Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
يسعدني لقاؤك.
حصانان شردا وبقي الأبقع.
- ماذا كانوا يريدون منك؟ - لا أعلم.
- هل أهنت أحداً مؤخراً؟ - ليس في السنوات الخمس الأخيرة.
- سجن "جيفرسون"؟ - لا، "ليفنوورث".
لم أزرها من قبل.
هل هاجموك دون سبب؟
كان يجب أن أستيقظ على أي حال.
كنت مسافراً وحدي...
حين مر 3 رعاة بقر وقررنا متابعة الطريق سوياً.
كنت أظن أنه ليس هناك ما يمنعنا من أن نعامل الجميع وكأنهم أصدقائنا.
فجأة في وسط تلك المقلاة اللاهبة رأيت الجميع يصوب سلاحه إلا أنا.
- ربما أعجبهم حصاني. - هذا ليس هو كل ما أعجبهم.
صحيح. كل عدتي.
لا أبالي ببقية الأغراض، ولكنني سأفتقد تلك الفرس.
على الأقل أبقوا على حياتي.
يا للطفهم.
كانوا يقهقهون عندما تركوني.
ظنوا أنهم فعلوا شيئاً ظريفاً جداً.
سرت قليلاً ولكن كان عبثاً.
حسبت أنه مجرد حظ نحس.
ساروا باتجاه الجنوب. إذن ليسوا هم اللذين هاجموني.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى أين سيذهب هذا الأبقع؟
سأجد من يرعى الأحصنة.
أنا كفؤ بإعادتها لك.
- لم أنته بعد من خدمة السيدة. - سأشتري هذا.
ثمنه 20 دولاراً.
- كم تكلف استعارته؟ - هذا المسدس للبيع فحسب.
ماذا أستطيع أن أشتري بهذه.
انظري يا أمي.
هذا هو الرجل يا عريف. يدعي أن الحصان سُرق منه.
- كيف لي أن أعرف أنه حصانك؟ - ألا ترى أنه يحبني؟
فعلت فتاة هذا لي مرة، ولكن هذا لم يجعلها زوجتي.
ستجد اسمي محفوراً في أسفل السرج.
- وما هو أسمك؟ - "بادن".
باء، ألف، دال، نون.
مرحباً يا "كوب".
مرحباً يا "بادن". كيف حالك؟
- هل تعرف هذا الرجل يا "كوب"؟ - كل المعرفة.
فلننظر في أسفل السرج.
حسناً. هيا، كل في سبيله. أبعدوا هؤلاء الأطفال من هنا.
وأنت، ارتد بعض الملابس.
- أصبحت أوضاعك مزدهرة من دوني. - مر زمن طويل.
أين الكلب؟
شكراً على القرض.
- أنا كفؤ بإعادتها. - فلنتكلم بخصوص ذلك.
إنني أبحث عن معاونين.
- تركت هذا النوع من العمل. - وأنا أيضاً.
لدي عمل شريف الآن. أنا بحاجة لشخص بكفأتك.
- ألديك عمل شريف الآن؟ - نعم، ولن تصدق لو أخبرتك.
أنت محق.
انه شيء لطيف جداً.
أعتقد أنني وجدت أخيراً مكاني في هذه الدنيا.
أنا سعيد من أجلك يا "كوب"،
ولكنني أعتقد أنني سأستمر في البحث عن مكاني.
إنهم يفرجون عنه.
تعال، هذا شيء سيثير اهتمامك.
انظر من هنا يا "تايري".
إنه رفيقنا القديم.
دعوت "بادن" إلى الانضمام إلينا، ولكنه لا يريد.
أين الكلب؟
أنت مدين لي بـ13 دولاراً.
13. حظ نحس.
أرى لماذا تحبها. إنها جميلة جداً.
وذكية جداً أيضاً. إنها الشيء الوحيد الذي حزنت على فقدانه.
بالإضافة إلى قبعتي.
إنها سوداء ذات شريط فضي.
استغرق رأسي 3 سنوات في تدريبها.
- بلا شك أفتقد تلك القبعة. - يجب أن أرحل الآن.
- ذاهب إلى "تيرلي"، أليس كذلك؟ - نعم. سأعرج هناك أولا.ً
سأقابل شاباً هناك ومن ثم سأكمل طريقي إلى "سيلفيرادو".
- كيف تبدو "تيرلي"؟ - إنها مجرد بلدة.
- أهناك حانة؟ - أتوقع ذلك.
- ونساء؟ - أتوقع ذلك.
"باكستر"، "هاولي" لقد تأخرتما. هذه ليست بداية جيدة.
جماعتي ينتظرون متحمسين للرحيل.
هذه بداية سيئة لأنني لست "باكستر" وهذا ليس "هاولي".
- أنت لست "باكستر"؟ - اسمي "إيميت".
وأنت لست "باكستر"؟
- أنا لست "هاولي". - إنهما ليسا "باكستر" و"هاولي".
- أين هم بحق الجحيم؟ - نحن هنا أيها الغرة العجوز.
- من أنت كي تدعوني بالغُرة؟ - اهدأ يا سيد "هوبارت".
- أنا "نورم باكستر" وهذا "توم هاولي". - أنتما متأخران يا أولاد.
إذن علينا أن نعوضكم عن التأخير ونوصلكم بسرعة إلى "سيلفيرادو".
لنواصل السير.
هل تتذكر رسالتي؟ النصف الآن والنصف الآخر عند الوصول.
افتح الصندوق يا "إيب".
- شكراً. - ألا تريد عدهم؟
نحن نثق بك.
فلنسر بهذا القطار من العربات إلى "سيلفيرادو".
لك ذلك.
ماذا تريد؟
لم أذق قطرة ويسكي ولا نمت في سرير منذ 10 أيام.
أعطيني زجاجة.
ماذا تفعل أيها الزنجي؟
أحتسي شراباً.
لا، لن تفعل. هيا أخرج.
لم أحظ بكأس ويسكي ولا نمت في سرير منذ 10 أيام.
- لن تحظى بهذا هنا. - يؤسفني سماع ذلك.
- هذا ليس عدلاً. - ليس عدلاً لمن؟
ما كل هذا؟
هذا الزنجي حطم حانتي يا شريف "لانغستون".
- لا تعجبني هذه الكلمة يا "كارتر". - أنت تعرف أننا لا نخدمهم.
طلبت منه المغادرة فجن وهاجمنا.
والآن يدين لي بالمال بسبب هذا الضرر.
- هل هذا صحيح؟ - للأسف لا.
- الرجال الآخرون بدؤوا العراك. - هل هم أصدقاؤك؟
أردت كأس شراب وسرير. يبدو أنني أتيت إلى المكان الخطأ.
أتيت إلى البلدة الخطأ. أنا لا أتسامح في مثل هذه الأمور.
ولأنني أعرف طبيعة "كارتر"
فسأدعك تغادر دون تعويض للأضرار. ولكنك ستغادر الآن.
- هل هناك مكان آخر في البلدة؟ - أريدك أن تغادر البلدة.
أريدك أن تغادر مقاطعتي.
- هذا ليس عدلاً. - أنا أقرر ما هو العدل. والآن تحرك.
من سيدفع ثمن كل هذا؟
لا تتمادى يا "كارتر".
- فلنتكلم عنكم يا شباب. - نحن نفضل المكوث.
سأنظر في الأمر. أنا الشريف "لانغستون".
- أنا لست من هذه البلاد. - حقاً؟ أنت تمزح.
ولكن مواطني "تيرلي" الأخيار يعتمدون علي من أجل الأمن والسلام.
لذلك أسأل الغرباء دائماً عن سبب قدومهم إلى هنا.
هل أتيتم لتشاهدوا الإعدام؟
سأقابل شخص هنا ولكنني لم أعثر عليه بعد.
إذا كنت تبحث عن شخص ما هنا فاسألني أنا.
أنه شاب يافع بمثل قامتي تقريباً ويحمل حزام أسلحة فاخر بمسدسين...
أعرف أين هذا الشاب.
والآن أريدكم ألا تسيئوا التصرف.
"إيميت"؟
- مرحى يا "جيك". - أنا سعيد برؤيتك.
تراجعوا. شكراً.
- ماذا يجري هنا؟ - لا أعلم، إنها بلدة مجنونة.
يُجدر بنا أن نغادر هذا المكان.
- كل ما فعلته هو أنني قبلت فتاة. - ألهذا أنت مسجون؟
قبلت فتاة. وهذا لم يعجب أحد الرجال.
تجادلنا قليلاً وقررت أن أغادر المكان.
ثم غادرت المكان. أنت تعرفني، أنا لا أحب المتاعب.
خرجت إلى الشارع وإذا بذلك الرجل يحاول إطلاق النار علي من الخلف.
- هل كنت مضطراً لقتله؟ - لا. جرحته فقط.
هل أنت مسجون لأنك جرحت رجلاً؟
لا، ليس بالضبط. بدأ صديقه بإطلاق النار علي.
- أي صديق هذا؟ - ذاك صاحب البندقية.
الميت؟
"جيك"...
سأسلك لمرة واحدة، هل كان دفاعاً عن النفس؟
أقسم بالرب. كاد أن يقتلني.
رأي المحلفين كان مختلفاً.
- هل ستشنقوه؟ - في الساعة العاشرة من صباح الغد.
كنت أخشى هذا.
- "إيميت"، ألا تستطيع مساعدتي؟ - أنت تعرف القانون يا "جيك".
تعرف ما الذي فعلوه بي.
كان بيت الأعمى يقول دائماً إنك ستُشنق.
- ستتحقق نبوءه في فجر الغد. - الساعة العاشرة.
صح. كنت أظن أن الشنق دائماً في الفجر.
الوداع يا فتى. أنا آسف.
أكره أن أرى أحداً يُشنق. إنه حظ نحس.
إنه حظ نحس لأن علي إخراجه من هناك.
عليك أن تعفيني من مساعدتك في ذلك.
لدي بعض التجارب في هذه الأمور.
- ولا ينقصني المزيد. - أنا متفهم.
- لن يكون أمراً هيناً. - هذه الأمور دائماً صعبة ولكن...
انه أخي. إننا في طريقنا إلى "كاليفورنيا".
كنا سنعرج على "سيلفيرادو" كي نزور أختنا.
- لا أستطيع أن أرهم وجهي من دونه. - إذن هنا يفترق طريقنا.
- آسف. - لا عتب.
سأدعوك على كأس.
- ولكن ليس لديك أي مال. - إذن ادعني أنت على كأس.
إن الحانة الجيدة برائحتها المميزة هي مكاني المفضل في هذا العالم.
أنت ترتدي قبعتي.
ماذا لديك غير ذلك من أغراضي؟
لا أدري عما تتحدث.
أرجو أن أصابعك ليست على مسدسي "الكولت" ذو اليد العاج.
إذا نهضت ببطء شديد فقد تعيش حتى الغد.
بالتأكيد.
إنكم تقترفون خطأً فادحاً.
هذا ما قلته له.
هل تعني أنك لن تأتي معنا؟
- لا أعتقد أنك ستذهب إلى أي مكان. - بل سنرحل في فجر الغد.
لا داع لدي كي أهرب. كان قتالاً عادلاً.
- هذا ما حدث لي أيضاً. - الشاب الآخر سحب مسدسه قبلي.
صحيح.
افتح الباب يا شريف.
- تعال بسرعة يا شريف. - اقفل الباب ولا تدع أحداً يدخل.
كان بيت الأعمى يفعل ذلك باللمس فقط.
- حسناً أين هو؟ - لقد رحل.
مستحيل، هذا هو المخرج الوحيد.
عندما استيقظت كان قد رحل.
حسناً يا فتى، هيا أخرج. أعرف أنك تحت السرير.
أنت. تعال إلى هنا.
أعطني يديك.
هل تمكنت منه؟
شكراً على يد المساعدة.
- ما العمل الآن؟ - سننتظر، هيا بنا.
هيا يا "جيك"، فلنذهب.
ها هم.
أمسكوا بهم عند النهر.
سأعلمك هذه الخدعة يا فتى.
- هل هم اللذين يطلقون النار؟ - لا. الرصاص يأتي من جهة الصخور.
- هيا بنا إنه لا يصيب شيئاً. - لقد أصاب كل ما صوب عليه.
إنهم ليسوا خارج مقاطعتك إلى أن يمروا بـ"فلات توب".
حدود مقاطعتي تنتهي هنا اليوم. التقط قبعتي.
الساعة العاشرة يا "لانغستون".
- هل هو صديقك؟ - أصبح صديقي الآن.
- من يكون؟ - شاب طرد من البلدة.
مثلنا تماماً.
ماذا تفعلون هنا؟
قتل "باكستر" و"هاولي" "إيب" المسكين وسرقوا صندوق النقود.
- سنطاردهم. - انسوا أمر النقود.
عليك أن تبعد هؤلاء الناس من هنا. هذه منطقة خطرة.
- لن تناسب الأطفال والنساء. - أقرب منبع ماء على بعد 3 أيام.
لا نستطيع الرحيل إلى "سيلفيرادو" دون صندوق نقودنا، إن به كل ما نملك.
- كم مضى على فرارهم؟ - حوالي ساعة.
سأذهب معك يا "مال".
وأنا أيضاً.
"جيك"، أنت تعرف الطريق إلى "سيلفيرادو".
سأذهب مع هؤلاء الرجال.
وأنتم يا رجال ابقوا مع عائلاتكم وافتحوا أعينكم.
حتى لو استعدتم النقود، كيف لنا أن نعرف أنكم ستعودون بها؟
إذا لم نعد احتفظوا بأخي.
- أنا أثق بك يا سيد. - لقد وثقت بـ"باكستر".
لن أدعهم يغيبون عن نظري.
إذا كان معي سيدة جميلة كهذه في مكان كهذا لبقيت معها.
هذا ليس من شأنك. هيا بنا.
أنت مصيب. ربما من الأفضل أن أبقى معها هنا.
هيا حركوا العربات.
اركبوا جميعاً.
إن رفقتك محفوفة بالمخاطر.
هل لدى أحد منكم خطة؟
- لقد نجحت حقاً هذه المرة. - شكراً، قام "توم" أيضاً بدوره.
أحدهم قادم.
- هل أقتله؟ - لا أنصحك بذلك.
ستحتاجون إلى كل من يحمل السلاح عندما تصل فرقة المطاردة.
مسلحون؟ عم تتحدث؟
سطوت مع شريكي على البنك في "تيرلي".
هذا شريكي هنا، أعتقد أنه مات.
أنت "دوسون"، أليس كذلك؟ اسمي "تيكس لارو".
أخبرني "آندي سيمس" عن هذا المكان. أرجو أن لا تمانع.
جلبت فرقة مطاردة إلى أفضل مخبأ لدي وتسألني إن كنت أمانع؟
لا أعرف أحدا ممن ذكرت وأنت على وشك الموت.
اسأل هذين الإثنين هناك. لقد رؤونا في "تيرلي".
رأيتهم في "تيرلي" ولكنني لا أعرف شيئاً عن السطو على البنك.
إذا سطوتم على البنك في "تيرلي" فأين النقود إذن؟
- لو كنت مكانك لاحتميت بشيء ما. - لا نقود؟
إنهم في حقيبة السرج. ولن أذهب لأجلبهم.
لا تطلقوا النار إلى أن تروا شيئاً.
إذا هاجمناهم فسنقضي عليهم.
يجب أولاً أن نصل للأحصنة.
هيا، غطني.
رجل شجاع.
أعتقد أنهما رجلان فقط وهذا الأخرق واحد منهم.
عليكم به. لا تدعوه يأخذ الأحصنة.
تحركوا.
ابتعدوا.
يالها من خطة. في المرة القادمة ستذهب أنت.
هذا ما ظننته. ضع الصندوق على حصاني.
ما زال عليك أن تتعلم الكثير عن معادن الرجال.
انهم الآن في جنوب "سيلفيرادو". وصلوا على ما يُرام.
وصلتني رسالة من أمي تذكر فيها أنهم يحتاجون للمساعدة في المزرعة.
كان هذا منذ 9 أشهر.
وصلتني الرسالة في الوقت المناسب.
- أين كنت؟ - في "شيكاغو".
- كنت أعمل في مسلخ. - كنت في "شيكاغو"؟
- أليست رائعة؟ - كلا.
"بادن"، أين كنت؟
كنت فقط أتفحص... كما تعلم، أتفحص الأوضاع.
يا إلهي يا "بادن". إن جثة زوجها لم تبرد بعد.
المياه ضحلة هنا. يمكننا العبور.
هيا بنا.
تابعوا السير.
هيا بنا.
الأرض موحلة ولينة على الضفة الأخرى.
هيا بنا.
هنا نفترق يا رجال. أخبرتني أمي بأن أتوجه إلى ذلك الممر.
- حظ سعيد يا "مال". - ربما تقابلنا ثانية في الجوار.
نعم، ربما. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا "مال". - مع السلامة.
أرجو أن أراك ثانية يا سيدتي.
سأرافق السيدة في طريقها.
لأرى هذه البقاع الزراعية قبل أن آتي إلى "سيلفيرادو".
لأرى ما الذي يستحق رحلة عناء كهذه.
- أراك فيما بعد. - سأكون في الجوار. هيا يا "جيك".
- نراك في "سيلفيرادو" يا "بادن". - سأكون هناك.
وافق السيد والسيدة "باركر" على ضم قطعتهم إلى قطعتي.
قطعتي تبدأ هناك. هذا هو كل ما تمنيت.
- أرض جميلة، أليس كذلك؟ - وسيدة جميلة.
العديد من الرجال قالوا لي هذا.
ربما هذا صحيح. بعض النساء بطيئات في تصديق هذا.
- صدقي. - هذا هو ما يجذب الرجال إلي.
- ولكن انجذابهم لا يدوم. - لماذا؟
لأنه لا يعجبهم ما أريد.
- وما هو ذلك؟ - أريد أن أبني شيئاً.
أن أجعل المزرعة تنمو وتزدهر. وهذا يحتاج لعمر من العمل الشاق.
وليس لهذا السبب يتقرب الرجال إلى سيدة جميلة.
بعد سنوات لن أكون جميلة، ولكن هذه الأرض ستكون.
"كيت"...
تعال هنا.
مرحباً يا "جي تي".
تعال يا بني.
- أتذكرنا؟ - نعم.
مرحباً يا "أوغي".
ما أجمل العودة يا "كيت".
أبي.
رأيت النار فاعتقدت أنه ربما "ري" قد عادت.
لم أفكر أبداً أنني سأجد ابني.
- وأمي. - كانت مريضة لمدة طويلة.
كانت مريضة عندما كتبت لك، ولكنها لم تخبرك بذلك.
لم أعتقد أبداً أنك ستعود. ولكنها كانت متيقنة من ذلك.
- أين "ري"؟ - رحلت إلى البلدة.
كانت تكره العمل في المزرعة، مثلك تماماً.
- ماذا حدث؟ - لقد سرقوني.
وحرقوا أملاكي. كي لا أستطيع أن أعمل...
- مثلما حدث في "جورجيا". - أنت تملك هذه الأرض.
دفعت للحكومة ثمنها ولكن هذا لا يهمهم هنا.
"ملاكي"، إنني أعيش في كهف في التلال كقط بري.
مختبئاً منهم، خائفاً من أن أضع قدمي على أرضي.
- ماذا عن القانون؟ - القانون يطاردنا كالماشية.
هذا ليس عدلاً.
لقد سئمت من قلة العدالة.
إن الوضع سيئ هنا. والمستوطنون سيزيدونه سوءاً.
عند ما يبدؤون بالمطالبة بأراضيهم سيكون هناك الكثير من المشكلات.
- سيعزل هذا "ماكيندريك" في الشمال. - قد نموت عطشاً قبل أن تدعونا لشراب.
يُجدر بكم المجيء معنا إلى "كاليفورنيا".
أجل.
سيكبر "أوغي" هنا. العيب ليس في الأرض هنا. العيب في بعض الناس.
المشكلة أن "إيميت" قتل الشخص الخطأ من عائلة "ماكيندريك".
انتبه لما تقول أمام "أوغي". "إيميت" لم يقتل أحداً.
كان دفاعاً عن النفس، هذا صحيح.
ولكن الواقع هو أنني قتلت "موردو" العجوز.
إن الابن أسوأ.
إنه مستعد لأن يفعل أي شيء للإبقاء على مزرعته.
أنا قلقة من رد فعله عندما يعلم بعودتكما.
بإمكان "جيك" حماية نفسه.
وأنا سُجنت لمدة 5 سنوات ظلماً. يُجدر بـ"ماكيندريك" أن يكون راضياً.
ما الذي أخرجك من جحرك؟
- من هذا الذي معك يا "عزرا"؟ - انه ابني، لقد عاد لموطنه.
أليس هذا لطيفاً يا ريد؟
أخشى أنكم تتعدون على حرمة أملاك "ماكيندريك".
- هذه الأرض لنا. - السيد "ماكيندريك" اشترى هذه الأرض.
هذا كذب.
سنذهب إلى البلدة غداً كي توضح الأمور.
وعندما نعود يُفضل أن تكون هذه الماشية قد اختفت من هنا.
إذا وجدت أي ماشية على أرضي بعد يوم الغد،
فسأجعل منهم شرائح. ولدي خبرة جيدة في هذا.
قتل الماشية جريمة يُعاقب عليها بالإعدام هنا.
إذا قتلناكم الآن فسيكون معنا حق.
هل رأيت ما بإمكان الخبير أن يفعل ببندقية "هنري"؟
ومن يكون هذا؟ أنت؟
هذه ليست نهاية الأمر.
هل لي بخدمتك أيها الغريب؟
- هل تعملين هنا؟ - أنا أدير المكان.
- ما هو طلبك؟ - بوربون.
حسناً.
- رائع. - عالمنا هو صنع أيدينا.
- إن لم يلائم، عدل به. - سأشرب نخب ذلك.
- هلا شربت معي يا آنسة... - "ستيلا".
"بادن".
"ستيلا"، أنت نجمة منتصف الليل بذاتها؟
أنا دائماً هنا، ولكنني ألمع فقط ليلاً.
قادمة.
أود أن أهنئك. هذه برأيي حانة حسب الأصول.
- هذا رأيي أيضاً. - وأنا على دراية بهذه الأمور.
- هل تقدر الحانات الجيدة؟ - مكان سعادتي الوحيد.
وأنا أيضاً. ما خطبنا أنا وأنت؟
هل تحتاجين للمساعدة في القمار هنا؟
هل ترى هذا الشخص هناك؟ هذا "كيلي"، ما يُدعى بشريكي.
- إنه يدير جانب القمار في الحانة. - ما يُدعى؟
لو لم يكن كاذباً ومحتالاً لكان الشخص الذي كنت سأختاره لهذا العمل.
ولماذا تعملين معه؟
أنا لا أملك هذا المكان. المالك لصق "كيلي" بي.
- من المالك؟ - ها هو آت الآن.
تبدين جميلة الليلة يا "فيبي".
انظروا لهذا، اثنان من الأشخاص المفضلين لدي يتحدثان سوياً.
"ستيلا"، هذا هو أحد أقدم أصدقائي الذين ما زالوا على قيد الحياة.
- قدمي له افضل خدمة. - هذه كانت نيتي.
ستنسجمان سوياً، إن آراؤكما متقاربة. "كيلي"، تعال إلى هنا.
هل قطعت كل هذه المسافة كي تدفع دينك؟
"كيلي"، أعرفك على "بادن".
أهلاً.
افتح له حساباً لدينا. إنه مدين للحانة بـ13 دولاراً مسبقاً.
- هل لديك مكان تقيم فيه؟ - وصلت لتوي للبلدة.
- ماذا بشأن الغرفة الخلفية؟ - إنها غير مستخدمة حالياً.
- ماذا أتى بك إلى حانتي؟ - الحظ على ما أعتقد.
كنت أرجو أنك غيرت رأيك بشأن عرض العمل.
لم تخبرني أنك تمتلك حانة.
هذا ليس كل ما في الأمر.
مرحباً بك في الجنة.
أين الآخر يا "جونسون"؟
لدينا أوامر بأن نطردكما من هنا.
لماذا لم ترغب بمغادرة المكان بأمان؟
أخبرنا أين نجد ابنك. لن نطلق النار.
- أنت تكذب يا "هويت"، كالعادة. - لا، ليس هذه المرة. لدي أوامري.
- ابني في طريقه إلى البلدة. - هذا مؤسف.
ستفارقنا وحيداً إذن.
أبي.
"حنا" امرأة ذكية وجميلة.
ولكن آراؤها تتطلب العمل الشاق.
حقاً؟
لن أكون حجر عثرة إن أردتها.
أنا ذاهب إلى "كاليفورنيا" مع أخي.
"كوب". أعرفك على صديقي "إيميت"، هذا الشريف "كوب".
- سعيد بلقائك يا شريف. - وأنا سعيد بلقاء أصدقاء "بادن".
"ستيلا"، اطلبي من "كيلي" الحضور هنا.
أنت أخو "كيت هولي"، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
أنت الذي قتل "موردو ماكيندريك" العجوز.
كان على وشك أن يطلق النار على أخي من الخلف.
لن يحدث هذا الآن.
- هل أردت محادثتي؟ - سنجري بعض التعديلات.
سأعرض وظيفتك على "بادن". إنه ليس من الصنف الجشع.
لقد سئمنا أنا "ستيلا" من تقشيدك لأرباحنا.
- عم تتكلم؟ - انتهيت من الكلام يا "كيلي". اخرج.
- لا تستطيع أن تفعل هذا. - حقاً؟
- "بادن"، هل تريد الوظيفة؟ - أنت رب عمل حنون.
لن يحدث مثل هذا الأمر بيننا أبداً.
ربما يُجدر بنا أن نسأل "ستيلا".
على الرحب والسعة.
لا يا "كيلي"، سيقتلك.
"ستيلا"، شكراً لإنذارك لي.
لم يكن لدي خيار آخر.
حسناً، ابتعدوا.
أنا لا أستمتع أبداً بقتل أحد.
شريف، أنا مقامر وأريد أن أدير لعبة قمار في بلدتك.
إلى من أتحدث بهذا الخصوص؟ ليس لهذا على ما أرجو.
لذاك الرجل.
سأجد من ينظف هذه الفوضى.
هل كنت ترافق هذا الرجل؟
ماذا تفعل؟
قلت لك أن تتدرب على حصان غير متحرك.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي أعمال سأقضيها.
- سآتي معك. - إنها أعمال تخص البالغين.
من البالغ؟
مرحباً يا "ري".
لم أنت هنا؟ ظننتك أنهيت علاقتك بعائلتنا.
أبانا تُوفى.
- لقد قُتل. - من قتله؟
لست متأكداً، ولكنهم سيدفعون الثمن.
أين كنت عندما احتاجا إليك؟ لقد فات الأوان يا "مال".
والآن عدت أخيراً وكل ما تفكر به هو أن تلقي نفسك في الهلاك.
- هل أنت بخير يا "ري"؟ - نعم، أنا بخير.
- قدميني إلى صديقك. - كان هذا أخي في الماضي.
"كالفين ساندهوب"، ولكن أمي تدعوني "سليك".
المعذرة.
- ماذا تفعلين هنا؟ - هذا ليس من شأنك؟
لم يتبق من العائلة سوانا.
لم يعد لي أي عائلة.
دُهشت عندما رأيتك هنا اليوم.
- أتيت لأودعك. - تودعني؟
سنغادر أنا و"جيك" قريباً باتجاه "كاليفورنيا".
هل أتيت إلى هنا فقط لتخبرني بأنك ستغادر؟
كان بإمكانك الرحيل دون أن تودعني ودون أن نتقابل مرة أخرى.
- ولهذا أنا هنا اليوم. - لماذا؟
إنك لا تسهلين الأمر على أحد.
ربما فكرت بأنك ستعود إلى هنا يوماً ما.
نعم، لا بد أن هذا هو السبب.
إنهم رجال "ماكيندريك".
حسناً، هيا بنا.
لن نيأس يا صعاليك.
- هل هذه خلطة منصفة؟ - إنني أنقذ الأرواح بذلك.
المشروب الصافي يحرق حتى جلد الحذاء.
قصدت أنه كان في الخلطة الكثير من الويسكي.
- ما هذا؟ - هذه هي النوعية الجيدة.
حقاً؟ أي درجة من الجودة؟
- نخب النوعية الجيدة. - فلتدم لوقت طويل.
يُفضل أن تأتي هنا.
لم يحصل شيء يا "تايري".
لا حاجة لأي سيدة بأن توضح شيئاً لرجل بمثل هذه البشاعة.
- ما المشكلة هنا؟ - لا تتدخل.
- لا يستطيع ذلك، لقد وظفه "كوب". - هذه غلطة "كوب".
اخرجي من بينهم يا "فيبي".
- عد لبيتك يا "جيك". - كل ما فعلته هو أنني قبلت الفتاة.
هذا ما قلته في "تيرلي". هل تذكر كيف انتهى الأمر؟
هل تخشى أن لا أتمكن من النيل من هذين الاثنين خلفي؟
لا أريدك النيل من أحد عني.
كان يجب أن قتلتك منذ زمن طويل.
لماذا لا تقتلني الآن؟
لقد فقدت شريكاً، وإن قتلته الآن فلن أجد من يقبل بالعمل لدي.
أنصحك بالبدء في البحث.
أنت حقاً مقامر.
أعطيني بعض المشروب الجيد.
مهلاً.
متأسف بشأن ذلك. مهلاً.
- من أين لك هذا الحصان؟ - هذا حصان عمي.
أشك في هذا.
- ما المشكلة يا "سوان"؟ - نعم، ما المشكلة هنا؟
- "إيميت". - "ماكيندريك".
- لم أعلم أنك خرجت. - بدت لك مدة قصيرة؟
الموضوع منته بالنسبة لي يا "إيميت".
- يسعدني سماع ذلك. - حسناً إذن، فلنذهب.
سيد "ماكيندريك"؟
ألا تميز هذا الأبقع؟
إنه حصان "لي".
- اخرس يا "سوان". - مهلاً لحظة.
انزل يا "أوغي".
لا بد أن الرجل الذي فقد هذا الحصان كان يعمل لديك.
- غيرت علامتك يا "إيثان". - تغيرت أمور كثيرة بموت أبي.
- لا بد أنه ماهر جداً. - أمهر من أن يتغلب عليه رجالي.
- لا بد أن تتدبر أمره. - ماذا عن أخيه؟
سنتكفل بذلك، إنه غير مبال.
بدأت الأمور تتعقد. سمعت أن "عزرا جونسين" قُتل.
- سمعت بذلك أيضاً. - هل سمعت بأن ابنه بالبلدة؟
يبدو أنك ستبدأ أخيرا بإنجاز شيء مقابل ما تقبض.
"بادن" لا يبالي بالمال.
يقول إنه لا يهتم ولا يبالي بشيء، ولكنه يهتم.
مرحباً يا سيد "سليك".
دعوني أخبركم عن "بادن".
كنت أتنقل بصحبة "بادن" و"تايري" وبعض الرجال الآخرين.
من أجل العمل، وكان العمل مزدهراً.
كنا نتجول كثيراً. شيء لا بد منه في هذا النوع من العمل.
مرة وجدنا في الطريق كلباً وأصبح يتبعنا في كل مكان.
في أحد الأيام كنا في عجلة لمغادرة بلدة في "ميسوري".
بطريقة أو بأخرى تشربك الكلب بين أرجل حصان "تايري".
وطار "تايري" عن حصانه وسقط.
كان حانقاً جداً عندما نهض.
ولأنه "تايري"، فقد أطلق النار على الكلب. ولكنه لم يقتله.
وبلمح البصر كان "بادن" قد ترجل عن حصانه واحتضن الكلب.
قال إن علينا المتابعة دونه. اعتقدت في البداية أنه يمزح.
كان "تايري" على وشك أن يقتلهما. كل هذا وفرقة المطاردة خلفنا.
بعد كل هذا التجوال سوياً، اعتقدت أننا أصبحنا أصدقاء.
فجأة أصبح أكثر قلقاً على كلب.
فعلنا كما طُلب منا وتركناهم خلفنا.
وسُجن من أجل كلب.
أتريدون سماع الطريف في القصة؟ أنه لم يكن حتى يحب هذا الكلب اللعين.
تعادلنا بالنهاية. سجنوني...
وساعدني الكلب على الفرار.
- أين الكلب الآن؟ - تركني.
تعال. سأدعوك على شراب.
اقتطعت 13 دولاراً.
- هذا مبلغ كبير. - قلت لك إنه مشروع سهل ومربح.
- صحيح. - هل يمكنك إدارة المكان دون "ستيلا"؟
إن هذا هو كل حياتها. سأغادر أنا قبلها.
- اهدأ. كانت مجرد فكرة. - شكراً ولكن انس الموضوع.
إن سبب نجاحنا هنا
هو أنني أقوم بعملي.
الرجال الذين أتيت معهم إلى البلدة يثيرون المتاعب.
سيتطلب مني هذا أن أسوي بعض الأمور.
أريدك أن تفهم بأن هذا ليس له علاقة بنا.
- ما الذي تريده مني؟ - لا شيء.
أن لا تفعل شيئاً، وأن لا تقف بيننا.
- أنا أؤمن بعدم التدخل. - إذن، نحن نفهم بعضنا البعض.
لا تقلق بشأني.
آخر مكان أريد أن أقف فيه هو بينك وبين "إيميت".
مسدسك فارغ يا سيد.
- ألست ميتاً بعد يا سيد؟ - قال "كوب" إن من الصعب قتله.
لم تسمعنا نقترب. كان يتدرب باجتهاد ليستعد للقتال...
- وخسر كل شيء الآن. - الوداع أيها الغريب.
لا أريد قتلك وأنت لا تريد أنت تموت.
- لا أظن أنه بهذه المهارة. - أتريد أن تتحقق من ذلك؟
نفذ ما يقوله.
- كيف تشعر؟ - أفضل بكثير منذ أن أتيت.
كنت أبحث عنك.
قال لي "جيك" إنك في هذه الأنحاء. رأيته في البلدة.
قال إنكم حصلتم على بندقية "هنري" من أحد رجال "ماكيندريك".
- أردت أن أراها. - هذه هي.
هذه بندقية أبي. إن من قتلوه أخذوها منه.
أنا آسف.
يجب أن أنذر أخي. سيحاولون قتله أيضاً.
- لن تصل إلى هناك. - يجب علي ذلك.
سأذهب أنا.
سأحضر "جيك" إلى هنا.
توخ الحذر.
أنت متورط معنا الآن. وستزداد الأمور سوءاً.
"أوغي"، كفاك لعباً. هيا قبل أباك وأذهب إلى الفراش.
- ليس هناك ما نتكلم عنه. - أحتاج لمساعدتك.
- ولماذا تقصدني أنا؟ - لأنك أختي.
ولا يوجد أحد سواك ليساعدني.
إن قتلة أبي يحاولون قتل "جيك" يجب علي التحدث إليه.
- وما الذي يمنعك؟ - إنهم يراقبون المنزل.
- ولا أستطيع الوصول إليه. - ولماذا تعتقد أن باستطاعتي ذلك؟
- ولماذا سيمنعونك؟ - لأنني أختك.
ولا هو في الحانة.
أين ذلك الفتى؟
أنت مجنون.
- لماذا هو؟ - تحتاج للمساعدة، أليس كذلك؟
قال "جيك" إنه سيقابلك خلف الكنيسة. توخ الحذر. إنهم في كل مكان.
- شكراً. - حظ سعيد.
لا بد أنك ابن "عزرا جونسين".
لا تقتل الشريف. هذا ضد القانون.
وكذلك قتل نائب الشريف.
سنوفر لك محاكمة عادلة،
يتبعها إعدام من الدرجة الأولى.
أو بإمكانك أن ترحل عن البلدة قبل الفجر.
فقط أخبرني أين أجد صديقك "إيميت".
- لماذا يفعلون بك هذا. - لأنهم يجدون فيه متعة.
- ماذا حدث لـ"إيميت"؟ - كان رجال "كوب" على وشك أن يقتلوه.
- وصلت قبل فوات الأوان بلحظة. - لحسن الحظ.
نعم. تسير الأمور بشكل رائع.
- أين "إيميت" الآن؟ - ألست تعمل لدى "كوب" هذه الأيام؟
ضربني أصدقاؤك كي أخبرهم عن مكانه. هل تعتقد أنني سأخبرك أنت.
دخلت إلى هنا بكل سهولة. وستخرج بنفس الطريقة.
أما أنا فسأخرج محمولاً.
- هل هو بخير؟ - الوضع سيئ يا "ري".
إنه صعب المراس ولن يعطهم ما يريدون.
- ألا تستطيع أن تمنعهم؟ - لا أعتقد.
"ري".
ما الأمر؟
يا للطفك يا "كيت".
لا تتحرك.
كان "جيك" بصحبتي طوال المساء. لقد تركته للتو.
- أين هو الآن. - عاد لمنزله.
طوال المساء؟ حتى بعد أن أتى "سليك" لإحضاره؟
"سليك" لم يأت.
لا.
- توقف. - لقد رأى وجوهنا.
فلنأخذه معنا.
حريق، مكتب الأراضي يحترق.
على رسلكم.
- ساعد "جي تي". - أين "أوغي"؟ لا بد أن ابنها في الأعلى.
لا. أخذوه معهم. أخذوا ابني "أوغي".
على رسلك.
"ديريك" و"ليفتي". اذهبا إلى خلف المنزل.
"وايمونج" اذهب وساعد بالإطفاء.
اذهب وساعد بحمل الدلاء. "ناثان"، ساعدهم بهذه العربة.
لا فائدة من ذلك.
أكره أن أرى مثل هذه الأعمال في بلدتي.
- سأنظر في هذا الأمر. - ربما سأفعل ذلك أيضاً.
ظننت أننا تكلمنا بهذا الخصوص.
لم نتكلم عن هذا.
خطفوا الولد الصغير يا "كوب".
لا زلت منزعجاً بشأن الكلب، أليس كذلك؟
اهدأ، سأسوي الأمور خلال أيام.
رأيت كيف سويت أمر "مال جونسين".
لا يمكن أبداً الاعتماد على عقلانيتك.
لا تجبرني على عمل تعديلات هنا.
ليس لديك أي شيء أنا بحاجة إليه.
أنا لا أتكلم عن مستقبلك. أنا قلق على "ستيلا".
- وما شأنها بهذا؟ - لا شيء.
إنها مجرد صديقة مشتركة.
ولكن إن اخترت الانضمام إلى الفريق الآخر فستتعرض "ستيلا" للأذى.
أحاول أن أحميك من نفسك.
لا تغير حظك.
هناك شيء لا أفهمه.
ماذا تقصدين؟
إن لدى "كوب" ممسك عليك، ولا بد أنه ممسك خطير.
- ماذا يجعلك تقولين هذا؟ - وإلا لما سكت أبداً على ما يجري.
هل أنت متأكدة؟ ربما أن هذا صنفي كصديق.
لا. ماذا يمسك ضدك؟
يقول "كوب" إن لا أحد يعرف بماذا وبمن ستبالي وتهتم.
هل قال هذا؟
يبدو أنه أصاب هذه المرة.
انظر من هنا يا "جونسون". أختك الصغيرة الجميلة.
يُفضل أن أفتشها. لن يكون هذا سهلاً كما ترى.
ليس لدي سوى يد واحدة سليمة.
"ري".
"غارث".
هل أنت في الداخل؟
نخب نجمة منتصف الليل.
إن "كوب" يستخدمني كي يمنعك من التدخل.
إن هناك أناس أبرياء يتعرضون للأذى بسببي.
هذا شيء يغضبني.
بعض الناس يعتقدون أن بإمكانهم التسلط والتحكم بالآخرين لأنهم أقوى منهم.
شهدت الكثير من هذا. ولكن هذا يحدث فقط إذا سمحنا بحدوثه.
الدنيا من صنع أيدينا.
تعجبني فلسفتك، ولكنها خطرة.
أنا مستعدة للمجازفة. ماذا عنك؟
لا أريدك أن تُصابي بالأذى.
لن يستطيع أن يؤذيني إذا كان ميتاً.
"ستيلا"، تعالي بسرعة.
ساعدت أخيها على الفرار بمفردها.
- أحضرها إلى هنا. - أين ذهب؟
أخبرته عن "جيك" والصبي، فذهب كي يخبر "إيميت".
كفي عن البكاء. اذهبي وأحضري د. "سكينر" إلى السقيفة.
احملها، لدي مكان أخبئها به.
يُستحسن أن تختبئي معها أيضاً حتى انجلاء هذا كله.
- أين "جيك"؟ - تمكن منه رجال "ماكيندريك".
أهو على قيد الحياة؟
الأمر أسوأ من ذلك.
أخذوه من منزل أختك. وأُصيب زوجها بعيار ناري.
- و"كيت"؟ - أُصيبت إصابة بليغة.
أخذوا الصبي الصغير معهم يا "إيميت".
- ألا تريد أي مسدس؟ - ستقضي هاتان بالغرض.
"غارث". "فوكس".
أحضر "كايل" و"دستي" إلى هنا. وافتح عينيك.
لن يبقى لدي أي نواب.
قطيع هائج.
اركب.
إنهم قادمون.
- أين "جيك" يا "أوغي"؟ - لقد مات.
ماذا؟
حاول الهروب فسقط عن حصانه من فوق الجرف.
"جيك" سقط عن حصانه؟
لا بأس.
- أين "إيميت"؟ - في الداخل.
- أين كنت؟ - أمثل دور الميت.
- فلنخرج من هنا. - حسناً.
"مال".
"جيك".
- عمي "جيك". - مرحباً يا شباب.
هيا "أوغي".
هيا اقفز.
إنه على السقف يا "بادن".
- لا يُفترض أن نصل لهذا أبداً يا "كوب". - هذه نهاية المطاف.
سأفعل ما علي، ولكن انتبه إلى مؤخرتك،
وإلا سيطلقون النار عليها.
سأستمتع بهذا.
كانت هذه بلدة هادئة.
ما الذي يجري يا شريف؟
اختبئ وراقب.
أي أثر لـ"ـستيلا"؟
تابع البحث وحاول أن تجد "ري".
أجل.
انتظر إلى أن نعود لك. لا تدخل إلى البلدة.
أراك فيما بعد.
آخر من يصل الحانة سيدفع ثمن المشروب.
اتفقنا. فلنهجم عليهم.
يا "بادن"! حظ سعيد.
سأذهب لأحضر الدكتور. ستكونين على ما يُرام.
لا تخافي سأبقى معك إلى أن تعود صديقتك الصغيرة.
اخرجوا يا أولاد. "جيك" في البلدة الآن. فلنبدأ الحفل.
"مال"، كنت أرعاها، ولكنها تحتاج إلى دكتور.
نعم.
أتبحث عن هذه؟
لا تخافي. أنا هنا الآن.
"مال".
هيا بنا.
يا للخسارة. كان بإمكان هذه أن تكون صفقة رابحة لنا.
صحيح. حظ نحس.
- الوداع يا "كوب". - الوداع يا "بادن".
- نخب "كاليفورنيا". - نخب "كاليفورنيا".
حان وقت الرحيل.
- اعتن بنفسك. - أنت أيضاً.
"جيك". "بادن".
هيا بنا يا "مولي".
مع السلامة.
- ألم تكن ستأتي لتودعني؟ - ولكنني فعلت ذلك مسبقاً.
- أنت تعرف أين تجدني. - نعم.
- إلى اللقاء يا "بادن". - إلى اللقاء يا "جيك".
- ما زال بإمكانك أن تصبح مزارعاً. - لدي وظيفة.
"الشريف"
هيا بنا.
- اعتن بوالديك. - سأفعل ذلك.
سنعود.
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady