== منزل المرح ==
:ترجمة نزار عز الدين
نيويورك 1905
!سيد سيلدون, يا للحظ
أهو حظ طيب؟ - ...نعم -
أنا في طريقي إلى منزل غوس ترينور ..في بيلمونت
فاتني قطار الثالثة والربع ..إلى راينبيك
وليس هناك قطار آخر .حتى الخامسة والنصف
كم لطيف منك أن تأتي .لإنقاذي
فأي شكل يجب على إنقاذي أن يأخذ؟
.أوه, تقريباً أي شيء
هل نذهب إلى شيري لاحتساء الشاي؟
أموت على فنجان شاي, ولكن أليس هناك مكان أكثر هدوئاً؟
.أسكن قريباً من هنا
أما زلت تقطن في بينيديك؟ - .نعم -
.في الطابق العلوي
أليس بارداً في الأعلى هناك؟
.اصعدي وشاهدي
.سأخاطر بذلك
أوه, كم هو لذيذ أن تمتلك مكاناً .كهذا فقط لنفسك
حتى النساء يعرفون كيف يتمتعن .بامتيازات الشقة
المتعلمات, نعم. لكن ليس الفتيات .الفقيرات الساعيات للزواج
حتى أنني عرفت فتاة .عاشت ضمن شقة
أوه, لو كان بوسعي أن أفعل فوق ..غرفة رسم عمّتي
لكن ما أعلمه أنني .يجب أن أكون سيدة أفضل
هل ذلك سيئ جداً؟
ذلك يبين كم من النادر .أن تحضر أنت هناك
لماذا لا تأتي في العادة؟
عندما أحضر, فليس ذلك لإلقاء نظرة .على مفروشات السيدة بينستون
.هراء
.أنت لا تأتي مطلقاً
رغم ذلك فنحن نظهر جيدين جداً .عندما نجتمع
قشدة أم ليمون؟
.ليمون
.لا أستطيع أن أسحب منك الكلام
لا شك أن هناك رجالاً ...لا يحبونني
.وأن هناك أخرين يخافونني
.يعتقدون أنني أريد الزواج منهم
.لكنني لا أظن أنك لا تحبني
ومن المحتمل أنه لا يمكنك أن تظن أنني .أريد أن أتزوجك
.كلا, أنا أبرّئك من ذلك
فإذاً؟
.فإذاً, ربما كان ذلك هو السبب
السبب في ماذا؟
حقيقة أنكِ لا تريدين الزواج مني
ربما لا أرى ذلك حافزاً .قوياً لأجل الذهاب لرؤيتك
..عزيزي السيد سيلدون
إنه لشيء غبي منك ..أن تكون مراوغاً
.وليس من شيمك أن تكون غبياً
ما زلتُ أحضر منذ زمن طويل
.وقد تعب الناس مني
.وبدأوا يقولون أنه يجب علي أن أتزوج
أليس الزواج مبتغاكِ؟
فلماذا ترفعين متطلباتك؟
.أفترض ذلك
فلماذا لا تسرعين وتنهين المسألة؟
أنت تجمع الأشياء, أليس كذلك؟
النسخ الأولى من كل شيء؟
وتجمع بعض التراث الأمريكي؟ هل تجمع الأميريكانا؟
.كلا, ذلك خارج الخط الذي انتهجه
,التحف التراثية الأمريكية غبية جداً على ما اظن؟
.أنا أحب ذلك
.فيما عدا التاريخي
برغم أنهم يجلبون أسعاراً رائعة أليس كذلك؟
أوه, فقط الأغنياء جداً من يتمكنون .من شرائهم
.وتعلم أنني لستُ بذلك الثراء
.لكن الحياة باهظة الثمن جداً
هل تمانع في ألاّ تكون غنياً بما فيه الكفاية؟
...وأن يتوجب عليك العمل
هل تمانع ذلك؟
.أوه, العمل نفسه ليس سيئاً جداً
.أنا مغرم بالقانون
ولكن هل تمانع في أن تضطر للزواج لتخرج من هذه الورطة؟
.لا قدر الله
.أرأيت. هناك فرق
هو واجب على الفتاة, أما .الرجل فإن اختار
ربما ستلاقين قدرك الليلة .في منزل ترينور
.ظننتُ أنك قد تذهب إلى هناك
.هذه الحفلات الكبيرة تضجرني
.وتضجرني كذلك
إذاً فلماذا تذهبين؟
....لقد نسيت
.أنها جزء من العمل
.حظاً طيباً في بيلمونت
آنسة بارت؟
.حسناً, من كل الناس
.أوه, سيد روزديل
كيف حالك؟
صعدت للبلدة لتسوّق بعض الأمور؟
.نعم
.كنتُ في الأعلى لأرى خيّاطتي
ما كان لي علم أن هناك أية .خيّاطات في بينديك
هل هذا اسم البناء؟
.نعم
.أنا أمتلكه
معنى الاسم ."عازب مؤكد"
.أنا في طريقي إلى منزل ترينور
.دعيني آخذك إلى المحطة
.لا
.أشكرك
..أنت لطيف جداً
.لكنني لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل
.سيد غرايس, هذا أنت
.المكان بقربي فارغ
.تعال وخذه
.أظنك ذاهباً إلى بيلمونت
.نعم, لمدة أسبوع
أسبوع كامل؟
.كم هو لطيف
كيف تسير الأمور مع الأمريكانا؟
.لقد حصلت للتو على بعض القطع الجديدة
لدى عمك مجموعة رائعة .جداً, على ما أظن
نعم, فهو يجمع منذ سنوات ...ولكن
..يجب أن آخذ هذا المقعد, قربك ليلي
.سيد غرايس
كيف حالك؟
أتيتُ هذا الصياح من ماونت .كيسكو في سيّارة
توجب أن أنتظر بملل في ..محل غاريسون قرابة الساعة
.دونما حتى سيجارة
ما عاد عندي أية سيجارة متبقية, فهل لديكِ, ليلي؟
.يا للسؤال المزعج, بيرثا
ألا تدخنين؟
منذ متى أقلعتِ عن التدخين؟
وأنت أيضاً لا تدخن, سيد غرايس؟
.يا لغبائي
ببساطة لم يكن إنسانياً من براج .حقاً أن يغادر الآن
...عندما كنتُ في توكسيدو
سألتُ الكثير من الناس هناك ..لكنني فقدتُ القائمة
.ولا أستطيع أن أتذّكر من سيأتي
.سيكون هذا الأسبوع فاشلاً أيضاً
جودي, هذا كما لو أن كل شخص .مجوّف جداً في بيلمونت
.كل شيء يسير بشكل خاطئ
والآن بيرثا دورسيت .تؤنّبني
تؤنّبكِ؟ لماذا؟
لأنني أخبرتها أن لورانس سيلدون ...سوف يأتي, ولكن
مع ذلك فهو لن يفعل وهي غير معقولة لدرجة كافية
.لتظنّ أن تلك غلطتي
.ظننتُ أن كل شيء قد انتهى
.أوه. هو كذلك, من ناحيته
أعتقد أن عليّ أن اتصل بلورانس هاتفياً .وأخبره أنه ببساطة يتوجب عليه الحضور
.أوه, لا تفعلي
.يا إلهي, ليلي هل تكرهينه إلى هذا الحد؟
.إطلاقاً. أنا أودّه
أنا لن أقل أن هناك ,أذيّة حقيقية من بيرثا
لكنها تسعد بجعل الآخرين بؤساء .ولا سيما زوجها
.جورج المسكين
.لكنها خطيرة
.وأنت لستِ شريرة
ومع أنها تحصل مني دائماً ..على ما تريد
.فإنها تصفني بالمرأة الشريرة
.ظننتُ أنكِ مولعة جداً ببريثا
.أنا كذلك
الحياة أكثر أمناً حين تكونين .مولعة بأشخاص خطيرين
هل تعلمين أو والده امتلك ..ثروة
من اختراع أداة تزود الفنادق بالهواء النقي؟
من؟
.لأجل أن تتأكدي, ليلي .بيرسي غرايس
لكنه خجول جداً, ويُصدم ..بسهولة
لماذا لم تقولي ذلك, جودي؟
لدي الصيت بأنني أعمل .على اصطياد زوج
ليلي, طلبتُ منه الحضور .وغايتي هي أنتِ
بيرسي غرايس وأنا أصبحنا .أصدقاء جيدين جداً
هل أنتِ متأكدة تماماً من أنكِ لا تريدينني أن أتصل بلورانس سيلدون؟
.تمام التأكد
.أنا أستمتع بالهدوء
ألا تفعلين, ليلي؟
.أتمنى لو أن الرجال يبقون بعيداً دائماً
.الأمور ألطف من دونهم
.أوه, أنت غير محتسب, جورج
.الواحدة لا تتكلم إلى زوجها
لكن السيدات لا يحببن مطلقاً أن يتحدث .أزواجهن مع نساء أخريات
إلا إذا كانت النساء موضع الحديث .مؤهلات قليلاً أو مطلقات
.الزوجات قد يفعلن كما يتمنين
ويتوقعن أن يكون الأزواج مثل .النقود, مؤثرة لكنها صامتة
لو كان المطلقون أكثر قبولاً في .في المجتمعات, لربما أغراني الأمر
.غوس! ربّاه
.أترين, أتيت في النهاية
شكراً لمنعك إياي من لعب البريدج .هذه الليلة, سيد غرايس
.لا داع للشكر, آنسة بارت
ليس عندي أية خطط عن اللعب ولا .حتى قواعد المراهنة
وكنتُ قد انجذبتُ إليها ..في الماضي
.وخسرتُ مبلغاً مروّعاً من المال
.سيد غرايس, لقد فاجأتُك
مع أنني لا أؤيد لعب الورق آنسة .بارت, فإنني أؤيدك
.آمل أن يكون معنى ذلك أنك سامحتني
.لكوني نادمة
هل ستذهبين للكنيسة غداً؟
.نعم
هل لي بمرافقتك, آنسة بارت؟
.طبعاً, سيد غرايس
.ليلة طيبة
.ليلة طيبة, آنسة بارت
إلهي العزيز, هل تأخرت؟
تأخرتِ على ماذا؟
تأخرتِ على من؟
ربما كان لديكِ ارتباط مبكر؟
.نعم, لديّ
ربما أقف في طريقكِ إذاً؟
.السيد سيلدون تحت تصرّفك
أنا لا أتدخل مطلقاً في ارتباطات .السيد سيلدون
ولكن ليس لدي ارتباط مع .السيد سيلدون
..أنا مرتبطة بالذهاب إلى الكنيسة
وأخشى أن العربات قد غادرت .من دوني
هل غادروا, حسب علمكم؟
نعم. سمعتهم يغادرون .منذ بعض الوقت
.إذاً فيجب عليّ أن أمشي
.فات الأوان لتصلي إلى هناك
حسناً, من الأفضل لي المحاولة .على أي حال
.يجب أن تكون منقطع الأنفاس
!كم مشيتِ مسرعةً
.ظننتُ أنني لن ألحق بك
لكنني أجلس هنا منذ !حوالي الساعة
.منتظرةً قدومي, على ما أرجو
.منتظرة إذا ما كنتَ ستأتي
ألم تكوني متأكدة من أنني سأحضر؟
إن انتظرتُ لمدة طويلة بما .فيه الكفاية
لكن لدي وقتاً محدوداً وحسب .للخضوع للتجربة
ولماذا "محدود"؟
.بسبب الارتباطات الأخرى
الآن فهمت لماذا كنتِ مهتمة .بالأميريكانا
.لهذا كنتُ أنتظرك
لأشكرك على إعطائي العديد .من النقاط
من الصعوبة أن تُنصفي موضوعاً .في وقتٍ قصير جداً
ألن تكرّسي بعد الظهر لذلك؟
سنتمشّى وبوسعكِ شكري .في الوقت المناسب لكِ
.فلنجلس هنا
خرقتُ اثنين من مواعيدي لأجلك ..هذا اليوم
.وكلاهما كان مع بيرسي غرايس
فكم التزاماً خرقتَ لأجلي؟
.ولا أي واحد
التزامي الوحيد في بيلمونت .كان معكِ
هل حقاً أتيتَ إلى بيلمونت لتراني؟
.بالطبع فعلت
لماذا؟
.أحب أن أرى ماذا تفعلين
.فأنتِ مثل منظر رائع
حسناً, أنت هنا الآن. بوسعك أن ترى .التأثير من مصدره المباشر
..لا اعتقد أن حضوري
.قد حرف في مسار عملك على الإطلاق
.أعطني واحدة. لم أدخّن منذ أيام
ولماذا مثل هذا الامتناع غير الطبيعي؟
لأنه لا يُعتبر مناسباً في جعلي ."فتاة شابة للزواج"
..وفي اللحظة الراهنة
."فأنا "فتاة شابة للزواج
ربما تفترض أنني شخصية ..بليدة نوعاً ما
إن لم تظنني أنني .مأخوذة باندفاع
.ولكنني لا أعتقد ذلك
عبقريتك تكمن في تحويل الاندفاع .إلى نوايا
عبقريتي؟
عبقريتي ستظهر في ..قدرتي
على فعل الأشياء الخاطئة .في الوقت الصحيح
.أو العكس بالعكس
أليس هناك أي اختبار نهائي للعبقرية سوى النجاح؟
.فأنا بالتأكيد لم أحقق النجاح
لكنكِ ستتزوجين شخصاً .غنياً جداً
أي مستقبل بائس تتنبأه !لي
ألم تريه بنفسك؟
.بالطبع
ولكنه يبدو أشد قتامة عندما .تظهره أنت لي
لماذا تفعل ذلك بي؟
لماذا تجعل الأشياء التي قمتُ باختيارها ...تبدو بغيضة بالنسبة لي
إذا لم يكن عندك ما تعطيه لي في المقابل؟
كلا, ليس لدي ما أعطيه لك .في المقابل
,لو كان عندي, لكان ملكك .كما تعلمين
لكنك تقلل من شأني, كونك متأكد جداً .أن هذه هي الأشياء الوحيدة التي أهتم بها
أليس ذلك طبيعياً أن أقلل من شأن كل ما لا يمكنني أن أقدّمه؟
هل تريد الزواج مني؟
.كلا, لا أريد
,لكن ربما أفعل .لو أردتِ
.سيكون ذلك مخاطرة عظيمة
.لم أخفِ أبداً كم هي عظيمة
.أنت جبان
.كلا
.بل إنت من هي الجبانة
هل أنت جاد؟
لماذا لا؟
.لم أخاطر في أن أكون جاداً
..لماذا يكون الأمر كهذا عندما نتقابل
ونلعب دائماً هذه اللعبة المتقنة؟
.الوقت يتأخر
.فلنهبط للبلدة
ظننتُ أن السيد غرايس قد نوى .البقاء لمدة أسبوع
لقد نوى ذلك فعلاً, ذلك .أسوأ ما في الأمر
.يبدو أنه يهرب منكِ
.بيرثا قامت بعملها, وسممت فكره
وماذا بالضبط قد أخبرت بيرثا بيرسي؟
.لا تسأليني. أشياء مرعبة
كل ما بوسعي قوله, ليلي. أنني .لا أستطيع أن أفهمكِ
.ولكن لم نخسره كلياً
.هناك وسائل
مهما كان عندك لتفعلينه, فلا .تفعلي أي شيء
ليلي, لا تفعلي أي شيء .إن لم تكوني جادة
من داخلك؟
.أنا غبية نوعاً ما
هل صندوق ملابسك الأخير ...من دوسيه قد تحطم
أم أن زوجتي قد حصلت منكِ على كل شيء في البريدج؟
وجب أن أتخلى عن ألبسة دوسيه .والبريدج
.فلن أستطيع احتمال أي منهما مجدداً
.وجودي تظنني جوفاء
.وفي الحقيقة, هي غاضبة مني
.غاضبة منكِ؟ هراء .زوجتي تكرس نفسها لكِ
إنها صديقتي العزيزة جداً, لذا فإنني .أخشى أن أغيظها
.أريد أن أتصالح معها
جهّزت قلبها على نقود .زواجي
.كمية كبيرة من المال
ألا تعنين بيرسي غرايس؟
.إلهي العظيم
كيف لجودي أن تعتقد بأنكِ على هذا النحو؟
..أحياناً أظن أن الرجل
يفهم دوافع المرأة أفضل من .مرأة من نفس جنسها
إلأهي العظيم. كان يجب أن أخبر .جودي بذلك
..بالمناسبة, آنسة ليلي
أتمنى أن تقنعي جودي بأن تكون .متحضرة مع روزديل
حققتُ إنجازاً لطيفاً في العمل .من خلاله في الأسبوع الفائت
لو أنها تطلب منه أن يأتي ..ويتعشى في بعض الأحيان
.لاستطعتُ الحصول على أي شيء منه
هو سيصبح أغنى منا جميعاً .في أحد الأيام
هلا أسديتني معروفاً؟
معروفاً عظيماً جداً؟
.لماذا, حتماً
..لا أريد إزعاجك بكل هذا
...لكنني أعتمد كلياً على عمّتي
ومع أنها رحيمة جداً, إلا .أنها لن تعطيني أية علاوة منتظمة
عندي دخل صغير يخصني لكنني .استثمرتُه بشكل سيئ
.ويبدو أنه يربح أقل كل عام
ومؤخراً خسرتُ كل أموالي .في لعب الورق
,دفعت ديوني بالطبع ...ولكن
.لن أجرؤ على إخبار عمّتي
ولم يعد بوسعي الاستمرار في .عيش حياتي الحالية
وبيرسي غرايس؟
لا يمكنني أن أقبل بهذا النوع .من الزواج
أنتِ من نفّره, ولهذا السبب غادر بالقطار هذا الصباح؟
إن كنتِ تثقين بي. أستطيع منحك مبلغاً .جيداً دون تعريض مركزك للخطر
أنا جاهلة جداً بخصوص ..المسائل المالية
وسأكون شاكرة جداً لو امتلكتُ .ناصحاً جيداً
.دعي الأمر لي
.وسأجد حلاً
..حقاً, ليلي
أنتِ مهملة وطائشة كما كان .والداك المسكينان
...لماذا تذهبين إلى بيلمونت
إن لم تتذكري ماذا حدث .أو من رأيتِ هناك
.لكن لم يكن هناك أي شخص جديد
.الحشد المعتاد وحسب
وهل كان السيد سيلدون هناك؟
.نعم. حضر متأخراً
,والسيد روزديل هل كان هناك؟
.كلا, بالطبع لم يكن
لماذا تسألين؟
.مجرد اهتمام, فقط
أخبرني السيد سيلدون أنه اجتماعياً ..لإغن السيد روزديل
.يتواجد في كل مكان
دائماً كنتُ أظن أن الرجال ..مثل روزديل
ووسائلهم في كسب ...الثروات
كانت في أحسن الأحوال مشكوكاً .بها, وفي أسوأ الأحوال, جرائم
..أن يزداد ثراؤك
عندما أكثر استثمارات الناس ...تنكمش
فذلك يصدمني مثل شيء .سيئ الطعم كثيراً
,لكن مازال المجتمع يستخدم مثل هؤلاء .ولو بشكل غير مباشر
إذا كان الانحراف لزاماً .لكان يجب علينا جميعاً أن نكون ملوثين
فقط من لا عائلة له يمكن .أن يبدي مثل هذه الملاحظة الفظة
.عمتي جوليا, أنتِ عائلتي
.كما أعتقد
من الخارق أنني لا أستطيع ..أن أعلم جارية الاستقبال
.أن تسحب الستائر بانتظام
هلا تابعتِ الأمر, غريس؟
جيني, سوف نحتسي الشاي .في غرفة الجلوس العلويّة
.ليلي. اقرأي لي الوفيات
عمتي جوليا, غريس تقوم .بذلك أفضل مني
ويمكنها أن تجعل من الموت الأكثر .تفاهة يبدو مثيراً
.سأهتم بالستائر
.حسنٌ جداً, بوسعك الانضمام إلينا لاحقاً
.إنها السيدة هافين, آنستي
.لم تقل ماذا تريد
هل تريدين رؤيتي؟
.معي شيء لعلك تريدين رؤيته
هل لديكِ شيء يخصّني؟
.ليس بالضبط
.لم أفهم
فإن لم يكن لي, لماذا أتيتِ إلى هنا؟
...عندما عملتُ في البينيديك
كانت مهمتي تنظيف غرف ..الرجال
أكثر الرجال نبيهون بخصوص .الرسائل التي تصلهم
يحرقونها في الشتاء, ويمزّقونها .قطعاً صغيرة في الصيف
لكن السيد سيلدون لم يكن .متيقظاً جداً
.لستُ أعلم أي شيء في هذه الرسائل
وليس لدي فكرة لماذا جلبتها .إلى هنا
.لأبيعها
رأيتك تخرجين من غرفة .السيد سيلدون
لذا ظننتُ أنها ستعني لك أكثر .مما تعنيه لي
...وعدتني أن نلتقي
.عندما يكون جورج خارج البلدة
وعلى الرغم من أنك حرمتني من .المجيء إليك, إلا أنني سأفعل
.لا يمكنني أن احتمل جورج بقربي
.إذا لمسني فسوف أصرخ
.إن حضوره لا يطاق
عزيزي لورانس, أنت عزائي .وبهجتي الوحيدة
فيك أجد أكثر من الحرية والدعم .اللذان لم أعرفهما يوماً
.المخلصة لك بيرثا
كم تريدين ثمناً لها؟
.مائة وخمسون
.مائة
.عليّ أن أعيش أيضاً
عرضتُ عليك كل ما أنا جاهزة .لدفعه لأجل هذه الرسائل
.مائة
...إذا أردتَ أن تغفر لأعدائك
.فأوقع بهم بعض الأذى أولاً
.أوه, بيرثا
.كيف كنت حمقاء إلى هذا الحد
.الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
.لم أركِ من قبل بأكثر من هذا الجمال
.أوه, غوس
.ليلي, لدي إيصال لكِ
حصة أخرى؟
لديك أنا وروزديل لتشكريننا .عليه
جلبتُ لكِ خمسة ألان من ..معونته
وأعدتُ استثمار أربعة .نيابة عنكِ
.مع وعد بارتفاع كبير آخر
...حسناً
لا يمكنني أن أشكرك بصورة .لائقة الآن
لا أريدك أن تشكريني. أريدك أن تكوني .لطيغة معي ومع روزديل
.أود لو نلتقي في بعض الأحيان
.تعالي إلى بيلمونت
.سأرسل لك سيارة
.أنت تقول الأشياء الأشد سخافة
.إضافة إلى ذلك, فهو مستحيل
..عمتي عادت للبلدة
.ويجب أن أمكث لديها حتى نهاية الموسم
...يجب أن تأتي
لتراني وترى السيدة بينستون .في المرة القادمة التي تأتي بها للبلدة
حينها يمكنك أن تخبرني كيف أستثمر .ثروتي الصغيرة بشكل أفضل
.هذا هو الحظ
كنتُ أتساءل إذا ما كنت سأستطيع أن .أخطف كلمة منكِ
..لم أستعِد بعد احترامي لنفسي
منذ ان أظهرتَ لي كم كانت .طموحاتي فقيرة
...بالعكس
أعتقدتُ بأنني كنت وسيلة ...الإثبات
التي تكون أكثر أهمية لكِ, من .أي شيء آخر
.ليلي
.أعتقدنا أنك قد فررتِ منا
.كنا نبحث عنكِ في كل مكان
..وددتُ أن أدعوك إلى مقصورتي
في الأوبرا .ليلة الافتتاح
وعد غوس أن يحضر إلى .البلدة عن قصد
.فهو معجب كبير بك
أتمنى لو يذهب إلى أكثر من مجرد .السرور برؤيتك
.عائلة ترينور هم أعزّ أصدقائي
أظن أننا نستغرق أمداً طويلاً حتى .يتسنى لنا أن نشاهد بعضنا البعض
كيف كان حظّك مؤخراً في وول ستريت؟
سمعتُ أن غوس قد حقق كومة صغيرة .من المال لك الشهر الماضي
...امتلكتُ بعض المال لاستثمره
وما زال السيد ترينور يساعدني في .أمور كهذه
.كان دوري في الحظ
أليس هذا ما تدعوه؟
فقد كان لديك العديد من أدوار .الحظ الرائعة لنفسك على ما أظن
هل هذا هو آخر إبداعات خيّاطتك في بينيديك؟
.إن كان كذلك, فلا شك أنها ناجحة
أليس كذلك, سيد سيلدون؟
.هذا لطف منك
وسيكون لطفاً أكثر منك لو قدمتَ .لي زجاجة من شراب الليمون
.من دواعي سروري
لقد التقوا منذ ستة أسابيع ..في منزل بيرثا دورسيت
.وقد انسجما منذ ذلك الحين
وسيتم إعلان خطوبتهما خلال .الأسبوع القادم
يقولون أنه سيكون ألطف زواج .قد حصل
.ثروة مملة تتزوج أخرى
إيفي فان أوسبر وبيرسي غرايس؟
.حسنٌ, حسنٌ
..أيتها السيدات أيها السادة
الآنسة ليلي بارت, تمثل الصيف .وفق رؤية واتو
.لم تبدُ أكثر تألقاً من هذا
أحبها أكثر بهذا الثوب .المتواضع
.فهو يجعلها تبدو فعلاً مثل زنبقة
.الزنبقة التي أعرفها
.ليلي التي نعرفها
هي تكون نفسها مع القليل من .الناس فقط
لديها القابلية على أن تصبح .أي شيء تريد أن تكونه
.يجب أن نفكر بالأفضل بشأنها
.سأخبرها بذلك
.دائماً هي تقول أنك تكرهها
حسناً, غريس. كيف هي الحياة في ريتشفيلد؟
.هادئة
العمة بينستون تقابل القليل .جداً من الأصحاب
أنا متأكد أن وجودك هناك .يمنحها الكثير من السرور
نعم. أنا موثوقة مثل لحم .الغنم المشوي
...ولكن العمة جوليا ليست وحدها
في تفضيل تألّق ليلي .العصبي
.يجب أن تتزوجي, غريس
,كلنا يجب أن نتزوج .سيد سيلدون
.أنت لا تتحدث معي مطلقاً
.لم أقترب منك هنا بالشكل الكافي مطلقاً
.أنت تظن أشياء قاسية بخصوصي
...أنا أفكر بك
.على أقل تقدير
فلماذا إذاً لا نقابل بعضنا على الإطلاق؟
...لدي تدربي في القانون و
.أنتِ دائماً محاطة بالمعجبين
.ليس هناك معجبون في منزل عمّتي
...حسناً
فإذاً, أيمكن أن أحتسي .الشاي معك
في منزل السيدة بينستون الأسبوع المقبل؟
.نعم
.تعال على الساعة الرابعة يوم الجمعة
.عندها يمكن أن نتحدث
.لدي الكثير مما أقوله لك
.أحتاج مساعدتك
.وعدتني ذات مرة أنك ستساعدني
...الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن أساعدك فيها
.هي بأن أحبك
.أحببني
.ولكن لا تقل لي هذا الأمر
.أخشى أن يفوتني القطار
وسيلدون, مغادر كذلك؟
ألن تبقى حتى العشاء؟ - .كلا -
عندما يحشد الناس غرفهم فأنت لا ..تستطيع الإقتراب من أي شخص
.تود محادثته. لذا سأغادر دون ذلك
.كانت زوجتي على حق أن تبقى بعيدة
هي تقول أن الحياة قصيرة على أن تقضيها .في دعوة أشخاص جدد إليها
.أشكرك
هل قلت ليلي وغوس ترينور؟
...عمتي, بالتأكيد أنا لا اعني
إذاً فماذا تعنين, غريس؟
وهل يقول الناس أنه واقع في غرامها؟
دائماً يقول الناس أشياء .غير مبهجة
إنه من المؤسف كذلك, أن ليلي تجعل .نفسها شديدة الوضوح
الوضوح؟
وهل يقصد أن يجري الطلاق ثم يتزوجها؟
...كلا, الأمر
.الأمر مغازلة
.لا أكثر
مغازلة؟
مع رجل متزوج؟
مثل هذه الأشياء لم نكن .لنسمع بها في أيامي
..اسمعي, ليلي
.أنا وجودي منذ أسابيع في البلدة متى أذهب لرؤيتك؟
بوسعك أن تجدني بعد الظهر في .منزل عمتي
تعال وقابلني هناك وبوسعنا .الحصول على حديث هادئ
لقد أجلتني بسبب .زفاف أوسبر
والحقيقة, أنك نلتِ ما أردتِ فأنت .فضّلتِ عدم رؤيتي
.لا تكن مجنوناً, غوس
إن أردتً أن تشاهدني يمكنك .أن تأتي إلى منزل عمّتي
وماذا يُقال غير ذلك؟
.أن غوس ترينور يدفع فواتيرها
.هراء
.لدى ليلي دخلها المستقل
.وأنا أزودها به بشكل رائع
.هناك ديون القمار الخاصة بها
ماذا تعنين؟
.إنها تلعب البريدج
ومن قال لك أن ابنة أخي تلعب البريدج مقابل المال؟
السيد غرايس أخبرني أن تلك كانت ..ديون مقامرة ليلي
.وذلك ما أرعب بيرسي
في الحقيقة أن الناس يميلون إلى .أن يعذرونها بعد ذلك المصروف
يعذرونها على ماذا؟
على قبول انتباه رجال .مثل غرس ترينور
.شكراً على إخباري, غريس
ولكن يجب أن أقول, أن هذه ...الأخبار غير السارة
.قد أفسدت عليّ موزارت
ليلي, دعينا نغادر قبل أن .تبدأ الحركة الأولى
جودي تكون متقاطعة مثل عودين .عندما تكون بعيدة عن بيلمونت
.تعالي إلى المنزل الآن
هل جودي مريضة؟
وزيارة منكِ قد تكون ما .تحتاجه بالضبط
.حسنٌ جداً, غوس
.سآتي معك
ألا يبدو الأمر كما لو أننا ننتظر جسماً ليسقط من علٍ؟
أين جودي؟
الحقيقة أنها ليست في .مزاج يناسب أن ترى أحداً
هل تعني أن تقول أنها ليست بخير لدرجة تكفي لكي تقابلني؟
..شيطان من ألم الرأس
.قد أصابها تماماً
في هذه الحال, هلاّ تكرّمت وطلبت لي عربة؟
ولماذا يتوجب عليكِ الرحيل؟
.الوقت متأخر, ونحن بمفردنا
.يجب أن أصرّ
.دائماً ذات الحكاية القديمة
لا يمكنكِ إعطائي خمس دقائق .لكنكِ تسحرين الآخرين
لقد ذهبت إلى تلك الأوبيرا .الغبية فقط لأجلك
.ألحّ على أن تطلب لي عربة
وافترضي لم أفعل؟
ماذا بعد؟
إن أجبرتني فعليّ أن .أذهب إلى جودي في الأعلى
.اجلسي
.لدي كلمة أقولها لك
إن لم يكن لديك ما تقوله لي .فقلها لي مرة أخرى
سأصعد إلى جودي إلى أن تنادي .لي في طلب العربة فوراً
.فلتصعدي, جودي ليست هناك
هل تعني أن تقول أن جودي ليست في المنزل؟
.بل إنها ليست حتى في البلدة
.لا أصدقك
.زوجتي ما تزال في بيلمونت
لو لم تكن آتية إلى البلدة .لكتنت قد اتصلت
.لقد فعلت
.لم أتلقَّ أي رسالة
.لم أرسل أي واحدة
كيف تجرؤ على أن تساومني بهذه الطريقة؟
.لا تستخدمي تلك النبرة العالية معي
.لقد صبرت عليك بما فيه الكفاية
...وفي النهاية
من يدفع ثمن العشاء في العادة يسمح .له بالجلوس إلى المنضدة
.لستُ أفهم ما تقصده
..لم أبدأ هذا العمل
.لكي أبقى خارج الطريق
لكنني أستطيع أن أرى بسهولة متى .أراد شخص أن يجعلني مجنوناً
,والآن بعد أن حصلتِ على كل ما تريدينه .لم يعد هنالك حاجة لغوس
.حسناً تلك ليست لعبة عادلة, ليلي
.هذا يراوغ قواعد اللعبة
.والآن وجب عليكِ أن تدفعي
هل تعني أنني أدين لك بنقودك؟
.لقد أخبرتني أن الأمور سارت بخير
.كانت بخير. سارت بخير
.أنتِ مرحب بك لها. كلّها
.أردت أن تكوني شاكرة بعض الشيء
!سبق وشكرتك
أم أنك تتمنى دفعة عينيّة؟
!كلا
!إن كنتُ أدين لك بالمال, فسأدفعه لك
.أنتِ تدينين لي بتسعة آلاف دولاراً
تسعة آلاف؟
.سوف أدفعها لك
أفترض أنكِ ستذهبين إلى سيلدون .أو روزديل لأجل ذلك
إلى أن تتمكني من كسب ..تلك الأرقام الكبيرة
وأكون أنا الوحيد الملقى .في البرد خارجاً
ماذا تريد أن تقول لي أكثر؟
.اذهبي للبيت
.تعالي إلى هنا ليلي
.أريد أن أتحدث معكِ
عمتي جوليا, لقد تأخر الوقت .وأنا متعبة جداً
.أنا مصرة على ذلك, ليلي
.تبدين شاحبة اللون, ليلي
هذا الإسراع المستمر هو بخصوص ما .بدأت بقوله عنكِ
.لا أظن الأمر كذلك
.عندي مخاوف أخرى
...الحقيقة أنني
.مدينة ببعض المال
...أنا
.كنتُ حمقاء
.هناك فواتير تضغط عليّ
دفعتُ فاتورة خيّاطتكِ في .أوكتوبر الفائت
لكن إن كنتِ مدينة للسيدة سيليست ...ألف دولار آخر
.يمكنها أن ترسل لي حسابكِ
.أدين بمبلغ أكبر بكثير من ذلك
مبلغ أكبر بكثير؟
لمن؟
هل أعرف هؤلاء الناس؟
,البعض بالاسم .والبعض الآخر بالسيط
.إذاً فهم ليسوا من المعارف
الديون التي أتحدث عنها .مختلفة
...الحقيقة
.أنني لعبت الورق
إذاً فذلك صحيح؟
لعبت الورق مقابل المال؟
هل تلعبين أيام الأحد؟
.أنتِ تقسين عليّ, عمتي جوليا
...ما كنتُ أبداً أهتم بالورق
الواحد يكره أن يقال عنه أنه ..مهيب, لذا فالواحد
.ينجر إلى أمور يقوم بها الآخرون
.تعلّمت درساً قاسياً
..إن ساعدتني في الخلاص, أعدكِ
.لا تحتاجين إلى أن تعديني بشيء
.لا حاجة لذلك
...عندما عرضتُ عليكِ منزلاً
فلم أتعهد بدفع ديون .مقامراتكِ
عمتي جوليا, هل تعنين أنّكِ لن تساعديني؟
أنا بالتأكيد لن أعمل أي شيء ..يعطي انطباعاً
.بأنني أقبل بسلوكك
!عمتي جوليا, هكذا سأفقد مكانتي الاجتماعية
أنا أعتبر بأنك قد فقدتها .بالفعل, ليلي
.والآن يجب عليّ أن أسألك أن ترحلي
...هذا المشهد كان مؤلماً جداً عليّ
ويجب علي أن أعتني .بصحتي الشخصية
وأخبري جينن أنني لا أريد أن .أرى أحداً إلى ما بعد ظهر الغد
.لكن فقط غريس ستيفاني
غريس؟
.نعم عمتي جوليا
.ليلي, إنها بعد منتصف الليل
ماذا ستظن العمة جوليا؟
.لا أبالي
.لم أستطع الذهاب إلى غرفتي
.بل كرهت ذلك كثيراً
ليلي, ماذا جرى؟
ألا تستطيعين إخباري؟
ظننتُ أن بوسعي أن أتدبر ..حياتي الشخصية
.لكنني كنتُ حمقاء جداً, غريس
.إلى درجة أنه تمت مساومتي
ممّن؟
من السيد سيلدون؟
.كلا, ليس من السيد سيلدون
كنتُ مهملة وحمقاء بشأن .المال
.أنا أخشى من التفكير بالكم الذي أدين به
.غريس, هل تعرفين لورانس
..لو سألتُه أن يساعدني
..وأخبرته لماذا
فهل سوف يحتقرني لو أخبرته بكل شي؟
.لا
.لا يجب عليكِ أن تفعلي
.إنه مثل بقية الرجال
.لديهم عقول بوزن ذبابة
يمكن أن يتسامحوا مع امرأة فعلت أي .شيء إلا خسرانها لاسمها
إذا أردتِ أن تبقي سمعتك ..سليمة, ليلي
.فلا تخبريه أي شيء
.لكن لا شك أنه قد تحدّث معكِ عني
وبماذا يفكّر بي بالضبط؟
.لم نتناقش بشانكِ, ليلي
وليس لدي أية فكرة عمّا .يظنه السيد سيلدون
.لكن يجب أن أثق بحسن نيته
.سأكتب له وأطلب منه الحضور
.طابت ليلتك, غريس
.طابت ليلتك, ليلي
!لورانس
جينن, هل عمتي في الأسفل؟
.كلا, آنسة بارت
السيدة بينستون غادرت إلى ريتشفيلد ..مبكراً هذا الصباح
.برفقة الآنسة ستيفاني
.أشكرك
هلا أرسلت لي الغلام الذي يأخذ الرسائل ليعطي هذه للسيد سيلدون في بينيديك؟
.نعم, آنستي
..هلا جهّزتم الشاي عند الرابعة
في غرفة الجلوس في الأسفل وأرشدت السيد سيلدون إليها عندما يصل؟
.نعم, آنسة بارت
.أشكرك
.السيد روزديل
.جيد جداً ما فعلتِ
.نعم, جيد جداً
لماذا تتركين هذا النوع من الخداع؟
لماذا أنتِ لست صريحة معي؟
أعلم أن هناك أوقات كنتِ .فيها قلقة
وفتاة مثلك لا يجب أن يكون .لديها ما يقلقها
.أنت على حق فعلاً, سيد روزديل
.فلدي مخاوف
.كنتُ مهملة جداً بشأن المال
أعرض عليك فرصة لتديري ظهرك للجميع .وفي الحال
.أعلم أنك لستِ عاشقة لي
.ولا حتى تفكرين بي
.حتى الآن
..أغريتني كثيراً بعرضك
لكنني سأكون أنانية ..وجاحدة
لو كان سبب قبولي بكَرَمك .هذا هو المسألة الاقتصادية
..آنسة بارت
أنا في العادة أحصل على .ما أريده في الحياة
فلدي مركز اجتماعي خاص, والوسائل .اللازمة لصيانته
..والآن كل ما أريده هو المرأة
المرأة الصحيحة, التي تشاركني .كليهما
أنتِ مولعة بالترف والتسلية .ولا يمكن أن تستقري على ذلك
..وأنا أستطيع أن أقدّم أسلوب
.ووسائل الاستقرار
..أنت مخطئ في نقطة واحدة
.سيد روزديل
..فبأي شيء أتمتع
.سأكون جاهزة لأدفع لأجله
.تحدثتُ بوضوح تام
.ولم أقصد الإهانة
أعطني الوقت لدراسة .لطفك
.إلى اللقاء, آنسة بارت
هل سنتظرين في اقتراحي؟
.بالتأكيد
نعم؟
هل أنتِ لوحدكِ, ليلي؟
.نعم, لوحدي تماماً بيرثا
.كل الآخرين قد ذهبوا
,عمتي ذهبت إلى ريتشفيلد .وكل الآخرين إلى أوروبا
عدا لورانس سيلدون, الذي .ذهب إلى لندن
.يا لبساطته
هل ستلتحقين بنا في جولة حول البحر الأبيض المتوسط؟
.حسناً, أنا غير متأكدة, أنه يمكنني
.ستقدّمين لي خدمة عظيمة
..فأنتِ دائماً طيبة مع جورج
وتصغين للحكايات التي ما زال يقصّها .منذ الحرب الأهلية
أنتِ الشخص الوحيد الذي لديه الثبات .الكافي ليهتم بذلك
.هراء
.يمكن لجورج أن يكون ساحراً
.حسناً, إذاً فسوف تأتين
.نعم, سيكون من دواعي بهجتي
.إلى اللقاء
.السيد سيلدون
.السيدة فيشر
.تعال وانضمّ إلينا
ما الذي أتى بك إلى مونتي كارلو؟
لقد أنهيتُ عملي مع زبون ...في لندن
فقررتُ أن أنزل وأجدد اهتماماتي .بمباهج الحياة
إذاً فما زلتَ حتى الآن ...عالقاً
بخيوط المجتمع كما يمكن ..لواحدنا أن يفهم
.سيدة فيشر, أي منا ليس كذلك
نحن نجوع حتى الموت بسبب أننا غير .قادرين على أن نقرر أين سنتناول الغداء
أحدهم يقول أن الأفضل هو ..عند الترّاس
.ولكن الأمريكيين يذهبون إلى هناك الآن
.أظن أن عائلة دورسيت قد عادت
..فذلك اليخت الخاص بهم
"السابرينا"
.أوه, نعم
عندي في العادة هذا الحلم ..الغريب والشديد
عن سيدة مجهولة ..أحبها وتحبّني
,وهي, في كل مرة .ليست تماماً تشبه نفسها
ولا مختلفة كلياً .لكنها تحبني وتفهمني
وكونها تفهمني, وقلبي ..شفاف معها فقط
..الأمر الذي يصبح مشكلة
لها وحدها, والعرق على حاجبي الشاحب
هي وحدها تعلم كيف .تبرّده بالدموع
هل هي سمراء, أم شقراء, أم شعرها أحمر؟
.وهو يقرأ فيرلين لها الآن
.بالفرنسية
وما فائدة هذا التكلّف؟
كلنا نعرف ماذا جلبت بيرثا ليلي .من الخارج لأجله
إن علاقة سيلفرتون في .مرحلتها الحادة
.ومن الضروري صرف انتباه جورج
.وأنا متأكدة أن ليلي تصرف انتباهه
المرأة الذكية تعرف متى تلعب .أوراقها جيداُ
لكنها ليست ذكية بتلك .الطريقة
.آمل أن لا يكون هناك رتل
أين هم بحق الشيطان؟
!بيرثا
,كيف وجدت لندن سيد سيلدون؟
هل هي أكثر قبولاً من نيويورك؟
.في بعض الأمور, نعم
.على الرغم من هذا, جئتُ لرؤيتكِ
لرؤيتي؟
أم لرؤية صديقة قديمة؟
.أرجوك أن تغادري اليخت
أن أغادره؟
لماذا؟ ماذا جرى؟
,لا شيء. لكن إذا كان هذا ما سيكون فلماذا تكونين أنت فيه؟
كيف لك أن تفكر أنني أترك بيرثا؟
.يجب أن تفكّري بنفسك الآن
.لا شيء سيحصل
.بالتأكيد لا شيء, أنا على ثقة
هل رأيت بيرثا؟
.لا
ألم تصعد حتى الآن؟
!لم تصعد حتى الآن
هل ذهبت للنوم؟
هل تعلمين مع أية ساعة عادت إلى المركب هذا الصباح؟
!عند السابعة
السابعة؟
هل كان هناك حادث ما؟
.لم يكن هناك من حادث
.انتظرتهم طوال الليل
ولماذا لم تدعني لأشاركك سهرتك؟
.ما كنتِ ستحبّين الخاتمة
الخاتمة؟
أليست هذه كلمة كبيرة على مثل ذلك الحادث؟
!كفى
.فقط وددتُ أن أساعدك
تفعلين ذلك عندما تكونين طيبة .وصبورة معي
لا يمكنك أن تريدي رؤيتي .سخيفاً
لو لم يكن الأمر عندك لكنتُ قد .أنيهتُه منذ زمن
.سأذهب لأرى سيلدون
!كلا
.كلا
ولماذا لا؟
.محامٍ واحد جيد كالآخرين
.حسنٌ جداً
.إذهب والتقِ السيد سيلدون إذاً
.سيكون لديك بعض الوقت قبل العشاء
.أظنني يجب أن أقول صباح الخير
حاولتُ أن أراكِ لكنكِ لم تكوني .على ظهر المركب
.كلا. ذهبتُ للنوم متأخرة
بعد أن افترقنا خلال المهرجان, ظننا ..أنه يجب علينا أن ننتظر
.لكننا فقدناكم
فقدتمونا؟
لكنني أظن أنكم لم تعودوا إلى .اليخت حتى هذا الصباح
من أخبركِ بهذا؟
.جورج
وهل هذه نظرته؟
.جورج المسكين
.لقد أصابته إحدى نوباته من جديد
إنه أمر سيئ جداً منه أن .يكون قلقاً
أي شيء مزعج دائماً .يجلب النوبات
أي شيء مزعج"؟"
.نعم
كأن يراكِ مشبوهة بين ..يديه
.خلال ساعات قليلة
تعلمين, عزيزتي, أنك ..مسؤولة نوعاً ما
عن مثل هذا الوضع الفضائحي بعد .منتصف الليل
..حسناً في الحقيقة
أظن أنكِ قد أرهقتيه بتلك .المسؤولية
فرجل متزوج لا يجب أن يكون عنده ..عبء أن يُرى لوحده
.مع مرأة عزباء
.نعم, كنا لوحدنا
هل ذلك مرعب جداً؟
مع ذلك, فقد فقدناكم بذات القدر .الذي فقدتمونا به
..إذاً فالأمر الآن غلطتي أنا
لعدم امتلاكي ذكاء إنسانياً خارقاً ..لكي أعثر عليكم
في ذلك الحشد المهيب؟
...أو الخيال الذي يقود للاعتقاد
بأنكم لن تنتظرونا على رصيف الميناء لكي نقابلكم؟
كلا. فقط ببساطة لنبقى !كلنا معاً
نبقى معاً"؟"
ليلي, أنتِ لستِ طفلة لكي أقودكِ .ممسكة بك بيدي
.ولا لكي تحاضري بي, بيرثا
أحاضر بكِ؟
.لا قدر الله
كنتُ فقط أحاول أن أعطيكِ .نصيحة من صديقة
من جهة أخرى ففي العادة, أنا ...من كنتُ آخذ منكِ التلميحات
.لا أن أعطيها
التلميحات؟
مني إليكِ؟
.السلبية منها بشكل خاص
ما يجب أن لا أكون أو لا .أفعل أو لا أرى
...لكن -يا عزيزتي- لو سمحتِ لي أن أقول
ما كنتُ لأعرف أن من نقاطي ..السلبية
أن أحذّركِ عندما تأخذكِ حماقتكِ .بعيداً جداً
هل رأيتِ جورج اليوم؟
.نعم
..حسناً
ماذا جرى؟
ماذا سيجري؟
.لا شيء, حتى الآن
..ولا شيء في المستقبل .على ما أظن
هل أنت متأكد؟
لستُ كلياً متأكداً, لكنني متأكد .إلى نسبة كبيرة
.كلا, أشكرك
افترضي أن كل شيء .عادي
قبل أن أذهب سوف أترك لك .البرايزعائلة براي
.لطف منك أن تتذكريني
...ما تعنينه بالفعل هو
أنكِ رفضتِ عائلة براي وأنهم .يعرفون ذلك
!كاري
لو كنتُ قد قررتَ ..أن تدعينهم
.إلى "السابرينا" لمرة
وخصوصاً عندما تأتي العائلة .المالكة
ابقي وسأجلب الدوقة لتتعشى .معهم
.لن أبقى
لقد دفعت عائلة غومر ثمن إضاءة صالوني .وأنا مغادرة هذه الليلة
لكن اجلبيها لتتعشى معهم .رغم ذلك
لقد رقصتُ طوال حياتي, يا .زوجي العزيز
.وسيكونون أكثر التزاماً
هل تغنين؟
حقاً؟
.ليلي, إذا انتهيتِ فهيّا إلى اليخت
الآنسة بارت لن تعود إلى .اليخت
...بيرثا
...آنسة بارت
.هناك سوء تفاهم
.خطأ ما
..الآنسة بارت
.باقية هنا
وأظن يا جورج, أننا من الأفضل ألاّ .نحجز ضيوفنا أطول من ذلك
...عندي بعض الأعمال لأعالجها
ومن الأسهل أن أبقى على اليابسة .لهذه الليلة
سيد سيلدون, لقد وعدتني بأن ترسل .لي سيارة أجرة
هل تعرف فندقاً هادئاً؟
.لتذهبي إليه وحدكِ؟ مستحيل
حسناً, الجو رطب جداً لكي .أنام في العراء
لا بد أن هناك شخصاً بوسعكِ .الذهاب إليه
في هذه الساعة؟
.يا إلهي, لو أنكِ فقد استمعتِ إليّ
.ليس الآن
يجب أن تذهبي في الحال إلى .منزل آل ستبني
.لا أستطيع. ولا يجب أن تسألني لماذا .أنت لا تعرف غوين
تعالي, يجب أن تظهري على أنك .قد غادرتِ مباشرة
ماذا لو رفضت؟
.لن تفعل. ثقي بي
..أنا, جوليا غريس بينستون
بكامل قواي العقلية ..والبدنية
أعلن بالتالي ليكون ...وصيتي الأخيرة
ويبطل بموجب هذا ويصبح ..لاغياً
كل الوصايا والتصريحات .السابقة التي قمتُ بها
إنها وصيتي ورغبتي, أنه ..بعد موتي
فإن كل ديوني سيتم دفعها من طرف ..مديري التنفيذي
.الذي سيتم ذكره أدناه
ثانياً, إنها وصيتي ورغبتي ..أن
ستحصل ليلي على كل .شيء بالطبع
العمة جوليا كانت دائماً .امرأة عادلة
حسناً, كل ما في الأمر حوالي .أربعة آلاف
ثامناً. وإلى ابنة أخي ..الآنسة ليلي بارت
فأنا أورثها مبلغ عشرة آلاف .دولاراً
تاسعاً. وما يبقى من ..عقاراتي
..فأنا أورثها لابنة أخي الغالية
.غريس جوليا ستبني
..من تحت يدي وختمي
الثاني والعشرين من مايو1906
.غريس العزيزة
.أنا سعيدة جداً
أية حلوى سنعدّ اليوم؟
!ليلي
...كاري العزيزة
أنتِ لا تتركين رئيس النادلين يرى بأنني ..ليس عندي ما أعتاش عليه
ولكنه ميراث عمتي جوليا؟
فكّري برضا بيرثا ...دورسيت
لو أتت ووجدتنا نتغدّى ببرود .بلحم الخروف والشاي
كنت مروّعة معك في مونتي .كارلو, ليلي
...أنا خجلة من نفسي
وأنا أردتُ أخبارك منذ ذلك الحين, وتلك .هي الحقيقة
حسناً, فما هي الحقيقة؟
بأن المرأة تتعلق بالرواية .الأقرب إلى التصديق
,لو كنتُ قد امتلكتُ ذلك المال .لما كان أحد سيجرؤ على تجاهلي
,ولو فعلوا, لما كان الأمر يهم .فأنا سأكون مستقلة عنهم
.ليلي
.إن ذلك غير عادل
يجب أن تشعر غريس ستبني أنه ليس .لديها الحق في كل ذلك الميراث
أي شخص يعرف كيف يسعد العمة .جوليا لديه الحق في مالها
.لكنها أنذرتك
.كوني صادقة, كاري
هي لم توافق على ذهابي مع عائلة ...دورسيت
...وسمعت بخصومتي معهم
وبعد ذلك, فقد أبعدتني .بيرثا عن اليخت
,يجب أن أعرف أين أقف .كاري
.وأن أعرف ماذا يقال عني
.أنا لا أصغي
الواحد منا يسمع هذه الأمور .دون أن يصغي لها
.مساء الخير, سيدة فيشر
.كاري, كم مبهج أن أراكِ
.كم مبهج, جودي
.أوه, ليلي
.كم من السعادة أن أراكِ
!غوس
.آنسة بارت
.يجب أن أرى رئيس النادلين, جودي
حيثما تقوده جودي, فالعالم .سوف يتبعها
.ليس أصدقاءك الحقيقيين
في هذه الأثناء, ماذا تقولين لو وضعتِ بعض .. الأشياء جانباً
وأمضيتِ الصيف برفقتي وبرفقة عائلة غومر؟
تقصدين أن تأخذيني خارج "أصدقائي"؟
.حتى يدركوا كم هم يشتاقون إليكِ
فضلاً عن ذلك, فعائلة غومر قد أخذت .فكرة جيدة عنكِ
أعلم أنهم ليسوا من صنفكِ, وأنهم .نوع من الأشخاص الاجتماعيين
ولكن أي شخص يرحب بمن يصنع الضوضاء .دون أن يؤذي الآذان
.نعم
.سوف أذهب
حسناً, فماذا سيكون الأمر عليه؟
"كوب جاك" أم "بيشا لا ميمبا"؟
كلما أعتقد أن بوسعي جلبك إلى .هنا, كلما زاد حبّي للمكان
,أكثر ضجيجاً, أكثر ألواناً .أكثر مؤانسة سريعة
.لكن مع طبيعة جيدة رائعة أيضاً
.وأقل تنافسية
.نعم, ذلك صحيح
..قريباً سيغادر الكل
إلى نيوبورت وبار هاربر .وجزيرة لونغ
وأنا إلى فندق في نيويورك .الحارة جداً
...ليلي
.يجب أن تتزوجي
.بالسرعة الممكنة
هل يعني ذلك أنك تنصحينني برجل جيد للحب؟
لا أحد من مرشحيّ يستجيب .إلى ذلك الوصف
لا أحد؟
بل إن هناك فعلياً اثنين؟
.ربما واحداً ونصف
كل الأشياء تبدو متساوية, وأظنني .أفضل نصف زوج
من هو؟
.جورج دورسيت
لا تتهربي مني قبل أن تسمعي .أسبابي
منذ أن عادوا من أوروبا فقد سارت .الأمور بشكل سيئ جداً
سلوك بيرثا أجهد حتى سذاجة .جورج
انتهى أمرهم في منزلهم الآن, لكن .النهاية ستظهر قريباً
.النهاية لن تأتي أبداً
بيرثا سوف تعيده تماماً متى .هي تريد
.أوه, ليلي
لن يبقى معها عشرة دقائق إذا .ما عرف
عرف"؟"
.إذا حصل على دليل إيجابي, أعني
.رجاء كاري, دعينا نتوقف عن هذا الحديث
.فهو مقرف جداً بالنسبة إليّ
والمرشح الثاني؟
.يجب ألاّ ننساه
.سيم روزديل
.أظنني يا كاري أفضل الذهاب في نزهة
.آنسة بارت
.كنتُ أتمنى أن ألتقي بك
.كنتُ سأكتب لو تجرأتُ
.أردتُ أن أعتذر
.لا تدعنا نتحدث عن ذلك
.كنتُ آسفة جداً لأجلك
.يجب أن تتركيني أشرح
.تم خداعي
.إذاً فأنا آسفة أكثر لأجلك
لكن يجب أن تفهم أنني ..لستُ أبداً ذلك
الشخص الذي يمكن أن تتم مناقشة .هذا الموضوع معه
لماذا لا؟
أنتِ فقط من بين الناس من أدين .لها بشرح
.لا ضرورة للشرح
الوضع كان واضحاً تماماً .بالنسبة إليّ
.آنسة بارت, لا تديري ظهركِ لي
...يجب أن تفهم
أنه بعد ما جرى, فلا يمكننا أن .نكون صديقين من جديد
ألم تتم معاقبتي بالصورة الكافية؟
أليس هناك أي تراجع؟
..ظننتُ أنه كان لديك التراجع الكامل
.في المصالحة التي تم إنجازها على حسابي
.لا تقرأي الأمور بهذا الشكل
كل ما أطلب منك فهمه ...هو
أنه بعد ذلك الاستخدام الذي استخدمنتي ..به بيرثا
وبعد كل ذلك السلوك الذي ..نعتتني به
فمن المستحيل لي ولك .أن نلتقي
.أرجوك ساعديني
.أنا آسفة
.لا شيء يمكنني أن أقوم به
..يجب أن يكون لديك أصدقاء آخرون
.ناصحون آخرون
.ليس لدي مطلقاً أصدقاء مثلك
إضافة إلى أنك الشخص الوحيد .الذي يعلم
.فقد كنتِ هناك في مونتي كارلو
.أنت مخطئ
.أنا لم أرَ شيئاً
.أنا لا أعرف شيئاً
فقط قولي ما تعرفين وسيصبح الطريق .واضحاً لنا كلينا
.أنا لا أعرف شيئاً
.أنت تضحّين بنا كلينا
.أنا لا أعرف شيئاً
.لا شيء بالضيط
من سيأتي ويمسك بكِ؟
.تعالي
.يجب أن تكوني في الفراش
.نعم, أمي
.طابت ليلتك, آنسة بارت
.طابت ليلتك, إيديت
.تابعوا
أين الآخرين؟
.أنا ضيفك الوحيد, آنسة ليلي
أظن أن كاري كانت تحاول أن .لا يكون ذلك ملحوظاً
,تبدين متعبة
.أنا أنام بشكل سيئ
في الحقيقة, فقد أتيت خصيصاً .لكي أراكِ
.لأجل مسألة حساسة
.أتمنى أن تثقي بهذا
.أشكرك سيد روزديل, أثق بما تقوله
.وأنا جاهزة للزواج بك متى أردت
...لكن آنسة ليلي
.أعتقد أن هذا هو ما ترغب فيه
ومع أنني لم أكن قادرة على أن أقبل ..عندما تكلمت معي
فأنا مستعدة, الآن أنا أعرفك بشكل ..أفضل بكثير
.لأضع سعادتي بين يديك
..عزيزتي الآنسة ليلي
لقد جعلتني أبدو بشكل يائس جداً ..بحيث
.أنه لم يكن بقصدي ان أجدد الأمر
..أستطيع فقط أن ألوم نفسي
لو أنني أعطيتك الانطباع .أن قراري كان نهائياً
...قبل أن نقول وداعاً
أردتُ فقط أن أشكرك على ما كنتَ .تفكر فيه بخصوصي
لماذا تتحدثين عن قول وداعاً؟
ألا نستطيع أن نبقى صديقين في نفس الوقت؟
ما رأيك بأن نكون "صديقين جيدين"؟
وأن تراني دون أن تطلب مني الزواج منك؟
.ذلك تقريباً ما هو الأمر عليه
..أشكرك على صراحتك
...وأخشى أن صداقتنا
من الصعوبة أن تستمر تحت .هذه الشروط
...أنسة ليلي, ما قصدتُه
ما قصدتَ أن تقوله أنني ..ما عدتُ أستحق المحاولة
.بقدرما كنت تفكر بي من قبل
.نعم, ذلك ما كنتُ أقصده
..أنا لا أصدّق القصص عنك
لكن عدم تصديقي لها لن .يعدّل الحالة
فإن لم تكن صحيحة, ألن يعدّل ذلك الحالة؟
أنتِ تعلمين كما أعلم أنا, أنك في .العام الفائت لم تنظري إليّ
.والآن تظهرين قبولاً من أجل ذلك
ماذا تغير خلال هذه المدة؟
.حالتكِ
.تظنين أن بوسعكِ أن تكوني أفضل
هل تظن أنكِ قادر؟
.نعم, أنا قادر
.وقد استطعت بشكل جيد جداً
عملتُ في وول ستريت تحت ..التزامات
حيثما فقط الطريق الخامس يمكن أن .يعيد الدفع
لكن الطريق الأسرع ليفسد الشخص نفسه ...مع الناس المناسبين
.هو أن يظهر مع الأشخاص الخطأ
.أريد أن أتجنب الأخطاء
.فهمت
.إلى اللقاء, سيد روزديل
لماذا لم تستخدمي رسائلها؟
لا تسأليني كيف علمتُ بأنكِ .قد اشتريتِها
.فأنا أعلم
لا اظن أنك اشتريتها فقط لتجمعي ..التواقيع ببساطة
.أنت ترين, أنا أعلم أين تقفين
.لديكِ بيرثا كلياً تحت سطوتك
...تتمنين أن يتم تأهيلكِ اجتماعياً
.ولديكِ وسائل للتسديد
في صفقة كهذه, فلا أحد يخرج كلياً ..بأيدِ نظيفة
,إذا كنتِ ستقاتلين بيرثا .فلا تتركي جرحاً مفتوحاً
.حوّليه إلى صفقة خاصة
تعني "خد وأعطِ"؟
.نعم
.كما في الأعمال
.أو السياسة
هل ترين كم الأمر بسيط؟
لا يوجد نقطة تخيف بيرثا على هذا ..الخط
.يجب أن تبقيها فيه
.وهذا دوري في العمل
.هذا ما أعرضه عليكِ
أن أتصالح مع بيرثا وبعدها تتزوجتي؟
ماذا تقولين, آنسة ليلي؟
أنت مخطئ في كلتا الحقيقتين .وما استنتجتَه منهما
!حسناً, عليّ اللعنة
توقعتُ ذلك لأن الرسائل إليه؟
.ظننتُ أننا نفهم بعضنا بعضاً
.نحن نفعل الآن
.تفضل
إنه لمن المباركة أن أبقى بضع أسابيع .هادئة هنا
.شكراً لدعوتكم لي هنا, كاري
.أحببتُ الحياة في توكسيدو
.نعم
.إنه منزل مبهج
.أحد بضع أملاكي العزيزة
كيف هم عائلة براي؟
.لويزا براي رئيسة متعسفة صارمة
.تتحدث عن مضاجعة الأشخاص الغيورين
.وهذا لا شيء من الطموح الاجتماعي
وبالمناسبة كان عندي زيارة من ماتي غورمر .في اليوم التالي
كانت مع بيرثا دورسيت من .بين الناس
لا شك أن الأرنب دائماً يظن أنه .يسحر أفعى الأناكوندا
..الآن هما صديقان سريعان
وأظن أن ماتي ستضحي بأي شيء .لأجلها
بمن فيهم أنا؟
...عزيزتي
.العالم حقير
.ليلي
!سيدة هاتش, لم أرتدِ ثيابي بعد
.لا يهم
,أنه القرن العشرون .وليس العصور المظلمة
.حالما تأكلين, تعالي إلى غرفي
,ساغادر خلال عشرين دقيقة .لذا رجاءً أسرعي
.لا أستطيع إيجاد وصفتي
هل هي لديكِ؟
.أنا دائماً أضيعها
,في العادة تضعينها فوق مكتبك .سيدة هاتش
.بالتأكيد أفعل
.اذهبي واحضريها لي اليوم
.فمن دون الكلورال أنا لا أنام
يجب أن أقابل طبيب تجميلي, وإلا فلن .أواجه المجتمع
صاحبة طلاء الأظافر سوف تنتظرني .إلى الغد
.لن أعود لها اليوم. سأؤجله
,لا تنظري هكذا, ليلي .إنها لا تبالي
.هي لا تبالي مطلقاً
بعد الغداء ساذهب إلى مقهى شيري ..لتناول الشاي
بعدها هذا المساء سوف ألعب البريدج .مع المحامي الخاص بي, على ما أظن
سأحاول أن أذهب إلى مركز الرشاقة ..صباح الغد
لكن فقط إذا لم يتعارض ذلك مع معرض .الفنون الساعة الرابعة
...وبعدها العشاء في
.كلا, المسرح أولاً ثم العشاء
,إن لم تخبريني مقدّماً بهذه التغييرات ..سيدة هاتش, فكيف لي أن
أحتفظ بدقة مفكّرة مواعيدك؟
,الارتباطات تجعلني ضائعة .ولا سيما مع التجار
.هم يتوقعون ذلك
.نعم, سيدة هاتش
..بالمناسبة, ليلي
يوم الجمعة سوف أتعشى مع ميلفيل .ستانسي وعائلة تدعى غومر
.نعم, سيدة هاتش
.ولا تنسي وصفتي, ليلي
.إنها فوق مكتبي
السيدة فيشر كانت متلهفة لتعلم .كم أنتِ تتقدمين
فلماذا لم تتابعني بنفسها إذاً؟
.تخشى أن تكون لحوحة
كما ترين, فلا شيء من هذا التورّع .قد أعاقني
إذاً فسوف تستخدمني في بعض الأمور؟
.نعم
وعليه ماذا عليّ أن أفعل معك؟
.تناقشين الأشياء معي
وماذا يجعلك تعتقد أن عندي ما أتحدّث عنه؟
مبادرتي لا تتجاوز وضع نفسي .تحت تصرّفك
ما كان عليّ أن أحضر لو ظننتُ أنني .لن أكون ذا فائدة لكِ
هل تعلمين أين أنتِ؟
!بالطبع أنا أعلم أين أنا
يجب أن تتركيني آخذك بعيداً .عن هنا
إذا أتيتَ لتقول أشياء غير مقبولة ..عن السيدة هاتش
بالضبط فإن علاقتكِ معها هي .ما يهمني
..علاقتي بالسيدة هاتش
هي علاقة ليس لدي سبب !لأكون خجلة منها
..هي تساعدني في كسب العيش
في حين أن أصدقائي القدامي قد ارتضوا !أن يروني أتضوّر جوعاً
!هراء
.الجوع ليس البديل الوحيد
ميراث عمّتك يمكن أن يحعلكِ .مستقلة باعتدال
..حسناً, لكن ما لا تعرفه هو
أنني مدينة بكل بنس من ذلك !الميراث
!يا إله السموات
..كل بنس
.بل أكثر من ذلك
ليس لدي أي مال فيما عدا ..دخلي المحدود
ويجب عليّ أن أكسب المال لأحافظ !على حياتي
سأكون أكثر سعادة لو رأيتك خارج .هذه "الوظيفة" الخاصة
.ولكن أنا لا
..فقط تمنيتُ لو أشير إلى إخراجك من
.المركز الكاذب الذي وضعتِ نفسكِ فيه
أفترض أنك تعني خروجي خارج المجتمع؟
...ولكنني كنتُ لفترة طويلة مستثناةً منه
وأذكر أنك أخبرتَني ذات مرة ...بأنه فقط أولئك الذين
يعيشون داخله من يحصلون على !الفارق الحقيقي
السؤال هو.. بما أن السيدة هاتش ترغب في أن تكون داخله
.فقد تضعك في مركز وهمي
!لا يمكن لك أن تطلبي هذا
وقد سبق وان أخبرتني أن الشيء ..الوحيد في تربيتي
كان أن أعلم نفسي كيف أحصل .على ما أريده
لماذا لا تفترض أن ذلك بالضبط هو ما أقوم به الآن؟
لم أفكر مطلقاً أنك مثال ناجح لذلك ..الصنف من التربية
.إذاً فأعطني بعض الوقت الإضافي
!ما زلتُ رهن التدريب
.كان ذلك مخجلاً
أين تنتهي الكرامة وتبدأ الاستقامة؟
.طاب يومك, آنسة بارت
.طاب يومك, سيد سيلدون
حصلت على خمسة دولارات .وصورتها في الجريدة
القبّعة؟
.كلا, حصلت عليها أمس
كلا, الواحدة ذات .الجنة الحضراء
طلبت مني السيدة تعديل قبعة .فيرو هذه
,هي طويلة ونحيفة .لكن شعرها كله يتدفق خارجاً
.تشبه كثيراً ميري ليش
.ولكن أنحف
.آنسة بارت
.انظري إلى هذه الخرزات .كل منها على نسق أعوج
.أنا آسفة
.أخشى أنني لستُ جيدة
إن لم تستطيعي أن تتحسني, فسوف .أعطي القبعة للسيدة كيلروي
.أعيديها إلى الحافات المضبوطة
.آنسة بارت
آنسة بارت, يجب أن ألفت ..انتباهك
إلى حقيقة أن عملك ..بسيط
.وأن حضوركِ غير منتظم
.الآنسة هينز على حق
.أنا خرقاء وبطيئة في التعلم
.وأنا متوعّكة مؤخراً
.لكنني سأحاول أن أتحسن
.فات الأوان على ذلك
...لقد أخذتُك كصانعة غير متدربة
...كخدمة للسيدة فيشر
.لكن ضد قراراتي المفضّلة
أخشى أن عليّ أن أستغني .عن خدماتك
أنا واثقة من أنكِ ستجدين مركزاً .أكثر تناسباً مع مهاراتك
.أشكرك
كيف حالكِ, غريس؟
.ذكرياتها في كل مكان
.في كل المنزل
...وأنتِ, ليلي
كيف حالك؟
.تبدين متعبة بشكل مرعب
.أنا لا أنام في الليل
منذ متى؟
...أنا لا
.أنا لا أستطيع أن أتذكر
.هناك مخاوف أخرى
.أشياء مرعبة
أي أشياء؟
.الفقر
.لا يمكنني أن أفكّر بشيء أكثر سوءاً أليس كذلك؟
.لا يمكنني أن أتابع هذه الطريق
أليس عندكِ أية فكرة متى سيتم دفع الميراث؟
.كلا, ليلي
.لا أحد منا قد حصل عليه للآن
.ولا حتى أنا
.الحقيقة أنني, أحتاج المال يا غريس
هل بإمكانك إقراضي كمية مال ميراثي؟
.يجب أن تصبري
تذكري كم كانت العمة جوليا صبورة .بشكل جميل
.لكنكِ ستحصلين على كل شيء, غريس
سيكون من السهل عليكِ أن تقرضيني ...عشرة أضعاف الكمية
.التي أطلبها منكِ
أقرض؟
.أنا في نهاية أمري
هل تتخيلين للحظة أنني سآخذ ..أموالاً بناءً
على توقعاتي من ميراث العمة جوليا؟
...إذا كان يجب أن تعلمي الحقيقة
..فإن خضوعكِ للديون
.هو من سبّب مرضها الأخير
لن تساعديني إذاً؟
..لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله
...هو أن تدركي حماقة تهوّرك
...وكم هي لم توافق على ذلك
لا شك أنني أشعر أنها الطريقة الأكثر .نجاعة لتدركي خسارتها
.أشكرك, غريس
.كان لطفاً منكِ أن تقابليني
.إلى اللقاء
هل يمكنني المساعدة؟
سيدة هاتش؟
.نعم
,لا يجب أن تزيدي الجرعة .سيدة هاتش
.بالطبع لن أفعل
آنسة ليلي؟
ما الخطب؟
.أنا مرهقة بعض الشيء
.لا شيء مقلق
.ابقَ معي للحظة, رجاء
.لا يمكننا البقاء هنا
دعنا نذهب إلى مقهى لونغوورث .من أجل بعض الشاي
.خذي شايك قوياً
..لم أرك منذ عصور
.كنتُ أتساءل عمّا جرى لك
.لقد انضممتُ إلى الطبقة العاملة
كنتُ أحاول أن أتعلم كيف أصبح .صانعة قبعات نسائية
.لا يمكنك أن تكوني جادة
.بل جادة تماماً
عرفتُ أنكِ كنتٍ مع .السيدة هاتش
.لقد طردتني منذ شهرين
..بعد أن دخلت في المجتمع
فيبدو أن سمعتي قد أصبحت .مسؤولية اجتماعية
ومنذ ذلك الحين, أجبرتُ على أن أعمل .لكسب العيش
.وذلك ما لم تعتادي عليه على أي حال
.يجب أن أذهب
.كلا, كلا. استريحي مدة أطول
ماذا تعنين بتعلم أن تكوني صانعة قبعات نسائية؟
.تماماً كما قلت
أنا أعمل في متجر السيدة .ريجاينا
كنت أعمل في متجر السيدة .ريجاينا
وقد علمتُ أنكِ حصلتِ على ميراث .من عمّتك
.عشرة آلاف دولار
ولكنها لن تدفع حتى الربيع, وعلى أي .حال, فقد أصبحتُ مدينة بهذا المبلغ
كل العشرة آلاف؟
.كل بنس منها
أظن أن غوس ترينور قد تحدث ..معكِ ذات مرة
حول كيفية كسب بعض الأموال .من خلال الأسهم
.لقد صنع لي تسعة آلاف دولار
.أنا لا أعرف شيئاً عن العمل
ظننتُ أنه قد استثمر .بمالي الخاص
وفي الحقيقة ما قد حصل عليه .فقد أعطاني إياه
..على سبيل الشفقة
لكنه كان نوعاً من الالتزام الذي .يجب أن أبقى خاضعة له
.كنت غبية لدرجة لا توصف
صرفتُ المال قبل أن .أدرك خطيئتي
ولذا فميراث عمتي سيذهب .ليتم الوفاء بذلك
..لهذا السبب
.لهذا السبب كان يجب أن أعمل
.بما يجعلكِ نظيفة كلياً
.كلياً
.نعم
آنسة ليلي, لو أردت مني ..أية معونة
.أشكرك
.شايك كان معونة عظيمة
.أحس بشكل متساوٍ لكل شيء الآن
بالتأكيد هذا ليس مكان سكنك؟
.نعم
.أسكن في غرفة وفناء هنا
وقد سكنتُ كثيراً في منازل .أصدقائي
.لا يمكنك أن تستمري بالعيش هنا
أسير وفق نفقاتي بعناية ..تامة
.وأعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر
.ليس هذا ما أعنيه
.فهذا ما أعنيه أنا
.سأصبح خارج العمل الآن
.أي وسيلة لديك للتحدث
.أنت في مكان كهذا
.ظرفي ليس شيئاً استثنائياً
.ولكنكِ كذلك
.إنه مثير للغضب
..اسمعي, ليس من شأني
لكنكِ يجب أن تتقبلي المساعدة .من شخصٍ ما
تحدّثت معي عن ديونك إلى ..غوس ترينور
سوف أقرضكِ المال لكي .تدفعي له
.دعيني أكمل
سيكون ذلك تماماً من ترتيبات ..العمل
ماذا لديكِ ضد ذلك؟
..فقط هذا
ذلك بالضبط ما كان قد غرضه غوس .ترينور
عندما تدفع الديون لن يكون لدي .أية حماية
...تمت مساومتي مرة
.ولا يمكنني أن أقبلها من جديد
...أنا ممتنة جداً للطفك
.لكن ذلك مستحيل
.يجب أن تفهم ذلك
.يجب أن نفكر بمستقبلك
لو عرفت فقط ما هو الفارق .الصغير الذي يتم الآن
على الأقل دعيني أخبر .سيلدون أين تقطنين
.ذلك لن يفيد في شيء
.رجاءً
.حسنٌ جداً
.بوسعك إخباره إن شئت
..لو أنكِ فقط تركتِني أساعدك
...تستطيعين أن تمسحي قدميكِ بهم
لماذا لم تستخدمي الرسائل؟
.كان ذلك سيكون سهلاً
.إنه سهل جداً
...اليوم سأخبركم عن محنة
شعب روسيا الفقير تحت .حكم القيصر
هلا أعلمتَ من فضلك السيدة ...دورسيت
أن الآنسة ليلي بارت تود .التحدث إليها
,السيدة دورسيت ليست في المنزل .آنسة بارت
إذاً فأود التحدث مع السيد .دورسيت
أعذريني آنسة بارت, لكن السيد والسيدة .دورسيت غادرا إلى الأرياف منذ يومين
هل لي برسالة منكِ لهما؟
.لا
.لا رسالة
.هل لي بأن أوصي بالكرسي ذي المسند
جئت لأقول أنني آسفة للطريقة .التي افترقنا بها
للذي قلته ذلك اليوم في محلّ .السيدة هاتش
.وأنا كنتُ آسفاً أيضاً
.تبدين متعبة
.أجلسي من فضلك
.أنت محمومة
.دعيني أصنع لك بعض الشاي
.لا
.يجب أن أغادر في لحظة
.يجب أن أغادر
...ربما لن أراك إلى وقت طويل
لم أنسَ مطلقاً الأشياء التي ..قلتها لي في بيلمونت
...لقد ساعدت على أن تحفظني
من أن أصبح الشخص الذي كثير من الناس .يظنونني أنني عليه
.أنا سعيد
ولكنني لم أقل أي شيء .يصنع فارقاً حقاً
.الفارق فيكِ نفسك
.لا, لا تقل هكذا
ذلك كان كل ما عشتُ .عليه
.فلا تأخذ ذلك مني
...لقد قاومنا الإغراءات العظيمة
لكنها في النهاية الأشياء الصغيرة التي .تسحبنا نحو الأسفل
أتذكر قولك أن حياة كهذا لا يمكن ..لها أن ترضيني
وكنت خجلة من أن أعترف بأنها ..يمكن أن تفعل
ذلك الذي أردتُ أن أشكرك .عليه
.حاولت
.حاولت جاهدة
..لكن الحياة عسيرة
.وأنا شخص عديم الفائدة
.وأنا الآن على كومة من القمامة
...ليلي
هل يمكنني مساعدتك؟
قلتِ لي ذات مرة أنك يمكن أن .تساعدني فقط بأن تحبّني
...أحببتني ذات لحظة
.وقد ساعدتني
.لكن تلك اللحظة قد ولّت
.وأنا تركتها تمضي
.وعلى الواحد أن يستمر في الحياة
.ليلي, لا يجب أن تتحدثي بهذه الطريقة
..الأشياء
..قد تتغير, ولكن
.أنتِ لا يمكن أن تخرجي من حياتي
.دعنا نكون صديقين
...عندها سأشعر بالأمان
.مهما حدث
ماذا تعنين؟
وما الذي سيحدث؟
.لا شيء
.لا شيء سوف يحدث
.لكنني أود بعض الشاي الآن
.الوداع, لورانس
بنك والدروف للإدخار .الشارع الثالث والخمسين. نيويورك
.عشرة آلاف دولار
..عشرة
.آلاف دولار
.شارلز أوغسطس ترينور
!أوه, ليلي
ليلي؟
الآنسة بارت؟
.إنها رحمة عظيمة
..هل بوسعي
..هل بوسعي أن أرها
لوحدها؟
هل سيطول الأمر؟
.لا لن يطول
.ليلي
.أوه, ليلي
.أحبك
نيويورك1907
:ترجمة نزار عز الدين
== منزل المرح ==
تحياتي @NizarEzzeddine
مهدى إلى عبود @AbdelrhmanElkwa