ترجمة د.بيير سدراك
MARTIN: ويقول انهما بهد ذلك دائما يتعانقان
يغرس الحيوان حاجبه العرقان فى خده
ويقفا فى الظلام لمدة ساعة
كالعاشقان
اظل افكر فى الحصان
ليس الولد لكن الحصان
افكر ماذا يحاول ان يفعل
اظل ارى الرأس الكبير يقبله بفمه من خلف السلسلة
من خلال المعدن برغبة
ليملأ بطنه ام لزيادة نوعه
اتسائل ما نوع هذه الرغبة؟
هل لا يريد ان يظل حصانا؟
لكى لا يظل مقيدا بهذه الجينات؟
وارد انه فى لحظات لا نتخيلها
يستجمع الحصان معاناته
التى لا تتوقف
هذه حياته اليومية
ويحولها الى حزن؟
ما فائدة الحزن..
لحصان؟
اترى؟
انا حائر
ما فائدة اسئلة كهذه
لطبيب نفسى فى مستشفى الحى؟
انها بلا فائدة
انها فى الواقع مخربة
فى الواقع
انا لابس رأس هذا الحصان بنفسي
بلغة قديمة وافتراضات
استعد للقفز
لمرحلة جديدة انا اعتقد فى وجودها
لا استطيع ان اراها لأن
رأسى المتعلمة فى الزاوية الخطأ
لا استطيع القفز لأن
قوتى
ضعيفة
ما انا متيقن منه هو
انى لا افهم رأس الحصان
لكنى افهم رأس الاطفال التى تعتبر اكثر تعقيدا
على الاقل فيما يهمنى
هذا ليس له دخل بهذا الولد
الشكوك تتزايد كل سنة فى هذا المكان الكئيب
فقط تعقيد هذه القضية هو ما يزيدهم
انا اعلم ان التعقيد هو السبب
مهما كانت الاسباب
هذه الشكوك ليست فقط مقلقة لكنها لا تحتمل
سامحنى
كلامى غير واضح
سوف ابدأ القصة من البداية
(CHILDREN SCREAMING)
MARTIN: All right.
هيا هيا
(CHILDREN SCREAMING)
خلال الباب الى المزرعة لا اراه
لكنى اعرف انه يجب المرور من هذا الباب
ثم استطعت ان ارى كل شئ
حسنا حسنا
خذى واحدة, Mary Ann. انا لا اريد واحدة
Mary Ann, هيا
لا تضايقنى
لا يجب ان تستمع اليهم طوال الوقت
اعلم ولكن
- لما لا؟ - تريد واحدة..خذ واحدة
توقف عن هذا الجهل
حسنا حسنا الان اهدأ
Sucking it up?
(CHILDREN LAUGHING)
هذا ليس جيدا..انحطمه؟
- نعم. - نعم.
CHILDREN: لا.
لا?
هيا سنحطمه
CHILDREN: لا
حسنا الان. الان ارفع رجلك اليمين
لا.
ارفع رجلك اليمين يا رجل
لماذا?
لأن هذا سيسعدنى جدا ان فعلتها
لقد قلت لا
هيا لأعلى
الان اصرخ..اعلى..هيا
(BOTH YELLING)
اصرخ اصرخ
(SCREAMING)
نعم هكذا
MARTIN:يوم الاثنين منذ بضعة شهور لقد بدأ الأمر
Hestherبزيارة .
Martin, اسف اعلم انه كان يجب ان اتصل اولا
لا اطلاقا..مرحبا بك
اتريد قهوة سيئة؟
لا ارجوك لا
الامر مستعجل
اجلس
Martin, لقد عدت لتوى من اغرب قضية
اراد زملائى ارساله الى السجن على الفور
لحسن الحظ وضعته فى الحجز حتى التقرير
من هو؟
شاب اسمه Strang
Ah.
ماذا فعل؟ هل اعطى مخدرات لفتاة ما؟
ماذا سبب كل هذا الهياج فى المحكمة؟
انه...
لقد تسبب فى عمى ستة احصنة بقطعة معدن
- عمى؟ - نعم
فى ان واحد ام على فترات؟
فى ان واحد..اول امس
اين?
فى اسطبل فى Chalk Ford. كان يعمل هناك فى عطلة نهاية الاسبوع
ماذا قال فى المحكمة؟
لا شىء لقد كان يغنى
يغنى؟
Martin, يجب ان تقابله هنا
اتعتقد ان هذه المستشفى مناسبة؟ ما مدى خطورته؟
لا انا اقصدك انت بالذات
(KNOCKING)
الان انظر, Hesther, قبل ان تقول اى شىء اخر
لا استطيع ان اعتنى بمرضى اخرين فى الوقت الحالى لا استطيع حتى التعامل مع المرضى الحالين
- يجب عليك ذلك - ماذا؟
(PHONE RINGING)
Thank you. Oh, for... damn!
(SIGHS)
اهلا, Pat?
نعم الان نصيحتى هى الغى خروجها لمدة شهر
انظر اى اختلاف يحدث لأبيها. نعم بالضبط
الان لماذا؟
لأنه لا يوجد احد اخر على مسافة مائة ميل
يستطيع ان يتعامل معه او ان يفهم موضوعه
المستشفى العادية بلا فائدة وكذلك الاطباء الاخرون هنا
هذه جملة غير مضمونة
هذا حقيقى
سيكونون مهنيين
وداخليا مشمئذين مثل الرجال فى المحكمة
وماذا انا؟ بولينيزى؟
ارجوك, Martin.
هذا اخر شىء اطلبه منك
- لا انه ليس اخر طلب - انه ليس اخر طلب
اعنى انه فظيع انا اعرف ذلك بالفعل
لماذا انا؟ لماذا, Hesther?
لانه يوجد به شىء غير عادى
بمعنى؟
بشع
لا اعرف ماذا اقول انا...
فقط عرفت انه يجب ان اتى هنا
خذه يا, Martin. الموضوع مهم جدا
(CHILDREN PLAYING)
MARTIN: ماذا توقعت منه؟
القليل جدا، اوعدك.
One more dented little face.
شاب اخر غريب الاطوار
الغير طبيعى العادى.
WOMAN: الان هذه الغرفة كلها لك
لن يدخلها احد بدون اذنك
هذا الجرس ان احتجت شيئا
الحمام اخر الممر ثانى باب على الشمال
اعتقد ان هذه من احلى الغرف
فى المكان كله اليس كذلك ياMr. Pearce?
طبعا.
MARTIN: احيانا الوم Hesther.
(DOOR BUZZING)
هى جلبته لى
لكن طبعا هذا كلام فارغ
ماذا هو سوى اخر قشة؟
اخر علامة. هذا هو المر كله
كنت جاهز للمواجهة.
DAVID: Alan Strang, Doctor.
شكرا
اهلا
اسمى Martin. انت Alan.
الن تجلس؟
اليوم اريد فقط بعض الحقائق
هل هذا اسمك بالكامل؟ Alan Strang?
عندك 17 عام؟اليس كذلك؟17؟
تعمل فى محل كهرباء خلال الاسبوع
كهرباء وادوات مطبخية
حسنا؟
Double Your Pleasure Double your fun.
With Double-good, Double-good doublemint gum.
نعم.
انت تعيش مع والديك وابيك يعمل بالطباعة
ماذا يطبع بالتحديد؟
Double Your Pleasure Double your fun.
With Double-good, Double-good doublemint gum
اعنى هل يطبع اشياء كالنتيجة مثلا؟
Try the taste of martini.
The most beautiful drink in the world.
It's the bright one The right one, that's martini
اريدك ان تجلس ان كنت تريد الغناء
ستكون اكثر ارتياحا..اليس كذلك؟
There's only one "T" in typhoo In packets and in teabags, too.
Any way you make it You'll know that it's true.
There's only one "T" in typhoo.
هذه اغنية جيدة
تعجبنى اكثر من الاثنين الاخرين..غنيها مرة اخرى
Double Your Pleasure Double your fun.
With Double-good, Double-good
(DOOR CLOSES)
الان اسمع
هذا ليس سجنا
ان احترمت نفسك فستكون اقامتك مريحة
ان لم تفعل فسيتم نقلك لمستشفى الامراض العقلية
وسيكون كل شىء بقيود
فهذا يعود اليك
سترانى كل يوم
الجلسة حوالى 45 دقيقة
اتوقع ان تأتى دائما فى ميعادك
على فكرة
من من واليديك الذى لا يسمح لك بمشاهدة التليفزيون؟
امك؟
ابيك؟
ام الاثنين؟
(KNOCKING AT DOOR)
ادخل, David.
خذStrang, هنا, فى جولة فى..
المستشفى قبل الغذاء
ستعجبك
يوجد حجرة بيانو وحجرة مظلمة للمصورين
وحجرة تليفزيون
(DOOR CLOSES)
بعد 3 ليالى راودى هذا الحلم
فيه انا كاهن فى اليونان
بذقن وارتدى ماسك ذهبى
مثل ماسك اجاممنون الموجود فى Mycenae.
اقف بجانب صخرة مستديرة واحمل سكينا حادا
فى الواقع انا اشارك فى
تقدمة لطقس فى غاية الاهمية
مصير الجثة تعتمد عليه,
او فى بعثة عسكرية
التقدمة هى بعض الاطفال
حوالى 500 ولد وبنت فى طابور طويل
فى Argos.
اعلم انها Argos, بسبب التربة الحمراء
يقف حولى من الناحيتين كاهنان مساعدان
يلبسون اقنعة ايضا
كما فى Mycenae.
انهم اقوياء جدا ولا يتعبون
كلما يتقدم طفل,
يشدونه من الخلف ويلقونه على الحجر
ثم..وبمهارة جراحية
تبهرنى انا شخصيا امسك السكين
واشق عند السرة
متبعا نفس النمط
ابعد الجلد واشق الانابيب الداخلية
وارميهم ساخنين على الارض
الاثنان الاخران يحفظان النمط
كما لو كانا يقرأان الهيروغليفية
من الواضح لى انى رئيس كهنة بارع
موهبتى الفريدة هى التى وصلتنى لذلك
لكن الغير معلوم للاخرين هو
اننى بدأت اشعر بالغثيان
والحالة تزداد سوءا مع كل ضحية
وجهى بدأ يخضر تحت القناع
طبعا ابذل مجهود مضاعف لأظهر محترفا
فى الشق
لأننى اعرف ان الاثنين الاخرين ان شكوا فى اشمئذاذى
من هذا العمل المتكرر ذا الرائحة السيئة
بلا منفعة اجتماعية فسأكون انا التالى فوق الصخرة
ثم بدأ القناع اللعين ينزلق
يلتف الكاهنان وينظران اليه
تمتلئ اعينهم بالدماء
يأخذان السكين من يدى و..
استيقظ
(SIGHS)
Mrs. Strang, هل عندك اى فكرة كيف حدث هذا؟
لا يا دكتور هذا كله لا يصدق
Alan كان دائما ولدا رقيقا
ويحب الحيوانات وبالذات الاحصنة
شكرا
- بالذات؟ - نعم.
هو حتى عنده صورة حصان فى غرفة نومه
اعطاها اياه والده من نتيجة قد طبعها
والولد لم يرميها ابدا
لقد كان فى السابعة او الثامنة من عمره
كنت اقرأ له دائما من نفس الكتاب
تدور احداثه حول حصان
حقا؟
يدعى برينس ولا يستطيع احدا ان يركبه
اتقولين انه كان يحتفظ بصورة حصان فى غرفة نومه؟
نعم
يمكن ان اراها؟
نعم طبعا
- Uh... - شكرا
تفضل انها من هنا
انا اتذكر اننى قلت له مرة شىء غريب
اتعلم يا دكتور انه عندما ظهر الفرسان المسيحيون
لأول مرة فى العالم الحديث
اعتقد الوثنيون ان الفارس وحصانه شخصا واحدا؟
- شخصا واحدا؟ - نعم
طبعا
فى الواقع اعتقدوا انه اله
من هنا تفضل
هذه غرفته
مذهل
نعم
هل يوجد..
شىء اخر تتذكرى انك قلتيه له عن الاحصنة؟
اى شىء على الاطلاق؟
هم فى الكتاب المقدس طبعا
عِنْدَ نَفْخِ الْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! ايوب 39:25
هه؟
سفر ايوب
قطعة رفيعة
هل تعرفها؟
هَلْ أَنْتَ تُعْطِي الْفَرَسَ قُوَّتَهُ
وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفًا؟ ايوب 39:19
نَفْخُ مِنْخَرِهِ مُرْعِبٌ. ايوب 39:20
عِنْدَ نَفْخِ الْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! ايوب 39:25
(LAUGHS)
هذا مبهر
(LAUGHING) نعم
(DOOR CLOSES)
نعم ها هو الان
MRS. STRANG: Uh, Frank, ها هو الطبيب هنا
سننزل للأسفل
Uh...
انه غاضب جدا
انت تفهم طبعا
هذا هوDr. Dysart, يا عزيزى.
Mr. Strang. كيف حالك
MRS. STRANG: كنت اقول ل Dr. Dysart, يا عزيزى
كم يحب Alan الاحصنة
نعم
فى الواقع كل عائلتنا تحب الاحصنة
كل ناحيتى من العائلة
لقد اعتاد عمى ان يركب الحصان كل يوم فى Brighton,
وكان يلبس لبس الفروسية وشكله رائعا
كان يسميها "الاستمتاع بالفروسية"
كنت اقول ل Alan ان كلمة فروسية مشتقة من كلمة Equus
"Equus"?
الترجمة اللاتينية لكلمة حصان
نعم
MRS. STRANG: كان معجبا جدا بهذه الكلمة
اعتقد لأنه لم يصادف كلمة بها 2 u من قبل
عزيزى هل عزمت على الطبيب بالشاى؟
لا لم افعل يا عزيزتى
لابد انك تود بعض الشاى..عن اذنك
(WHISPERS) نعم
My, uh.
لدى زوجتى
افكار رومانسية ان كنت تفهم ما اقصده
حول عائلتها؟
نعم تعتقد انها تزوجت شخص اقل من مستواها
ربما فعلت، انا لا افهم هذه الاشياء
هل تعتقد انها اقرب للولد منك؟
لقد كانوا دائما مقربين
انا لا استحسن ذلك
بالذات عندما اجدها تقرأ له من الكتاب المقدس
كل ليلة فى غرفته
تعنى انها متدينة؟
نعم جدا
هذا من شأنها لكن
لكن عندما تلقن الولد
فبصراحة هو ابنى كما هو ابنها
الدين اللعين
هذه مشكلتنا الوحيدة فى هذا البيت
لكنها مشكلة تعجيزية..اقر بذلك
يجب ان تعذر زوجى يا دكتور
هذا الموضوع هوس بالنسبة له
اليس كذلك يا عزيزى؟ يجب ان تعترف بذلك
سميه كما تشاءين، كل هذه الاشياء تعتبر جنس سيء
MRS. STRANG: ما علاقة هذا ب Alan?
كل شئ كل شئ Dora.
انا لا افهم..ماذا تقول؟
(KETTLE WHISTLING)
Mr. Strang, ما مدى معرفة ابنك
بالجنس؟
لا اعلم
انت لا تعلمه بنفسك؟
ليس كثيرا
وانت يا Mrs. Strang?
تكلمت معه قليلا..كان يجب على ذلك
دعنى اساعدك
ما نوعية الاشياء التى قلتيها له؟
اسف ان كان ذلك محرجا
قلت له الحقائق البيولوجية
لكن قلت له ايضا معتقداتى
بأن الجنس ليس فقط امرا بيولوجيا لكنه امرا روحيا ايضا
وبأنه سوف يقع فى الحب يوما ما ان اراد الله ذلك
اتود سكر؟
MARTIN: نعم شكرا
وان مهمته ان يحضر نفسه
لأهم حدث فى حياته
وبعد ذلك ان كان محظوظا فسيتعرف على الحب الاعظم
(SOBBING)
على رسلك Dora. Dora, كله تمام
اضحك اضحك كالعادة
لا احد يضحك يا Dora.
Dora.
(SOBBING)
Equus.
Eh...
Equus!
Equus! Equus!
Eq... Equus! Equus!
Equus!
MARTIN: فجأة تيقنك من الوجه الذى كنت اراه فى الحلم
على كل ضحية عند الحجر
كانت نظرته تتهمنى
لكن بماذا؟
(GASPS)
(BLIND ROLLING)
Well...
(GRUNTS)
كيف حالك هذا الصباح؟
اسف على ليلة امس
(WATER RUNNING)
لقد كنت اجلب الجريدة من مكتبى واردت ان اتفقدك
(SNIFFLES)
هل تراودك الاحلام كثيرا؟
هل تراودك انت؟
وظيفتى ان اسأل الاسئلة وانت ان تجيب عليها
- من قال ذلك؟ - انا اقول ذلك
هل تراودك الاحلام كثيرا؟
هل تراودك انت؟
الان انظر يا Alan... سأجيب ان اجبت انت
بالدور
حسنا
لكن يجب علينا ان نقول الحقيقة
حسنا
اذا
هل تراودك الاحلام كثيرا؟
نعم
- وانت؟ - نعم
- هل لديك حلم مميز؟ - (FARTING)
لا
وانت؟
نعم. بماذا حلمت ليلة امس؟ لا اتذكر..عن ماذا كان حلمك؟
انا قلت الحقيقة
هذه هى الحقيقة. عن ماذا كان حلمك؟ المميز
نقش الاطفال
دورى
ما اول ذكرى لك عن حصان؟
لا اتذكر
لا تتذكر اى شىء عن اول حصان؟
هذا ما قلته لك..دورى
حسنا
هل انت متزوج؟
نعم
هل هى طبيبة ايضا؟
دورى
ماذا
ما هو"Eq"?
انت قلتها وانت نائم امس
اعتقد انك تود الكلام عنها
Plop, plop, fizz, fizz.
هذا مريح
Plop, plop
(SIGHING) تستطيع ان تفعل افضل من ذلك
So, Double Your pleasure double your fun.
You Can Double Everything Rolled into one, one.
حسنا صباح الخير
ماذا تقصد؟
لقد انتهينا اليوم
5 دقائق فقط
- MARTIN: للاسف - (LIGHTER CLICKING)
هل سمعتنى؟ قلت صباح الخير
هذا ليس عدلا
- لا؟ - لا
تدفع لك الحكومة 50 جنيه لترانى
اعلم لقد سمعت بالاسفل
اذا انزل تحت واسمع المزيد
هذا ليس عدلا
You're a swizz.
Bloody swizz! Swizz!
هل يجب ان انادى الممرضة؟
ان لمستنى سأضربها
ستضربك اكثر اؤكد لك هذا
الان اذهب
على الشاطىء
ماذا
اول مرة رأيت حصانا
Sod.
كم كان عمرك؟
ALAN: كيف اعرف؟ 6؟.
MARTIN: ماذا كنت تفعل هناك؟ ALAN: لا شىء.
احفر.
MARTIN: قلاع رملية?
ALAN: وماذا ايضا؟
MARTIN: اكمل
(BELL RINGING)
(BIT CLANKING)
(SNORTING)
MAN: هذه قلعة جميلة
اخذت وقت لبناءها
يمكنك ان تربته ان اردت فهو لن يمانع
اسمه تروجان Easy there, Troj.
Easy, boy.
Easy there, Trojan.
لا تستطيع الوصول اليه من اسفل..هل تريد ان تصعد الى اعلى؟
هيا اذا
لا تعالى من هذه الناحية
دائما امتطى الحصان من الشمال
سأوصلك..حسنا؟
(PANTING)
(BARKING)
MAN: الان لا تفعل اى شيء
Easy. Boy! Easy!
لا تخف الان
تمسك به جيدا
نعم هكذا الان هيا بنا
(DOG BARKING)
(HOOVES GALLOPING)
(CLANKING)
اتود الجرى اسرع؟
(PANTING)
كل ما عليك هو قول هيا يا تروجان اسرع..تحملنى
هيا قلها
Bear me away.
لا استطيع سماعك، قلها
(PANTING)
Bear me away!
MAN: هيا يا تروجان
(BARKING)
(SPLASHING)
Alan!
Alan! Alan!
- Alan! - Alan!
(DOG BARKING)
MR. STRANG: Alan!
Alan!
ماذا عد الى هنا
Alan!
(DOG BARKING)
Alan! Alan. انت
MAN: Easy, boy, easy.
ماذا تتخيل انك تفعل؟
- اتخيل؟ - ماذا يفعل ابنى هناك؟
حسنا, Frank. هو غير مجروح اليس كذلك؟
MR. STRANG: الا تظن انه يجب ان تطلب الاذن
قبل ان تفعل شىء غبى كهذا؟
انه جميل يا ابى
MAN: الولد بأمان ارجوك لا تكون هيستيريا
Don't you be la-de-da with me, young man.
انزل حالا انت سمعت ما تقول امك
لا
- انزل حالا - لا
- الان قلت الان - لا
- Frank. - (HORSE NEIGHING)
Ugh!
MAN: احذر، هل انت مجنون؟
Alan!
MAN: اتريد ان ترعب الحصان؟
انت تهديد عام، اتعلم ذلك؟
Easy, Trojan.
كيف تجرؤ ان تضع الاطفال فوق حيوانات خطيرة
- خطيرة؟ - Frank, الولد مصاب
انظر الى عيناه..انها تدور
MAN: كذلك عيناك
Frank, لقد جرح نفسه الولد مصاب
لست مصاب، لست مصاب، لست مصاب
(CRYING) لست مصاب، لست مصاب، لست مصاب
(SOBBING)
هذا كل ما اتذكره
MARTIN: وكثير ايضا
شكرا
هل تعلم..
هل تعلم اننى لم اركب حصان فى حياتى
ولا انا
تعنى منذ ذلك الوقت؟
نعم
اطلاقا؟
لا
كيف ذلك؟
لا اهتم بذلك
اتعنى انك لم تركب حتى وانت تعمل فى الاسطبل؟
لا
الم يكن ذلك جزء من عملك؟
لا
لماذا لا؟ كان يمكن ان يكون ممتع بعد العمل اسبوع كامل فى المحل
لم اهتم، هذا كل شئ
على العموم هذا دورى لقد اخبرتك بسر، الان اخبرنى بسر
All right.
بعض المرضى يخجلون من قول بعض الاشياء
قلها فى وجهى ماذا تعتقد حول ذلك؟
ماذا؟
لقد اعطيتهم هذا المسجل الصغير
يذهبون الى غرف اخرى ويعيدون الشريط من خلال الممرضة
لا يجب عليهم ان يستمعوا اليه معى
غبى
انه سهل للغاية، اضغط على هذا الزر وتكلم هنا
على الهموم انتهى وقتنا اليوم، اراك غدا
ربما
ربما؟
ان احسست انى اريد ذلك
(CLICKS)
(WHISPERS) غبى
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
(LIQUID POURING)
اعتقدت انى سأذهب غدا
وارى الولد
اسوف تأتى؟
Frank, هذا ليس صحيحا
يجب عليك ذلك
(TEACUP CLANKING)
(WOMEN TALKING IN DISTANCE)
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
يجب ان تقول له
اعنى للطبيب
يجب ان يعلم ذلك
اتعتقدين ان ذلك مهم؟
نعم
لماذا؟
احتمال
(CLICKS)
لقد كان مثير..هذا ما تود ان تعلمه اليس كذلك؟
(CLICKS)
(PHONE RINGING)
(SIGHS)
اهلا؟
MRS. STRANG: اهلا يا دكتور اتمنى ان اكون غير متأخرة
لا على الاطلاق Mrs. Strang.
لا لقد كنت اتحدث مع Mr. Strang
ونعتقد انه يوجد شىء يجب ان تعلمه
هل يمكن ان اتى واراك غدا
لماذا لا اتى انا اليك؟
انا اتكلم عن الشاطىء الذى تحدثت لك عنه
لقد كنت مائل الى الامام على الحصان
كان يوجد عرق من رقبته على رجلى
كانت كل جوانبه دافئة
الرائحة
وان تجعله يحود
كل هذه القوه توجهها اينما تريد
ثم ابى
(CHILDREN PLAYING IN DISTANCE)
(RECORDER STOPPING)
حول صورة الحصان
التى فى غرفته
اخشى اننى لم اخبرك بكل شىء عنها اخر مرة
لم اعتقد انها بهذه الاهمية
اترى
لقد حلت محل صورة اخرى
اى صورة؟
كانت صورة للمسيح حاملا الصليب
لقد اصر ان يشتريها بمصروفه الخاص,
وان يعلقها حيث يستطيع ان يراها اخر شيء ليلا
هذا لم يعجب زوجى
لأكون عادلة هذا به بعض التطرف.
ثم فى يوم ما
اختلفت مع زوجى حول امر الدين
وذهب مباشرة الى السلم
وانزل الصورة من على حائط الولد
Alan اصبح هيستسريا
لقد بكى لأيام بلا توقف
MARTIN: لكنه تعافى عندما اعطيتموه صورة الحصان؟
MRS. STRANG: نعم
لقد علقها فى نفس المكان بالضبط
ولم يعد يبكى فيما بعد.
(ENGINE STOPS)
(CAR DOOR CLOSES)
Mr. Dalton?
اسمىDysart. انا طبيب
انا اعالج Alan Strang.
انا اعلم اننى اتطفل لكننى اريد ان اتكلم معك
ادرك ان هذا صعب عليك
صعب؟
MARTIN: لا اعرف الكلمة
MR. DALTON: ان تصرفت بطريقتى لكان الولد ميتا
كان يجب ان اقتله هذه الليلة
طبعا الان هو فى المستشفى
حجرة خاصة ب 3 وجبات فى اليوم
remedial therapy, ping-pong, basketwork.
Hmph.
- Mr. Dalton... - لا لا لا هذا صحيح
يجب ان نكون حديثين فى ذلك
فلا يوجد مجرمين
نحن نقدر على كل شيء
اعلم لقد سمعت عن ذلك
سامح وانسي شهران بينج بونج
لقد اوفى بدينه للمجتمع
Mr. Dalton?
اللعنة عليك
انا اسف لا استطيع
اظل اراه
مرة بعد مرة اراه
Jill كانت منهارة
- Jill? - الفتاة التى كانت تعمل عندى
انهيار شديد لن تتخطاه
بالطبع انها تلوم نفسها
لأنها من جلبته الى هنا من البداية
فتاه هى التى عرفته على الاسطبلات؟
لقد قلت لك للتو Jill, Jill Mason.
اعذرنى ان كان السؤال غبى لكن هل كانت صديقته؟
وكيف اعلم هذا؟
لا لقد التقى بها فى مكان ما وسأل عن وظيفة
قالت له ان يأتى ويرانى
امشى الان
نعم سأذهب
عندما ظهر لأول مرة هل كان فريدا؟
اعنى غريبا؟
لا
كان يعمل جيدا
مكث ساعات مع الاحصنة ينظفها
اكثر مما كان مطلوبا منه
لقد ظننت انه مميز
من الواضح انه طوال فترة عمله عندك لم يمتطى
فعلا
الم يكن هذا غريبا؟
فعلا ان كان لم يفعل
ماذا تعنى؟
اعنى اننى طوال العام كنت احس ان
الاحصنة كانت تخرج ليلا
ليلا؟
هذا مجرد شيء غريب لاحظته
اعنى..
كثيرا ما كنت الاحظ ان الحصان متعرق صباحا
ومتعرقة جدا عندما تكون مريضة
And it's stall wouldn't be nearly as mucky as it should be,
لو كانت هنا ظوال الليل
لكنى لم اهتم وقتذاك
فقط عندما ادركت ان من يعمل عندى مجنون
فقط عندها بدأت اتسائل ان كان يمتطى من دون علمنا
All right, it's obviously just my fancy.
هذا الموقف هزنى جدا..انا يمكن ان اصدق اى شيء
MARTIN: لماذا قد يفعل اى شخص ما فعله؟
لماذا يفضل الولد الركوب وحده ليلا
فى حين انه يمكنه الركوب مع الناس صباحا
هل تسألنى؟
انه مجنون اليس كذلك؟
ايمكن ان تخبرنى اين تعيش الفتاة؟
لدى امها محل على الطريق
تبيع الانتيكات
شكرا
لن تراها
وشيء اخر
عندما رأيت الحصان اول مرة نظرت فى فمه
كان به سلسلة
قلت هل تؤلم؟ وهو..
الحصان قال
(CLICKS)
كان الوضع كما هو بعد ذلك
Every time I heard one clop كنت اركض لأرى
Up a country lane...
فى اى مكان...
فقط لأرى جلده
وكيف تلتف رقبته
والعرق فى ثناياه
كلمات مثل كبح جماح
"stirrups," "flanks..."
"Dashing his spurs against his charger's flanks..."
حتى هذه الكلمات جعلتنى
طريقة استسلامه لنا.
هذه ايضا
They could stamp us into bits anytime they wanted, and they don't.
They just let themselves be turned on a string all day, متواضعين جدا
يعطونا قوتهم ونحن نجلدهم
يجرون الى الابد
يجرون حتى الموت
ان لم نقل توقف
يعيشون لأجلنا
فقط لأجلنا
كل حياتهم
سنين، لم اقل لأحد.
امى لم تفهم انها تحب ركوب الخيل
ولبس الفروسية
قالت ان عمى يلبس للركوب
لكن ماذا يعنى هذا؟
الحصان ليس لابسا
انه عارى
انه اكثر شىء عارى رأيته، اكثر من القطة والكلب واى شيء
Even the brokenest-down old nag has got it's life.
قبعة الفروسية قذرة
Putting them through their paces, bloody horse shows.
كيف يجرؤون؟
لا احد يفهم لا احد
ماعدا رعاة البقر يفهمون
لكنهم احرار فى الحشائش
كلهم يتامى
انا واثق من ذلك
لا احد يقول لرعاة البقر "Receive my meaning" or God.
"الله يراك طوال الوقت يا Alan. عيون الله فى كل مكان"
لا لن افعل ذلك ثانية انا اكره ذلك
يمكن ان تصفر
انا مشغول جدا
لهذا اتيت لأراك
Mr. Strang,هل هناك شيء لم تقوله لى؟
ماذا تعنى؟
اخر مره التقينا قلت ان الدين هو السبب فى كل هذا
نعم
فقط لأن امه تقرأ له من الكتاب المقدس؟
كل ليلة
من 50 عاما..
كان يعتبر هذا سلوك جيد للأم
Mr. Strang, انا اعلم انا اتصرف بوقاحة
انا اتطفل
ان كنت تريد ان تساعده يجب ان تساعدنى
اى شيء Mr. Strang.
اى شيء لعين
زوجتك حكت لى عن الصورة
لا ليس كذلك انه..
عن ذلك
لكن اسوأ
اردت ان اقول لك يومها لكن لم استطع امامها
ربما كان يجب على ان افعل
It might show her all that stuff leads to, انها تحفر فى الولد من وراءى
ما نوع هذا الشىء
هذا شىء انا شهدته
اين؟
فى البيت منذ 18 شهر
(PAPER CUTTING)
اكمل.
كان الوقت متأخرا
كان الولد فى السرير منذ ساعات
اكمل
عندما خرجت من الحمام
سمعت
سمعت صوت غناء
غناء؟
نعم
جزء من الكتاب المقدس من التى كانت تقرأها له امه
Those "begat, so and so, begat..." you know, genealogy. But, uh...
ماذا سمعت؟
اتذكر
اول كلمة كانت Prince.
MARTIN: Prince? MR. STRANG: نعم.
ALAN: Prince begat Prance.
And Prance begat Prankus.
And Prankus begat Flankus.
And Flankus begat Spankus.
And Spankus begat Spunkus the العظيم الذى عاش سنوات
And Legwus begat Neckwus.
And Neckwus begat Fleckwus, ملك البصق
And Fleckwus spoke out of his chinkle-chankle.
ماذا؟
انا متأكد من الكلمة انا لم انساها قط
"Chinkle-chankle."
وقال انظر انا اعطيك ابنى الوحيد اكويس
Equus?
MR. STRANG: لا شك فى ذلك لقد ردد الكلمة عدة مرات
"Equus..."
"ابنى الوحيد"
ثم
اخذ هذا
الخيط.
ووضعه فى فمه
بيده الاخرى
ثم التقط
شماعة الجاكيتات الخشبية هذه
(ALAN WHISPERING) Equus.
(CRYING) و..
(WHISPERING) Equus.
(GRUNTS)
(PANTING)
(GRUNTING)
(PANTING)
(BED CREAKING)
اترى لهذا لم استطع اخبار امه
الدين الدين هو السبب فى ذلك الا ترى؟
هل تحدثت معه بهذا الشأن لاحقا؟
لا.
لا استطيع الكلام فى اشياء كهذه يادكتور
هذه ليست طبيعتى
لا
ارى ذلك
دعنى اساعدك
تحت الحنفية
هذا ساعد كثيرا
(WATER RUNNING)
Mr. Strang,هل هناك
شيء اخر؟
يوجد شيء اخر فى الواقع
فى هذه الليلة التى فعلها
حين فعل هذا الشىء الزبالة فى الاسطبل
فى هذه الليلة كان خارجا مع فتاة
كيف عرفت ذلك؟
انا اعلم
هل كانت الفتاة Jill Mason?
لا اعرف اسمها
بعد اذنكMr. Strang, ماذا تعلم؟
- لا استطيع ان اقول شىء اخر - Mr. Strang...
فقط اسأله عن الفتاة التى كانت معه تلك الليلة
MARTIN: شكرا على الشريط لقد كان ممتازا
لن اسجل مرة اخرى
هناك شىء لم افهمه لقد بدأت بالكلام
عن حصان يكلمك على الشاطىء
يا غبى الاحصنة لا تتكلم
هكذا اعتقد
لا اعلم ماذا تقصد
اخبرنى بشىء اخر
من عرفك على الاسطبل؟
شخص ما قابلته
اين
JILL: اهلا كيف اساعدك؟
ALAN: لا.
JILL: انت دائما تحملق هنا؟
ALAN: انا؟
نعم كل يوم وقت الغذاء
لقد رأيتك.
ليس انا
بالطبع انت. انت تبحث عن وظيفة؟
هل يوجد واحده؟ انا متاح فقط فى عطلة نهاية الاسبوع
كل الناس تركب فيها يمكننا الاستفادة من مساعدتك
It will mainly be mucking out.
لا امانع
ارجوك
تعالى يوم السبت سأعرفك على Mr. Dalton.
MARTIN:وهل ذهبت؟
ALAN: نعم.
(BIRDS CHIRPING)
(GALLOPING)
(CHILDREN CHATTERING)
JILL: اهلا
لقد اتيت اذا
هيا نذهب ل Mr. Dalton. اسمى Jill,بالمناسبة وانت؟
كل الركاب معم مرافقون يا مدام
غير مسموح للركاب بالذهاب بمفردهم
حسنا سأعيدها عند الساعة الثالثة ما الاسم من فضلك؟
Mrs. Shawcross.
شكرا وداعا
(HANGS UP PHONE)
هذا Alan Strang, Mr. Dalton.
Oh?
هل عملت فى اسطبل من قبل؟
- هل تستطيع الىكوب؟ - لا لا اريد
لن تدفع مقابل ذلك ان عملت هنا
لا انا فقط اريد العمل
MR. DALTON:اتحب الاحصنة؟
يمكننا الاستفادة من مساعدتك
يوجد فرصة لعمل ستة افراد هنا
السبوت والاحاد..حسنا؟
- نعم يا سيدى - MR. DALTON: جيد.
اتوقع ان يكون المكان نظيفا وجافا طوال الوقت
ولا تمثل انك تعرف شيئا وانت لا تعرفه
اهم قاعدة ان تستمتع
تذكر فى السابعة والنصف بالظبط
الاحصنة لا تطيل فى نومها..اراك فيما بعد
(METAL CLANKING)
This is Nugget. Come on, that's it. Yeah.
(TONGUE CLICKING) هيا هيا
انه المفضل لدى
هذه فرشاة الجسم
تستعملها مع المشط
دائما تسرح من عند الاذن لأسفل
لا تخف ان تسرحه بعنف
كلما فعلتها بعنف كلما احبها الحصان اكثر
ادفعها خلال المعطف
من الذيل الى المعطف
اترى كم يحبها؟
ادلكك جيدا يا فتى اليس كذلك؟
هيا حاول.
(BANGING)
Nice and easy.
لا تتعجل
من الذيل الى المعطف
هكذا
مرة اخرى
انت موهوب
سيكون من الممتع تعليمك
WOMAN: Jill! Jill!
ماذا؟
Mr. Dalton يريدك حالا
Keep that up for 15 minutes. Then do old trooper.
اراك لاحقا
(GATE CLOSING)
(ECHOING)
(WATER TRICKLING)
(HORSE STAMPING)
MR. DALTON:حسنا سأمضى الان واعود بعد الغذاء
ان اتصل احد ضعه فى الكتاب
Two rides this afternoon. That's the lot.
(HORSE SNORTS)
MARTIN: اكان جيدا لمسهم؟
لابد ان التواجد بجانبهم كان رائعا
تجعلهم يلمعون.
اخبرنى,
لقد عملت فى الاسطبل كل عطلة نهاية اسبوع؟
ALAN: نعم.
MARTIN: لابد انك تعرفت جيدا على الفتاة
اخبرنى عنها هل كنت تحبها؟
- هيا اخبرنى - ALAN: حسنا.
MARTIN: هل كانت ودودة؟
ALAN: نعم
ام متحفظة؟
نعم.
ايهما؟
ماذا؟
ايهما كانت؟
اخبرنى هل خرجت معها؟
- هل خرجتوا معا فى موعد؟ - ماذا؟
اخبرنى ان فعلتم
اخبرنى!
اخبرنى اخبرنى اخبرنى انت متطفل
متطفل لعين مثل ابى
اجب عن ذاك وذاك..اسئلة كثيرة
- اسف - حسنا
الان دورى انت اجبنى
نحن لا نلعب اللعبة الان انت تفعل ما اقول
حسنا
ماذا تريد ان تعرف
هل عندك مواعيد غرامية؟
لقد قلت لك انا متزوج
اعلم اسمها Margaret, وهى طبيبة اسنان
اترى انا اعرف ذلك
لماذا اخترت ان تخرج معها اذا؟
Did you used to bite her hands when she did you in the chair?
هذا ليس مضحكا
هل تقابل البنات من وراءها؟
لا
ثم ماذا؟ هل تضاجعها؟
- (DRAWER DOOR CLOSES) حسنا
هيا اخبرنى اخبرنى اخبرنى
- هذا يكفى الان - اراهن انك لم تفعل
اراهن انك لم تلمسها ليس لك اطفال اليس كذلك؟
هل هذا لأنك لا تضاجع؟
اذهب الى غرفتك
تحرك بسرعة
(SNIFFLES)
- (LIGHTER SHUTTING) - Alan.
اعطنى هذه السجائر
اعطنى اياهم
الان اذهب
رائع
الولد هارب وهو فى موقف دفاع ماذا انا؟
الاوغاد لقد عرف اى اسئلة يجرب
لا شىء جديد فى ذلك
Advanced neurotics can be dazzling at that game.
تهدف بثبات نقط الضعف
which is, I suppose, as good a way as any of describing Margaret.
HESTHER: الان توقف
هل تخجل منى؟
اتوقع انك على وشك
زوجتى لا تفهمنى
هل تفهمها؟
لا
لم افعل ابدا
اسف
لا احب ان اسأل
لم اتوقع انك ملائم
MARTIN: كنا لقد نجح الامر لفترة
اعنى لكلانا
She, for me, through a kind of... Briskness,
a clear, redheaded, inaccessible briskness,
that kept me keyed up for months.
Mind you, if you're kinky for northern hygiene, which I am,
لن تجد افضل من طبيبة اسنان اسكتلندية
(LAUGHING) انت الشرير
لا اطلاقا
She got exactly the same from me. Antiseptic proficiency.
لقد كنت كذلك وقتها
اراها فى صورة زواجنا Dr. And Dr. Macbrisk.
كنا سراع فى زواجنا
We turned from each other briskly into our separate surgeries,
and now, there's a nice, brisk nothing.
لم يكن لك ابدا اطفال اليس كذلك؟
لا
We did not go in for them.
بدلا من ذلك فهى تجلس وتحيك الملابس للاطفال اليتامى فى مكان عملها
وانا اجلس امامها اقلب الصفحات فى كتاب عن اساطير الاغريق
كأننا فى اماكن مختلفة من العالم
هى فى الكنيسة
and I'm in some doric temple, clouds tearing through the pillars,
eagles bearing prophesies out of the sky.
هى لا تحب ذلك
كل ما اخذته زوجتى من بلاد البحر المتوسط
وكل ثقافتها
هى اربع زجاجات Chianti لعمل اباجورة
وحماران اسمهما Sally and Pepe.
الان انت قاسي
اتمنى
ان يوجد احد فى هذه الحياة استطيع ان اريه
اولا
Instinctive, absolutely unbrisk person استطيع ان ارافقها الى اليونان
واقف فى الضرائح واصرخ واقول
انظر الحياة مفهومة فقط من خلال مائة
الهه محليين
ليس فقط الالهة القديمة الميتة مثل زيوس
لكن العباقرة الذين على قيد الحياة
ليس فقط فى اليونان لكن فى انجلترا الحديثة
وارواح بعض الاشجار
والحوائط
لبعض المحلات
"and... and slate roofs, and "frowns in people, slouches."
سأقول لهم
العبادة
كل ما تراه
واكثر سوف يظهر
هذا الولد
بهذه النظرة
يحاول ان ينقذ نفسه من خلالى
I'd say so.
ماذا احاول ان افعل به؟
- ارجعم - الى ماذا؟
حياة عادية
عادية؟
مازال له معنى
تعنى ان الولد العادى له رأس واحدة
الرأس العادية بها اذنان
- انت تعرف انا لم... - اذا ماذا تقصد؟
توقف
اريد ان اعلم
انظر يا عزيزى انت تعلم ما اقصد بابتسامة عادية فى عيون طفل
and one that isn't, don't you?
نعم
من واجبنا ان كلانا
Touche.
سأكلمك
Martin.
You're going through a rotten patch at the moment, I'm sorry.
افترض ان واحدة من الاشياء القليلة التى يستطيع الانسان ان يفعلها..
هى ببساطة التمسك بالاولويات
مثل؟
الاطفال قبل الكبار
اشياء كهذه
انت هادئ جدا رائع اتعرف ذلك؟
مشهور بذلك
MARTIN: حسنا.
العادى هو الابتسامة الجيدة فى عيون طفل
وهى ايضا الحملقة عند ملايبن الكبار
الاثنان مميتان
كاله
هى تجميل العادى وجعله ممينا
العادى هو اله الصحة القاتل الذى لا غنى عنه
وانا كاهنه
اسف على امس
نعم لقد كان غبى
نعم
نعم كان كذلك
(SIGHS)
اتريد ان تلعب لعبة؟
اى نوع؟
نوع انا اخترعته بنفسي تدعى "ارمش"
تثبت عيناك على شىء ما مثلا هذه البقعة على الحائط هناك
وانا اخبط بقلمى الرصاص على المكتب
اول خبطة تغلق عينيك والثانية تفتحهما
اغلق افتح اغلق افتح حتى اقول توقف
ما الفائدة من ذلك
ستريحك تجعلك تتكلم بسهولة اكثر
(SCOFFS) غبى
لست مضطرا لذلك ان كنت لا تريد
لم اقل انى لا اريد
حسنا؟
لا امانع
حسنا
ابدأ بالنظر الى هذه البقعة
الان ضع يديك على جانبيك وافرد اصابعك
ما يجب ان تفعله هو ان تشعر بالراحة
هل تنظر الى البقعة؟
نعم
حسنا
الان حاول ان تفرغ دماغك على قدر الامكان
هذا ليس صعبا
(GUFFAWS)
لا مزيد من الكلام
اول خبطة..اغلق
ثانى خبطة افتح..جاهز؟
(TAPS)
MARTIN:ادواتى حساسة جدا
عاطفتى صادقة
لقد ساعدت اطفال بصدق فى هذه الغرفة
ازلت عنهم مخاوفهم وخففت معاناتهم
بلا شك
اقططعت منهم اجزاء من الشخصية
تبغض هذا الاله طبيعية بكل المقاييس
وبأى طول
تقدمات زيوس تأخذ على الاكثر ستين ثانية
تقدمات الى العادى
تأخذ حوالى
ستين شهر
(TAPS)
هل تسمعنى؟
هل تستطيع ان تتكلم طبيعى؟
قل نعم ان كنت تستطيع
نعم
جيد
الان ارفع رأسك
افتح عينيك
الان, Alan,
عندما تستيقظ سوف تتذكر كل شىء قلته لى
اتفهم؟
نعم
الان اريدك ان تتذكر الماضى
انت على ذلك الشاطئ الذى قلت لى عنه
عمرك ستة سنوات
فوقك رأس الحصان تنظر اليك
هل تستطيع ان ترى ذلك؟
نعم
انت تسأله سؤال
هل تؤلمك السلاسل؟
نعم
هل تسأله بصوت عالى؟
لا
بماذا يرد عليك؟
يقول نعم
ماذا تقول له؟
سوف اخلعها لك
وهو يقول؟
انها لا تنخلع. دائما ما يقيدوننى
مثل يسوع؟
نعم
لكن اسمه ليس يسوع اليس كذلك؟
لا
ماذا؟
(WHISPERING) اسمه Equus.
(WHISPERING) Equus.
هل يعيش بداخل كل الاحصنة ام فقط داخل بعضهم؟
كلهم
جيد
الان انت تغادر الشاطئ
انت فى غرفة نومك بالبيت
عمرك 12 عاما
انت تنظر الى Equus من السرير
هل تريد ان تركع؟
(WHISPERS) نعم
اكمل
الان قل لى لماذا Equus فى سلاسل?
من اجل خطايا العالم
ماذا يقول لك؟
انى اراك
سوف انقذك - كيف؟
"Bear you away, اثنان سيصيران واحدا."
الحصان والراكب يصيران وحشا واحدا
- "شخص واحد" - ثم؟
"And my chinkle-chankle shall be in thy hand."
"Chinkle-chankle," هى سلاسل فمه؟
نعم
(WHISPERING) حسنا
يمكنك ان تقف الان
الان اخبرنى
ما هو الاسطبل؟
معبده؟ قدس اقداسه؟
نعم
هل سوف تغسله
وتسرحه بفرش كثيرة؟
نعم
وهناك كلمك اليس كذلك؟
نظر اليك بعيونه الطيبة وكلمك
نعم.
ماذا قال؟ اركبنى؟
اركبنى وقدنى ليلا
نعم
- وانت اطعت؟ - نعم
كيف تعلمت؟ بمراقبة الاخرين؟
نعم
لابد انه كان صعبا هل ترنحت؟
نعم
لكنه علمك اليس كذلك؟ Equus اراك الطريق
لا
- لم يفعل؟ - لم يرينى اى شئ
انه لئيم ان تركب او ان تقع هذا هو قانون القش
قانون القش؟
لقد ولد فى القش وهذا هو قانونه
لكنك تمكنت من قيادته
كان يجب على ذلك
فركبته سرا؟
- نعم - كم مرة؟
كل 3 اسابيع بدأ الناس يلاحظون
عن حصان معين؟
لا
لنفعلها
هيا نركب
الان
انت هناك الان امام باب الاسطبل
هيا افتحه
الان ادخل
(WHISPERING) Shh! بهدوء الان Dalton ربما مازال مستيقظا
بهدوء
ولد جيد
هل دخلت؟
ALAN: نعم
MARTIN: هل ترى الاحصنة؟
ALAN: نعم
MARTIN: ايهم ستأخذ؟
ALAN: Nugget.
ماذا تفعل اول شئ؟
البسه صندله
صندل الجلال
Made of sack.
ثم؟
Chinkle-chankle.
لا يحبها فى وقت متأخر
لكنه يتحمل من اجلى
ينحنى من اجلى برقبته
ثم؟
Buckle,
and lead out.
بلا سرج؟
مستحيل
اين انت الان؟
فى الطريق
هو هادئ
دائما
وديع
وديع ورقيق.
على القل حتى الحقل
- اى حقل؟ - Ha-ha.
ماذا؟
حقل هاها ثم هناك مشاكل
- من اى نوع؟ - لا يريد ان يدخل
اجعله يدخل
(WHISPERING) هيا
(TONGUE CLICKING) هيا
MARTIN: اهو حقل جيد؟
ALAN: انه ممتاز
مليئ بالزبالة
الكهربائية وادوات المطبخ
(PATTING HORSE)
مغطى بالقراص
تحرق قدميك
MARTIN: تخلع حذاءك؟
ALAN: كل شئ
كل ملابسك؟
نعم
ماذا تفعل الان؟
اخبئ الملابس
احضر ال man-bit.
Man-bit?
عصا من اجل فمى
- فمك؟ - لأعضها
لماذا؟
لأنها لن تحدث بسرعة
دائما نفس العصا؟
طبعا.
العصا المقدسة
تحفظها فى الخرم
فلك العصا
والان؟
ماذا تفعل الان؟
المسه
اين؟
كله
بطنه
ضلوعه
ضلوعه من العاج
ذا قيمة عالية
(HORSE SNORTING)
جنبه بارد
يفتح خرم انفه من اجلى
عيناه تلمع وترى
عيناه!
(TAPS)
اكمل
(TAPS)
- ماذا بعد؟ - (TAPS)
ALAN: سكر.
- قطع سكر؟ - عشاءه الاخير
- اخير قبل ماذا؟ - Ha-ha.
هل تقول اى شئ وانت تعطيه اياه؟
(WHISPERING) خذ ذنوبى
كلهم من اجلى
MARTIN: الان هو جاهز؟
تستطيع ان تركبه الان؟
نعم
هيا اذا
اركبه
بين يدى يترك نفسه
عارى فى قيوده
Equus.
خذنى
(PANTING)
Whoa.
Whoa, down.
Whoa, down, easy, boy, easy, boy.
Easy, boy.
Equus, the godslave.
مخلص وصادق
انه جيد انه جيد
انه جيد
Equus, son of Fleckwus.
Son of Neckwus.
تحرك
(ALAN PANTING)
ها نحن ذا
الملك يركب Equus, اقوى الاحصنة
انا فقط من يستطيع ان يركبه
رقبته تخرج من جسمى
ترتفع فى الظلام
Equus, godslave.
الان الملك يأمرك
الليلة نركب ضدهم all, the hosts of bowler,
the hosts of Jodhpur,
كل من يتباهون بغرورهم
يربطون فيونكة على رؤوسهم
هيا نقضى عليهم
بثبات بثبات
هكذا بثبات
رعاة البقر يشاهدون ويخلعون قبعاتهم
يعلمون من نحن هم يحبوننا
ينحنون امامنا هيا الان اريهم
Canter! Canter!
وصعد ايكوس القوى ضدهم كلهم
(PANTING) تتشتت اعداءه
تقع اعداءه
استدر اسحقهم اسحقهم
اسحقهم استدر
اسحقهم اسحقهم اسحقهم استدر
استدر استدر استدر
(SHRIEKING) استدر استدر استدر
(SCREAMING)
اشتم اشتم الرياح My mane, stiff in the wind!
I'm raw, I'm raw. Do you feel my raw? حس بى عليك
On you! On you! اريد ان اكون بداخلك
اريد ان اكون بداخلك واكون انت شخص واحد الى الابد
احبك
Bear me away.
(GASPING) اجعلنا شخصا واحدا
شخصا واحدا
(SCREAMING)
امين
(KISSING)
MARTIN: ويقول انهما بعد ذلك دائما يتعانقان
يرينى كيف يقف فى الليل
كراقص تانجو متجمد
يستنشق البرد
نفس حلو
هل لاحظت فى الاحصنة طريقة وقوفها
بحافره كراقصات الباليه
والان
ذهب ليستريح
وتركنى وحدى
مع Equus.
استطيع ان اسمع صوت المخلوق
ينادينى لأخرج من كهف الروح الاسود
غرست بطاريتى الصغيرة
وهناك كان واقفا ينتظرنى
يرفع رأسه
يكشف اسنانه المربعة ويقول
لماذا؟ لماذا انا؟
لماذا انا فى النهاية
"هل تتخيل انك يمكن ان تفسر لى"
"بلا اخطاء تفسر لى؟"
"المسكين Dr. Dysart."
طبعا شاهدت صور كهذه من قبل
او شاهدتنى الصور بأى طريقة تراها
والغريب انى احس الان انها تشاهدنا
بطريقة ملموسة
يسبقوننا
بلا معنى لكن غير مطمئن
بأى حال هذه بالذات
هذه الرأس الكبيرة منذرة
انها تسأل اسئلة انا كنت اتجنبها طوال حياتى المهنية
يولد الطفل فى عالم الظواهر الكل متساوى فى القدرة على الاستعباد
يشم ويشفط ويحرك عيناه فى المدى كله
فجأة يضرب واحدا
ثم واحدا اخر ثم اخر
لماذا؟
تخبط الثوانى فى بعضها كمغناطيس فى سلاسل الاصفاد
لماذا؟
استطيع ان اتتبعهم وبمرور الوقت ابعدهم عن بعض
لكن لماذا فمن البداية هم ممغنطين
لماذا هذه اللحظات من الخبرة دون غيرها
لا اعلم ولا احد يعلم
وان كنت لا اعلم
ان كنت مستحيل ان اعلم
ماذا افعل هنا؟
لا اقصد اكلينيكيا او اجتماعيا لكن اساسا
هذه الاسئلة اساسية
لكن ليس لها مكان فى حجرة الاستشارة
اذا هل انا؟
هل اى منا؟
هذا الاحساس يتزايد
ازاحة
متعنت
ازاحة
فسر لى
يقول المحملق Equus.
اولا فسر لى
WOMAN: Dr. Dysart!
Dr. Dysart!
يوجد مشهد بشع للولد فى حجرة العنف
امه جلبت له الشوكولاتة فرماها عليها بقوة
لا تجرؤ
لا تنظر الى هكذا
انا لست طبيبا انت تعلم من سيأخذ اى شئ
لا تنظر الى هكذا
MARTIN: Mrs. Strang.
اعرف نظراتك وهى لا تنفع معى
غادر فورا
MRS. STRANG: ماذا قلت MARTIN: قلت لك غادر هنا على الفور
وداعا Alan.
انتظرنى هنا
ولا تعود الى هنا ثانية
اتعتقد انى اريد ذلك؟ اتعتقد انى اريد ذلك؟
MARTIN: Mrs. Strang, ماذا حدث لك؟
انا؟
الا ترين ان الولد فى حالة شديدة البؤس
حقا
هو فى اكثر مراحل العلاج حساسية
هو مكشوف كلية وخجول كل ما تتخيلينه
وانا؟
ماذا عنى؟
ماذا تعتقد عنى؟
انا ام وهذا طبعا لا يحتسب
هذه كلمة قبيحة هنا اليس كذلك؟ ام
انت تعلمين ان هذا غير حقيقى اعلم اعلم حسنا
لقد سمعتها طوال حياتى
انها غلطتك مهما حدث نحن السبب
تأتى الينا وتقول من يحرم التليفزيون؟
من يفعل ماذا من وراء من؟
كما لو كنا مجرمين
دعنى اقول لك شيئا نحن لسنا مجرمين
لم نفعل اى شئ خطأ
لقد احببنا Alan واعطيناه كل الحب بقدر استطاعتنا
Frank يتدخل فى شؤون الولد لكن ليس كثيرا
هو ليس بلطجى
لا يا دكتور
مهما حدث
قد حدث بسبب Alan.
ان نظرت للموضوع ستجد ان كل ما فعلناه له
من يومه الاول على الارض الى هذا
لن تعرف لماذا فعل هذا الفعل الفظيع
هل تفهم ما اقول؟
اريدك ان تفهم
لأنى اظل مستيقظة افكر فى الامر
واريدك ان تعلم اننى انكر كلية ما يفعله الان
ينظر الى ويهاجمنى من اجل ما فعل
من اجل كونه هكذا (CRYING)
(MUFFLED SOBBING)
- Mrs. Strang! - Oh!
(GAGGING)
(VOMITING)
(SOBBING)
(SNIFFLING)
لك كلماتك ولى كلماتى
لكن لو كنت تعرف الله يا دكتور لعرفت عن الشر
الشيطان لا يتكون بسبب ما يقوله الاب او الام
الشيطان موجود
ان الكلمة موضة قديمة لكنه موجود
سوف اذهب
ما فعلته الان لا يغتفر
انا فقط اعرف ان.. هو كان ابنى الصغير
ثم اتى الشيطان
ظننت انك تحب امك
هى لا تعلم اى شئ
لقد قلت لها ما قلته لى انت تعرف ذلك اليس كذلك؟
لقد كان كذبا على العموم
ماذا؟
انت وقلمك الرصاص انها مجرد خدعة
جعلنى اقول الكثير من الكذب
مثل ماذا؟
كل ما قلت الكثير من الكذب
ارى ذلك
يجب ان تحتجز خدع لعينة
ظننت انك تحب الخدع
الدواء هو الخطوة التالية
اى دواء
لقد سمعت انا لست جاهلا
انا اعرف ما تخطط له هنا
تغرس الأبر فى الناس وتحقنهم بدواء قول الحقيقة
للأجبار على الكلام هذا هو الخطوة التالية اليس كذلك؟
Alan,
هل تعلم لماذا انت هنا؟
لتعطينى ادوية قول الحقيقة
MARTIN: هو يصدق انك موجود HESTHER: ادوية الحقيقة؟
MARTIN: نعم
اليس كذلك؟
بالطبع لا
اهم شئ انه
يريد ان يجد طريقة ليتكلم ويخبرنى ما حدث فى الاسطبل
الشريط معزول
وهو يتظاهر بأن التنويم المغناطيسى خدعة لكى ينكرها لاحقا
الان اريد ان العب خدعة حقيقية عليه
مثل ماذا؟
اعطوه اسبرين
وقولوا له انه اقوى دواء لقول الحقيقة فى العالم
سوف ينكر كل شئ فيما بعد
نفس الشئ ثانية
لا لأنى سأقول له لاحقا انه كان اسبرين
وسوف يصدقنى
اتعلم رغم كل هذا الولد يصدقنى
انت تدرك ذلك؟
انا متيقنة انه يدرك
غبى لعين
من فضلك يا عزيزى, Martin, لا تبدأ ذلك من جديد
اهناك اسوأ من ان..
تبعد شخصا عن العبادة؟
العبادة؟
نعم تلك الكلمة مرة اخرى
اليس هذا تطرف؟
التطرف هو
لب الموضوع
العبادة غير مدمرة Martin. انا اعرف ذلك
انا لا اعرف
انا فقط اعرف انها محور حياته
ماذا لديه غير ذلك هو بالكاد يستطيع القراءة
لا يعرف الفيزياء او الهندسة لتجعل العالم حقيقى له
لا لوحات لتريه كيف استمتع اخرون بحياتهم
لا موسيقى عدا فى التليفزيون
لا تاريخ عدا قصص امه البائسة
لا اصدقاء ولا واحد ليقول له نكات
او ليجعله يعرف نفسه اكثر
هو مواطن حديث لا مجتمع له
يعيش ساعة واحدة كل ثلاث اسابيع
اعبدك بجسدى
الكثير من الرجال اقل حيوية مع زوجاتهم
لكنهم لا يصيبون زوجاتهم بالعمى اليس كذلك؟
- هيا - اليس كذلك؟
اتقصد انه رجل مجنون؟ رجل مجنون عنيف
سنذهب حول البلد ونفعلها مرة تلو مرة
اعنى انه يتألم يا Martin.
هو يتألم معظم حياته
نعم
وانت تستطيع ان تزيل عنه الالم
نعم
اذا هذا هو كل ما عليك ان تعرفه
لا
لم لا؟
لأنه يخصه؟
يخصه؟
ألمه
ألمه هو
هو صنعه
لا افهم
انا لا
اعنى انه لا يوجد شئ جدير بالتقدير حول الشعور بالالم
هذا فقط ماسوشية
انا اتكلم عن العاطفة يا Hesther.
اتعلمين ما تعنى هذه الكلمة اصلا؟ المعاناة
طريقة تخطى روحك للمعاناة
يختارها بنفسه يصنعها بنفسه الولد فعل ذلك
لقد اصطنع مراسمه البائسة فقط لكى..
فقط لكى يشعل اول شعلة فى النشوة الاصلية
in... in the spiritless waste around him.
حسنا
لقد تدمر بشدة لأجلها
لقد دمرته فعليا
لكن شئ واحد اعلمه يقينا الولد لديه شغف معروف
اعنف من اى شغف صادفته فى حياتى
دعينى اقول لكى شيئا انا احسد هذا الشغف
- لا تستطيع - الا ترين؟
هذا ما كانت تقوله لى نظرته طوال الوقت
على الاقل عديت بالفرس..متى فعلت انت؟
انا غيور يا Hesther.
غيور
من Alan Strang.
هذا غريب
اهو كذلك؟
نعم تماما
تماما
انا اتكلم عن زوجتى
هل فكرت فى الزوج؟
بكتبه الفنية عن اساطير اليونان؟
اى عبادة عرف؟ عبادة حقيقية؟
بدون عبادة انت تصغر
انا قصرت عمري بعنف. لا احد يستطيع ان يفعل ذلك بك.
I settled for being pallid and provincial out of my own eternal timidity.
The old... the old story of bluster, and do bugger-all.
لم اجرؤ حتى على الخلفة
لم اجرؤ على جلب اطفال فى بيت وزواج بارد كزواجى
اقولللجميع ان زوجتى هى المتزمتة وانا الوثنى
الرجوع الى رحم الحضارة
ثلاثة اسابيع فى العام فى البحر المتوسط
كل سرير محجوز مسبقا كل وجبة محجوزة بكوبون
cautious jaunts in hired cars, suitcase crammed with kaopectate.
استسلام الى البدائى
استعمل كلمة بدائى بلا نهاية
كلمة بدائى
الحقائق الغرائزية ضاعت معها
وانا جالس هناك اصطاد المرأة بالكلمة
يحاول هذا الولد الغريب استحضار الحقيقة
انظر الى صفحات القناطير يدوسون على تربة ارجوس
خارج نافذتى يحاول الولد ان يصبح واحدا فى حقل هامبشاير
اجلس هناك كل ليلة اشاهد هذه المرأة تحيك
امرأة لم اقبلها منذ ستة سنوات
ويقف لمدة ساعة فى الظلام
يمتص العرق من خد الهه المشعر
ثم فى الصباح ابعد كتبى على رف الثقافة
close up my Kodachrome snaps of Mount Olympus,
المس تمثال التكاثر لدايونايسيس للحظ
ثم اذهب الى المستشفى لأعالجه
للجنون
الان اترى؟
الولد يتألم يا Martin.
هذا كل ما اراه
(SIGHS)
انا افهم
I'm not just being Mrs. Macbrisk.
انت لم تصطنع هذا النوع من الالم
القليل منا فعل
لكنك فعلت اشياء اخرى
افكارك الخاصة ومهاراتك
مهارتك الفريدة
رأيتك تفعلها سنة بعد سنة انه رائع
اعنى..لا يمكنك ان تجلس هناك الان
وتقول انك مجرد جزار
كل هذا غبى وبغيض
حسنا انت لم تركض بالحصان للاسف
ان كان يجب على الاختيار بين
ركضه بالحصان وتدريبك
سأختار التدريب
كذلك سيكون اختيار الولد
(SIGHS)
نظرته لا تتهمك يا عزيزى انها تطالبك
- ماذا؟ -هذا فقط
قدرتك لتسحبه من الكابوس الذى اوقع نفسه فيه
(CHAIR CREAKING)
اترى؟
ALAN: كل ما قلته حقيقي بعد ما ضربت بالقلم الرصاص
اعلم لماذا انا هنا
(TV BLARING)
(PIANO PLAYING RANDOM NOTES)
افهم شكرا
Also for the postscriptum.
هذه هى الكلمة الصحيحة. امى قالت لى
انها باللاتينية وتعنى ما بعد الكتابة
اسف لأنى لم اراك اليوم
انت تعبت منى؟
نعم.
هل استطيع ان اعوضك الان؟
ماذا تعنى؟
ظننت لدينا جلسة
الان؟
نعم فى الليل
افضل من النوم اليس كذلك؟
استمع يا, Alan.
كل ما اقوله به خدعة
كل ما اقوله به خدعة او مغزى
هذا فقط ما اعرف ان افعله لكنهم..
هم يعملون وانت تعلم ذلك اليس كذلك؟
الان ثق بى
لديك حيلة اخري اذا؟
نعم
- دواء قول الحقيقة؟ - ان كنت تريد
ماذا نفعل؟
اجعل الامر اسهل عليك لتتكلم
لا تقدر ان تمسك نفسك؟
كما لو كنت مضطر ان تقول الحقيقة كاملة
(SNIFFS)
اين هى؟
هنا
لنرى
(LAUGHS)
هل هذه هى فعلا؟
نعم
اتريد ان تجربها؟
لا
اعتقد انك تريد
لا اريد اطلاقا
بعدها ستنام
لن تراودك الكوابيس طوال الليل
لليالى كثيرة من الان وصاعدا
كم تستغرق حتى تعمل؟
- فورا مثل القهوة - لا
اعدك
حينا؟
هل يمكن ان اخذ سيجارة؟
الحبة اولا
(SNIFFS)
بماذا سأشعر اولا؟
ليس كثيرا
بعد دقيقة حوالى مائة ثعبان اخضر يخرجون من الكابينة
يغنون خورس هلليلويا
لا انا جاد
لن تشعر بشئ
لن يحدث شئ الا ما توده ان يحدث
لن تقل لى اى شىء الا ما تريد ان تقول
اجلس وارتاح
اكمل سيجارتك
اراهن ان هذه الغرفة سمعت اشياء غريبة
نعم
احبها
- هذه الغرفة؟ - الا تحبها؟
ليس بها..
الكثير لتحبها اليس كذلك؟
فى الواقع اريدد ان اغادر هذه الغرفة ولا..
ادخلها ثانية طوال حياتى
لماذا؟
مكثت بها كثيرا جدا
اين تريد ان تذهب؟
الى مكان ما
سر؟
نعم
به بحر
بحر عظيم احبه
حيث اعتادت الالهة ان تستحم
اى الهة؟
القدامى قبل ان يموتوا
الالهة لا تموت
بل يموتون
تعال معى
انها قرية قضيت بها ليلة من قبل
حيث اريد ان اعيش
كلها بيضاء
How would you nosy parker, though?
You wouldn't have a room for it anymore.
لن امانع
لا استمتع بكونى حشريا
اذا لماذا تفعلها
لأنك غير سعيد
وانت كذلك
لم اقصد ذلك
لا مشكلة
لا اهكذا يكون الامر؟
لا تشعر بالاشياء وهى تنزلق
نعم
(LAUGHS)
سريع جدا
قلت لك
يمكنك ان تقول اى شئ تحتها
نعم
(LAUGHS)
اسألنى سؤال
حسنا
اخبرنى عن Jill.
لا يوجد شئ لأقوله
لا شئ؟
مثلا هل هى جميلة؟
لم تصفها لى ابدا
هى بخير
ما لون شعرها؟
- لا اعلم - طويل ام قصير؟
لا اعلم
بالطبع تعرف ذلك
لا اتذكر
Alan,
ستفعل ذلك الان
ستحكى لى كل ما حدث مع هذه الفتاة
ليس فقط تحكى لكن سترينى
مثلها لى كما فعلنا بالقلم الرصاص
اريدك ان تفعل كل ما يحلو لك هنا
الحبة ستساعدك سوف اساعدك
الان اوصفها لى هل شعرها طويل ام قصير؟
يصل الى هنا
- متأكد - نعم
حسنا؟
كانت انيقة
تعنى متكبرة؟
نعم..لا..لا اعرف
- كانت دائما تنظر - عليك؟
تقول اشياء غبية
دائما تسأل اسئلة
MARTIN: مثل ماذا؟
اتجدهم مثيرين؟
ماذا؟
الاحصنة
لا تكن معتوها
البنات تفعل
يمرون بمرحلة حيث يطبطبون ويقبلون كثيرا
اعلم انى فعلت
- اعتقد انها مجرد بديل ALAN: هكذا طوال الوقت
حتى فى ليلة ما
نعم..ماذا؟
كانت فكرتها..هى من قادتنى الى ذلك مز البداية
ماذا تقول؟ اكمل من اول فى ليلة ما..
ALAN:كان يوم السبت ليلا كنا على وشك الاغلاق
اتريد ان نخرج معا؟
ماذا؟
اتريد ان نخرج معا الليلة؟
ALAN: لا يجب ان اعود الى المنزل
لماذا؟
انهم ينتظروننى
كلمهم وقل لهم انك سوف تخرج
لا استطيع
لم لا؟
انهم ينتظروننى
انظر اما ان نخرج معا ونستمتع
او يعود كلانا الى منزله الممل
هذا هو الموقف اليس كذلك؟
اين سوف نذهب؟
There's a skin flick over in Winchester.
لم ارى واحدة من قبل وانت؟
الن تحب ذلك؟
All those heavy Swedes panting at one another.
حسنا؟
ماذا تقول؟
نعم
حسنا؟
- افعلت؟ - (EXHALES)
انا تعبت الان اريد ان اتوقف
- هيا لا يمكنك ان تتوقف الان - انا متعب اريد ان انام
- لا يمكنك - لماذا؟
اريد ان اسمع عن الفيلم
- تسمعين ماذا لقد كان مقرفا - لماذا؟
- Nosy parker! - لماذا؟
- لأن... - نعم؟
المكان كان مليئ بالرجال
كانت هى الفتاة الوحيدة
It was daft.
الاحداث فى السويد
كانت هناك فتاة اسمها بريتا فى ال 16 من عمرها
ذهبت لتعيش فى منزل به فتى اكبر منها
كان دائما ينظر اليها
لكنها تجاهلته كلية
بدلا من ذلك استحمت
(LAUGHING QUIETLY)
ذهبت الى الحمام وخلعت ملابسها
ببطئ شديد
كان رائعا
سقطت المياة على صدرها
MARTIN:هل هذه اول مرة ترى فيها فتاة عارية؟
ALAN: نعم
مع ذلك لم اكن ارى كل شئ
كان غريبا
حولى كل الرجال يحملقون
كما لو كانوا فى كنيسة
كاجتماع سرى
مثل المسيحيون الاوائل الذين كانت امى تحكى لى عنهم
الذين تجمعوا تحت الارض فى كهوف
ثم...
(POP MUSIC PLAYING)
- المسيح! - (WHISPERS) ماذا؟
ابى
اعتقد انه رأانى
Alan!
انت تسمعنى لا تمثل
هل يجب ان اجئ واشدك MAN: اخرس
- Alan! - توقف
- تعالى حالا - لكن يا ابي
هيا
MARTIN: ذهبت معه اذا؟ ALAN: وماذا كان يمكن ان افعل؟
كان الامر غريبا
كان يجب ان اتبع القائد
يحاول ابى ان يبدو مذهلا وانا
اردت ان اقلده
كان تصرف غبى
وقفنا فى موقف الاتوبيس كما لو كنا ثلاث اشخاص
لم يعرفون بعضهم البعض
بقينا هكذا لخمس دقائق
حاولت ان اتكلم قلت انى لم اذهب هناك طوال حياتى
بتاتا
بصدق
Jill حاولت.
هذا حقيقي يا Mr. Strang.
كانت فكرتى ان نذهب هناك وليست فكرته
انا لا اصدم بأفلام كهذه انا فقط..
اراها مملة هذا كل شئ
ALAN: الاتوبيس لا يصل
وقفنا
وفجأة تكلم
شعرت ان شخصا اخر يتكلم عنه
اريدكما كلاكما ان تعرفا شيئا
(PEOPLE RUNNING BY)
BOY: Hey!
انا اتيت هنا الليلة لأرى المدير
لقد طلب منى ان اكلمه لأغراض تجارية
انا طابع
البيت يحتاج بوسترات
انا هنا لنتكلم فى البوسترات
وبينما انا هنا لاحظت..
اريد ان اشتكى الى المجلس
لم اكن اعرف انهم يعرضون افلام كهذه
سأرفض خدماتى
نعم طبعا
طالما هذا مفهوم
جيدا
(VEHICLE APPROACHING)
تعالى يا Alan.
لا
هيا فقط قل تصبحين على خير الى الفتاة
لا انا اوقفها يجب ان اوصلها الى المنزل
هذا لائق
حسنا
سأراك عندما تقرر ان تأتى
حسنا
ALAN: بشع.
MARTIN: ماذا كان؟
ALAN: وجهه
كان خائفا
خائفا منى
(BUS BELL RINGS)
JILL: يجب ان نمشى
انها 4 اميال
(LAUGHS)
MARTIN: نعم؟
بماذا كنت تفكر؟
كما لو كنت قد خدعت
كما لو كنت الوحيد الذى لا يعرف
كل رجل فى الشارع..كل رجل عرفته طوال حياتى كلهم يفعلونها
كلهم ليسوا فقط اباء
They're all people with pricks.
وابى ليس مجرد رجل ايضا He's a man with a prick, too.
هو ليس مميزا
ليس شئ مميز به اطلاقا هو مجرد ابله عجوز
يخرج ليلا ويفعل اشياء سرية
لن يعلم بها احد مثلى
MARTIN: انت كنت سعيدا فى هذه اللحظة اليس كذلك؟
عندما فكرت فى ابيك
الناس الاخرى لديها اسرار ايضا
ليس انت فقط
ALAN: نعم.
MARTIN: وشعرت انك حر اليس كذلك؟
حر لتفعل اى شئ
ALAN: نعم.
MARTIN: ماذا فى رأسك؟
ALAN: عيونها
اظل انظر لهما لأنى بجد اريد..
بجد اردت..
MARTIN: ان انظر الى صدرها
ALAN: نعم.
احب عينيك
ALAN: كان وجهها دافئا.
MARTIN: انت تريدها بشدة
لا استطيع
- اكمل - لا استطيع
بالطبع تستطيع انت تؤدى بروعة
(SOBBING) لا تجبرنى من فضلك
لا تفكر..فقط اجب هيا يا Alan.
اين انت الان يا Alan?
ALAN: كرنبات والقمر فوقهم
مثل الصلب
كل المدينة كما لو كانت مغطاه بالصلب
انا اعرف الى اين نتجه
طبعا.
ولا استطيع ان اتوقف
ماذا؟
لا شئ
هيا اذا
MARTIN: اين تذهب الان؟
الى المعبد
قدس اقداسه؟
(ALAN WHISPERING) ماذا يمكننى ان افعل غير ذلك؟
(HORSES CHEWING)
(HORSES STAMPING)
JILL:هل انت بخير؟
لماذا؟
تبدو غريبا
تعالى هنا
(WHISPERS) اهلا
الاشياء الجيدة تأتى فى ثلاثة
(HORSES MOVING)
ما الامر؟
Alan?
ماذا بك؟اجب
نعم حسنا اذهب
(HORSES STAMPING)
(HORSE SNORTS)
اخلع معطفك
سأفعل ان فعلت انت
انت جميلة
وانت كذلك
(ALAN WHISPERING) وضعت فمها داخل فمى
(GASPS)
كان جميلا
MARTIN: ماذا فعلت وقتها؟
ALAN: وضعته بداخلها
- نعم؟ - وضعته بداخلها
- فعلت؟ - نعم.
- هل كان سهلا؟ - نعم.
اوصفه
لقد قلت لك
ماذا بالتحديد؟
- لقد وضعته بداخلها - هل فعلت؟
- نعم - هل فعلت؟
- كله - هل فعلت يا Alan?
لقد ادخلته كله لقد ادخلته كله بداخلها
- هل فعلت؟ - نعم.
- هل فعلت يا Alan? - نعم نعم
قل لى الحقيقة..هل فعلت؟
اغرب عن وجهى
MARTIN: ما الامر؟
لم تستطع رغم انك اردت ذلك بشدة؟
(CRYING) لم استطع ان اراها
MARTIN: ماذا تقصد؟
هو فقط!
كل مرة قبلتها كان فى طريقى
- من؟ - انت تعرف من!
عندما لمستها شعرت به
جانبه تحتى منتظرا يدى
رفضته ونظرت..
نظرت اليها مباشرة ولم استطع ان افعلها
عندما اغلقت عيناى رأيته على الفور الخطوط على بطنه
لم اشعر بلحمها اطلاقا
اردت ان ازيل الفوم..
عن رقبته
ليس اللحم
ولم استطع حتى ان اقبلها
- اهلا - لا.
كله تمام
لا امانع
حقا لا امانع
Alan?
- انظر الى - اخرج
- ماذا؟ - اخرج
لا يوجد شئ خطأ
صدقنى
من فضلك صدقنى لا يوجد شئ خطأ
اخرج
استمع الى
لماذا لا نجلس قليلا ونتكلم؟
من فضلك
- JILL:فقط تكلم - من فضلك
انظر يا Alan, انت تعلم لا يوجد شئ خطأ
تحدث احيانا
حقا لا يهم
اخبر اى احد تقول وترى هذا كل شئ
ماذا تظننى يا Alan?
انا صديقك
اتريدنى ان اذهب اذا؟
اخرج
(HORSE SNORTS)
(ALAN WHISPERING) Equus.
صديقى
Equus الرحيم.
اغفر لى
لم يكن انا حقا لم يكن انا
خذنى مجددا
لن افعل ذلك مرة اخرى احلف..من فضلك
من فضلك
MARTIN: وهو؟ ماذا يقول؟
ALAN: "لى! انت لى"
انا لك وانت لى
اراك..اراك دائما فى كل مكان..الى الابد
ان قبلت اى احد سوف اراك
ان نمت مع اى احد سوف اراك
Ahh!
وسوف تفشل يا Alan."
سوف تفشل الى الابد
سوف ترانى وسوف تفشل
"الهك اله غيور"
انه يراك يا Alan.
يراك الى الابد يا Alan.
انه يراك انه يراك
عيون بيضاء عيون مثل اللهيب تأتى..الله يرى
الله يرى..الهى يرى
لا
ليس ثانية Equus.
(PANTING)
الهك
seest...
لا شئ
(HORSE NEIGHING)
(HORSES NEIGHING)
(HOWLING)
ALAN: ها انا ذا اجدنى اجدنى
اقتلنى اقتلنى
اجدنى واقتلنى
اقتلنى
اجدنى
واقتلنى
ها انا ذا ها انا ذا
اجدنى واقتلنى
(ALAN SCREAMING)
اقتلنى
(CRYING)
Argh!
(GAGGING)
Alan.
Alan. Alan.
(CHOKING)
تنفس تنفس
(GASPS)
اهدأ اهدأ
(SOBBING)
اهدأ
الان تنفس بعمق
بعمق
تنفس
للخارج..للداخل
(SOBBING)
للخارج..للداخل
للخارج
هيا هيا هذا ولد جيد
استمر..للداخل..للخارج
للداخل..للخارج
(WHEEZING)
استمر استمر
استمر
Easy, now. Easy, now. There.
There.
لقد انتهى الامر الان انتهى الامر
(SOBBING)
سيمضى الان لن تراه مرة اخرى
اعدك
لن يكون هناك كوابيس مرة اخرى لا ليالى سيئة
فكر فى ذلك
ستكون بخير سأجعلك جيدا
اعدك
ثق بى
فقط ثق بى
ثق بى
(CRYING)
ثق بى يا Alan.
استند
(SOBBING)
نام
فقط نام
انت تستحق ذلك
نام
تذكر
سوف يذهب الان
سأجعلك بحال افضل
نام
(CRYING STOPS)
(SIGHS)
انا اكذب عليك يا Alan.
لن يذهب بهذه السهولة
just clop away, like some nice old carthorse.
ان ذهب ايكوس فسوف يذهب لكن..
بأمعائك بين اسنانه
وانا لا
stock replacements.
الولد يتألم يا Martin.
MARTIN: نعم.
HESTHER: لكن يمكنك ان تأخذها بعيدا
MARTIN: نعم.
HESTHER: هذا يكفيك
MARTIN: حسنا.
سأاخذها بعيدا..ثم؟
سيشعر انه مقبول ماذا بعد؟
تظن ان مشاعر كمشاعره يمكن ان تعود
like plasters stuck on other objects we select?
اعنى انظر اليه
رغبتى ان اجعل هذا الولد زوج ومواطن صالح
يعبد الاله الموحد
انجازى سينتج شبحا
سأعالج الطفح على جسده
I'll erase the welts cut into his mind by flying manes.
وعندما انتهى من ذلك سأضعه على سكوتر معدن ,
وارسله يعبث فى العالم
and he'll never touch hide again.
لن يجد شيئا at his fork but approved flesh,
اشك فى ذلك بشغف
الشغف انت ترى
يمكن ان يدمره الطبيب
لا يمكن خلقه
لن تركض بالحصان ثانية يا Alan.
الاحصنة ستكون بأمان
ستتدخر اموالك كل اسبوع وتغير الاسكوتر بسيارة
وتقضر العطلات تحلق هذه
You'll pop round to the betting shop and put the odd 50 pence on the nags,
ناسيا انهم يعنون شئ اكثر لك
than bearers of little profits and little losses.
ستكون بلا الم
بلا اى
الم
والان
لى
انها لا تتوقف
صوت Equus,
خارجا من الكهف
لماذا انا؟
اولا
فسر لى
كيف
بالاحساس
لا اعرف ما افعل فى هذا المكان
لكن انا افعل اشياء
لا رجوع عنها
وانا..
اقف فى الظلام بخنجر فى يدى
اضرب الرؤوس
احتاج
More desperately than my children need me, طريقة لنرى فى الظلام
ما هذه الطريقة؟ ما هذا الظلام؟
لا استطيع ان ادعوه ممسوحا من الله
لا استطيع ان استمر
I will, however, pay it so much homage.
الان فى فمى
ترجمة د.بيير سدراك