Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
"مأخوذ عن رواية (البؤساء) للكاتب (فكتور هوغو)."
- لا يمكنك النوم هنا. - إليك عني.
لما لا تذهب إلى الخان؟
- لما برأيك؟ - هل طرقت أبواب الناس وسألتهم المساعدة؟
فعلت. طلبت العون من الجميع. دعيني وشأني.
لم تطلب العون هناك.
اقرع ذاك الباب.
من عساه يكون؟
- هل أجد لديكم ما آكله؟ - تفضل.
اسمعا، أنا مجرم مدان.
أدعى "جان فالجان". قضيت 19 سنة مع الأعمال الشاقة في السجن.
أطلقوا سراحي منذ أربعة أيام. لكنه إطلاق سراح مشروط.
ينبغي علي إثبات حضوري في "ديجون" كل يوم إثنين.
وإلا أعادوني إلى السجن. هذا تصريح إخلاء سبيلي.
لا أجيد القراءة، لكني أعرف ما كتب عليه: "إنه خطير جداً."
أرحب بك على مائدتي كضيف.
أنا مجرم مدان. لقد رأيتم تصريح إخلاء السبيل.
أعرف من تكون.
ستسمح لي بالدخول إلى منزلك؟
ما نوع الجريمة التي ارتكبتها؟
ربما قتلت أحدهم.
كيف لك أن تعلم أني لن أقتلك؟
وكيف لك أن تعلم أني لن أقتلك أنا؟
ما هذه؟ أهذه دعابة؟
أعتقد أن علينا أن نثق ببعضنا البعض.
لم أقتل أحداً. بل سرقت.
سرقت طعاماً. سرقت، لكني دفعت الثمن.
19 عاماً مكبلاً بالسلاسل.
وبعد ذلك أخرجوني ومنحوني تصريح إخلاء سبيل أصفر.
بماذا يفيدني تصريح إخلاء سبيل أصفر؟
ماذا بعد أن أذهب إلى الضابط المسؤول عن إطلاق سراحي؟ أنتظر كي أموت جوعاً؟
19 سنة، والعقوبة الحقيقية بدأت الآن!
من الممكن للإنسان أن يظلم.
الإنسان؟ وليس الإله؟
لا بأس، كائناً من كنت. شكراً لك.
طعام وسرير أنام عليه. سرير حقيقي.
وفي الغد، أصبح إنساناً جديداً.
هل من أحد هنا؟
سنستخدم ملاعق خشبية إذاً.
لا أرغب في سماع المزيد عن الأمر.
- آسف لإزعاجك. - أمسكتم به.
- كنت أراقب هذا الرجل.
- حمداً لله. - أنا مستاء جداً منك، "جان فلجان".
- ما الذي أصاب عينك؟ - ألم يخبرك بأنه كان ضيفنا؟
نعم. قمنا بتفتيش حقيبته ووجدنا هذه الفضيات بحوزته.
لقد أدعى بأنك أهديته إياها.
هذا صحيح، لقد أعطيته الفضيات بالفعل.
لكنك نسيت الشمعدان!
يا لحماقتك!
مدام "جيلوت"، أحضري الشمعدان.
إنها تساوي ألفي فرنك على الأقل. لماذا لم تأخذها؟ أسرعي!
على السيد "فلجان" أن يمضي في سبيله. لقد أضاع الكثير من الوقت.
- هل نسيت أن تأخذها؟ - أتعني أنه صادق فيما قاله؟
بالطبع. شكراً لأنكم أعدتموه. لقد ارتاح بالي الآن.
أطلقوا سراحه!
- هل ستقومون بإطلاق سراحي بالفعل؟ - ألم تفهم ما قاله الأسقف؟
مدام "جيلوت"، قدمي بعض النبيذ للرجال.
- لا بد أنهم عطشى. - شكراً لك.
ولا تنس، إياك أن تنسى...
لقد وعدت بأنك ستصبح إنساناً آخر.
وعدت. لماذا فعلت ذلك؟
"جان فلجان"، أخي، أنت لم تعد شريراً بعد الآن.
بهذه الفضيات، اشتريت روحك.
لقد افتديتها من أسر الخوف والكراهية.
وأعيدك للرب مجدداً.
"بعد تسع سنوات"
مساء الخير، سيادة النقيب. أنا "جافير"، المفتش الجديد.
هذا طلب تعييني من مدير الشرطة في "باريس".
نعم، أهلاً بك مفتش "جافير". لقد كنت في انتظارك.
أنا النقيب "بوفيه".
- كيف كانت رحلتك؟ - لم تتفحص طلب تعييني.
أنا متأكد من صحته. هل تناولت طعامك، أم هل ترغب...؟
أتمنى أن تمضي في التدابير المتبعة.
حسناً...
يبدو أن كل شيء على ما يرام، أيها المفتش.
أنت الآن قائد شرطة "فيغاو".
في "باريس"، الأوضاع مأساوية.
الجرائم متفشية، الشوارع مدنسة.
- الأوضاع هنا أفضل بكثير. - الحياة في "فيغاو" في أحسن أحوالها.
ما رأيك لو ذهبنا إلى مصنع الطوب والقرميد؟ المنشأة الأهم في بلدتنا.
- لا بأس. - من هنا.
- من مالك هذا المصنع؟ - العمدة.
في البداية كان أحد العمال هنا.
وعندما أفلس المصنع قبل 5 سنوات من الآن...
ذاك أشبه بالحلم الآن، اشترى كل شيء بأقل من 500 فرنك.
بعد التفكير بالأمر، سيادة النقيب، لا بد لي من زيارة العمدة أولاً.
- نعم، سيدي. - يبدو أنه السلطة الأعلى هنا.
وراء كل شيء. لا بد من وجود رجل عبقري.
إنه رجل استثنائي.
لكن عليك الحذر، إنه غريب الأطوار بعض الشيء.
- غريب الأطوار؟ كيف ذلك؟ - إنه خجول. ويعيش كراهب.
لم يكن راغباً في منصب العمدة. حاول الرفض.
لكن أساقفة البلدة ألحوا عليه.
- لا يملك الطموح، وحقق ما حقق من نجاح؟ - إنه لغز.
البعض يظنه مجنوناً، لكني أحبه.
- أحبه، وأشعر بالأسى تجاهه. - تشعر بالأسى تجاه العمدة؟
لأنه وحيد. لقد وصلنا.
- هل يعيش هنا؟ - هذا غريب، أليس كذلك؟
لا يزيد كثيراً عن منزل عامل عادي وحسب.
عمت مساءً، أيها العمدة. لقد وصل المفتش الجديد.
يريد إذن تعيينه.
لا بأس، ليس مضطراً إلى ذلك.
حضرة العمدة، إن لم تسمح للمفتش بإذن تعيينه.
أعتقد أنه سينفجر باكياً.
حضرة العمدة، أنا المفتش "جافير".
أتشرف بإقرارك لتعييني كمدير للشرطة في بلدتكم.
أعذرني، ما اسمك؟
المفتش "جافير". لا بد أنك على علم بحضوري.
- لا شك أنهم... -ألديك الأوراق؟
نعم، حضرة العمدة. أقدم اعتذاري. كان علي أن أقدم أوراقي على الفور.
جيد. شكراً لقدومك.
سيادة النقيب، تأكد من إراحة المفتش في إقامته.
- نعم، طاب يومك. - ويومك.
- هل يعمل الرجال والنساء منفصلين؟ - نعم. حضرة العمدة...
أعاد هيكلة المصنع بطريقة يفصل فيها بين الجنسين.
- قلت لك إنه غريب الأطوار. - ليس غريب أطوار، أيها النقيب، لا.
إنه يهتم لأمر النساء ويريد صيانة أعراضهن.
قمة في الأخلاق وقمة في الحكمة.
- أنا آسفة. - معذرة، سيدي.
- لم أقصد. - لقد أفسدت واحدة أخرى!
- سيخصمون من راتبي... - حسناً، هذا يكفي!
اجمعي متعلقاتك. سأنقلك لوظيفة أخرى.
- هذا لا يغتفر... - سبب جيد لطردك!
- لكني سأتجاهل الأمر! - هيا! عودوا إلى العمل!
هيا. هذا يكفي.
هيا. عودوا للعمل.
سأطمئن أكثر لو كان بمرافقتك بعض الحرس.
لا تقلق، أستطيع الاعتناء بنفسي.
ليس لدي الكثير من الوقت. علي المغادرة في الحال.
أتمنى ألا يكون هناك سبب خطير وراء هذه العجلة.
هل بإمكاني السؤال عن سبب سحبك لرصيدك بأكمله؟
أتمنى أن تعلم بأن المصرف بأكمله تحت تصرفك.
أشكرك. لكني أسحبه للاستثمار، لا لأعلن إفلاسي.
- سأعود في الغد. - قبل أن تذهب،
لقد وصلتني أخبار مزعجة بخصوص إحدى الفتيات.
لدي ما يدفعني للاعتقاد بأن
لديها طفلة على الرغم من كونها عازبة.
- ماذا؟ أهي عاهرة؟ - لا أوظف...
أنا لا أوظف نساءً يبعن أنفسهن.
لا أشك بذلك، أعتذر.
لكني لا أريد لسيداتنا أن ينجرفن نحو الانحلال الخلقي.
- أقترح طردها. - أثق بقرارك.
شكراً لك.
"فانتين"، تعالي إلى معي من فضلك. هيا.
لقد أخذت نصيبها.
أرجوك، لا تقومي بطردي، سيدتي. ابنتي الصغيرة مريضة.
ستجدين في هذا الخطاب الذي أرسله أولئك القائمين على رعايتها، إنها مصابة بالحمى.
يحتاجون 40 فرنكاً ثمن الدواء وإلا ماتت في غضون أسبوع.
من هؤلاء الناس، عائلة "التيناردييه"؟
- هل هم أقاربك؟ - لا، ليسوا من أقاربي.
هل تركت طفلتك عمداً كي يرعاها بعض الغرباء؟
هل تطردينني لأن لدي طفلة؟
ليس لأن لديك طفلة، بل لأن لديك طفلة دون زواج
وتدعين أنك امرأة شريفة.
علي الحصول على المال لإطعامها.
كيف لي أن أعمل وأعتني بها؟ أنا مضطرة للكذب.
تقولين ذلك وكأني أنا من يتحمل خطأ كذبك.
آسفة. لقد انفعلت. لا أقصد مجادلتك، سيدتي.
طفلتي "كوزيت" صغيرة ولطيفة، إنها طفلة صغيرة وبريئة.
لا تعاقبيها بخطيئتي.
- كنت حمقاء. وقعت في الحب. - "الحب." العذر ذاته دوماً.
نعم، أنت على حق. أنا امرأة سيئة. لكن عائلة "التيناردييه" طيبون.
لديهم طفلتين. يمكن لابنتي "كوزيت" أن تلعب معهما.
لن تشعر بالوحدة. من الأفضل لها أن تكون معهم.
لكن علي أن أحصل على المال من أجل دوائها.
أرجوك، شهر واحد فقط. سأعمل بجد.
حضرة العمدة يهتم جداً لأمور عماله.
لا يمكنه أن يوظف نساءً بأخلاق سيئة كي لا يؤثرن على بقية الفتيات. أنا آسفة.
- ما الأمر؟ - 5 سنتيمات ثمن الكرسي.
سررت بالعمل معك.
- هل تنوين مغادرة الغرفة؟ - بل بعتها لأحصل على بعض المال.
حسناً، أنت مدينة لي بإيجار شهر.
- في الأسبوع القادم. - الآن، أو ارحلي.
هناك من يرغب في الغرفة.
30 فرنكاً. هيا، أرى 50 فرنكاً في يدك.
سأعطيك 15 فرنكاً والباقي في الأسبوع القادم.
- كيف؟ لقد طردوك. - من أخبرك بأنهم قاموا بطردي؟
إنها بلدة صغيرة.
- لدي عمل. - لا تكذبي.
الأسبوع القادم سأعمل كغسالة.
الجميع يعرف قصتك. لديك ابنة غير شرعية.
لن يرض أحد بتوظيفك.
أرجوك أن تأخذ النصف. سأحضر لك الباقي.
لا تقلقي. الأمور ليست بهذا السوء.
لا زال لديك فراش.
نعم، شعر جميل.
10 فرنكات.
إلى الأم المبجلة.
أسقف "ديجن"، فليرحمه الله...
أخبرني كثيراً عن ديركم وعن أعمالكم الخيرية.
تخليداً لذكراه، أريد أن أعطي...
أم أقول "يسعدني أن "؟
"يسعدني" أفضل. و"أهب" أخف من "أعطي".
- يسعدني أن أهب... - سيدي!
لقد وقع حادث. أحد العمال. "لافيت"!
- أخرجوني من هنا! لا أستطيع التنفس! - ابتعدوا. دعوني أمر.
- دعوه يمر. - ساعدنا. نحتاج لقوة ترفعها.
- هيا، تحركوا! - تجمعوا!
- معاً. كلنا معاً. - هيا بنا يا رجال!
أزيحوها عني! إنها تحطم أضلاعي!
- مستعدون! - هيا، اسحبوا. معاً. اسحبوا!
هيا يا رجال، ادفعوا. هيا، ادفعوا.
- "مارلا." - مساء الخير.
- ألم تأتي "كلوديت" اليوم؟ - سيدي.
- هناك فتيات أكثر من الليالي السابقة. - أيها المفتش، لقد أفزعتني.
نعم، لقد عددت 4 فتيات جديدات.
أيها النقيب، كلما توسعت البلدة، كثرت الجرائم فيها.
- هل أجمع الرجال ونبدأ عمليات الاعتقال؟ - لا. هل قمت بالأعمال الدورية؟
نعم.
- ولاحظت وجود الفتيات الجديدات. - أحسنت.
-"مارلا". - عمت مساءً.
- هل هي الـ10؟ لم أسمع الأجراس تقرع. - أتيت باكراً. كنت أشعر بتوتر.
- هل سمعت بخبر "لافيت" والعربة؟ - إنه الخبر الأشهر.
قوة مذهلة.
هل سبق وأظهر العمدة مثل هذه القوة؟
في الحقيقة، إنه رجل ضخم، لكني لم أتوقعه أن يكون بتلك القوة.
- ألم تظهر تلك القوة عليه في شبابه؟ - لم أعرفه عندما كان شاباً.
هذا صحيح. إنه ليس من هذه البلدة. من أين هو؟
لقد أتى من "باريس"، لكنها ليست مسقط رأسه.
- أذكر أنه أخبر... - ألم تتفحص أوراقه
عندما أتى إلى هنا؟
- أعتقد أني فعلت. لا أذكر. - وربما لم تفعل.
فما الذي يضطرك إلى ذلك؟
انظر إلى تلك.
من أنت؟
- اذهبي من هنا! - نعم، اذهبي.
- أهلاً، عزيزي. - نعم. صحيح.
إنها جديدة.
من أنت؟
سيادة العمدة.
سأشتري حصانك وعربتك.
يقول الطبيب بأن ركبتك مكسورة. لن تستطيع القيام بعملك السابق.
لقد أرسلت رسالة إلى دير القديسة "ماري" في "باريس".
تحتاج الأخوات إلى توظيف وكيل وبستاني.
حضرة العمدة...
- أنا آسف. أنا في غاية الأسف. - آسف على ماذا؟
سيدي، لقد اعتدت...
لقد كنت حاقداً عليك.
فعندما وصلت إلى هنا، كنت عاملاً مثلي...
وأصبحت غنياً...
- بينما تكاثرت علي المشاكل. - كلنا نعاني من المشاكل، "لافيت".
وكلنا يحتاج إلى المساعدة من وقت لآخر، استرح.
وسأعلمك عندما يصلني الرد من الدير.
"شكراً لك على...
إيجاد العامل الجديد."
و، ك، ي، ل. الوكيل.
- هذه هي، وكيل. - عذراً.
- لقد حضر المفتش "جافير" لمقابلتك. - قل له أن ينتظر.
لدي أخبار مذهلة، حضرة العمدة.
لقد أعربوا في "باريس" عن اهتمامهم بخطتي.
- أية خطة؟ - كل شيء في الرسالة، سيدي.
لماذا لا تخبرني بنفسك، أيها المفتش؟ لقد قلت إنها خطتك.
أستميحك عذراً. لقد نسيت. أعتذر.
- تعتذر؟ عن ماذا؟ - نسيت بأنك لا تجيد القراءة.
لقد ذكر موظفك ذلك أمامي.
لقد فضلت جمع المال على الدراسة؟
ما الذي اهتموا به في "باريس"، أيها المفتش؟ كلي آذان صاغية.
بسبب تزايد تعداد "فيغاو" الكبير في السنوات الخمس الماضية.
اقترحت إجراء مسح سكاني.
هذا مثير بالفعل. لكن ما دخل الشرطة بموضوع كهذا؟
تطبيق القانون العصري يتطلب إجراءات عصرية.
ولهذا نحن بحاجة للمعلومات.
مثلاً، كم من الناس انتقل للعيش هنا في العقد الماضي؟
من أين أتوا؟ من أية بيئة جاؤوا؟
هل زاد عدد المجرمين لدينا؟ أم أن جميعهم من خارج البلدة؟
دون معلومات، لا نستطيع ضبط العوامل المسببة للخطر.
- أعتقد أنك ترتكب خطأً؟ - خطأ؟ أي خطأ؟
ينتقل الناس أحياناً إلى بلدة جديدة ليبدؤوا صفحة جديدة في حياتهم.
لعلك بالتنقيب في حياتهم الخاصة يأتي بضرر يفوق النفع الذي تتوقعه.
الرجل الشريف لا يخاف الحقيقة.
مثلاً، تعلم "باريس" بأن أبي كان لصاً وأن أمي كانت عاهرة.
لو انتقلت أمي أو أبي للعيش هنا، لرغبت أن يعلم الجميع كل شيء عنهما.
- حتى لو تابوا عن ماضيهم؟ - التوبة خرافة تافهة.
لقد توصل العلم إلى أن للناس طبيعتين فإما مخالفين للقانون أو تابعين له.
يمكن للذئب أن يرتدي ثوب الحمل، لكنه يبقى ذئباً.
كنت أفكر بأنك قليل حظ، أيها المفتش.
قليل حظ؟ لم أفهم.
للآسف، لقد تم توظيفك في منصب ممل.
ستكون أكثر سعادة في "باريس"، حيث ترى الجميع هناك،
إما بطبيعتهم أو بتطبعهم، فاسقين.
صحيح. حسناً، سنرى إن كنت سأفضل "باريس".
لقد طلبوا مني الحضور إلى قيادة الشرطة كي أشرح فكرتي.
سأغيب 4 أيام.
سنفتقدك كثيراً. حظاً سعيداً.
شكراً لك. وداعاً.
أيها المفتش؟ مهلاً.
أرجوك.
- هذه هدية الوداع. - أتقدم لي هدية؟
نعم، أيها المفتش، أوراقي.
شهادة المعمودية، جواز السفر...
أوراق الاعتماد من ميناء "مارسيل".
أريد لإحصائك أن يسير على أفضل ما يمكن.
رحلة ممتعة، أيها المفتش.
تحركوا. فلتكن أوراقكم جاهزة. إنها "باريس". لا يمكننا إضاعة الوقت هنا.
- المفتش "جافير". دعني أمر. - أوراقك!
"باريس" "مديرية الشرطة"
مفتش "جافير"، لقد أعجب اقتراحك مدير الشرطة.
أتوقع أن يخصص له ميزانية في غضون شهر.
أشكرك، سيدي. هذه أخبار رائعة.
لقد أصبحت معروفاً في "باريس"، "جافير"، ينتظرك مستقبل مشرق.
ولذا اقترح أن تتخلى عن طلبك
في إجراء تحقيق حول العمدة.
سيدي، لقد عملت كحارس لمدة سنة في مقالع "تولون".
ورأيت "جان فلجان" يبدي القوة ذاتها هناك.
تماماً كما فعل العمدة مع العربة.
تجعلهم الأعمال الشاقة أقوياء بشكل استثنائي.
عندما ارتبط فعليهما في مخيلتي.
لم تعد ثروته تعمي بصيرتي.
إن شكوكي تزيد نحوه يوماً إثر يوم.
في الحقيقة، الآن يمكنني تذكر صوته ووجهه بوضوح، أشعر بالذهول.
- لم أتعرف عليه فوراً. - لا أشك...
سيدي.
- أنا مستعد للإبلاغ عنه. - الإبلاغ عنه؟
دون دليل؟
إن أخضعناه للمحاكمة، فستظهر الأدلة على الفور.
لقد أراك أوراقه وكانت الأوراق سليمة.
لقد تفحصت شهادة عمادته.
ليست أصلية. منذ 11 سنة مضت، حدث حريق في الأبرشية.
دُمرت الوثائق الأصلية كلها. أوراقه تعتمد هذه النسخة.
شهادتك وحدها لا تكفي لإخضاع عمدة "فيغاو" للمحاكمة.
تقدم بتقرير وسأقترح أن نبدأ التحقيقات.
سيدي، إن "جان فلجان" لص. ومن المسيء جداً بحق منظماتنا
أن يصل مجرم إلى منصب...
"جافير". قلت لك تقدم بتقرير.
سأحقق من جهتي بتكتم تام.
لكن إياك وأن تبلغ عنه دون دليل.
تحل بالصبر.
لا أعتقد أن في نيته الهرب، أليس كذلك؟
سيدتي، اتفقنا على 10 فرنكات في الشهر لكن هذا لم يعد يكفي.
إن "كوزيت" تكبر بسرعة.
لقد استمتعت بحفلة عيد ميلادها السادس وبالدمية الجديدة التي اشتريناها لها.
نحن نحبها، ولذلك لن نطلب منك ثمن الهدية،
لكنها بحاجة لمعطف وحذاء جديدين. ونحن لا نملك المال الكافي لذلك.
وهي تأكل أكثر من ابنتينا معاً.
بدءاً من اليوم، عليك أن ترسلي لنا 20 فرنكاً في الشهر...
وإلا فلتأتي وتأخذيها من هنا.
مع محبتنا، آل "تينارردييه".
- إذاً، ما جوابك؟ - أعجز عن الحراك.
لا أملك المال الكافي لأدفع مقدم إيجار غرفة.
هل تظنيني جمعية خيرية؟ لم تدفعي لي منذ 4 أشهر.
- دفعت لك. - لدي مصاريفي أيضاً.
ولا يمكنني المباعدة بين ساقي. كما أن تأجير عاهرة
مصلحة غير نافعة.
ماذا عن عقدك؟ لا بد أنه يساوي شيئاً ما.
لا، إلا العقد.
- إنه لابنتي. - عليك أن تجدي حلاً.
أريد 10 فرنكات وإلا فلتغادري.
لا.
وهذه المرة أريد أجرتي نقوداً.
مساء الخير، سيدي.
يا إلهي، أنت قبيحة الشكل. بكم؟
فرنك.
- أنت تمزحين. - 50 سنتيماً.
50 سنتيماً؟ لأضاجع جثة؟
- ليس في عروقها قطرة دماء! - سيدتي.
- ما رأيك بسنتيم؟ - توقفوا!
لدي سنتيم. لدي سنتيم يمكنني صرفه عليك.
لكن أولاً، فلنضفي على ثدييك بعض اللون!
شيء يُشرب!
أرضاً أيتها المومس.
إنها تهاجمه.
سيدي، هذا خرق للقانون. هل أتدخل؟
سأتولى الأمر.
هذا يكفي!
الخطأ ليس خطأي. هم من بدؤوا...
- إلى المنزل! بسرعة. - هيا، هيا بنا.
- سيادة النقيب. - طلبت مني إخبارك
إن تجاوز حدوده. حسناً، لقد أبقيت فمي مغلقاً لوقت طويل.
أدخلها السجن. ستمضي 6 أشهر هناك.
6 أشهر؟ ماذا عن "كوزيت"؟ ما الذي سيحدث لها؟
- ومن "كوزيت"؟ - ابنتي.
إن لم أرسل المال لهم، فسيرمونها خارجاً!
هل ابنتك هنا في "فيغاو"؟
- لا، سيدي، إنها تعيش... - ليست من صلاحياتي إذاً.
سيدي المفتش، أرجوك استمع لي.
أعلم أني ضربت السيد. أعلم بأني مخطئة.
لكن هل يحق لهم أن يضعوا الثلج داخل فستاني،
وخصوصاً أنه كل ما أملك وأحتاجه في عملي؟
أنا آسفة، لا أقصد المجادلة.
لن يتكرر الأمر.
أيها المتفش، أرجوك. كن رحيماً.
حسناً، لقد استمعت لك. وما زال حكمك 6 أشهر.
- ولن تغير نار الجحيم حتى الحكم. - مهلاً، أيها المفتش.
- حضرة العمدة. - لقد كنت أنت، أنت السبب.
أنت من طردني.
- عاهرة! تعالي. - تعالي إلى هنا.
دعها.
- ماذا؟ - دعني أشرح لك، أيها المفتش.
كنت في الساحة عندما ألقيت القبض عليها.
والناس هناك يقولون بأن الذنب يقع على الرجال الذين اعتدوا عليها.
في الحقيقة، عليك باعتقالهم هم.
والآن، بعد استماعك لهذا الدليل الجديد، أطالبك بإطلاق سراحها.
لقد قال إني أستطيع الخروج. إنه العمدة، أليس كذلك؟
حسناً، سأذهب، إذاً. لن أزعج أحداً بعد الآن.
- أيها الرقيب، من أخرجها؟ - أنا.
أنا السلطة القضائية الأعلى هنا في "فيغاو"، وحكمت ببراءتها.
- لقد بصقت عليك. - من فرط انزعاجها، أسامحها.
لقد أهانتك وحقرتك. أمام جنودي.
- هذا أمر يخصني، أيها المفتش. - لا، سيدي، أنت مخطئ.
أنت تمثل النظام، الأخلاق، الحكومة. المجتمع بأكمله.
ليس من حقك أن تسامحها.
لا تخولك سلطتك إضعاف العدالة.
تخولني سلطتي، أيها المفتش. طبقاً للبند 9 و11.
من قانون العقوبات، أن أطلق سراحها.
أيها الرقيب، يمكنها الذهاب.
لا يمكنني أن أسمح بذلك، سيدي. لقد شهدت اعتدائها على ذاك الرجل.
القرار قراري. أطلقوا سراحها.
- ليس وأنا المسؤول هنا. - في هذه الحالة، أيها المفتش،
طبقاً للبند 66، أعزلك من منصبك حتى صباح الغد.
- حضرة العمدة... - أنت مفصول، أيها المفتش، غادر! الآن!
بإمكانك الذهاب.
ماء.
ماء!
أشك بأنها ستنجو. إنها تتكلم باستمرار عن "كوزيت".
- من؟ - ابنتها.
عليها أن تستجمع قواها لتحارب مرضها وديونها.
ربما، لو كانت الطفلة هنا...
- فهمت، شكراً لك، أيها الطبيب. - ستحتاج إلى ممرضات.
لا يمكنني استقدامهن حتى الصباح. ماذا عن هذه الليلة؟
سأهتم بها الليلة.
حافظ على جسدها دافئاً وعلى رأسها بارداً. عمت مساءً.
لماذا أزعجتك الإشاعات؟ لم تكن مضطراً لطردي.
ملابسك رطبة. علينا أن نحضر لك بعض الملابس...
لا بأس. لن يكلفك الأمر مالاً. أنت تستحق ذلك.
لكني لا أفهم لماذا تتصرف بلطف معي.
كنت مشغولاً. لم أكن لأعلم.
لو أتيت مباشرة إلي، لما حدث أي من هذا...
عليك أن تستريحي.
- ألا تريد قبلة؟ - أريدك أن تستريحي.
ولا تقلقي. سأحضر ابنتك لك.
- هل ستذهب إلى عائلة "التيناردييه"؟ - لا، لا أستطيع.
سأرسل مالاً كي أحضر "كوزيت" إلى هنا.
- لا يمكنها أن تعيش معي. - بل تستطيع. سوف تعيش معك.
ستذهب إلى المدرسة،
ولن تقلقي حيال أي شيء.
عندما تتحسنين، سأجد عملاً مناسباً لك.
لكنك لا تفهم.
أنا عاهرة، وليس لـ"كوزيت" أب.
لديها الله. وهو بمثابة أبيها.
وأنت صنيعته.
في نظره أنت امرأة طاهرة...
بريئة وجميلة.
سيدي.
- تبدين أجمل كل يوم. - تكذب.
- أرجوك. - شكراً.
"فانتين"، انظري.
- هل هذا خط "تيناردييه"؟ - نعم.
- هل هناك خطب ما؟ - اقرئي.
لا أجيد القراءة. هلا قرأته لي؟
- حسناً، أنا في طور التعلم أيضاً. - نحن ثنائي رائع الآن.
أخبرني موظفي أن هذا الرجل لن يحضر "كوزيت" لأنك مدينة له بالمال.
- هذا غير صحيح، لقد دفعت له. - لقد أرسلت المال له أيضاً، إنه يكذب.
كان بإمكانه إحضار "كوزيت" وأخذ المال بنفسه.
- سأذهب لإحضارها. - لا، لا تفعلي، ابقي مكانك.
لا بأس. لا حاجة لذلك.
يظن بأن السبب هو المال. إنه جشع، لا أكثر.
لقد أرسلت له ما طلبه وأكثر كي يحضر "كوزيت".
ستكون هنا في غضون أيام.
- يا لفرحتي لرؤيتها! - عليك أن تأكلي، عزيزتي.
- سأدعك تتناولين غداءك. - ماذا عنك؟ ألن تأكل؟
"جميلتنا الصغيرة، (كوزيت) العزيزة...
إنها تتوق شوقاً لرؤية أمها، لكنها مصابة بالسعال.
(أحب أمي)، كما قالت الملاك الصغيرة.
يقول الطبيب بأن حالتها لا تسمح لها بأن تسافر الآن.
سأحضرها لكم عندما تتعافى.
أما الآن، فالدواء غالي الثمن ومعاينات الطبيب قاتلة.
- (فانتين) مدينة لنا بـ50 فرنكاً أخرى..." - حسناً، هذا يكفي.
- أتريد أن ترسل لهم بجوابك؟ - لا.
بل اكتب هذه الملاحظة لـ"فانتين" كي توقعها:
سيد "تيناردييه". عليك أن تسلم "كوزيت" لحامل هذه الرسالة.
تحياتي.
سأغادر على الفور.
- "جافير". - أريد أن أراك في الحال.
لوحدك.
شكراً لك، "بيير".
أنا على عجلة من أمري.
سيدي، لقد حدث...
خرق خطير يهين هيبة البلدة.
لقد أظهر أحد الطبقة العامة قلة احترام للقانون.
- يجب محاكمته ومعاقبته. - من المعتدي؟
أنا.
لقد أهنتك، سيدي. أنا هنا لأطالبك بعزلي من منصبي.
عم تتحدث، أيها المفتش "جافير"؟
قد تقترح علي الاستقالة. لكن الاستقالة فيها شرف لا أستحقه.
يجب أن تتم معاقبتي. لقد أسأت لي هناك...
أمام تلك المرأة.
عليك أن تحسن معاملتي الآن. أن تصرفني من الخدمة.
يا إلهي! "جافير". ولأي سبب؟
لقد أبلغت عنك مديرية الشرطة في "باريس".
لقد أقسمت على أنك من المدانين.
- ماذا قلت عني؟ - بأنك مدان.
لم يكن لدي دليل.
فقط ذكرى ذاك الرجل، "جان فلجان"،
والذي كنت حارساً عليه منذ 20 عاماً.
أبلغت عنك دون امتلاك أي دليل.
- أبلغت عني؟ - نعم.
لقد ارتكبت حماقة.
قالوا لي إني مخطئ، بأنه من المستحيل أن تكون "جان فلجان"، وكانوا مصيبين.
لقد عدت لتوي من "أراس"، حيث رأيت "جان فلجان" الحقيقي.
- "فلجان" الحقيقي؟ - نعم.
منذ أسبوعين، اعتقل رجل يدعي بأن اسمه "كارنوت"
في بلدة "أراس" بتهمة سرقة التفاح.
وفي السجن، نظر إليه أحد السجناء وقال:
"أعرف هذا الرجل. كنا معاً في سجن (تولون) منذ 20 عاماً.
إنه (جان فلجان)."
لم أصدق هذا.
ذهبت إلى هناك لأتأكد بنفسي.
لم يعد هناك مجال للشك.
"كارنوت" هو "فلجان".
أقدم لك اعتذاري، سيدي.
انظر إليك الآن وأرى أنه من الواضح بأنك لست مداناً.
إذاً فأنت الآن لا تظن بأني مدان؟
بالطبع لا. لقد رأيت "فلجان" بأم عيني.
لم أكن في وعيي عندما شككت أن رجلاً عظيماً مثلك
- قد يكون مجرماً. - ذاك الرجل،
- اعترف بأنه "فلجان"؟ - بالطبع لا.
ادعى بأنه مخبول لا يفهم التهم الموجهة إليه.
وهل بإمكانه فعل شيء آخر؟
لقد خرق "فلجان" شروط إطلاق سراحه.
وعقوبة ذلك السجن مدى الحياة.
- ومتى موعد المحاكمة؟ - غداً.
غداً.
- كم من الوقت ستستغرق؟ - حتى الظهيرة على الأكثر.
- غداً. - الدليل واضح وضوح الشمس.
عدت كي تصرفني من الخدمة وترفع ضدي دعوة بتهمة التشهير.
علي أن أفكر بالأمر.
كنت في طريقي إلى المنزل. رافقني، "جافير".
أنت صعب المراس، لكنك شريف.
- أريدك أن تبقى في منصبك. - هذا مستحيل.
لقد بالغت في وصف إساءتك لي.
لم أبالغ، سيدي. لقد أسأت إليك بالفعل.
لقد أهنت مقامكم.
وكنوع من الانتقام، شهرت بك.
لو أن أحداً أدنى مرتبة مني وجه لي إساءة كهذه، لحطمته.
لا بد لك من معاقبتي، سيدي، وإلا لما كان لحياتي معنى.
إذاً فلتلمني أنا، "جافير".
- أنت، حضرة العمدة؟ - أنا آمرك بمسامحة نفسك.
ألق اللوم علي كوني رحيم هكذا.
ستبقى في منصبك كقائد الشرطة. هذه أوامري.
هل ستحضرها اليوم؟
نعم، الليلة.
هل هناك خطب ما؟
سأبذل قصار جهدي.
سأحاول أن أتعافى من أجل طفلتي.
لكن إن قدر أن يتوفاني، هلا اعتنيت بـ"كوزيت" من أجلي؟
- أعلم أنه لا يحق لي... - أنت و"كوزيت"...
ستكونان دائماً بمأمن معي.
أقسم بذلك.
- أهذه دار القضاء؟ - نعم، سيدي.
شكراً لك.
- هل أستطيع الدخول؟ - لا يمكنني إدخالك. القاعة ممتلئة.
أهي ممتلئة؟ ألم تتبق أية مقاعد؟
المكان مزدحم. لدينا قضيتان على قدر من الأهمية.
- إذاً، فلا أستطيع الدخول؟ - لا، هذا مستحيل.
إلا... إلا إن كان السيد شخصية اعتبارية.
فلمثلهم هناك مقعد محجوز بجوار القاضي.
أفضل مقعد في المحكمة.
أنا عمدة "فيغاو".
أيها السادة، هلا تكرمتم والتزمتم بمقاعدكم...
إلى أن ينتهي السادة القضاة، بمراجعة سجلات السجين.
يجب على السجين أن يبقى واقفاً خلف القضبان.
- إنه لمن دواعي سروي، سيادة العمدة. - أهلاً بك، سيدي.
شكراً لك.
- فلتستمر المحاكمة. - أنت تدعي البساطة...
لذلك فسأسألك سؤالاً بسيطاً.
أجب بنعم أو لا، هل أنت المجرم المدان "جان فلجان"؟
هذا في المقام الأول... ما هو المقام الأول؟
أجب عن السؤال.
أنت محتال. هذا ما أردت قوله.
كل ما في الأمر أني نسيت اسمك.
أنا الرجل الذي... ما هي الكلمة المناسبة؟
أنا أحد أولئك الذين لا يأكلون كل يوم. أنا...
أنا جائع. تلك هي الكلمة.
لقد سبق وأثبتت المحكمة تهمة السرقة عليك.
- أجب عن سؤال المدعي العام. - وهل وجه سؤالاً لي؟
بنعم أو لا، هل أنت "جان فلجان"؟
تقولون إني ولدت في "فافيروليس".
ذلك منتهى العبقرية، أن تخبروني من أين أنا. هذا يفوق معرفتي.
كانا والدي متشردين.
سيدي الرئيس...
في ظل محاولات الإنكار الذكية للمتهم،
والذي يحاول أن ينقذ نفسه بالتظاهر بالجنون.
- أستدعي الشاهد "بريفيت" للشهادة. - فليتقدم الشاهد.
"بريفيت." أذكرك...
بأن ما ستقوله قد يؤدي إلى تدمير حياة إنسان.
عليك أن تكون دقيقاً في شهادتك.
ذاكرتي كالصخر.
- أفضل ما أملك. - فليقف المتهم.
- هل يمكنك التعرف إلى هذا الرجل؟ - نعم.
لقد كنت أول من تعرف عليه. يجب مكافأتي...
- لا يهم ذلك. من يكون؟ - إنه "جان فلجان".
لقد قضينا 19 عاماً معاً في السجن.
يبدو أكبر سناً دون شك. ويبدو أكثر غباءً كذلك.
- ربما بحكم السن. - سيدي الرئيس، أستدعي
- السجين "لومبرد" للشهادة. - يمكنك المغادرة.
يجب على المتهم أن يبقى واقفاً.
أعيد تحذيري: يمكن لجوابك أن يدمر حياة إنسان.
هل بإمكانك التعرف إلى المتهم؟
لا يمكنني إلا أن أتعرف عليه.
لقد قضينا 5 سنوات مكبلين في سلسلة واحدة.
ما خطبك؟
لا سلام؟! ألم تشتق لي؟
مرحباً.
أستدعي "بيرتين" إلى الشهادة.
أحذرك أنت أيضاً: يمكن لجوابك أن يدمر حياة إنسان.
هل باستطاعتك التعرف إلى المتهم؟
نعم، إنه "جان فلجان".
سيدي الرئيس...
هل بإمكاني مخاطبة المحكمة؟
نعم، بكل تأكيد، سيادة العمدة.
"بريفيت"، "لومبرد"، "بيرتين".
انظروا إلي.
هل تعرفون من أكون؟
أنا أذكرك، "بريفيت".
لقد كنت مخبراً في سجن "تولون". وأرى أنك لا تزال واشياً.
- "فلجان". - مرحباً، "بريفيت".
وأنت، "لومبرد". لا تغرك ملابسي باهظة الثمن.
لا تنظر إلى ذقني المشذبة. انظر إلى عيني.
تدعو نفسك بالملحد، أليس كذلك؟
لديك ندبة في كتفك.
أنا من سبب تلك الندبة لك عندما حاولت قتلي، أتذكر؟
- عندما ثبتك فوق الموقد. - إنه أنت.
فلتعرض ندبتك للمحكمة.
"بيرتين"، في جوف يدك اليسرى.
هناك تاريخ موشوم، 1789، السنة التي انطلقت فيها الثورة.
أرهم إياه.
أعرف أولئك الرجال، سيدي الرئيس. وهم يعرفوني.
أنا الرجل الذي تريده.
أنا "جان فلجان".
- إنه هو! - يا إلهي!
سيادة العمدة، أنا أعرف بأنك رجل عطوف...
- عطوف...؟ رجل عطوف؟ - ...ولكن هذا؟
حين كنت في السجن، كنت جاهلاً، حقوداً ومراوغاً
كهؤلاء الرجال هنا، لكني لم أكن عطوفاً.
أتمنى لو كان باستطاعتي إغلاق فمي وترك ذلك الصعلوك المسكين
يعاني بدلاً مني، لكن...
امضوا في تحقيقاتكم.
ستجدون أدلة أخرى على أني "فلجان".
أريدك في مكتبي في الحال.
- سيدي، لقد عدت. - لم أحضر الطفلة بعد.
- سأغادر في غضون ساعة. كيف حالها؟ - سعالها يسوء.
هناك المزيد من الدماء الآن. إنها...
أعتقد أنها تكافح فقط كي ترى ابنتها للمرة الأخيرة.
- توقف. - لدي رسالة مستعجلة لـ"جافير".
- سأعطيه إياها. - لا بد من تسليمها باليد.
إنها مذكرة خاصة من "أراس".
علمت ذلك!
- سيدي، لقد عدت. - "فانتين"، لو أن شيئاً كان...
لقد راودني حلم.
- عنك وعني وعن "كوزيت". - لا ترهقي نفسك.
كنا في حفل تعميدها...
وكانت جميلة جداً.
- "فانتين"، لو أن شيئاً كان... - لكنها لم تتعرف إلي.
وكنت أبكي.
علي إخبارك.
- أنا أعرف بأني لن أعيش طويلاً. - لن يكون في استطاعتي...
هلا أعطيتها هذه؟
لقد احتفظت بها من أجلها.
نعم.
- هلا أعطيتها إياها، أرجوك؟ - سأعطيها إياها.
يمكنها أن تأتي لتقيم معك، أليس كذلك؟
سوف تعتني بها، أليس كذلك؟
- نعم، سأعتني بها. - عدني، سيدي.
أعدك.
إنه يتقن الكذب، أليس كذلك؟
لقد كانت حياته كلها تدريباً على الأكاذيب.
- أنقذني. - لا بأس. ليس بمقدوره مساعدتك.
إنه لا يستطيع مساعدتك.
سيادة العمدة...
لم يعد عمدة بعد الآن.
- دعنا نتحدث على انفراد. - ارفع صوتك، لا تغمغم.
- لي رغبة أخيرة. - هيا، أفصح.
- أمهلني يومين كي أحضر طفلتها. - هل تمزح؟
- سأدفع لك المبلغ الذي تطلب. - هل تظنني غبياً؟ هذا ما تظنه!
لا بد أنك ضحكت عندما صفحت عني.
كريم، عمدة عطوف.
لا، لا يمكنك إحضار أي شيء لعاهرتك.
سينتهي الأمر بك حيث تنتمي. وهذه العاهرة ستذهب إلى السجن.
لن تري طفلتك أبداً. ستذهبين إلى السجن.
لا يمكنه إنقاذك. إنه مجرم.
- "جافير". - حثالة الأرض.
انهض!
من دواعي سروري أن أراك ثانية، "فلجان".
لقد قتلتها.
إلى أين ستذهب، "فلجان"؟ ليس لديك ما يثبت شخصيتك.
سأجدك.
لقد أعلنت توبتها، أليس كذلك؟ لقد استعادت سلامها مع الله؟
نعم، سيدي.
هل أنت مجرم مدان؟ هل هذا صحيح؟
نعم.
- أين المفتش؟ - في الداخل.
هل قتلته؟
هذا مؤسف.
عليك أن تضربني بقوة كي تصيبني بكدمة.
- أين هو؟ - لقد غادر منذ نصف ساعة.
- سيراً على الأقدام؟ - في عربة.
- بأي اتجاه؟ - الطريق الجنوبي.
- صادر عربة البريد. - أمرك.
- ليس أنت، "بيوفايس". اذهبا أنتما الاثنان. - اسأل من أحببت. لقد رآه الجميع وهو يغادر.
كم من المال أخذ؟
- لم يأخذ أي مال. - أرني الدفتر.
لا أفهم. لقد نقل الملكية.
إلى العمال.
لقد وزع الحصص وفقاً لسنين العمل. لم يترك لنفسه شيء.
بسرعة.
أسرع! أسرع! هيا، قدهم إلى هناك!
- صباح الخير، سيادة العمدة. - صباح الخير.
ماذا تفعل؟ لا تبطئ. أعطني اللجام.
هيا!
نعم.
إننا نمضي بسرعة كبيرة، سيدي!
انتبه!
أنت... أنت رهن الاعتقال.
العاهرة، لمن كانت تكتب؟ العنوان، أعطه لي.
ها أنت ذا، أيتها المومس الصغيرة. ما الذي أخرك؟
- إنه ثقيل. - لا أريد سماعك وأنت تتذمرين مجدداً.
أنت لا تجلبين سنتيماً.
على الأقل قومي بتنظيف الغرف. أنا أطعم فمك الشره.
وهل أحصل على ثناء؟ لا، بل أجوبة متحذلقة. هيا إلى العمل.
أريدك أن تنهي هذه الجوارب وإلا فلا عشاء لك الليلة.
عليك أن تعملي بلقمتك هنا.
ماذا تريد؟
- غرفة، من فضلك. - الغرفة بـ20 سنتيماً.
سأدفع مقدماً.
هذا رائع، سيدي.
عزيزتي، حبيبتي الغالية، لقد نسيت، أليس كذلك؟
نسيت.
هذا ما أفعله، أنا أنسى. ماذا نسيت؟
لقد أجرنا الغرفة العادية.
لم يتبق لدينا إلا غرفة الزفاف. أنا أعتذر، لكن تلك بـ 40 سنتيماً.
- هل تريد وجبة؟ - خبز وجبن.
أهذا كل شيء؟ لدينا حساء الأرانب.
- ماذا تخيط؟ - من؟
إنها تصنع الجوارب لابنتي.
- إنها ليست ابنتك؟ - تلك المخلوقة! لا!
لماذا؟ هل يهمك أمرها؟
ربما.
- ما اسمها؟ - "كوزيت".
- وما هو السعر؟ - سعر الفتاة؟
- سعر الجوارب. - الجوارب.
لا أعلم.
- بإمكانك شراء الجوارب. - ربما بـ30 سنتيماً.
سأشتريهم.
أنا أدفع ثمن وقتها. أريدها أن تلعب.
بالطبع، مفهوم. أعني 30 سنتيماً لكل جورب.
"كوزيت"، انهضي، تعالي. اذهبي من هنا.
"كوزيت"! ابتعدي. ابتعدي من هنا!
اخرجي!
أنت تعملين لدي الآن. يمكنك أن ترتاحي أو أن تلعبي.
ماذا تريدين؟
سيدتي، هل هذا صحيح؟ هل يسمح لي باللعب؟
لقد سمعته، أليس كذلك؟ نعم، عليك أن تلعبي.
هيا، أسرعي، ابدئي باللعب.
ربما يريد السيد أن تلعب "كوزيت" في أحضانه.
أنا متوجه إلى "باريس". هل هناك عربة يمكنني أن أستقلها إلى هناك؟
لقد غادرت لتوها.
تصل العربة التالية مع الفجر.
- هل أحببت "كوزيت"؟ - أريد اصطحابها معي.
سيدي، لا بد من إخبارك بالحقيقة.
- أحب الطفلة كثيراً. - أتحبها كثيراً؟
نعم، صدقني. وأنا فقير.
كان علي أن أدفع أكثر من 400 فرنك ثمن علاجها.
لكني غبي. أتصرف بقلبي دون عقلي...
لدي قلبي فقط. قلب كبير.
- دفعت أكثر من 400 فرنك؟ - 500.
500. لا بأس. أريد أن أغادر على الفور.
أعذرني سيدي، لكن أمها تركتها في رعايتنا.
- لا يمكنني السماح لغريب بأخذها. - كم تريد؟
لا يتعلق الأمر بالمال. بأي حق ستأخذ الطفلة؟
- لا تريد المال؟ - بالطبع لا. أعني...
حتى لو أعطيتني 1000 فرنك، أو 1200 فرنك، فلا أستطيع أن أعطيك إياها.
هذا صحيح، ديوني تبلغ 1500 فرنك.
وستنتهي مشاكلي كلها لو حصلت على 1500 فرنك، لكن...
لا، لا يمكنني التفكير بالمال. الأمر يتعلق بالقانون.
ما يهم فقط هو من لديه الحق في حضانة الطفلة.
لقد أرحتني.
هذه رسالة من والدة "كوزيت" وهي تخولني أخذها.
"كوزيت"، بسرعة.
- هل عليك أن تمشي الطريق كله إلى "باريس"؟ - نعم، هل تعبت؟
- لا، سيدي. أنا بخير.
"كوزيت"، أفضل ألا تناديني بسيدي.
- سيظن الناس بأننا غرباء عن بعضنا البعض. - ماذا تريدني أن أناديك إذاً، سيدي؟
نادني بأبي. ما رأيك بأبي؟
لكنك لست أبي، سيدي، أليس كذلك؟
هل تريدينني أن أحملك؟
- يمكنني لمس الأغصان. - أنت أطول سيدة في "فرنسا".
- أنا ملكة "فرنسا". - هذا صحيح...
أنت ملكة "فرنسا".
أنت الملكة، "كوزيت".
أنت الملكة.
فلتكن أوراقكم جاهزة للفحص عندما يحين دوركم.
استفيقوا. قد وصلتم "باريس".
انتظموا في طابور. جهزوا أوراقكم!
- انتظموا في الصف أنتم هناك! - أخرجوا أوراقكم
من أجل الفحص.
دعوا العربات تمر!
علينا الوصول إلى هنا.
أخرجوا أوراقكم واستعدوا للتفتيش.
"كوزيت"، اسمعيني.
انتظريني هنا. لن أتأخر. اتفقنا؟
أخرجوا أوراقكم واستعدوا للتفتيش!
لا تتركني!
انتظر دورك!
عليك أن تحافظي على هدوئك. أنا أتفحص الجدار وحسب.
لن أتركك.
- هل سنتسلق ذاك الجدار؟ - نعم.
اتفقنا؟
- هيا، تحرك إذاً. - أبي!
لكنك أخبرتني أن أدعوك بـ"أبي".
أنت، أين أوراقك؟
- لم يحالفك الحظ بعد. - إنه يسافر سيراً على الأقدام.
ستؤخره الفتاة الصغيرة.
حسناً، "جافير"...
قلت إنه "فالجان"، ولم نلق بالاً لك.
بدلاً عن الاعتذار، أريدك أن تعلم
أني طلبت من قائد الشرطة أن ينقلك إلى "باريس"،
لتعمل كنائب لي.
- سيدي، هذا شرف كبير لي. شكراً لك. - أخرجوا أوراقكم!
أما الآن، فهؤلاء الرجال تحت تصرفك حتى تجد "فالجان".
أخرجوا أوراقكم!
حسناً، "كوزيت"، أعطني دميتك. والآن، اصعدي على ظهري.
هيا، هنا، ضعي قدمك هنا. هيا.
أحسنت. قفزة كبيرة.
أحسنت، هل كل شيء على ما يرام؟
أنت، أين أوراقك؟
- أبي، أنا خائفة. - لا تنظري إلى أسفل.
بالطبع لن يفعل.
عفواً، "جافير". لن يفعل ماذا؟
جهزوا أوراقكم!
أريد ثلاثة منكم أن يتجولوا حول الجدار.
ابحثوا عن فسحة يمكن لأحدهم أن يقفز منها إلى السطح. هيا!
- لم أفهم. - ليس لديه أوراق نظامية، سيدي.
لن يدخل من هنا.
- راقب هنا. - نعم، سيدي.
أخفضي رأسك.
علينا أن نقفز من هنا.
اصمتي! هل تريدين التسبب بقتلنا؟
"كوزيت"، أنا آسف. لا بأس.
أنا آسف. لكن علينا أن نخفض أصواتنا. لا يمكننا إصدار ضجيجاً.
هذا المكان الوحيد الذي يمكننا الدخول منه.
اسمعيني. علينا أن نقفز.
"فالجان"!
هيا، امسكي بيدي.
- ماذا يوجد في الطرف الآخر من الجدار؟ - دير راهبات.
"جافير"، لن أدخل مكان ملئ بالراهبات
- وأفتش فراشهم. - هذا لحمايتهن.
"جافير"، هذا أمر لا تهاون فيه. لا يسمح للراهبات
بالنظر أو التحدث إلى الرجال.
إنها مدرسة داخلية للفتيات. لا بد من حمايتها.
الفتيات بنات الأرستقراطية.
سيقبل آباءهن قدميك لو كنت على صواب،
- وسيقطعون رأسك إن كنت مخطئاً. - سيدي، أعلم بأنه هنا.
ماذا؟
من أنت؟
الآن أنا الواقع تحت العربة، "لافيت".
حضرة العمدة.
لو استطعت جمع كافة الراهبات، والأخوات والطالبات
وأدخلتهن الكنيسة، سيفتش رجالي بقية الأماكن
وستكونون في مأمن.
نحن لا نخاف الرجال. إننا هنا لنمجد المسيح.
- لا يمكنني حمايتكم من هنا. - لا يمكن لأحد أن يفتش مدرستنا
أو ديرنا. أعتذر منك أيها المفتش.
لقد أخبرت رئيسة الدير أنك أخي.
ستكون البستاني الجديد.
هذا جيد، شكراً لك. وفي الغد،
هل بإمكانك تدبير إدخالها إلى المدرسة هنا؟ يمكنني تحمل التكاليف.
من تكون؟
إنها يتيمة.
ستبقى معي من الآن وصاعداً.
"بعد 10 سنوات"
- يا للأسف! - ماذا؟
أفكر في السنة القادمة عندما يحين دور "كوزيت".
وهل تتأسف لأنها ستكرس حياتها للمسيح؟
الراهبة الجميلة خسارة مأساوية.
حسنا، مع أن "كوزيت" ستبقى حبيسة هنا،
فبإمكانك أنت أن تخرج لترى العالم. أو "باريس"، على أقل تقدير.
ألا يصيبك الفضول؟
كم سنة مرت منذ أن خرجت من هنا لآخر مرة؟
العالم لا يتغير، "لافيت".
إنه يتغير. عليك أن تلقي نظرة بنفسك.
ستصاب بالدهشة.
- إلى ماذا تنظرين؟ - أراقب المارة وحسب.
- لا أرغب في نذر نفسي. - لقد وعدت رئيسة الدير.
أريد مغادرة المكان. أرجوك.
- لكننا في مأمن هنا. - مأمن من ماذا، أبي؟
لدينا كل ما نحتاج. يمكنني العمل هنا، والبقاء بقربك.
- إننا نحيا حياة سعيدة هنا. - أرجوك، أبي.
سأفكر بالأمر.
إننا ممتنون جداً لكل ما فعلته من أجلنا...
ولكن سعادة ابنتي هي الأهم بالنسبة لي.
من الطبيعي أن أشعر بالاستياء فقد غيرت "كوزيت" رأيها.
- لكني أريد سعادتها أيضاً. - شكراً لك.
سنغادر حال عثورنا على منزل مناسب.
كنت أتساءل... أنا لا أعرف أحداً في "باريس".
هل يمكنك مساعدتي في العثور على منزل في منطقة راقية.
لكن، "لافيت"، هل لديك المال الكافي لشراء منزل؟
قبل مجيئي إلى هنا، كان لدي بعض المال.
مال للعائلة، كنت أدخره للقادم من الأيام.
لا بأس، أتمنى أن تكون واثقاً من اتخاذك القرار الصحيح.
أنا واثق.
انظر، أبي.
- لن أتأخر. - سأنتظرك هنا.
- حسناً، لا تغادري العربة. - سألزم مكاني، أبي.
سأعود على الفور.
سيدتي، هل لديك بعض المال؟ هلا أعطيتني مالاً؟
لا تستطيع توفير المال لعائلتك. أعلن الإضراب كي يزيدوا راتبك. لما لا؟
لأن القانون لا يجيز الإضراب.
الملك يعتبر كل فعل جريمة. الكتابة جريمة.
منذ أسبوعين، حطمت الشرطة "إيغاليتي"، صحيفة العمال.
- حطموا الصحافة. - الرجل يدلي بخطاب...
إنه زعيم جمعية "إي بي سي"...
أكبر وأخطر تجمع طلابي.
يريدون إسقاط الملك. يطالبون بانتخابات حرة ونزيهة.
لا يعنيني ما يريدون. أريد أن أعرف من يكونون.
- إبداء الرأي جريمة. - "ماريوس بونتميرسي".
- يستأجر غرفة فوق مقهى "موساين". - الفقر هو أسوأ الجرائم على الإطلاق.
إن ارتكبتم هذه الجرائم، فسيحكم عليكم بالسجن مدى الحياة.
- راقبه. - حكومتنا لا تعرف الرحمة...
لا تعرف الشفقة أو التسامح.
- ولا توفر فرص العمل لنا. - لا فرص عمل.
ونتيجة لانعدام فرص العمل، يعاني أولادنا الجوع. أخبروني...
لماذا نحن عاجزون عن إنقاذ الناس الذين نحبهم؟
فليخبرني من لديه الجواب.
- لقد كذب الملك! - لقد خاننا الملك.
لقد وعدونا بحق التصويت. هل حصلنا عليه؟
- هل حصلنا على حق التصويت؟ - لا!
أين الجمهورية التي مات آبائنا من أجلها؟
- أين؟ - هنا.
إنها هنا، أخوتي. إنها تعيش كفكرة في رؤوسنا.
لكن الأهم من ذلك، الأهم من كل شيء، أنها تعيش في قلوبنا.
في قلوبنا، نحن الجمهورية!
نحن الجمهورية!
أين كنت؟ طلبت منك عدم مغادرة العربة.
لقد خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي.
- من ذاك؟ - لا أعلم. كان يدلي بخطاب.
هيا، سنعود إلى المنزل.
شكراً لك.
- شكراً لك. - شكراً لك.
أنت ثانية. لقد تأكدت من الأمر. لم تكن في "ماس".
- بل كنت أيها القسيس. - هيا، أخرج من الصف.
- لن يسمحوا لنا بالدخول. - لا بأس. دعه يدخل.
- لدينا ما يكفي ويزيد. - كيف حالك، "غافروتشي"؟
شكراً لك. لا يشبهك أحد في عطفك وجمالك.
أنت مخادع ماهر. أخشى أن يصيب روحك الفانية مكروه.
- من هم أصدقاؤك الصغار؟ - هؤلاء أطفالي.
وجدتهم يجوبون الشوارع البارحة.
ألا يمكنني أن أكون أباً جيداً؟
يمكنك أن تكون أباً أفضل، "غافروتشي"، إن ارتديت معطفاً حقيقياً. أمهلني دقيقة.
يتساءل صديقي إن كنت توافقين على مرافقته في نزهة قصيرة.
أمسك. أحضر أطفالك في الغد وسأعطيهم معاطف تناسبهم.
شكراً لك، سيدي. - شكراً لك.
- إنه لا يتركها ولو لثانية. - إنه ليس أباً، بل سجاناً.
اذهب. هيا، ها قد أتوا. اذهب، هيا.
هيا، يا شباب. أسرعوا.
- فلنعد إلى المنزل. - هلا ذهبنا سيراً على الأقدام؟
الشمس جميلة والطقس لطيف.
أشعر بالتعب. هلا قرأت لي في الحديقة؟
لما لا تستلقي أنت؟ سأذهب لأتمشى قليلاً.
- وحدك؟ - سأضطر للمشي وحدي يوماً ما.
- لكن ليس اليوم. - أعلم.
- لماذا لا تجلس وترتاح...؟ - توقفي عن الألاعيب.
- أية ألاعيب؟ - هل تعصينني؟
أنا والدك. ادخلي!
إنه يوم الخميس. صنعت لك السيدة "توسان" حلواك المفضلة.
ما قولك، "كوزيت"؟
علينا الحذر من الغرباء.
- هل هذا كل شيء؟ - نعم. شكراً لك، "توسان"؟
لست أنت، تعلم هذا.
- ماذا؟ - أنت لست أبي.
لم يسبق لك أن قلت ذلك حتى استحكم بك الغضب وتصرفت
بغرابة اليوم. هذه المرة الأولى التي نطقت بهذه الكلمة.
- المرة الأولى. - نعم، أنت على حق.
حسناً، هل أنت أبي؟
"كوزيت"، لقد وعدت أمك أن أعتني بك.
قد تظنين بأني أبالغ كثيراً بالاهتمام بك...
- لكن علينا الحذر من الغربـ... - حسناً.
- ماذا؟ ما الأمر؟ - لا أريد سماع هذا الحديث مرة أخرى.
- هناك سر مخجل ولا شك. وهو يتعلق بي.
- طفلتي، لا. - أو أنت.
أنت السر المخجل. أو ربما كلانا.
لا يهم. أنا ممنوعة من الخروج.
- ممنوع علي مخاطبة الناس. - كفى.
أعتقد أنك تكذب. أعرف السر.
السر هو أنك تريدني بجوارك ليلاً نهاراً.
لأنك وحيد تريدني أن أبقى وحيدة مثلك للأبد.
"كوزيت".
أنت محقة. أنا لست أباك. أنا لا...
أنا أريد حمايتك وحسب، هذا كل شيء.
العالم ليس آمناً في الخارج، صدقيني.
أنت كل ما لدي...
ولا أجيد طريقة أخرى لحمايتك. أنا آسف.
لا بأس.
- تعالي، تناولي وجبتك. - لن أتأخر.
لا بأس. ستحفظها "توسان" لك.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما اسمك؟ - "ماريوس".
- وأنت؟ - أدعى "كوزيت".
"كوزيت".
- لقد أحضرت شيئاً لك. - شكراً.
"كوزيت"!
- بإمكاني تسخين الحساء لك. - أنا قادمة، "توسان".
سأكون هنا.
مساء غد. في الخارج.
أراك غداً.
أية بنادق؟
- أعتقد أن الأمور تسير بسرعة مبالغ بها. - الثورة تتطلب العمل بسرعة.
لا يمكن إضاعة الوقت مع الإصلاح.
هذا مثير للشفقة. أسبوعان، وما الذي جمعناه؟
بالكاد تكفينا هذه البنادق نحن.
سنفعل إذاً ما يفعله الثوار عادة.
سنقطع الطرقات وسنرميهم بالحجارة.
بالله عليك، "ماريوس"، الحجارة؟ إنهم لن يستخدموا العصي في مهاجمتنا!
- إذاً؟ - لديهم برميلين من البارود
وهما في الغرفة الخلفية بخلاف البنادق.
- هل لديك خطة؟ - لا يتفقون
على موعد وطريقة حراك. إنهم يتجادلون عن جاهزية الناس.
- في الحقيقة. إنهم خائفون. - لا تبدو هذه الدمى خطرة.
علينا أن ننقلكم إلى مجموعة أخرى.
- شكراً لك. - وما خطب "ماريوس"؟
إنه مغرم. لا يستطيع مقاومة الذهاب إلى خيمة الطعام كي يلقي نظرته على محبوبته.
من الأب؟
أعلم أنك تحب الدقة في كل شيء، لذا تحريت عن الأمر. هو صاحب المساعدات.
لم أجد الكثير عنه، اسمه فقط. "لافيت".
- هل سبق لك معرفته؟ - لا أعتقد.
ألن نقوم بنزهتنا المعتادة؟
الليلة لا. أريد إنهاء كتابي.
لكننا لم نقم بذلك البارحة وأنت تحبسين نفسك هنا طوال اليوم.
- أنت بحاجة للقليل من الرياضة. - أشعر بالتعب.
هل أنت بخير؟
نعم، بالطبع. لدي كتابي و"توسان" هنا.
تصبحين على خير، عزيزتي.
كانت رسالتك جميلة.
كانت جميلة بالفعل.
- أخبريني بكل شيء. - كل شيء؟ عن ماذا؟
- عنك. - لا شيء مهم.
لا شيء لأخبرك به.
أنا فتاة بسيطة.
أحيا حياة بسيطة.
ترعرعت في دير...
مع الكثير من الفتيات الأخريات، بالطبع.
أبي يعيش هناك أيضاً. أبي رجل طيب.
عشت في كنف حبه. حبه موطني.
أتفهم ما أعنيه؟
وبعد ذلك التقيت بك.
وأنت، ماذا عنك؟ أنت عبقري، أليس كذلك؟
عبقري؟
طالب كغيري من الطلاب. لا أتفوق بالذكاء على غيري.
حديثك كان رائعاً. حبست أنفاسي طيلة الخطاب.
خفت أن تفوتني ولو كلمة.
هل هو ذات حديث الأسبوع الماضي؟ حديث كل ليلة؟
أيها المفتش، إنهما مغرمان. هذا مقرف تماماً.
إنها تتسلل إلى الخارج ويظلان سوية حتى الفجر.
حتى عندما تمطر فهما يبقيان معاً هناك.
لم أقبض على من يزودهم بالسلاح، لكني أصبت بالتهاب رئوي دون شك.
- والأب لا يعلم شيئاً؟ - هذا لا يفاجئني أنا أيضاً.
أعترف بأن القضية بأكملها أحبطتني.
لا أخطط بكل تأكيد لإنجاب الأطفال وبالأخص الفتيات.
هل يمكنني العمل على قضية أخرى؟
ربما كان بإمكاني اقتحام
منزل يأوي بعض الفوضويين مثلاً؟
نعم، سأهتم بالأمر. بإمكانك أخذ قسط من الراحة.
خذ إجازة ليومين ثم تعال إلي. سيتم تكليفك بمهمة أخرى.
شكراً لك. لكن من باب الفضول سيدي، ما الذي ستفعله؟
وفقاً لما قلته، فإن "لافيت" شخص محترم وثري.
- نعم. - له قلب رقيق ربما،
لكنه يواظب على الذهاب إلى الكنيسة، أب محب؟
نعم، دون شك. أهل الحي يمدحون سلوكه.
إذاً فهو يستحق أن يعلم بأن ابنته قد تم إغوائها
من قبل متطرف خطر.
- سيدي. - "توسان"...
دعي الطبخ الآن. تعالي واجلسي في الحديقة. إنه يوم بديع.
- هناك شخص يريد رؤيتك. - من؟
- المفـ... - لا يهم.
- المفتش "جافير". من قسم الشرطة.
- هلا... - سأنتظر.
- من كان ذاك؟ - إنه...
- من؟ - البستاني.
- لكن لماذا؟ لماذا أقول بأنك لست هنا؟ - لا وقت للشرح.
أخبريه بأني في إجازة لأسبوع.
إن سأل عن ماضيك،
قولي له بأن رأسك يؤلمك واعتذري منه عن متابعة الحديث.
اتفقنا؟ لا تفاصيل.
- أنت خائف. - لا، قطعاً.
أرجوك، اذهبي وحسب.
حاولي ألا ترتبكي. سيشعر بذلك.
حافظي على هدوئك ورباطة جأشك.
طلب أبي من "توسان" أن تقول بإنه خرج وهو في رحلة من رحلاته.
وهكذا لن يعلم أحد بأننا امرأتان وحيدتان دون رجل.
أليس من السخف أن يقلقه الأمر، حتى مع مفتش شرطة؟
متى سيعود؟
أسبوع؟ لا أعرف بالضبط.
- سأترك رسالة له. هل لديك مظروف؟ - تفضل.
"لافيت". أعرف شخصاً يدعى "لافيت". من أي بلدة هم؟
- من هنا. من "باريس". - "باريس"؟
ليس الشخص الذي أعرف إذاً.
لا يجوز لأحد أن يستلم الرسالة إلا أبوك...
وسأكون ممتناً لو سلمت الرسالة له بنفسك.
يا له من شخص فظيع! كيف لك أن تعرفه؟
- لا مشاعر في عينيه. - وماذا يعني ذلك؟
"لقد تم إغواء ابنتك من قبل متطرف خطر
يدعى (ماريوس بونتميرسي).
- إنها تخدعك كل ليلة." - لا أعلم.
لا تكذبي علي! هل منحتك نفسك لذلك الشاب؟
أهذا صحيح؟ كل ليلة، هل تقابلينه كل ليلة؟
هيا، اضربني! ألهذا علي إخبارك،
كي تضربني؟
- أريد الحقيقة، "كوزيت". - كيف تتجرأ على طلب الحقيقة مني
وأنت لا تخبرني إلا بالأكاذيب؟
لماذا يخيفك رجل الشرطة إلى هذا الحد؟
من يكون؟ من تكون أنت؟
لا يمكنك أن تفهمي.
لقد دمرتني. لقد دمرتنا.
أنت على حق. أنا لا أفهم.
كيف أفهم وأنت تخفي الحقيقة عني؟
ما الحقيقة؟ من أنت؟
لا بأس، لن أكذب.
هذا صحيح، أنا أحب "ماريوس". ولا أخجل من ذلك.
لا يجمعني به إلى طرف مقعد في الحديقة...
لكن ذلك المقعد لي.
إنه حياتي.
هل هذا ما سيدمرنا؟
أرجوك أبي، أخبرني حقيقة الأمر.
أرجوك.
أرجوك أخبرني. أريد الحقيقة.
أرجوك.
ما الأمر؟
أنا...
أنا مدان.
مدان؟
عندما كنت شاباً، في سنك تماماً...
كنت فقيراً جداً. كنت أتضور جوعاً.
وفي أحد الأيام وقفت أمام إحدى النوافذ.
نافذة مليئة بالخبز.
لم يفصلني إلا الزجاج...
عن... عن إسكات جوعي.
كان الأمر في غاية السهولة.
كسرت الزجاج وأخذت ما أردت.
لكنهم أمسكوا بي...
وقيدوني بالسلاسل لـ 20 عاماً.
لقد أساؤوا إلي.
بطرق لا أستطيع إخبارك بها.
وقمت بأشياء هناك في السجن.
أشياء فظيعة.
تحولت إلى حيوان.
سلبوني كرامتي.
سلبوا كل شيء مني.
أيها المفتش، أين تريدني أن أكون في الغد؟
هل أعود إلى مقهى "موسين"؟
ليس بهذه السرعة.
اختلط بالعامة في الساحة، احصل على ما يمكنك من معلومات.
لا بأس.
"لافيت". هل عرفت أي شيء عن ماضيه؟
إنه من "فيغاو"، ولد وترعرع هناك.
كان "لافيت" وابنته "كوزيت" يعيشان هناك منذ عشر سنوات.
"كوزيت"؟ لم تخبرني أن اسمها "كوزيت".
لم تسألني.
- ليس هناك، سيدي. - لا شيء هناك، سيدي.
لا أحد ولا شيء. لا شيء على الإطلاق.
إنه يتحرك بسرعة.
نعم، هذا صحيح.
لكن هناك طريقة لإيجاده.
- "ماريوس". هل رأيت طفلتي؟ - ليس الآن.
"ماريوس". الليلة لا. علينا أن نخطط لمهمة الغد.
نحن لا نقوم بمهمة. نحن نقوم بثورة.
لا يمكننا تحمل هذا الذل. لن نسمح للملك
أن يدفن "لامارك" كأحد أبطاله.
- أعدك. ساعة، ساعة واحدة. - لا. "ماريوس"، هذه ليست لعبة.
- أريدك جاداً بالغد. - أنا جاد.
صحيح؟
سنكمل وضع خططنا عندما أعود.
وعندما يحاول أولئك الأوغاد دفن "لامارك"، سندفنهم نحن.
أسرع بالعودة. فبعد يوم غد،
ستحبها كرجل حر.
ربما.
"كوزيت"!
"توجه إلى شارع (18 رو دي لا ويستب)"
لماذا؟
- عليه أن يغادر. وعلي أن أذهب معه. - ما الأمر، "كوزيت"؟
- حياته في خطر. - حياته؟ كيف؟
الأمر سر، "ماريوس"، لا يمكنني البوح به.
كنت يتيمة. وأنقذني. أعطاني كل ما أملك.
- لا يمكنني التخلي عنه الآن. - إذاً فأنا لن أراك ثانية.
اسمع، لدي فكرة. سأتكلم معه وسيوافق.
- يمكنك مرافقتنا إلى "إنجلترا". - "إنجلترا"؟
"كوزيت"، هل جننت؟
غداً سنحارب. سنستعيد الجمهورية.
لا يمكنني الهرب من ذلك. لماذا عليك الذهاب إلى "إنجلترا"؟
لماذا الآن؟ لماذا؟
- إنه بحاجة لي، "ماريوس"، إنه بحاجة لي. - لماذا عليك الذهاب الآن؟
لقد اهتم بي، والآن هو بحاجة لي.
فهمت.
لا تحزن، "ماريوس". أرجوك.
لا تحزن، "ماريوس".
متى؟ متى سترحلون؟
غداً لن يستطيع أحد مغادرة "باريس" بسبب جنازة "لامارك".
لم يحسم أمره بعد. قال ربما سيغادر بعد غد.
سآتي إلى هنا مساء غد.
عديني. عديني بأننا سنلتقي هنا.
هذا واضح أننا نفوقهم عدداً.
لدينا 24 ألف جندي في المدينة
ومن الممكن تعزيز أعدادهم إلى 30 ألف في غضون يومين.
السؤال إذاً، أين ننشر جنودنا؟
سيدي، أخبرنا مخبرينا بأن ساعة الصفر هي عندما تمر جنازة "لامارك"
من الساحة.
حينها سيبدؤون القتال.
حسناً، لن نواجههم. بل سنقوم بمحاصرتهم.
فلتحيا الجمهورية! فلتحيا...
هذا مخيف، أبي.
لماذا هم غاضبون إلى هذا الحد؟
لأن "لامارك" كان بطلاً وحارب من أجل الجمهورية.
لماذا يقيم الملك جنازة رسمية له إذاً؟
يريد أن يخلد ذكرى "لامارك" كبطل من أبطاله.
وهذا كذب، هذه إهانة لا تغتفر.
لهذا هم غاضبون.
تعيش الجمهورية!
- تعيش الجمهورية! - تعيش...
يعيش "لامارك"!
تعيش الجمهورية!
- تعيش الجمهورية! - تعيش الجمهورية!
- "لامارك" بطلنا! - هيا!
دعونا ندفن "لامارك"!
"لامارك" بطل من أبطالنا! هيا، جميعاً، اسحبوا!
هيا!
تعيش الجمهورية!
إلى الحواجز!
انزل!
تحركوا!
معلوماتك بنفاسة الذهب،
لكن الأغبياء في حرس البلدية
تجاهلوا نصيحتك بشأن ترسانة الأسلحة.
"جافير"، لماذا ترتدي زياً كهذا؟
لأني أتعقب مجرماً خطيراً جداً.
ستكون قضية مهمة، سيدي. ربما الأهم في حياتي المهنية كلها.
حقاً؟ ومن يكون؟
أفضل ألا أقول قبل إلقاء القبض عليه.
على الأقل، أخبرني إلى أين نحن متجهين.
خارج المنطقة. هنا.
هناك عشرات الحواجز في هذه المنطقة من المدينة.
قد يحدث أي شيء. الوضع ليس في صالحنا هنا.
كل شيء تحت السيطرة، سيدي.
عندما يحين الظلام، سنتجاوز الحاجز.
إنهم يفرون بالمئات.
لا تهتم الشرطة بمن يغادر. ما يهمهم هو
أولئك الذين يدخلون...
لذا فهذه فرصتنا الأمثل. "كوزيت"، أرجوك!
كم تبلغ خطورة القتال؟
لم أقترب من ذلك. لقد ذهبت في الاتجاه المعاكس.
- ماذا يقولون؟ - لا أحد يعلم ما الذي يحدث.
الشوارع مليئة بالحواجز. أقاويل الناس تختلف.
لكن مهما كانت الحقيقة، لا شك أن سيموت الكثير الليلة.
هل من الخطورة أن ننتظر حتى الصباح؟
إنه ليس في المتاريس؟
وعدته بأني سأنتظر.
حتى لو لم يأت، سأنتظره.
- أيؤلم الأمر إلى هذا الحد؟ - أنا آسفة.
إني أعرفه منذ بضعة أسابيع فقط، هذا ما تفكر به.
أني مجرد فتاة سخيفة، أنه مجرد غريب لا أكثر.
لكني أخالفك فيما أحمله من مشاعر.
أفهم تماماً، عزيزتي.
أوراقك.
صحيح.
"ماريوس". ليس الليلة.
ساعة واحدة.
سأعود بعد ساعة فقط.
- لقد وجدتهم. - أحسنت، "غافروتشي".
"ماريوس".
مهمة القانون هنا هي حمايتك، "كوزيت"...
من المجرمين أمثاله.
هل "فالجان" هنا؟ أهو لوحده؟
لن أخبرك بأي شيء.
أتعلمين عمن وعماذا تتسترين؟
ألم يخبرك بأنه لص وضيع؟
- أعلم تماماً من يكون. - حقاً؟ وهل أخبرك من تكونين أنت؟
هل أخبرك بأنك فتاة لقيطة؟
هل أخبرك بأنك ابنة عاهرة؟
- أعيديه. - حلي وثاقي.
أنت تخالفين القانون. لن يمكنك التراجع.
من أنت؟
من تكون؟
أنا قائد الضباط "جافير".
إن استسلمت الآن، ستجري الأمور في صالحك وصالحها.
استسلم؟ سأجعلك تواجه عدالة الشعب.
في المتاريس؟
أيها الغبي. ألا تعرف بأن ثورتكم ستنتهي بالفشل؟
إن متنا، ستموت معنا.
وداعاً، "ماريوس".
أحبك، "كوزيت".
هيا!
لقد أتى لتوديعي.
إنه يحبني، أبي.
إنه يحبني.
خذيها إلى منزلنا القديم.
أعدك أن يسير كل شيء على ما يرام.
استعدوا لإطلاق النار!
ها نحن أولاء.
كنت عل حق.
أتعرفه؟
إن تبقى معنا ما يكفي من الرصاص، سنقتله.
ماذا تفعل هنا؟ أين "كوزيت"؟
تنتظرك في المنزل حيث أحببتما بعضكما.
- اذهب إليها. - لا يمكنني. ليس الآن.
- ليس الآن. - إنها مستقبلك.
إن لم نربح هذه المعركة، فلن يكون لأحد منا مستقبل.
لديكما الحب.
هذا المستقبل الوحيد الذي يمنحه لنا الرب.
اذهب.
"غافروتشي"، عد إلى هنا!
- "غافروتشي"! - أحتاج إلى ذخيرة.
- "غافروتشي"! - عد إلى هنا!
ارجع إلى هنا!
- "غافروتشي"! - عد إلى هنا!
"غافروتشي"! عد إلى هنا!
ارجع إلى هنا!
عد إلى هنا!
أبي!
- أبي! - أبي.
هيا بنا، الآن.
- هل أنت فخور بما فعلت؟ - أنت التالي.
دعه لي.
اقتله في الزقاق.
لا نريد أن يختلط دمه بدمنا هنا.
سكين. هذا جيد. هذا يليق بك.
لماذا؟ لماذا لم تتركني وشأني؟
- أنا لا شيء. أنا لا أحد! - صحيح، لكنك استطعت هزيمتي.
لا أحاول هزيمتك. كل ما أريده هو العيش بسلام!
أسرع إذاً واقتلني.
أصدقائك بحاجة لك.
من هنا. عبر البوابة. ستكون في أمان.
- تريد أن تطلق النار علي في ظهري. - بل سأطلق سراحك، "جافير".
عليك أن تسرع.
لن يكونوا رحيمين معك.
هيا.
عليك أن تقتلني.
لن أتوقف.
هل فهمت؟
لن أدعك تفلت مني.
عليك أن تنهي الأمر.
اقتلني.
أنت ميت الآن، "جافير".
- انسحبوا! - الجميع، انسحبوا!
- نعم، سيدي! - إلى الوراء!
انقسموا فرقتين!
أطلقوا الرصاص عليهم، أيها الشباب!
استسلموا!
استسلموا أو سنطلق النار عليكم!
- أحسنتم! أيها الرجال، فتشوا المبنى! - نعم، سيدي!
قف.
- انظر إلى الطرف الآخر من الشارع! - سيدي!
اتبعني!
أنتم هناك، تفحصوا البوابة!
هيا. اقفز.
تعيش الجمهورية!
- تعيش الجمهورية! - من هنا يا شباب. أسرعوا.
تعيش الجمهورية!
- استعدوا! - تعيش الجمهورية!
أطلقوا النار!
- أنتما الاثنان، إلى السطح. - سيدي.
أحضر بعض المصابيح. بسرعة.
- من هنا. - بل هو أذكى من ذلك.
سينزل باتجاه النهر. هيا بنا.
لا بأس.
والآن، هيا، ساعدني.
عليك أن تساعدني.
ادفع نفسك!
اسحب!
هل هو على قيد الحياة؟
بحذر.
- يحتاج إلى لطبيب. - لم؟ ليسترد صحته
- لحكم الإعدام؟ - هيا، "جافير".
تعلم أنه سيصدر عفو عام خلال بضعة أيام. أنت تريدني أنا.
- صحيح. - اعتقلني.
دعه وشأنه.
- هل هذا ما يهمك؟ - لقد ألقيت القبض علي.
هذا ما يهمك في الأمر.
دعه يأخذ الولد إلى حيثما يشاء. ثم أحضره إلي.
- "ماريوس". - سيعيش.
- "توسان"، ابحثي عن طبيب. - أمرك، سيدي.
- "ماريوس". - خذ بعض المال.
أعطه ما يريد. أعطه أي مبلغ يريده.
- أمرك، سيدي. - اذهبوا!
لقد قطعت عهداً بأن أعطيك هذه.
إنها تعود لأمك.
لقد كانت امرأة طيبة.
لقد أحببتها، "كوزيت".
- لا. - لقد أخبرتك بكل شيء.
- اهتمي به. أتمنى لكما حياة سعيدة. - لا!
علي أن أحافظ على وعدي، عزيزتي. يجب أن أعود.
- عديني بأن تكوني سعيدة. - لا. ليس هكذا، أبي. ليس بهذه الطريقة.
هذه الحقيقة، عزيزتي. لقد قمت بالسرقة.
لقد سرقت السعادة معك. ولا أمانع دفع الثمن.
- اذهبي إليه. إنه حياتك الآن. - أرجوك.
لا.
أحضره إلى هنا.
هذه مذكرة مهمة بالنسبة لمدير الشرطة.
إنها تشرح ماذا فعلت بالضبط مع السجين.
- تأكد من أن يقرأها قبل الفطور. - سيدي.
أنا سعيد لبقائي قليلاً بمفردي.
كنت بحاجة للتفكير في العقوبة التي تستحقها.
أنت مشكلة عويصة.
اتجه إلى الحافة.
- لماذا لا تعتقلني؟ - أنت سجيني. افعل ما آمرك به!
أنت لا تفهم مدى أهمية القانون.
لقد أعطيتك أمراً. نفذه.
لماذا لم تقتلني؟
ليس لدي الحق في قتلك.
لكنك تكرهني.
أنا لا أكرهك.
أنا لا أشعر بأي شيء تجاهك.
أنت لا تريد العودة إلى السجن، أليس كذلك؟
إذاً للمرة الأولى، نحن متفقان.
سأجنبك حكم المؤبد، "جان فلجان".
من المؤسف أن القانون لا يسمح لي أن أكون رحيماً.
لقد حاولت أن أعيش حياتي دون أن أخرق قانوناً.
أنت حر.
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ترجمة Hayyan Ibrahim