين رائعة
.تعالي هنا
أتعرف يا (ميك)، أنّي أود شيء .مثل سترة أو أقراط
أتعرف، هدية أستطيع فعلاً .أن أرتديها خارج هذه الشقة
،إذًا
هل هذا هو المكان الذي تتواعد فيه دومًا؟
.هذا اسبوع مهم .أسبوع رائع. أننا نحتفل
.إذًا، المتاجرة الحديث عن الأدرينالين، صحيح؟
ما هي أكثر جودة مهمة للمتاجرة الكبيرة في رأيك؟
ـ حسنًا، سنناقش هذا في الفندق ـ الفندق؟
."الشركة لديها جناح في "ريتز كارلتون .أنهم يعطوه لنا كنوع من المكافأة
.سنقيم حفلة
.آسف، اسمحي ليّ .آسف جدًا
ـ (بوب)، أرجوك ـ آسف، أنّي متحمس قليلاً
أتعرفين امرًا؟ المتاجرة حذفوا شريط .التقديم" لأجل المدارس التجارية"
.. ـ لنشغله. إن كان لديكِ أسئلة ـ هذا سيكون رائعًا، شكرًا
.انه شريط الخطأ .. ما لم يكن بالطبع
بوب)، أنّك لا تبحث عن مساعدة) جديدة، أليس كذلك؟
حسنًا، ليس الآن لكني دومًا .ابحث عن دماء جديدة
.أنا طموحة، لكني ليس كثيرًا
ـ أترين، ما كنت أقول ذلك ـ أنا سأفعل
ـ هلا توقفت هنا، من فضلك؟ ـ ماذا تفعلين؟
.(حفلة، يا (بوب
.(مرحبًا، (تيس
.(أنتِ متأخرة، يا (تيس
.(ديفيد)
.أيتها العاهرة
.يجب أن ترى هذا لتصدقه
.اهدأي
.أيها الوغد
(ـ (تيس ـ أعرف
أنّكِ لا تحرزين تقدمًا في هذا العالم .من خلال وصف رئيسكِ بالقواد
.حسنًا، أنه كذلك
كنت أقرأ ملفكِ، هذه ثالث مرة خلال .ست أشهر اضطررت أن استبدلكِ
ـ أنها لم تكن غلطتي ـ أين سمعت هذا من قبل؟
.روث)، أنا بسن 30 عام)
تطلب مني خمس أعوام في المدرسة .المسائية لكني لديّ شهادة بمرتبة الشرف
.أعرف أنه يمكنني أداء عملي
،)أعني، اسألي رؤسائي، حتى (لوتز .إذا (تيس ماكغيل) تخاذلت قليلاً
أنتِ اسأليهم، لا أظن أنهم .(سيباركونكِ يا (تيس
.هنا شيء من أجلكِ ."عملية تحويل من "بوسطن
.عمليات اندماج واستحواذ .اسمها (باركر). ابدأي يوم الاثنين
ـ اذهبي إلى المنزل واستراحي ـ حسنًا
.. (تيس)
.هذه آخر مرة يمكنني مساعدتكِ .إذا وصلتِ إلى التوبيخ 4، سأطردكِ
(ـ أنا (تيس ماكغيل) لأجل مكتب (كاثرين باركر ـ أنه آخر مكتب في نهاية الممر
.(مرحبًا، أنا (كاثرين باركر .(لا بد أنّكِ (تيس
.مرحبًا
.يا له من أرنب جميل
.لا أضع بالعادة أرنب على مكتبي .كان عيد ميلادي منذ بضعة أيام
لا تمزحين. عيد ميلادي الثلاثاء القادم، كم عمركِ؟
.ثلاثون
.حقًا؟ سأبلغ 30 الثلاثاء القادم .أننا عمليًا توأمان
ـ عدا أنّي أكبر ـ بالكاد
لم أعمل ابدًا لحساب شخص أصغر .مني من قبل، أو لصالح امرأة
.حسنًا، هناك أول مرة لكل شيء لن تكون مشكلة، أليس كذلك (تيس)؟
ـ لا ـ جيّد
لمَ لا تحضرين كوبين من القهوة .وتأتي للداخل؟ أريدها خفيفة بلا سكر
،السهم بسعر 38 دولار .والعرض بـ 56 دولار
.تفضلي بالدخول
أجل، ماذا نفعل حيال هذا؟
.حسنًا، تفقدت اسهمي الثلاثة للتو ماذا عن اسهمك؟
.أجل، لديّ هذا
أظن أن اسهمه تستحق أقل .من قيمتها الاسمية
،حسنًا، هذا خيارنا الأول والثاني .وبعدها سنرى إلى أين سنكون
.سأنتظر بلهفة .وداعًا
.شكرًا
.إذًا يا (تيس)، إليكِ بعض القواعد الاساسية
فكرتي هي أن أجعلكِ حلقة .وصل بالعالم الخارجي
.إنطباع الناس عني يبدأ بكِ
،تكوني صعبة إذا لزم الأمر .ومرنة عندما يمكنكِ أن تكوني كذلك
.يجب أن تكوني دقيقة وحريصة .لا تقطعي وعدًا لا يمكنكِ الإيفاء به
،أنا لست على الخط الآخر .أنا في أجتماع
،أعتبر أننا فريق .وعلى هذا النحو لدينا زي رسمي
.بسيط وأنيق ومعصوم
.إذا كنتِ رثة، سيلاحظون ملابسكِ" ."وإذا معصومة، سيلاحظون امرأة
."المصممة "كوكو شانيل
وكيف أبدو؟
تبدين رائعة. لكن قد ترغبين .في إعادة النظر بالمجوهرات
أريد مبادراتكِ يا (تيس). أرحب .بأفكاركِ وأود مكافأة العمل الشاق
.فريقي هو أخذ وعطاء هل كلامي واضح؟
.(أجل، (كاثرين
(ـ وأدعوني (كاثرين ـ حسنًا
إذًا، هلا بدأنا العمل؟
ملف القسم الشخصي العام الماضي كان .سيء. لذا، يجب على فريقنا أن يعمل بجد
.حسنًا، شكرًا
.اللعنة، نسيت حبوبي مجددًا .انها المرة الثالثة هذا الشهر
هل سمعتِ عن تلك الجرعة التي يأخذونها في أوروبا؟
.يعطوها إلى النساء في ذراعهم .أنه تمنع الحمل لخمس أعوام
.اللعنة على الحبوب .أنّي انسى تناولهم دومًا
ـ ظننت أنّكِ قد تودين هذا ـ شكرًا لكِ
تيس)، هلا يمكنكِ القدوم) هنا مع مفكرتكٍ؟
.لقد باعوا الصحيفة وأقسام الطباعة
،أنهم يبيعون الفروع ايضًا .إننا نتحدث عن أرض محروقة تمامًا
.تفضل بالدخول
.(تيس)، هذه (جيني) .(جيني)، هذه (تيس)
فكرت أنّي سأقيم حفلة كوكتيل .لأقدم نفسي إلى القسم
.جيني) لديها أفكار عظيمة) هلا تدوينها؟
.(متعهد تقديم الطعام يدعى (أكمي إيتس .يمكنكِ استخراج رقم هاتفه من المعلومات
.انهم يصنعون المشهيات المعتادة
.رايجنغ بول" لديهم خدمة نادل"
ومخزن خمور في "برودواي" وخدمة ."توصيل إلى المنازل في "ليبتري
ـ دونتِ هذا، يا (بيس)؟ ـ اسمي (تيس)، أجل
ـ إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها ـ هل لديكِ أفكار آخرى؟
،"كنت اقرأ مجلة "دبليو" عن "ديم صم .أنها زلابية صينية صغيرة
مطعم في شارع "موت" يصنعهم .لحفلات الكوكتيل
ـ أحب هذه الزلابية الصغيرة ـ قد تكون أكثر متعة من الطعام العادي
ـ لديّ على مكتبي. يمكنني أن اجلبها ـ تقرأين مجلة "دبليو"؟
أقرأ أشياء كثيرة. لا تعرفين ابدًا من .أين يمكن أن تتدفق الأفكار الكبيرة
أظن أنّكِ محقة. إذا الزلابية .يمكن اعتبارها فكرة كبيرة
.. ـ حسنًا، لا بد أنّكِ بدأتِ فعلاً ـ (جيني)، شكرًا جزيلاً
"ـ سأعود إلى "مناجم الذهب ـ حسنًا
ـ هل سوف ترتبين هذه؟ ـ في الحال
.(ديم صم"، يا (تيس" .تعجبني مساهمتكِ
.استمري
."الرئيس يقول "أننا سنمنحك موت محترم
."لكن أولاً، كيكي"
.عفوًا
ـ "ديم صم"؟ ـ أجل
بحقكِ يا (كاثرين). ماذا تقولين؟
جيم)، الرجل الذي يقضي كل عطلة) ،أسبوع في اغسطس عالقًا بمكتبه
هذا الرجل يعرف أنه لا أستطيع .أن تسلل بالخلسة من حفلتي
سأخبرك امرًا، إذا جلبت ليّ خطة ،"تجريد خطوط طيران "ساويت إيست
.سأدعوك إلى شرب شيء ما .زجاجة كريستال مع قصبتين
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ "ديم صم"؟ ـ مرحبًا
.شكرًا لكِ .يا له من ساذج
.كنتِ مرنة جدًا معه .. كنت أود
لا تقطعي حبل الوصل بدًا، اليوم وغد .مبتدئ، غدًا يكون شريك محترف
ـ إذًا، كيف تسير الحفلة؟ ـ بشكل جيّد على ما أظن
هل يجب أن أتوقف عن الخدمة الآن؟
ـ يفضل أن تقومي بجولة آخرى ـ حسنًا
أود مساعدتكِ، لكن لا يمكننا إشغال ."لاعب الوسط يمرر الكرة إلى "غاتوريد
.أرني)، بطلي) .أنّك جئت
أجل؟
لديّ فكرة وقلتِ أنه يمكنني .أن أشارككِ إياها
.تفضلي
"حسنًا، تعرفين كيف صناعات "نراسك كانت تتطلع إلى الشراء البث التلفازي؟
.. ـ شيء الذي القسم ـ يعمل عليه، أجل
كنت أراجعها بنفسي وفجأة ."ظننت أنها "راديو
ـ "تراسك" يبحثون عن محطات تلفزيون ـ وكذلك (توم) و(ديك) و(هاري)
فكرتي هي أن يبدأوا في الراديو .ومن هناك يوسعون عملهم
اعني، أنها ليست براقة مثل ،البدء في التلفاز
لكنها بداية صلبة للبدء وهناك .الكثير من المحطات للبيع
"بالإضافة أنها ستحل مشكلة "تراسك ،مع الياباني الذي يحاول الاستيلاء عليهم
لأن لجنة الاتصالات الفيدرالية تمنع تحكم .شركة اجنبية على الراديو والتلفاز
.هذا مثير للاهتمام كنتِ تتحرين عن هذا، صحيح؟
.أجل
لا فرصة أنّكِ سمعت هذا بالصدفة، مثلاً على المصعد؟
ـ لا، محال ـ في مكانٍ ما
.انها فكرتي
.رائع
ـ هل ناقشتها مع شخص آخر؟ ـ لا. تظنين أنه ثمة شيء ما؟
.حسنًا، استطيع أن أفكر بهذا لأجلكِ .اتركي ملاحظاتكِ، سأطلع عليها
.حسنًا
لقد حاولت الانضمام إلى برمامج .الدخول هذه ستكون فرصة جيّدة
.. ـ اعني إذا حدث أيّ شيء ـ بالتأكيد، (تيس)
أخذ وعطاء، هل تتذكّرين؟
.أجل، شكرًا لكِ
"موارد واستخدامات صناعات تراسك"
.أنه مجرد مثير للغاية .أعني، أنها تتعامل معي بجدية
أظن أنّي أعرف أنّك تنزعج عندما أقول .هذا لكن أعتقد أنه بسبب كونها امرأة
لا يوجد شيء من هراء .التحرش حول المكتب
،وأنها تود أن تكون مرشدتي .وهذا بالضبط ما أحتاجه
أعني، اشعر أنّي اخيرًا .أحرز تقدمًا
هذا رائع لكن لنسرع قبل .أن تبرد البيتزا يا عزيزتي، هيّا
.ربما يمكننا الخروج في وقت ما .كما تعرف، نتناول العشاء في المدينة
.سوف تعجبك، على ما أظن
رباه، هل تتذكّرين عندما اضطررت أن تربطي بضعة اشرطة؟
.أجل، يا لها من أوقات جميلة
اتصلت بالفندق، كل ما يمكنهم أن .يمنحونكِ هو طابق ارضي في جناح جديد
هل اخبرتِهم أنه أنا؟
.(حسنًا، قلت (باركر
.(هالموت)؟ أنا (كاثرين باركر)
أنها غرفة في برج بسرير مزخرف بأربعة .قوائم ومدفأة كبيرة بقدر حجمكِ
.رائع .كل شيء جاهز
ـ من أجل ماذا؟ ـ الرجل الذي رأيته منذ فترة
أظن أنه هو. وأعتقد أننا سنقرر .في عطلة نهاية هذا الأسبوع
قال أن هناك شيء مهم جدًا .يريد أن يناقشه معي
.أظن أنه سيطرح عليّ سؤال
ـ حقًا؟ ـ أظن ذلك
.أننا في المدينة نفسها الآن .أشرت أنّي مستعدة لتقبل العرض
.لقد اكملت شهر يونيو .وأنا لم أتغير بعد كل شيء
وماذا لو لم يطرح السؤال؟
.لا أظن حقًا أن هذا أحتمال
تيس)، أتعرفين؟ لن تصلي إلى أيّ مكان بهذا) .العالم من خلال انتظار ما تريدين أن يأتي إليكِ
.عليكِ تحقيقه بنفسكِ
.(راقبيني، (تيس .تعلمي مني
بالمناسبة، لقد ناقشت فكرتكِ عن .راديو "تراسك" مع بعض مع رفاقنا
.يبدو أن "تراسك" يصرّون على التلفاز
.لكنها لم تكن فكرة سيئة .لقد احببتها حقًا
عليكِ مواصلة التفكير ورّفدهم إليّ .وسنرى ما يمكننا فعله
(ـ شكرًا لكِ، (كاثرين .. (ـ (تيس
انظري إليّ، مَن يحقق هذا؟
.أنا
مَن؟
.أنا .أنا أحققه
.هذا صحيح .عندها سننال استحقاقنا
.(مكتب الآنسة (باركر
.(مرحبًا، (كاثرين
ـ ماذا؟ ـ كسرت قدمي في التزلج
،سألازم الفراش لأسبوعين .لذا، هذا ما أريده منكِ فعله
.اسقاء النباتات. حسنًا
.شركة الكابل يأتون يوم الجمعة
تمهل مع ساقي، هلا فعلت؟
.توقف عن التحديق على ردائي
الآن، سأبقى في منزل والديّ ."ومدبرة المنزل في "بربادوس
يا لها من فوضى. يجب أن تسمحي .بدخول رجل الزهور وسيّدة التنظيف
.تفقدي بريدي .. رمز دخول الباب الأمامي هو
.أنه 754-3-2000
،وأعرف أن هناك الكثير .لكن لا استطيع تذكّرهم الآن
.اذهبي وتفقدي التقويم على المكتبي .هناك مجموعة من الدعوات يجب تلبيتها
،)أعرف أنّي اطلب منكِ الكثير، (تيس .لكن لا أعرف ماذا أفعل
ـ أريدكِ أن تتولي المسؤولية ـ حسنًا، وداعًا
فيما يتعلق بتلك الحلية .. "الرخيصة من "ألبيرتس
.(عزيزي (اليانور) و(غاري .شكرًا على علب الملع والفلفل
ليس لكونهم هدية مثالية لتدفئة .المنزل بل لطف منكما للتفكير بيّ
عزيزتي اختي، من الصعب التصديق أنها ،)مرت 8 أعوام منذ أن ودعنا (ويلسلي
.لكن بالطبع أننا لا نودع ابدًا
،بالنايبة عن صندوق تقديم الخريجين .. أنّي أكتب إليكم طلب
عزيزتي اختي، من الصعب التصديق أنها ،)مرت 8 أعوام منذ أن ودعنا (ويلسلي
.لكن بالطبع أننا لا نودع ابدًا
،بالنايبة عن صندوق تقديم الخريجين .. أنّي أكتب إليكم طلب
.. طلب .. طلب
.. أنّي أكتب إليكم طلب
.(عزيزي (مومو) و(با
أنّي أعيش في منزل أمي
بينما أغامر في سوق عقارات .نيويورك" بحثًا عن مكان ليّ"
بالطبع أفتقدكم جميعًا، لكنه سيكون من ."الرائع رؤيتكم عندما أعود من "بربادوس
حتى ذلك الحين، استمتعوا، تحياتي .(لكم، وبالطبع إلى (كلوديت
."محبتي، "كيكي
إلى (جاك ترينر) و(ديوي ستون) .وشركاهم، من عندي
الموضوع : اقتناء شبكة راديو ."صناعات "تراسك
.نسخة إلى حاسوبي الشخصي .(لا تمرروها إلى (تيس
إلى (جاك ترينر) و(ديوي ستون) .وشركاهم، من عندي
الموضوع : اقتناء شبكة راديو ."صناعات "تراسك
.نسخة إلى حاسوبي الشخصي .(لا تمرروها إلى (تيس
."أخذ وعطاء"
."و"يمكنكِ تحقيق الأمر
ـ ماذا؟ ليس لديكِ صف؟ ـ لم يكن هناك صف
.تيس)، ليس ما يبدو الأمر لكِ)
،أعني، أنه ما يبدو عليه .لكن يمكنني أن اوضحه لكِ
ـ حسنًا، غير موضوح تمامًا ـ أيها الثعبان
.سحقًا
.بحقكِ يا (تيس)، أنا آسف حقًا
.أنا أحبّكِ. بحقكِ
.عودي واضربيني
.ارجوكِ
.مرحبًا مكتب سيّد (ترينر)، رجاءًا؟
."مرحبًا، (تيس ماكغيل) تتصل من "بتي مارش هل يمكنني أن اوصلها بالخط؟
.شكرًا لك
سيّد (ترينر)؟
مرحبًا، أنا (تيس ماكغيل)، اعمل مع (كاثرين) .هنا في عمليات الاندماج والاستحواذ
.لديّ اقتراح أود أن اناقشه معك
.ليس عبر الهاتف
لديّ مجال في صباح غدًا .عند الساعة العاشرة
.حسنًا
.سأرسل لك مخططًا الآن
.وداعًا
أجل، أنّي اتصل بالنيابة عن .كاثرين باركر) بخصوص دعوتك)
الآنسة (باركر) خارج المدينة لكن الآنسة .تيس ماكغيل) ستحضر مكنها)
.أجل، شكرًا لك
لماذا يفعل هذا؟
ـ لأجل التنظيف ـ هل تمازحيني؟
.لا
ما هذا المكان الذي ستذهبين إليه على أيّ حال؟
."حفلة اندماج "مينديلين - دالتون .ديوي ستون) يقيمها)
.(أنه مكان عمل (ترينر .أنه الوقت المثالي لمقابلته
.خلط الأعمال مع المرح .الأوقات الثانوية تكون حاسمة
ماذا فعلتِ، هل سرقتِ دعوتها؟
.حسنًا، لا يمكنها استخدامها
بالإضاغة من المهم ليّ أن أبدأ في .. التفاعل مع الناس، ليس كسكرتيرة
.لكن كمحتالة تمامًا .حسنًا
.هذا هو
.أنه بحاجة لبعض الشد أو ما شابة
.لا، أنه بسيط وأنيق وملفت للإنتباه
تظهرين للناس أنّكِ واثقة ومغامرة .ولا تخشين من نظرهم إليكِ
.ثم تبهرينهم بذكائكِ .امسكِ. أنّي أحتاج حذاء
سعره 6 آلاف دولار؟ .أنه ليس جلدي حتى
ستة آلاف؟
.ستة آلاف
ـ (سين)، لا استطيع التنفس جيّدًا ـ رباه، تعالي هنا
.اجلسي .لنرى إن كان لديها شيء مهدئ
."مهدئ "فاليوم .بحجم الاقتصادي المريح
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ سوف يريحكِ قليلاً
.ولن تلاحظى ذلك حتى
أأنتِ واثقة بشأن هذا؟
،إن كنتِ تريدين أن تكوني جادة .يجب أن تحتاجي إلى قصة شعر جادة
.كن مجازفًا .هناك 19 مليون سهم متبقي
،لدينا 25%. و5% آخرى .لنمسكهم من أعناقهم
.ترينر)، لنمسكهم من خصياتهم)
.ونقطع ركبهم. سيأكلون من أيدينا ما رأيك؟
ـ أيّ أحد عطشان؟ (ـ أننا بحاجة إلى هذا، (ترينر
ـ أنت بحاجة إلى هذا ـ أجل، أجل
ـ كنت أبحث عنكِ ـ لماذا؟ هل تعرفيني؟
لا، لقد وعدت نفسي عندما .أراكِ، كنت سأعرفكِ
أنّكِ أول امرأة هنا ترتدي ،مثل النساء
ليس مثل امرأة تفكر أن الرجل .سيرتدي ملابس إذا كان امرأة
ـ أظن شكرًا لك ـ ماذا تفعلين هنا؟
في الواقع كنت ابحث عن شخص يدعى .(جاك ترينر)، يعمل لصالح (ديوي ستون)
هل تعرف إذا كان موجود هنا؟
لماذا تبحثين عنه؟
.حسنًا، لديّ اجتماع معه غدًا
فكرت أنه قد يكون من الجميل .أن ألقي التحية عليه ونوفر الوقت
.حسنًا، أنه غادر للتو
ـ يجب أن اذهب ـ اشربي معي
لا يمكنني. ما اسمك؟
.لا .لا اسماء. لا بطاقات عمل
"ـ لا "يجب أن تعرفي هذا وهذا ـ ما هذا؟
لا سيرة ذاتية. دعينا نتقابل .مثل البشر لمرة واحدة
سررت بلقاؤك أيًا كان اسمك .لكن يجب عليّ الذهاب
.ارجوكِ، شراب واحد
.حسنًا، شراب واحد .لكني أنا سأشتريه
.حسنًا، لكن الشراب مجاني
عرفت ذلك. أعني إذا لم يكن .كذلك، ما كنت لأشتري
.أجل
ـ شراب "تكيلا غولد". مضاعف ـ "تكيلا"؟
أجل. وعدت نفسي عندما ."نتقابل، سنشرب "تكيلا
.لا نبيذ، لا مياه معدنية
.مشروب حقيقي
.هذه الأشياء عادة ما تكون مملة جدًا
.لا أعلم
.القوة إلى الناس
.الصغار
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.. يا إلهي، يا إلهي
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنا بخير
فقط تناولت مضاد للحساسية قبل أن .أتي وأنه يسبب ليّ القليل من الطنين
لم أكن أعرف أنهم يسمحون .للفتيات السيئات فعل هذه الاشياء
ـ هل ابدو مختلفة؟ ـ لا
لا، واثق أنّكِ بارعة في أيًا .كان تفعلينه
.أنت محق - ...ولكن كيف تبدين في باطنك -
أملكُ دماغاً ذو دهائاً في العمل وجسد جميل لأرتكاب الخطيئة
هل هناك خطب في ذلك؟
.كلا. كلا
.مرحباً. مرحباً
.يجب أن أذهب الآن
.سآتي معك - .لا -
(?يا (تيس
أريد أستنشاق .بعض الهواء. قابلني في الخارج. شكراً
.معذرةً
مرحباً؟
.مرحباً - .مرحباً -
أين تسكنين؟
بالقرب من الحديقة العامة .هنالك اشجار وبناية عالية
? - شارع مورتن 166. بالقرب جادة هادسون .شارع مورتن 166 -
.قد تكون الشقة في حالة فوضى
السيدة التي تقوم بأعمال التنظيف تستمر .في تغيير نوباتها عليّ
.الجميع يظن هذا
فقط أنبهك لأنه إذا كان ذلك في اليوم السابق .ممكن أن تكون الشقة في حالة سيئة للغاية
لم ألاحظ ذلك، لكن بعض الأشخاص الذين أعرفهم قد لاحظوا ذلك
.كما تعلمين، وأخبروني بالأمر
.ليس سيئاً للغاية
...هل
هل ترغبين بكأس من الشراب؟
.لا أعتقد ذلك
.أظنُ الوقت متأخراً لأحتساء القهوة
هل ترغبين بشاي اعشاب؟ شاي الأعشاب؟
.ليس لدي شياي الاعشاب
يبدو مفيداً دائمًا عندما يقدمه .الاشخاص لي عندما أكون بمثل حالتك
.ربما سأشرب القليل من الشراب لوحدي
.أنتِ جميلة حقاً
أياكِ أن تخفقي، أياكِ أن تخفقي
.(مرحباً. انا (تيس (ماكغيل) جئتُ لرؤية (جاك ترينر
هلا تمسحي لي أن أخذ معطفكِ؟ - .أجل من فضلك -
.(يالسادة لقد جائت (تيس ماكغيل
.سيدة (ماكغيل)، أنا (جاك ترينر)
كيف حالكِ؟
.(هذا (جون رومانو) و(بيرني كوتار
.تفضلي بالجلوس من فضلك
قهوة؟ - .أجل -
بالحليب أم بالسكر؟ - .أجل، الاثنان، شكراً -
أفترض أن نبدأ بالعمل الآن .اذا اكنتم موافقين
.بالتأكيد
.لقد فقدت حقيبتي
خلال الاشهر الأربعة الأخيرة أعلنت شركة "تراسك للأعمال التجارية" عن خطط
،لشراء محطة تسويق تلفزيونية رئيسية .وفي كل مرة تفشل في المحاولة
وفي الوقت نفسه، صرفوا الوقت والمال في محالولاتهم التي تنتهي بأستيلاء عليها
.من قبل أحد منافسيهم اليابانيين
"أما في حال شراء "محطة إذاعة راديو .قد يحقق أمرين مهمين
،مما سيمنح شركة "تراسك" اساس حصين في مجال الأعلام
وبسبب قوانين لجنة الاتصالات الفيدرالية التي ، تحظر الملكية الأجنبية للمحطات الإذاعية
من شأنه أن يمحو خطر .أستيلاء المنافسين اليابانيين
.فكرة مشيقة
.لكنها لم تعجبني
?"تراسك" تملك الكثير من ?المال في حساباتها
ذلك هو السبب الذي يجعلهم يتنازلون عن بعض .صفقاتهم. ومحطة الإذاعة تعتبر صفقة صغيرة
.لا أرى أنهم سيوافقون على الصفقة
.لقد فكرت بالفعل في ذلك
أرى أن يجب علينا البحث عن محطة راديو .مشهورة
ومع الفوائض النقدية، نقوم بتنفيذ .إعادة شراء الأسهم الرئيسية
لذا فإن "تراسك" تكون محمية وأسهمها .ترتفع، و الجميع سعيد
.أم لا
.أنهم يحيروني
هلا توقفتي ذلك؟ لم يطردوكِ، أليس كذلك؟
?في الواقع، لم يكن لديهم علم عن الفكرة بالضبط ?إلا أنهم أكثر دهاء من ذلك، (سينثيا)
يا إلهي. ونسيت أمر الليلة الماضية
.بلى. كان عليّ أن أتفقد مليغرامات الحبوب المنومة .عيشي وتعلمي
ربما سيشعر بالأسى من أجلك، مما يجعله .يوافق على صفقتك أو أيّ كان
.أنا لا أبحث عن التعاطف ...أتعرفين، لدي فرصة في
.إنه هو. أنه هنا
.اسدي لي خدمة. كوني بمكاني وأعملي نفسك سكرتيرتي
.(تيس) - سينثيا) أرجوكي افعلي ذلك من أجلي) -
...أتفقنا
.(تيس)
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .(جاك ترينر) جئتُ لرؤية السيدة (ماكغيل) -
لنقم بمفاجئها، هلا نفعل ذلك؟
هل أنتِ محتشمة؟
.(السيد (جاك ترينر) جاء لرؤيتك، سيدة (ماكغيل
.(شكرا لكِ (سينثيا
هل أعلق جميع مكالماتك، سيدة (ماكغيل)؟ - .أجل، (سينثيا). شكرااً لكِ -
ألا تريد أن أحضر لك شيئاً يا سيد (ترينر)؟ قهوة؟ شاي؟ أنا؟
(أليست مضحكة؟ هذا كافٍ يا (سينثيا
لماذا قلت لم تكن أنت في الليلة الماضية؟
.لأنني كنت أعرف ماذا سيحدث .كل العاملين في شركات الدمج والحيازة
.لا شهوة ولا يشربون
كان ذلك... فقط ما حدث، حسناً؟ ...أريد أن أجعل الأمر واضحاً
ما الذي حدث بالضبط؟
.الأرض أهتزت. الملائكة بكوا
...الصور أنهم
.أنهم في معطفِي الآخر
.لم يحدث شيء. لم يحدث شيء
.استيقظت وأنا في ملابسي الداخلية
.كنتي تبدين رائعة
هل أنت جعلتني أن أبدو بهذا الشكل؟
،أنا... خلعتُ حذائك وثيابك .ووضعتكِ على السرير
.وظللت عينيّ مغلقة طوال الوقت
وهل كان ذلك فقط؟
.ربما أكون قد نظرت. لا أتذكر
انظري، ليس لديّ اليوم بأكمله لأجلس .هنا وأناقش حياتك الجنسية
.تفضلي
ما هذا؟ - .افتحيها -
ما المناسبة من هذا؟
اعتقدت أنكِ قد تستخدمين حقيبة .أفضل إذا كنا سنتولى هذه الصفقة معًا
.لقد أعجبك ما قمتُ به - . لايحتاج الأمر إلى أحتماليات -
.أريد أن أذهب إلى محطة راديو مترو
،وهي شبكة إذاعية مملوكة من قبل إسرة .وتعتبر شبكة متوسطة في الجنوب
وقد أتتهم عروض ورفضوها، ولكن
، الأب على وشك التقاعد .وابنه فقط اضطر للخروج
بسبب الكثير من المشاكل. وقد حان .الوقت المناسب للدخول معهم بصفقة
.ًحسنا
لماذا لم تنقاشين أمور الصفقة هنا؟ لماذا أتيتي إلينا؟
هلا تسمح لي بثانية واحدة؟
.بالطبع
.أنت غير مجدية بالمساعدة. لا
?(تيس)، جهازي الحاسوب معطل ?أحتاج إلى العمل في مكتب (كاثرين) على الفور.
. بالطبع، لا مشكلة. سأنتهي منه خلال خمسة دقائق
.أنا بحاجة إليه من قبل خمسة دقائق - .سأكون معك على الفور -
ما الذي يحدث هناك؟ - .إنها تُنفض الغبار -
?(جاك)، لدي أجتماع في أنتظاري في الساعة الواحدة، ?هلا تسمح لي بمرافقتك الى المصعد؟
.بالطبع، ولكن أجبي على سؤالي أولاً
.حسناً
جئتُ اليكَم لانني
.اردت استخدم ذلك بمثابة ورقة ربح .لتحيق هدف أفضل
.تفكير سليم
"حسنًا، سأطير إلى "ممفيس .في الصباح وأرى الوضع
.بالطبع. حسناً
.ما عليك سوى الانتظار فقط ... - .(جيني)، أدخلي. سأكون معك خلال دقيقة -
ستكون بأنتظارك - عن ماذا تتحدث؟ -
هل احضر لكِ ايّ شيء؟ قهوة؟ شاي؟
هل أنتِ متفرغة للعشاء الليلة؟ - .لا آسفة -
ما رأيكِ غداً؟
.لا يمكنني - متى، إذن؟ -
لا أعتقد أنه يجدر بنا أن .نمزج الأمور بتلك الطريقة
عن ماذا تتحدثين؟ ماذا عن الليلة الماضية؟
.انظر، أنا لست تلك الفتاة .الليلة الماضية كانت استثنائية
لم تكن استثنائية للغاية. كنت أحملك .على السلم لثلاث طوابق
.كنت أعني بأستثانية أي غير طبيعية
انظر، نحن داخلين في صفقة ،تجارية معاً الآن
ولا أعتقد أننا يجب أن .نمزج الأمور بهذه الطريقة
.حياتي معقدة حقاً كما هي
لا أريد تعقيد ذلك أيضًا. أنا فقط كنت أفكر .في دعوتك على العشاء ومشاهدة فيلم
.كلانا يعرف ما نتحدث عنه - .تماماً آمل أن أعلم ذلك -
.أتعلم، ربما لا تروق لي فقط
أنا؟
أمتأكدة من أنها ستأتي؟ - .إنها حفلة خطوبتي -
.إنها تعلم أنني سأقتلها أن لم تأتي
?مرحباً، (تيس)
. آسفة حقاً لتأخري. لقد تأخرت في العمل
ستخسرين وظيفتك .اذا استمريتي بالخداع
أسمعي، أنا غاضبة للغاية وأعتقد أن (ميك) .على وشك أن يقضي على زجاجة المشروب لوحده
هل هو بحالة سيئة؟ - أرأفي بحاله إلا يمكنك ذلك؟ -
.اريد الجميع سعداء هنا الليلة
.(تيس)
.وضيع
.تبدين مختلفة
لست أبدو نفس تلك الفتاة المثيرة للشفقة .التي كانت تثق بأحمق قبل يومين
إلا أبدو كذلك؟ - مرحباً (تيس). كيف حالك؟ ماذا تشربين؟ -
هلا خبأت هذه الحقيبة وراء البار من أجلي يا (توني)؟
سأطلب مشروب "الشيفاز" وأطلب .لـ (ميك) أي شيء
.لكِ هذا
،كلا، أنا فقط قصدت الشعر والحلّة الجديدة، والحقيبة. ما الأمر؟
.أسخر إذا كنت تريد - .لا. لا. تبدين رائعة -
.أنيقة
هل اضطررت للذهاب إلى محكمة المرور أو شيءاً من هذا القبيل؟
.لا، خرجنت من العمل للتو .لأنني حصلت على نوع من الترقية
...ًحسنا
نخب (سينثيا) و(تيم)
نخبنا أنا وانتِ
.ونخبك أنتِ وترقيتك
.ونخبي لأنني حصلت على قرض القارب - انت ماذا؟ هل نجحت في ذلك؟ -
?تمت الموافقة عليه هذا الصباح. ووضعت ?عربوناً لشراء قارب (جيمى نونان) القديم.
.هذا رائع للغاية
.ساعات من المرح لجميع أفراد العائلة" " .مع الحب، (تيس) و(ميك)
.شكراً لكم
أشتريت ذلك لكلينا. لم أكن أعرف .إذا كنتِ ستحضرين شيئاً أم ماذا
.حسنا، النخب. نحن بحاجة إلى نخب
.شكراً لكم. شكراً لكم
،نيابة عني أنا و(تيس) وجميع الحاضرين هنا
نتمنى لكم حياة طويلة وسعيدة معاً، ونأمل .أن تتلاقى طرقنا دوماً لملاقاتكم
متى سنحتفل بنخبكما يا (ميك)؟
.لم نناقش الامر بالفعل. ليس مؤخرا - .لا -
لا يحتاج أن تناقشها بالأمر يا فتى فقط أسألها
هنا؟
الآن؟ - .على ركبتيك يا رجل -
.(ميك)
?(تيس)، هل تقبلين بالزواج بي؟
.ربما
أهذا جوابك؟
.تريد إجابة أخرى، اسأل فتاة أخرى
.اللعنة لقد أهنتنا هناك - .أنت الذي أجبرني على القيام بذلك -
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟ أتريدني أكذب أمام كل هؤلاء الناس بطريقة عفوية وأقول نعم؟
.لم أكن أعلم بأنني سأجبركِ على الكذب اعتقدت أنكِ تريدني أن أسألك
?قبل ثلاث ليال، أجدك ?في السرير مع (دورين)
شربنا ورقصمنا .وتريد إجابة مني تحكم على بقية حياتي
.حسناً. لا بأس
.هنا نحن الاثنان فقط هل ستتزوجي بي أم ماذا؟
.يا إلهي، (ميك) هل علينا أن نقرر هذا الآن؟
.أرغب بأن أضع الأمور على نصابها .وأمور تحدد مصير حياتي
انتِ لستِ الوحيد التي .تخطط لحياتها، كما تعلمين
.قلتُ ربما - .ربما تعني لا -
لا أريدك أن تقولي ربما، أحتاج إلى اجابة الآن
.من فضلك لا تصرخ في وجهي ...تعاملني مثل
لماذا نتحدثين دوماً عن طريقة معاملتك؟
من الذي حاول جاهداً أن يجعلكِ مثل (غريس كيلي)؟
أنا لستُ شريحة لحم. لا يمكنك فقط سوى طلبها
يجب أن تعدي أولوياتك بشكل .واضح، ربما سنتحدث
.أما الآن، فأصبحنا من الماضي
.مكتب كاثرين باركر
سوف اقلبك
.(تيس)، أنا
...لم استطع العثور على الاحذية الحمراء
مكتب (تيس ماكغيل). من الذي يتصل؟
.لحظة واحدة من فضلك
.(جاك)
...سارت الأمور بشكل جيد في "ممفيس". بلى
بشكل جيد على ما أعتقد. ولكن يجب .علينا المضي سريعاً والتحدث معهم بخصوص الأمر
يعتقد (أرمبراستر) أن محطة "مترو" عائلة .وتعلمين كيف يمكن أن يكون ذلك،
هو على استعداد للاستماع، ولكن يجب .يجب أن تُعدي لـ"تراسك" خطاباً مقنع
.أن يفكر في صفقة بقيمة 70 مليون دولار
لقد كنت هنا طوال .الليل أعمل الأرقام
.أود أن المضي معك بعقد هذه الصفقة هل يمكننا أن تقابل على الغداء؟
وجبة غداء أذِ كان لا بأس في ذلك؟ .في ضوء النهار، والكثير من الناس حولها
هناك موقف رومانسي جداً لبيع شرائح اللحم .أمام شركتك
.ولست في خطر معين، على ما أعتقد
.بلى. سأقبلكِ هناك بحلول الساعة الواحدة
.حسناً، سأراك لاحقاً. وداعاً
?(ميك) محطماً حقاً
يقول أنه سيرمي بقية .أشيائك خارجاً
بقيّ يتحدث معي حتى .الساعة الخامسة من صباح هذا اليوم
.يا إلهي، (سينثيا). انا آسفة
ما مدى صعوبة التسلل الى الزفاف؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
.ستتزوج ابنة (أورن تراسك) غداً "وسيكون الاستقبال في "نادي الاتحاد
?لذا عليّ أن أجد طريقة للتقرب من (تراسك).
أعني، ما مدى صعوبة ذلك؟
أيضاً لن يعترف ضيوف حفل الزفاف .بأنهم لم يروني من قبل
.لا أحد يقول للآخرم مثل تلك الأشياء
(تيس) مهلاً - .كل ما أحتاجه اليه هو خمس دقائق مع (تراسك) -
.أنا أتحدث إليك
ماذا؟
في البداية، ركزي معي
،وقولي لي أنكِ لم تفكرين ،حتى في ملك أحلامك
"السيد حقيبة "دعينا نتناول الغداء .هناك سيأخذك بعيداً عن كل هذا
.نحن نعمل على صفقة عمل معاً، هذا كل شيء
لأنك تعلمين أنه سيطعن قلبك .تماماً مثلما طعنكِ (ميك)
مهلا، لم أكن أنا، (دورين ديموشي) التي كانت تضاجعه في سريرنا، حسناً؟
كيف تقفين إلى جانبه؟ - .لم أقف لجانبه -
لكنك لم تمنحيه حتى فرصة لجعل .الأمر متروك لكِ، وهذا ما لا ترغبين به
انظري، إذا كنتِ ذكية للغاية، لماذا لا تتصرف بذكاء وتبقين على نفسك بينما لا يزال بإمكانك؟
وإلا سيكتشفون الأمر .ولن تحصلين على وظيفتك أو أيَ وظيفة
.لقد فقدت رجلكِ ومنزلك بالفعل
سأعترف بكل شيء حالما .أحقق غرضي. أقسم على ذلك
.أنا أعرف ما أفعله - .أنا أعلم ستدمرين حياتك -
.لا، أنا أحاول أن أجعلها أفضل
لن أقضي حياتي في العمل لأبقي على نفسي ولم أحقق شيئاً
فقط لأنني اتبعت قواعد لم يكن لدي أيّ علاقة بإعدادها، حسناً؟
.مكتب (تيس ماكغيل)
(كاثرين)... كلا
...بالطبع لا يزال مكتبك. لم أعلم، كنتُ فقط
.سأراكِ يا (تيس)
.(سينثيا)
أحياناً أغني وأرقص في .المنزل في ملابسي الداخلية
.فهذا لا يجعلني مثل "مادونا". ولم أكن أبداً
هل أنت هناك؟ - .(أجل (كاثرين -
.لا تعتاد على تلك وجبات الغداء الطويلة .سأعود بعد أسبوع من اليوم
أسبوع من اليوم؟ أليس هذا مبكراً مما أعتقدتيه؟
.حسنًا، يقول الطبيب إن لديّ عظامًا رائعة
.بالطبع، لكن عظامه ليست سيئة أيضاً
على أي حال، أنا بحاجة لك ..."لتلخيص نشرة "بارون للنفط
?مرحبًا، (شاتز)
وأرسلي ذلك لي مع آخر .تقريرين فصليين
.انتِ سكرتيرة رائعة .أجل، انا سكرتيرة رائعة -
.حسناً. وداعاً
ما نوع الأرقام التي عرضتيها عليهم؟
.حسناً، لا توجد أرقام دقيقة حتى الآن
ما هو تقديرهم لذلك؟
في الواقع، أريد أن أثير حماسهم حول الفكرة قبل .أن أبدأ بعرض الأرقام الفعلية عليهم
هل هم متحمسون؟ - .سيكونون كذلك -
.انتظري دقيقة
لقد عملت على هذا الشيء .لمدة 36 ساعة متواصلة محاولاً جمع الأمور
لدي اجتماع تقيمي مع رئيس .قسمي في الساعة الثانية
أين نحن بالضبط بحق الجحيم؟ .لا تصرخ في وجهي -
.أجيبيني
في واقع الأمر، سأرى .(تراسك) بنفسه غدًا
أشعر أننا أقوياء بما .يكفي للذهاب إليه
إين سنلتقي به؟ في أيّ ساعة؟
.لا يتوقع كلانا
هل تحاولين أن تعقدين صفقة معه بدوني؟
.لا، لم أرغب بفعل ذلك - تذهبين وتعقدين معه أجتماعاً من دوني -
أيّ طريقة تدار بها الأعمال هذه؟
ألا تهدأ؟ - كيف يفترض أن أهدأ؟ -
صفقة واحدة فاشلة هي كل ما يتطلبه الأمر .لتنهي عليك في هذه الأيام
كل الأزرار الموجودة على هاتفي تحتوي .على قطع صغيرة من الشريط الملصقة عليهم
أسماء الموظفين الجدد موضعة .فوق أسماء الموظفين القدامى
الموظفين الجيدين ليسوا على الجانب الآخر لانهم ليسوا جزءاً من تلك الصفقة الوحيدة الخاسرة
لا أريد أن أكون مدفونا .تحت قطعة صغيرة من الشريط
.لا أحد يحاول أن يدفنك تحت قطعة صغيرة من الشريط
.حسناً، لقد كنت أمر في حالة من الركود
أنا لست خائفا من الاعتراف بذلك .أمنحيني فرصة. لا تذهبي بدوني
.إذا كان لديك شكوك عني، فقوليها في وجهي أفصحي لي بذلك
ليس لدي أي شكوك حولك
.ًحسنا
.أنتِ بحاجة لي كما تعلمين
.أعني أيّ شكوك حول قدرتك - .أنت بحاجة لي في ذلك الاجتماع -
هل هو يتأخر بسبب السفر أم أنه يتناول وجبات غدائه في وقت متأخر؟
.الساعة الثالثة أنه وقت متأخر لتناول الغداء
في الواقع، ليس الأمر بالضبط لقاء على .وجبة غداء ولكن سيكون هناك طعام هناك
ما قصة ذلك يا (تيس)؟ - .إنه حفل زفاف ابنته -
هل ذلك سيكون الاجتماع؟ - .إنها الفرصة المثالية -
.كونه سعيد ومحتفلاُ بالقليل من الشمبانيا .نحن نتحين الفرصة لمفاتحته بالموضوع. ثق بي
وماذا يفترض بنا أن نفعل؟ نفاجأهم من كعكة الزفاف؟
لا تكن سخيفاً
.أهلاً بكم في حفلنا. تفضلوا بالدخول
.مرحباً. سررتُ برأيتكم أتعلمون أيّ طاولة ستجلسون فيها؟
...لا - .أجل. أنا أعلم يا عزيزي -
.أرى (فيليس) هناك. تعال
?سعيد لأنكم تمكنتم من الحضور. .?نحن (أورين) و (باربارا تراسك)
?- (تيس ماكغيل). يالها من فكرة زفاف مدهشة. ?- (جاك ترينر)
.سررتُ برأيتكم مجدداً - .في الواقع، اعتقد أن الشباب أنه سيكونوا قد بدأو بالمرح -
.يجب أن تكونوا أصدقاء (مارك) - .حسناً، دعونا نأخذكم إليهم -
...في الواقع، يجب أن أذهبلأرتب مكياجي حبيبي، إلا ستنتظرني هنا؟
.سررت برأيتكم حقاً... أراكم لاحقا
.أعتقد أنني سأذهب لأحصل على شراب
.(بوني)
إلا يبدو جميلاً؟
.سيطري على نفسك. سيطري على نفسك، (تيس)
نحن لسنا مدعوين لهذا الحفل، أليس كذلك؟
.حسناً، لذلك نحن لسنا مدعوين بالضبط ...لكنه هنا ونحن هنا وذلك مايجعلنا مدعوين
.الجميع مغفلين - .في المكان المناسب في الوقت المناسب ...
تبدين مثل واحد من اولئك الشرطة المجانين
،من النوع الذي لا يرغب أحداً في الركوب معه .مما ينتهي الأمر بشركائه أما بالموت او بالجنون
فقط تصرف كأنك أحد المدعويين
هل أحببتيها أم كرهتا؟
.أحببتها - .وانا كذلك -
لكن (مارك) يقول إن الأمر يبدو مثل .نيكاراغوا وويجب علينا أن نفعل شيئاً
.لا. انها مجرد أشبه بالجنة
.أنها مثل الجنة مع القليل من أشجار النخيل الذهبية
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
آمل ألا أكون وقحةً، لكن من أنتِ؟
.أنا (تيس). أنا... أنا صديقة (مارك)
أنا سعيدة للغاية لأنني قد .أكون هنا من أجلك اليوم
جميلة. رائعة. مذهلة حقًا
.ممتازة. أنيقة. مثالية
أنت محق. هذا جنون، لذا دعنا نذهب
.معذرة
المرأة التي ترقص مع (أورين) ما أسمها؟
هل تقصد (إليزابيث ستلفيلد)؟ .هذا صحيح -
(ليز)؟ (بيت)؟ - .(بيتسي) -
.بيتسي). هذا صحيح)
...(جاك)
.أتريدن أن تفعلي ذلك، افعليها
اعذرونا (بيتسي)، لا تكسري قلبي .وتقولي أنكِ لا تتذكريني
.بالطبع أتذكرك - .اعذرونا -
نتحدث عن عالم صغير؟
أعني، هنا التقينا للتو، ومع ذلك أشعر .أنني قضيت الكثير من الوقت في العمل معك
بطريقة ما. أنا أعمل في عمليات الاندماج ."والحيازة في شركة "بيتي مارش
أتمنى حقًا أن نحظى بمزيد .من الحظ في العمل مع فريقكم
.لذا أنا أمل ذلك
كنت أحاول أجمعك بلقاء مع محطة راديو
لكن رؤسائي يرون أنك عالق في محاولات .شراء قناة تلفزيونية ولم تصغي حتى
.حسنا، هذا ليس صحيحا - .هذا ما قلته -
قلت إن ذلك الرجل في عام 1971 الذي تطلع إلى المستقبل
وشهد في حياته بما كان يعرف بتكنولوجيا ،الموجات الدقيقة
الرجل الذي قام بتطبيق أفكار الإدارة اليابانية ، بينما قام الآخرون بالتبادل مع النقابات
"الرجل الذي تنبأ بحل "ما بيل
ذلك الرجل لا يفترض أن يكون هو هذا الرجل نفسه، أعنك أنت
.بأغلاق الطريق على نفسه لتلقي أفكار جديدة هل أنا على حق أم أنا على حق؟
.أعتقد أنكِ على حق - .أجل، أنا على حق -
.في الواقع، أذا كان لديك أقتراح، أود أن أسمعه
أتود ذلك؟ - .أجل، بالتأكيد -
ما يبدو جيدا الآن؟ - .ها هي ذا -
...أنا فقط أدركت أنني .قد أستحوذت على والد العروس
وأرى (فيليس) قادم... ما رأيك بأنني سأتصل بك يوم الإثنين؟
.مستشارنا الإعلامي هو (تيم درابر) - .(تيم). أجل -
.عزيزتي، أنا جائع - .وأنا كذلك -
.ًوداعا - .ًوداعا -
هيّا أضحك. يريدنا أن .نلتقي بموظفينه في بداية الأمر يوم الإثنين
أورن تراسك)؟ الرجل الذي قال "ماذا) "لو قطعنا الخبز قبل بيعه؟
...لا بأس
.لا. لا. احببت الأمر .وأستمتعت. وكنتِ مذهلة
هل تعتقد ذلك؟ .ًرائعة حقا -
محطة "فورت وورث" - يجب أن تصل .العائدات المتوقعة إلى 8?، وليس 6?
?وحيث أن هيئة الاتصالات الفدرالية قد أصدرت حكماً ?حول تعليق بث محطة "مترو " في "ممفيس"
هذا القرار قد عفا عليه الزمن. ووافقت عليه .هيئة الاتصالات الفيدرالية يوم الجمعة
يضاعف الوصول إلى الإشارة
%ويزيد قيمة المحطة بمقدار 30
والآن فلنعد إلى البرمجة المجدولة بانتظام
أظن أننا مستعدين
(ترينر) و(ماكغيل) - أجل، أعلى السلالم -
هل نحن بانتظار السيد (تراسك)؟
السيد (تراسك) ليس منوّط بهذا المنصب
بالطبع، ليس كذلك
"إليكم الطريقة التي نراها، صناعات "تراسك لديها حاجتين للإجتماع في هذا الوقت
"بالإستحواذ على شبكة "مترو راديو ...سنضرب عصفورين بحجر واحد
معذرة، هل لديك أي إقتراحات أخرى غير "مترو"؟
لا، لماذا؟ - مترو" فرصة رائعة" -
"أنا متأكد من هذا، لكن مجموعة "شيكاغو عانقت شركة "مترو" بصدرٍ رحب هذا الصباح
هذا الصباح؟ - من؟ -
(الأخوة (سليد
تراسك) لا يستهدف الراديو على أي حال)
نحن لا نريد الدخول في حرب مزايدة بالتأكيد
لحظة، من فضلك
أمبريستر) ينظر إلى "مترو" كما لو أنها كانتً) جزءًا من عائلته، هو يهتم بمن يبيع للآخر
أجل، و هو صاحب أغلبية الأسهم
(انظر، إذا لم تتم دعوة الأخوة (سليد و أنا متأكد أنهم سيُدعون
و تمكن (أمبريستر) و (تراسك) الوصول لإتفاق إذاً لن نخوض حرباً
إذا أحضرت (أمبريستر) إلى هنا هل سيتولى (تراسك) الإجتماع؟
،توجد الكثير من الإحتمالات نحن لا نريد التورّط حقاً
24ساعة - آسف، لست مهتماً -
أجل يا سيدي
حسناً يا سيدي
أجل، سيتولى الإجتماع
هل كان هذا السيد (تراسك)؟ - أجل -
كيف عرفت؟
إنه يعرف كل شيء
شكراً جزيلاً - شكراً -
كيف حصلت على هذه الندبة؟
"لقد سحب أحدهم سكّين في "ديترويت
حقاً؟
لا، لا
كنت بالـ19 من عمري وظننت أنه من الرائع أن تكون أذني مثقوبة
لقد غرست حبيبتي الإبرة وأغمى عليّ وصدمت ذقني بالمرحاض
هل كنت تسرد هذه القصة منذ هذا الوقت؟
أنت الوحيدة التي تعرفين القصة
عدا حبيبتي
لقد انفلصت عنها
مؤسف للغاية، فتاة لطيفة مؤسف حقاً
جاك)، ثمة شيء يجب أن أخبرك به)
مرحباً
أعرف، لا
لا يسعني الإنتظار
أجل، حسناً اتصل بي عند وصولك
حسناً
أنا أيضاً
حسناً، وداعاً
وداعاً
حسناً، توجد امرأة
انتهى الأمر
لكن لم ينتهي تقنياً، لم تتسنح لي الفرصة لإنهاء الأمر بعد
لا بأس، لست مضطراً لأن تشرح
لا، حقاً، كان من المفترض أن نذهب بعيداً لبضعة أسابيع
وكنت سأخبرها حينها
لكن اضطررت للعمل طوال نهاية الأسبوع ولم أصل إلى هناك أبداً
إنها مسألة وقت
لقد كسرت ساقها و هي تتزلج وكانت مستلقية
ولم أتوقع فعل ذلك على الهاتف
أن أحبط أحداً وهو يائس
ما كنت لأذكر الأمر، عدا أنها في قسمك "في "بيتي
لقد ذكرت أمرها أول مرة اتصلت فيها - (كاثرين) -
باركر)، أجل)
الآن، ماذا أردت أن تخبرني به؟
ليس مهماً
متساوين، 120
آنسة، لقد نسيت كتابك
تيس)، هذا أنا) لقد عدت
شكراً
لقد أخذت مهدئ أعصاب من أجل الرحلة الجوية
لنأخذ كلنا منها - لا أظن ذلك -
هاتف، أنا بحاجة إلى هاتف
تيس)، اعتني بالحقائب) سأقابلك في السيارة
أحب هذه الحبوب
دقيقة، من فضلك يا (جاك)؟
يجب أن أراك، عزيزتي
في شقتي خلال ساعة ولن أقبل بالرفض
لا، لن أقبل بالرفض
أنا في البيت، أنا في البيت
يا للهول
هل صادفك رؤية هذا؟ - ما هذا؟ -
هذا موجز فكرتك على إستحواذ (راديو (تراسك
(كنت أخطط لإرسال هذا إلى (جاك ترينر ظننت أنني سأعطي فكرتك فرصة أخيرة
من خلال تفقدها اتضح ليّ أنها .تبدو كما لو كانت فكرتي
.كما ترين، (جاك) تعرض للمشكلة ذات مرة لقد اتهم بسرقة خطة للإستيلاء على شركة خاصة
إنه صعب جداً حيال أخلاقيات مراجعة إستراتيجيات الناس الآخرين
ما كان ليفعل ذلك لو كان هذا بسبب زميل ولم أستطع جزم أن هذه فكرة سكرتيرة
على أي حال، المغزى هو يا (تيس) أنني أحاول أن أجعلك معروفة
ما الذي أقوله؟ إذا رأيت الأمر لكنت سألتني عن هذا ببساطة
ثقي بي
أنا بحاجة للمساعدة في الإستحمام والتغيير
أنا بحاجة لتغطية الطاقم
ثمة رجل أفغاني يجلس على الكرسي
مثالي - إذا كان هذا كل شيء -
وعطر "شاليمار" على الفستان
"إنه يحب عطر "شاليمار
هو، من؟ - جاك ترينر)، من؟) -
إنه في طريقه
يجب أن أذهب، موعد طبيب
شيء آخر؟ إنزل إلى الصيدلية وأجلب ليّ بعض الحبوب؟
يجب علي الذهاب حقاً - سيتفهم الطبيب -
شكراً
من أنت؟ - (جاك) -
(كاثرين) - في غرفة النوم -
(جاك)
(كاثرين)
يا للهول، هل افتقدتك من قبل؟
هل هذا مؤلم؟ - إنظر إليك -
(لقد قلت أن الأمر طارئ، (كاث - لقد نسيت كم أنت وسيم -
...شكراً، إنظري
عنيت ما قلته، أنا مغرمة جداً
يا فتى، أظهر بعض الترحيب أنا لم أحصل على قبلة
توجد "شامبنيا" في الثلاجة الصغيرة هل تريد إحضارها من أجلنا؟
بالتأكيد، وبعد ذلك سأضطر للذهاب حقاً
أين الأكواب؟ - ابحثي في مغسلة الأطباق -
تفضل
(تعرف أنني أحبك، (جاك تعرف ذلك
يجب أن أذهب
هذه الأسابيع الماضية، لم أسمع هذا الصوت الغريب بعمق كبير بداخلي
ساعتي البيولوجية - تجرى إتفاقية مهمة، والمديرين يجمتعون كلهم -
وكنت أفكر في الزواج
أنا وأنت
فكّر في الأمر يا عزيزي سنصبح شخصين سعيدين للغاية
كاثرين)، هذا ليس وقت مناسب للكلام)
أنت محق
هل يمكن (جاك) الكبير أن يخرج و يلعب؟
جاك) الصغير يجب أن يذهب) - لقد كانت (كيتي) الصغيرة وحيدة للغاية -
لا، لا، لا
جاك)، ما الأمر؟)
ثمة شيء يجب أن أخبرك به ...ثمة أحد آخر وأنا
ثمة أحد آخر؟
،ثمة أحد يجب أن أقابله الآن تُبرم إتفاقية مهمة
لا يمكنني التواجد في مكانين في وقت واحد
سأتكلم معك لاحقاً، وداعاً
ها نحن هنا
حسناً، يجب أن أذهب آسف، وداعاً
تيس)، لقد نسيت دفترك)
تلك الساقطة الحقيرة
سكرتيرة ساقطة لعينة
(مرحباً، لدي إجتماع مع السيد (تراسك
ما اسمك، من فضلك؟ - (تيس ماكغيل) -
حسناً، إلى أعلى السلالم
(آنسة (ماكغيل
مساء الخير، دعيني آخذ معطفك
شكراً لك - هذا الإتجاه، من فضلك -
شكراً لك
مرحباً - مرحباً، هل كل شيء بخير؟ -
أجل، أنت الوحيدة من "بيتي" حتى الآن ما الذي يجري الآن؟
سأحلّق وحدي في هذه - جيد -
أمبرستر) العجوز و(تراسك) هناك)
نحن ننتظر لنرى ما لون الدخان الذي سيخرج من المدخنة
أخبرني بشيء، إذا أحد رفاقي لديه إستراتيجية كانوا بحاجة إليها
هل كنت ستتفقدّها إذا طلب منك؟ - أجل، بالطبع -
ألا توجد مشاكل أخلاقية؟ هل أنت معرض لإتهامات سرقة؟
أنا أنظر بالأشياء طوال الوقت لم يتهمني أحد بالسرقة
ما الأمر؟
لست أعرف، أنا متوتر للغاية لا يمكنني الحفاظ على ثباتي
ستكونين بخير
أحبك
أحبك أيضاً
سادتي؟
كانت هناك قصة في الأخبار الليلة الماضية
تعرض التشابه بين الحياة .ولعبة لغز أطفال قديمة
يبدو كأنه شاحنة عالقة في المدخل عند نفق "هولاند". أنه كان عالي جدًا
لمدة ساعات، حاول الخبراء إيجاد طريقة لإخراج الشاحنة ولكن دون جدوى
أخيراً، فتاة عمرها 10 سنوات مررت من عند السيارة
اقترحت بكل بساطة تفريغ الهواء من إطارات الشاحنة
بالتالي أنهم خفضوها إلى مستوى يمكنهم أخراجها، والذي قاموا بفعله
ونجح الأمر
عن طريق تفريغ بعض الهواء من إستراتجيتنا للتمدد في البث
آنسة (ماكغيل) وسيد (ترينر) أرونا بشكل مؤثر
الضوء في نهاية النفق
سيداتي سياداتي
"لقد قررت أن أبيع نظام "مترو راديو (إلى السيد (تراسك
بـ68,5 مليون دولاراً نقداً وضمانات
الآن، بالطبع هذا الإتفاق المبدئي
فيما يتعلق بما يشكل المبادئ ،في هذا اليوم و هذا العصر
سأترك لكم هذا الشيء للتشاجروا عليه
أنا متأكدة أنهم يريدون إستماع هذا
...آنسة، هذا اجتماع مغلق ولا يمكنك
شكراً للرب أني هنا
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - يتم خداعك -
كاثرين)، ماذا...؟) - جاك)، ثق بي و إجلس) -
أنا (كاثرين باركر)، أنا شريكة مساعدة "في الإدماج و الإستحواذ في شركة "بيتي مارش
وهذه المرأة سكرتيرتي
إنها ليست ذلك - لا؟ إسألها -
ألست سكرتيرتها؟ - (يمكنني أن أشرح، (جاك -
يا للهول، أنت سكرتيرتها
بينما كنت راقدة في السرير بسبب قدمي المكسورة
أتت إلى مكتبي ووجدت مذكرتي "(مكتوب عليها إستحواذ "راديو (تراسك
وكانت تقول هذا كأنها فكرتها
،لقد كانت فكرتي، هي سرقتها مني أقسم
(يا للهول، (تيس ألا تعرف متى تتوقف؟
لكنك تكذب
شكراً لك
شكراً جزيلاً
الجانب الإيجابي هو أنّي وجدت الطريقة للسيطرة على الضرر في الوقت المناسب
لدينا محتوى وإتفاق على الطاولة
برأيي مرر لي مجموعة أوراق ولنتابع الأمر
من يدير هذا؟
ثانية، من فضلك
...أعرف أنك لا تصدقني، لكن
لا يهم، أنا آسف
أنا آسف
أنا آسف، أنا آسف
سادتي
قد يتغير اللاعبون لكن اللعبة كما هي
"اسم اللعبة هي "لنبرم إتفاقاً
،إذا غيرتم الصفحة 22 في النشرة التمهيدية سأخبركم بشروط النقل
حسناً، لقد فعلوا
أجل، لقد فعلوا بالفعل
تبدو رائعاً حقاً
كيف حالك؟ - جيد، جيد -
...العمل رائع و - ميك)، هل رأيتني؟) -
مسكتها بيد واحدة
مرحباً - (مرحباً، (دورين -
وحجزت قاربًا لمدة ثلاثة اسابيع دوريت) ستعتني بالخطوط بالنيابة عني)
هذا رائع، حقاً
إذاً كيف حال الحياة؟
سريعة
...إنها سريعة حقاً و حافلة
(من الجيد رؤيتك، (ميك أظن أنني سأكون أفضل
أجل، من الجيد رؤيتك
سين) أخبرتنا بما حدث) .(أنه شيء فظيع يا (تيس
لقد عملنا مجموعة صغيرة - شكراً -
ليس كثيراً، يكفي فقط لنخرج ونمرح لليلة واحدة ونشرب إذا اردتِ ذلك
لا ترفضي، لقد أردنا ذلك حقاً
"و لا يوجد دفع عن طريق شركة "كون إيد
حسناً، شكراً
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
كما تعرفين، سنلعب الغولف ونعيد تزيين بيت الريف
لا أعرف، نبدأ من جديد ونجد وظيفة و مكان للعيش فيه
ونتصرف بحكمة ولا نأخذ الأمور بجدية للغاية
سأكون بخير
وداعاً - وداعاً، عزيزتي -
شكراً لك - سأفتقدك -
حظ سعيد - (وداعاً، (تيس -
لا تعمل كثيراً - (وداعاً، (تيس -
آسف
كنت أحاول العثور عليك - إتركني وشأني -
شيء واحد فقط، هل أنا أنت كنا جزءاً من المخطط أيضاً؟
لا
،إذا أخبرتك أنني كنت سكرتيرة فقط ما كنت لقبلت الاجتماع معي
فكّر في الأمر
ربما لكنت تجعلني أحتسي المشروبات وأثمل، هذه خلاصة القول
هذا ليس حقيقي - هل أنت متأكد من هذا؟ -
أيمكنك إخباري بصدق أنه ما كان ليشكّل فرقاً؟ من يشعر بمن هنا؟
ما هذا؟ المزيد من الملفات المسروقة؟
لا، إنها أشيائي من مكتبي
أشيائك؟ الآن هذا شيء غير محدد - لا، إنها أشيائي -
ربما يمكنك خداع هؤلاء الأشخاص بتصرفات القديسة هذه
لكن إياك أن تتكلمي معي مجدداً كأننا لا نعرف أي شيء حدث
تيس)، هذا عمل) لننسى الماضي، حسناً؟
أتعرفين كيف يمكنك نسيان الماضي؟ والآن أغربي عن وجهي
وإذا كنت تظن أنني قلت أنني أحبك كجزء من المخطط، فهذا مثير للشفقة إذاً
يا للهول، لن تتوقف أبداً - أي عرض تمثلونه أيها الناس؟ -
أورين)، أنا متأسفة لأنك إضطررت إلى) رؤية هذا لكن هذا لا يعني شيئاً لنا
جاك)، لنصعد إلى الأعلى)
ليس بدونها - (جاك) -
ترينر)، هل تحاول إفساد الصفقة؟)
لا يا سيدي، أنا أحاول أن أحرص على أن تتم بشكل صحيح
تس) نجحت في إبرام الصفقة) لا يجب أن نتابع بدونها
ولا يجب أن تدع (جونسون) يقوم بإجراء القرارات بالنيابة عنك
لست كذلك يا سيدي إنها سيّدتك
ما الذي وصلك إلى هذا الإستنتاج؟ - لقد قالت كذلك و أنا أصدقها -
أنا خائف أن هذا ليس جيداً بما يكفي هل أنت معنا أم لا؟
لا
جاك)، أنا أسامحك) والآن إدخل إلى هذا المصعد
(آسف، (كاثرين - (ستندم، (جاك -
اسأله لتخبرك عن النقص في إتفاقيتك
أي نقص؟ - إنها تمارس الألاعيب، لنذهب -
حسناً، لنذهب - لا، أي نقص؟ -
انظر
صفحة الناس؟ الآن، هذا سخيف
ملكة جمال امريكا السابقة .دون بكسبي) تبحث عن منزل)
يبدو أن (دون) ومشغل الدي جي (المعروف المثير (سليم سليكر
.يستعدان لأخذ عضة من التفاحة الكبيرة
ـ إذاً؟ ـ (سليم سليكر) أحد أصول "مترو" الرئيسية
.بيّع إلى جميع محطاتهم .العمود الاساسي لبرمجتهم
إذا تركته، "مترو" ستخسر القيمة .مع انخفاض اسعار الأسهم
وأنت لا تشتريه لكي تخسره
تأكد من أنه أغلق الصفقة قبل أن يوقعوا
.أورين)، لقد غطيت هذا) هلا صعدنا إلى الأعلى؟
ـ أجل ـ أجل
.اسمع السيّدة، يا سيّدي .هناك مصعد آخر
.تفضلي
.حسنًا
هذه مجلة "فوربس". أنها مقالة اساسية حول كيف كنت الوصول إلى البث، إتفقنا؟
"حسنًا، في اليوم ذاته، قرأت صحيفة"بوست ،)وكان هناك هذا البند على (بوبي ستاين
الرجل الإذاعي الذي يعرض النكت ."الفظيعة حول "إثيوبيا" ومركز "بيتي فورد
على أيّ حال، أنه يستضيف هذا المزاد الخيري، أرستقراطي، ألن يكون غريبًا؟
الآن أنّي أقلب الصفحة إلى الأخبار .الاجتماعية وهناك صورة لابنتك
صورة جميلة. أنها كانت تساعد .في تنظيم الحفلة الخيرية
."لذا بدأت أفكر "تراسك، راديو
،)وبعدها تواصلت مع (جاك ،"وأقترح امر "مترو
.وها نحن هنا الآن
أورين)، ليس لدينا وقت) .لهذه الحكايات الخرافية
.آنسة (باركر)، دعيني أسألكِ سؤالاً
كيف خطرت لكِ فكرة ان تجعلي (تراسك) يشتري "مترو"؟
كيف فعلت ذلك؟
.. حسنًا، لنرى
.الدافع ما الذي جعلكِ لتربطينا معًا؟
.حسنًا، أود أن اتفقد ملفاتي .. لا أستطيع تذكر بالضبط
عمومًا، انه ليس كما لو كان .في الإتجاه العام
.. كما تعرف، يجب أن يكون
.جاك)، ساعدني)
،أورين)، أستميحك عذرًا) .. لكن إن كنت تلمح إلى
آنسة (باركر)، لو كنت مكانكِ، لذهبت .إلى مكتبكِ وألقي نظرة أخيرة حوله
لأنه خلال خمس دقائق سأمنحكِ .طرد جيّد من هنا
.أورين)، هذا سوء فهم بسيط) .. أنا .. لا يمكنك
.يمكنني وسأفعل
الآن ابعدي .. ماذا تطلقوا عليها؟
ـ مؤخرة كبيرة ـ صحيح
.ابعدي مؤخرتكِ الكبيرة عن ناظري ..
آسفة، لكني ببساطة لن .اتحمل هذا النوع من الإهانة
هلا عذرتني من فضلك؟
لماذا لم تخبرينا بكل هذا في قاعة مجلس الإدارة ذلك اليوم؟
.ما كان أحد سيستمع، سيدي .ليس ليّ
يمكنك عصيان القواعد حتى .تتمكن من الوصول إلى الطابق العلوي
وشخص مثلي لا يمكنه الوصول .إلى بدون عصيان القوعد
.لديكِ شجاعة كبيرة وإلّا كانت هذه حيلة لمرة واحدة؟
،لست واثقة إن كنت شجاعة .لكن أظن أنها مجرد جراءة
أعني، هل تودين فعل هذا كل اليوم، بالعمل لحسابي؟
ـ بشكل شرعي؟ ـ اجل، سيّدي
ـ تعيين برتبة مبتدئة. هل توجد بها مشكلة؟ ـ لا، سيّدي
(ـ ابدأي إذًا، آنسة (ماكغيل ـ أجل، سيّدي
أراك غداً - حسناً -
ترينر)، (دوين)، لنذهب إلى مكتبي) .من أجل مراجعة عقد الفتى (سليم)
.في الحال، سيّدي
أحسنتِ (تيس)، أحسنت - جميلة -
هذا لك، هل يعجبك؟
شطيرة الفول السوداني والهلام ومال
كعك
قلم جاف، قلم رصاص ومسطرة وتفاحة من أجل المعلم
تذكري، العبي بلطف مع الأطفال الآخرين وأحرصي على وصلك البيت قبل حلول الظلام
(مرحباً، (تس ماكغيل
صباح الخير - صباح الخير -
المديرة مريضة اليوم لذا ستراك أولاً
الآنسة (باكستر) وصلت سوف تريك نظام التخطيط
في نهاية الردهة - حسناً، شكراً لك -
على الرحب والسعة
أي أحد سيكون أفضل من هذا الإرهابي
أعني شيئاً شبه آدمي
لم أسمعك تدخلسن
(أنا (أليس باكستر - (تيس ماكغيل) -
لقد كنت أستخدم الهاتف فحسب
أجل، هذا يحدث
ما رأيك عن بعض القهوة؟ - بالتأكيد، أخبريني أين فحسب -
لا، سأحضرها كيف تريدينها؟
بالحليب والسكر، من فضلك
شكراً لك
(آنسة (ماكغيل - أجل؟ -
مكتبك بالداخل هناك
لا أظن ذلك
أجل، سأجلس هنا
آسفة، ظننت السكرتيرة ستجلس هنا
لا بأس، أنا السكرتيرة
إذا لا يوجد مانع، فأنا أفضّل كلمة مساعدة
لديك إجتماع مع (سلاتر) من قسم التنمية هنا
(الساعة الحادية عشر مع (دونهيو من قسم التخطيط والتنفيذ، المكتب 23
(وغداء مع السيد (تراسك في مكتبه في وسط المدينة الساعة الواحدة
لا بأس، هناك على الحاسوب الآلي اضغطي على زر التغيير لمراجعة جدولك
عندما رأيتك هنا على الهاتف وقدميك مرفوعتان للأعلى
لقد ظننت أن هذا مكتبك
(أتأسف بشأن هذا، آنسة (ماكغيل لن يحدث مجدداً
لا بأس
ربما الآن سيكون وقت جيد للوصول إلى ما تتوقعين مني فعله
(أتوقع أن تناديني بـ (تيس
لا أتوقع أن تحضري لي بعض القهوة إلا إذا كنت ستحضرين لنفسك
.والباقي سنخترعه معًا
حسناً؟
حسناً
سأكون بالخارج إذا احتجت إلى شيء - حسناً -
(سين)
خمّني أين أنا؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & محمود أمين||