Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
"مهرجان (ساوثبورت) السينمائي من 6 إلى 15 مارس"
عجباً، بالكاد كان ارتفاع الثلج سنتيمترين عندما دخلنا.
إنه جميل للغاية.
هذا جيد، هذا جيد.
لا أشعر بأصابعي.
شكراً.
"ميت لوف".
"أفعل أي شيء من أجل الحب"
أنت لا تحب هذه الأغنية.
"سأفعل أي شيء من أجل الحب
سأفعل أي شيء من أجل الحب"
عليك أن توقفه.
"ولكنني لن أفعل ذلك
لا، لن أفعل..."
إنني متزوجة من شخص عاطفي بشكل مفرط! أرجوك أن تتوقف!
- أنت تحبين ذلك. قولي إنك تحبين ذلك. - كفى!
توقف!
- أنت تحبين تلك الأغنية. - "ليو".
اسمع، لدي نظرية.
من المضمون أن تحبل الفتاة إذا مارست الجنس في سيارة.
ماذا؟
أنا أيضاً لدي نظرية، وهي عن اللحظات.
لحظات الاصطدام.
"مستوحى من أحداث حقيقية"
نظريتي هي أن لحظات الاصطدام هذه،
وهذه الصدمات الخاطفة التي تقلب كليا حياتنا رأساً على عقب،
هي في الواقع ما يحدد شخصياتنا في النهاية.
"قبل 4 سنوات"
شكراً.
التالي في الصف.
إحدى لحظاتي المفضلة على الإطلاق.
لقد نسيت تصريحك.
حسناً. إنني آتي إلى هنا لمجرد الاستمتاع بالانتظار ساعتين في الصف.
التصريح بمثابة ربح إضافي.
"معهد (شيكاغو) للفنون"
معهد الفنون.
- هل تعملين هناك؟ - لا، أنا طالبة.
أنا "بايج".
آسف. أنا "ليو".
حسناً، أشكرك على هذا يا "ليو".
أتعرفين شيئا؟ لقد لاحظت، بطريقة بريئة كلياً،
أننا في نفس منطقة الوقوف.
هل ذلك صحيح؟
أجل.
- لديك قوة ملاحظة تثير الإعجاب. - أجل.
ما هي منطقة الوقوف؟
منطقة وقوف سيارات أصحاب المساكن.
يبدو ذلك أمراً حميماً.
أجل.
حسناً.
ما كنت أفكر فيه هو أنه...
أظن أنه يجدر بنا حقاً احتساء شراب،
احتراما لتوافقنا في المناطق وكل ذلك.
- حسناً. - حسناً؟
حسناً.
أنت أولاً.
"مقهى (نيمونيك)"
اختاري يداً. اختاري يداً.
- تلك. - ها هي.
هذا جيد.
أعلماني إن كنتما بحاجة إلى أي شيء آخر.
"لأنفك"
"لرأسك"
"لقلبك..."
"لوقت لاحق."
- هل أطلقت ريحاً للتو؟ - لا.
ربما قليلاً.
هذا تصرف غريب للغاية.
ولكنه رومانسي كلياً.
رباه، إنني هائم في حبك إلى حد الجنون.
كما تعلم، فإن صور الأشعة المقطعية أظهرت لدى زوجتك نزيفًا داخلياً في الرأس.
إننا نبقي عمداً المصابين بصدمات دماغية
في حالة غيبوبة لتهدئة أجهزتهم الحيوية
والسماح للدماغ بالشفاء الذاتي بينما يتضاءل التورم.
ثم نوقظهم تدريجياً من الغيبوبة. والآن...
الأمر هو أن كل واحد منا هو مجمل
كل اللحظات التي عشناها في حياتنا،
مع كل الأشخاص الذين عرفناهم.
وهذه اللحظات هي ما يصبح تاريخ حياتنا.
كالذكريات المفضلة لدينا التي نتذكرها
ونسترجعها في أفكارنا مرارًا وتكرارًا.
ألست جائعاً؟
- مرحباً. - مرحباً.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
- حقاً؟ - أجل.
- ما هذا؟ - لا شيء.
لا شيء؟ الطعام جاهز.
اسمعي، إذا استمررت بإطعام ذلك الهر، فإنه سيظل يعود وأنا لدي حساسية.
كما تدعي أن لديك حساسية تجاه الكزبرة؟
- لا أطيق الكزبرة. - بالضبط. ولكنك لست حساساً تجاهها.
هل يريد أحد فراولة اشتريتها من سوق المزارعين؟
- شراء البقالة نذير سيئ. - ماذا؟
- نعلم جميعاً ما يعنيه ذلك. - إنها تعجبني.
إنها تجلب لنا الحظ.
شكراً، على ما أظن.
إنني أفضلها على النمس الذي حاولت إقناعنا بتبنيه.
- وهي تجيد إعداد قهوة رائعة. دعونا نبقيها. - شكراً.
- تناولي بعضاً من هذا. - شكراً.
"أتنتقلين؟"
أظنك أخطأت في الهجاء.
لا.
لقد قلت لكم.
أجل.
أتعهد بمساعدتك على محبة الحياة، وبمعاملتك دائما بحنان،
وبالتحلي بالصبر الذي يتطلبه الحب.
بالتكلم عند الحاجة إلى الكلام
وبالمشاركة في الصمت حين يتعين ذلك.
بتقبل اختلافنا في الرأي بشأن كعكة المخمل الأحمر.
وبالعيش في كنف محبتك واعتبارها دائما ملاذاً لي.
رباه، من الصعب مضاهاة ذلك.
هل كتبت عهودك على قائمة طعام؟
أجل. لماذا؟
"مقهى (نيمونيك)"
أتعهد بأن أحبك بشغف
في شتى الظروف، الآن وإلى الأبد.
أعدك بألا أنسى أبداً أنه حب لا يصادفه المرء سوى مرة واحدة في الحياة.
وبأن أعرف دائما في قرارة نفسي
أنه مهما كانت التحديات التي قد تفرق بيننا،
فإننا سنجد دائما الوسيلة للعودة إلى بعضنا.
هل تقبلان أن تصبحا زوجين إلى الأبد؟
أجل.
إذن بموجب السلطة المخولة لي من ولاية "إلينوي"، فإنني...
الأمن.
أعلنكما الآن زوجين وأعز صديقين مدى الحياة.
تبادلا القبل! فلنهرب!
"معهد (شيكاغو) للفنون"
لدي منحوتة واحدة. منحوتة واحدة.
لن... لن يكتمل المشروع.
أنا لا...
رباه.
- ستتمكنين من ذلك. - رباه. علي الاتصال بهم.
علي الاتصال بهم والقول إنني لا أستطيع القيام بذلك.
تعالي معي إلى الفراش.
هيا. أعرف أنك تريدين الذهاب معي إلى الفراش.
لا تفعل ذلك!
أرجوك ألا تفعل ذلك.
- كفى! - حسناً، حسناً.
أظن أن هذه تبدو حسنة.
أعرف أنها غير مكتملة، ولكنني أرى فيها فعلاً طابعاً مميزاً.
يوجد فيها ما يشبه الستار المظلم،
ثم هناك عنصر ضوئي منافس.
إنها تجريدية، ولكنني لا أعرف. أظن أنها شديدة التأثير فعلاً.
ماذا؟
أنت تحبني بالتأكيد.
- أجل. - حسناً.
أعرف ذلك لأن هذه هي منحوتتي،
وتلك هي كومة البقايا،
التي سأحتفظ بها الآن.
لحظة من الحب الجسدي والفكري وكل ما هناك من أنواع الحب.
لا تقترب منها كثيراً.
لن تكون في كامل وعيها، لذا فلنفسح لها بعض المجال.
مرحباً.
تسرني جداً رؤيتك.
"بايج"؟
لا عليك. أنت في المستشفى.
لقد تعرضت لحادث سيارة، ولإصابة في الرأس، ولكنك بخير.
لقد أبقيناك نائمة لفترة قصيرة.
كيف تشعرين؟
أشعر بألم في الرأس.
حسناً، هذا طبيعي كلياً. سأعطيك دواء لإزالة الألم.
هل أُصيب أحد آخر بأذى أيها الطبيب؟
"بايج"، أنت تعرفين من أكون، صحيح؟
أجل. أنت طبيبي.
أنا زوجك.
"بايج"؟
- سيد "كولينز"؟ - قلت إن حالتها جيدة جداً.
الإصابة في الدماغ ليست كعظم مكسور أو جرح.
من الصعب التنبؤ بحالة الدماغ.
أحياناً، نتيجة ضغط الأنسجة المتورمة على الجمجمة،
- من الممكن أن يتسبب ذلك ببعض التدهور. - بعض التدهور؟
إنها لا تتذكرني.
رغم أنها في وعيها، فإن التورم قد يسبب ارتباكاً أو فقداناً للذاكرة،
وتقلب مزاج غير مستقر.
- ماذا؟ - ولكنه أمر طبيعي.
إذن، فهذه هي نظريتي.
إن لحظات الاصطدام هذه تحدد شخصياتنا.
ولكن ما لم أفكر فيه قط
هو احتمال ألا يستطيع المرء يوما ما أن يتذكر أياً منها.
مرحباً.
- ماذا تفعل؟ - كنت نائماً.
صحيح.
أحضرت لك بعض الملابس.
شكراً.
أشعر بالجوع نوعاً ما.
حسناً.
تعالي.
إذن، أردت التأكد فقط من بضعة أمور تتعلق بي،
وبنا.
- رائع. - إذن، نحن متزوجان؟
- أجل. - حسناً.
وشعري غريب المظهر.
أظن أنها وجهة نظر ضيقة.
قلت إن تمليسه يتطلب وقتاً طويلاً
وإنك تفضلين تكريس ذلك الوقت للعمل في الاستوديو.
الاستوديو؟ لماذا لدي استوديو؟
أنت فنانة.
نحاتة. نحاتة بارعة حقاً.
أنت حالياً تعملين على أربع منحوتات لباحة الاستقبال في مبنى الـ"تريبيون"،
وهو أمر مهم جداً.
كل من في المدينة أراد ذلك التفويض.
ولكن عرضك في متحف الفن المعاصر كان مدهشاً، ولذلك فزت بالتفويض.
ماذا عن إجازتي في الحقوق؟
أليست لدي إجازة في الحقوق؟
أظن أنك لم تكملي بضعة دروس.
حين أردت أن أكون فنانة، كنت لا أزال في المدرسة الثانوية.
أظن أنه عليك اعتبار الأمر ربحًا.
- الإصابة بصدمة دماغية هي ربح؟ - أنت أبله.
إن كانت لا تتذكر من أنت،
فهي لن تتذكر كل ما قمت به من تصرفات غبية.
يمكنك البدء من جديد، ونسيان الماضي.
ولكنني قلق من أنها إن لم تتذكرك،
فكيف ستتذكر أنها مغرمة بك؟ ماذا؟
أنا بصراحة اندهشت أنها أغرمت بك في الأساس.
ومن المحتمل أنك أصبحت أقل جاذبية.
يا للدعم الكبير الذي تقدمونه لي.
ولكن بجدية، ماذا إن لم تتذكرني؟
ماذا سيحدث حينذاك؟
ستتذكرك، وستتذكرنا جميعاً.
نحن عائلتها.
حسناً، أنت على حق.
معذرة. إنني أبحث عن زوجتي، "بايج كولينز".
كانت هنا البارحة.
يبدو أنهم نقلوها إلى طابق الأشخاص ذوي الأهمية.
- يبدو ذلك باهظ الثمن. - إنه جناح للمتبرعين.
انزل من هنا واستقل المصعد إلى الطابق الثاني ثم اتجه يميناً.
حسناً. شكراً.
"بايج"، إن ذاكرتك طويلة الأمد سليمة
وأنا متفائلة جداً بأن ذاكرتك الباقية ستتحسن بمرور الوقت.
سيد "كولينز"، يسرني جداً حضورك.
هذا وضع غريب. أنا "ليو"، زوج "بايج".
هل تعرف كم كان مقلقاً أن أعرف بطريقة غير مباشرة
أن ابنتي كانت في العناية الفائقة طوال أسابيع
ولم يخبرنا أحد بذلك؟
- كان يجدر بك الاتصال بنا. - آسف.
ألم تقابل والدي قبل الآن؟
لا أفهم. لماذا لم تقابلاه؟
إذن أيتها الطبيبة، ما هي الخطوة التالية؟
كلما أسرعت في العودة إلى حياتها، نمط حياتها العادي، سيكون ذلك من الأفضل.
خلال أسبوع تقريباً، سأنصح
بأن يعاين "بايج" أخصائي بعلم النفس العصبي.
- حسناً. - كل ما تحتاج إليه.
العلاج، الأخصائيون، سأحرص على أن تتلقى الأفضل.
ستأتين إلى المنزل حيث يمكنني الاعتناء بك.
بإمكان والدتك ترتيب غرفتك القديمة وأنا أستطيع التغيب بعض الوقت عن عملي.
لا أقصد أن أقلل من احترامي لكما، لأننا نقدر ذلك حقاً،
ولكنكما سمعتما للتو ما قالته طبيبة "بايج"
عن حاجتها إلى العودة إلى نمط حياتها العادي.
وحياتها معي هي ما كانت معتادة عليه.
أجل، ولكنها الحياة التي لا تتذكرها.
ستتذكرها. هذا ما قالته طبيبتها للتو.
كلا. ما قالته هو أن "بايج" ربما ستتذكر.
لم لا ندعها الآن تأتي إلى منزلها لتتعافى مع الأشخاص الذين تعرفهم؟
- وتحبهم؟ - نحن نحاول فقط فعل ما هو أفضل لـ"بايج".
هذا مثير للاهتمام، لأنكما لم تطلبا رأيها حتى.
- لا، ولكن... - ما أحتاج إليه حقاً من الجميع
هو الكف عن الشجار!
اسمعوا، لا ضرورة لاتخاذ قرار الآن بشأن هذه الأمور.
لا. آسفة.
أظن أنه عليكم العودة إلى المنزل لنيل قسط من الراحة.
أنا متأكدة من أن الجميع بحاجة إلى ذلك.
كيف من الممكن أن تكون زوجي ولم تقابل عائلتي قط؟
لم تتكلمي معهم منذ سنوات.
لماذا قد أتوقف عن التكلم مع عائلتي؟
لقد حدث كل ذلك قبل أن نتقابل.
- ولم نتحدث عن ذلك قط؟ - بلى.
إذن؟
أولاً، أنت أردت الانتقال إلى المدينة للالتحاق بمعهد الفنون.
ولقد أصر والدك على بقائك في كلية الحقوق.
كانت لديه آراء صارمة بشأن ما يجدر بك فعله.
ولقد تدهورت الأوضاع منذ ذلك الحين.
حسناً. اسمع، ما أتذكره هو أنني كنت في كلية الحقوق
وكنت مخطوبة لـ"جيريمي".
أنا... لا أعرف.
"بايج".
حسناً يا عزيزتي، عليك فقط...
أفضل ما يمكن فعله في هذه المرحلة هو العودة إلى العيش معي.
أنت سمعت ما قالته الطبيبة. إنها أفضل وسيلة لكي تتعافي.
حسناً، ولكنني لا أعرفك.
وهل يفترض بي أن أستقل سيارتك وأذهب للسكن في منزلك؟
- إنه منزلنا. - من دون أي برهان على أننا نحب بعضنا حتى؟
أليس زواجنا هو البرهان؟
يتزوج الناس لشتى الأسباب.
- حسناً. مثل ماذا؟ - للحصول على الإقامة الدائمة مثلاً.
أنا من "سنسيناتي".
هل كنت أكتب يوميات؟
لا، ليس حسب علمي.
أظن أن هذا كل ما استطعت إيجاده.
لا بأس. يبدو حسناً يا عزيزتي.
أعني أننا ذاهبون إلى المنزل فقط، لذا...
- إنه فظيع... - "بايج"؟
أرى أنك ستغادرين أخيراً.
أجل، هذا ما قيل لي.
إذن، لا يمكنك قيادة سيارة قبل أن أسمح لك بذلك.
ولكن فيما عدا ذلك، سأراك خلال مدة تتراوح بين 4 و6 أسابيع.
- اتفقنا؟ - شكراً جزيلاً.
- شكراً أيتها الطبيبة على كل شيء. - شكراً.
- حسناً. - هل أنت جاهزة؟ هيا بنا.
مهلاً، انتظري. لدي رسالة صوتية. إنها قبل وقوع الحادث.
- قلت إنك تريدين براهين. - حسناً. دعنا نستمع.
مرحباً يا عزيزي.
آسفة، ما زلت في الاستوديو.
إنني أفتقدك بشدة إلى حد أن منحوتاتي بدأت تشبهك.
إذن، ماذا ستفعل لاحقاً؟
أحتاج إلى تمضية بعض الوقت مع "ليو"، إن كنت تفهم ما أعنيه.
أجل. على كل حال، اتصل بي.
أحبك.
لا أدري. أظن أن إعادة الاستماع إلى ذلك لا تثبت أي شيء بالضبط.
لا، لا، إنه...
إنه أمر لطيف. أعني أنني أبدو سعيدة.
حسناً، اسمعي. فكري في الأمر.
لقد تركت كلية الحقوق، وفسخت خطوبتك
وانتقلت إلى المدينة.
كانت كل هذه خيارات اتخذتها، حتى قبل أن تقابليني بوقت طويل.
أظن أنه يجدر بك
احترام هذه القرارات في الوقت الحاضر على الأقل.
هذا خطأ يا "بايج".
أعدكما بأن أعتني بها.
أرجوك أن تعودي معي إلى المنزل. عودي معي إلى المنزل.
سنجد الحل لهذا الأمر معاً.
أظن أنني أستطيع تجربة ذلك
لأرى إن كان ذلك نافعاً لذاكرتي و...
يمكنني دائماً العودة إلى المنزل إذا غيرت رأيي.
لقد تزوجته، ولا بد أنه كان لذلك سبب معين.
- إنها موافقة مشروطة. - ولكنني سأقبل بها.
أبدو كشخص غريب الأطوار.
أظن أنك تبدين رائعة.
- أين نسكن؟ - في شمال المدينة.
من هو الرئيس؟
- رئيس البلد؟ - أجل.
"أوباما".
عضو مجلس الشيوخ؟
أجل. أنت انتخبته.
حقاً؟
أهلاً بك في منزلك.
أنت أولاً.
مفاجأة!
تسرني رؤيتك.
كنا في المستشفى كل يوم، ولكن "ليو" لم يكن يريدنا أن نربكك.
- أجل، كانوا هناك، كل يوم. - لقد افتقدناك حقاً.
يتبين لي أننا مقربتان؟
أنا "سونيا". وهذا هو حبيبي "كايل".
- مرحباً يا "بايج". - وهذا هو "جيم".
- تبدين رائعة يا "بايج". - و"ليلي".
مرحباً. هل كنت تمارسين تمارين رياضية في المستشفى؟
- مرحباً يا "بايج". - و"جوش".
أنا... آسفة، أنا... المعذرة.
أشكركم جميعاً على حضوركم. يؤسفني إنهاء الحفل باكراً.
لا بأس. اعتن بنفسك يا "ليو".
هل أنت بخير؟
ما رأيك؟
أعرف. من الصعب استيعاب كل ذلك.
كلا.
ما يصعب استيعابه هو العودة إلى المنزل،
إلى شقة شخص غريب، مع رجل لا أعرفه.
هذا ما يصعب استيعابه.
ولكن العودة إلى كل ذلك، بالإضافة إلى منزل مليء بالناس
الذين يقتربون مني ويعانقونني، ويبكون أمامي،
ويتحدثون عن المزيد من الأمور التي لا أتذكرها،
فإن ذلك ليس مجرد أمر يصعب استيعابه، بل هو هراء كلي.
أنت محقة.
كان يفترض أن يأتي عدد قليل من الأشخاص.
أيمكنك الخروج من فضلك؟
"بايج"، إنني آسف.
ألن تدعني بمفردي حقاً؟
- أنا آسف. - وأنا آسفة.
طبعاً.
آسفة.
رباه. لن تسامحني والدتي على ذلك.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- ماذا؟ - لم تطرق الباب!
إنها العادة. أنا آسف.
ليس كما لو أنك لم تري ذلك من قبل.
هذا ليس مضحكاً. يجدر بك أن تطرق الباب.
آسف.
- تبدين جميلة. - حقاً؟
هذه تقريبا قطعة الملابس الوحيدة التي أجدها مريحة.
إنها لي في الواقع.
لا، لا بأس.
ماذا؟
إنك تنظر إلي كما لو أنني حيوان في حديقة حيوانات.
آسف، لا أدري. أظن أنني أحاول بدوري فهم هذا الوضع.
هل تفعل كل هذا عادة؟
هذا بمثابة اعتذار عما حدث ليلة أمس.
لقد كان تصرفاً غير مراع لشعورك، ولم أكن أفكر بوضوح.
لا، أرجوك. أنا آسفة. أنا...
لا أريدك أن تقلق بشأني، اتفقنا؟
تابع نمط حياتك العادي فحسب و...
هل تعمل؟ هل لديك عمل؟
أجل. هذا إن لم أفقده بعد.
إنني صاحب استوديو للتسجيل.
رائع.
إذن، ما هو نمط حياتي؟ ماذا أفعل طوال اليوم؟
حسناً...
إنك تستيقظين عادة وتعدين القهوة.
- حسناً. - لا، لا. دعيني أقوم بذلك.
قمت بإعدادها هذا الصباح، على ما أظن.
ثم تقومين... لا، لا تأكلي ذلك. إنه لي.
أنت لا تأكلين اللحم.
ثم تتفقدين بريدك الإلكتروني وتدفعين الفواتير.
حسناً.
وأراهن أنك لا تتذكرين أي كلمات سر
أو أرقام حسابات، صحيح؟
- لذا سأتولى أنا ذلك. - حسناً.
ثم تذهبين إلى الاستوديو.
يمكنني أن آخذك إلى هناك، وأريك ما تعملين عليه.
أتعرف شيئاً؟ ليس علينا استرجاع كل الذكريات الآن.
أعني فقط...
اذهب إلى عملك، ويمكننا لاحقاً إعداد بطاقات لتذكر الأمور أو ما شابه ذلك.
- هل أنت متأكدة؟ - أجل. أجل، أنا بخير.
حسناً. اسمعي...
لدي المفاتيح والهاتف هنا.
إذا احتجت إلي، كل أرقامي موجودة فيه.
- حسناً. - حسناً.
- أجل.
أتمنى لك يوماً سعيداً.
- كيف الحال يا "ليل"؟ - مرحباً.
أخبريني بما فاتني.
ذلك الرجل ذو الحذاء المسنن؟ لا يجيد التقبيل إطلاقاً.
لا أظن أنني سأبقيه في عداد الذين أواعدهم.
حسناً.
ولكن بصراحة، لقد كانت الأحوال فظيعة.
البارحة، كان لدينا حجز مزدوج على غير عادة.
وجود الكثير من الزبائن هي من مشاكل الطبقات الثرية.
حسناً، ولكن باستوديو واحد، من المستحيل قبول العملين.
صحيح؟ ولم يناسب ذلك شركة "ديون" للإعلانات فحجزوا استوديو "ساوندسبايس".
مهلاً، ماذا؟ بربك. إنهم زبائن بالغو الأهمية.
ينبغي دائماً منحهم الأولوية.
- أنت تعرفين ذلك. - حسناً. اسمع...
لا يمكنني أن أدير جلسات التسجيل وتولي الحسابات، صحيح؟
هذا ليس عمل يتولاه شخص واحد.
- ليس كما لو أنني تركت العمل كلياً. - أعرف، إنني أفهم ذلك، ولست غاضبة.
ولكنني... أقول فقط إن الأمور تخرج عن السيطرة.
حسناً، أنا هنا الآن.
- كيف حالها؟ - بدأت تتحسن.
إنها...
اسمعي، إنني أشكرك.
ستكون الأمور على ما يرام.
حسناً. هذا جيد.
هل ستحضر إذن اجتماع الساعة 3:30 لتقديم عرض؟
طبعاً.
سأعود إلى المنزل لتغيير ملابسي، والاطمئنان على "بايج"،
- ولكنني سأكون هناك. - حسناً.
"دليل إضافي"
أقسم بمساعدتك على محبة الحياة،
وبمعاملتك دائمًا بحنان،
وبالتحلي بالصبر الذي يتطلبه الحب.
بالتكلم عند الحاجة إلى الكلام
وبالمشاركة في الصمت حين يتعين ذلك.
بتقبل اختلافنا في الرأي بشأن كعكة المخمل الأحمر.
وبالعيش في كنف محبتك واعتبارها دائماً ملاذاً لي.
هل كتبت عهودك على قائمة طعام؟
"مقهى (نيمونيك)"
أمر غريب.
أتعهد بأن أحبك بشغف في شتى الظروف، الآن وإلى الأبد.
أعدك بألا أنسى أبداً أنه حب لا يصادفه المرء سوى مرة واحدة في الحياة.
وبأن أعرف دائمًا في قرارة نفسي
مهما كانت التحديات التي قد تفرق بيننا،
فإننا سنجد دائمًا الوسيلة للعودة إلى بعضنا.
"مقهى (نيمونيك)"
- مرحباً. - مرحباً.
هل لي بـ...
واحدة من هذه؟
ألا تريدين ما تطلبينه عادة؟
هل هناك ما أطلبه عادة؟
رائع. أريد ما أطلبه عادة.
- حسناً. - تفضلي.
شكراً.
"بايج"؟
كيف يمكنني أن أخدمك؟
أيمكنني أن أستعير هاتفك؟
مرحباً؟
مرحباً يا "ليل". لا، أعرف أن الساعة 3:30.
اسمعي، لا أستطيع. علي أن أجد "بايج".
لا، لا. لا أعرف. اختلقي عذراً.
آسفة. لم أعرف بمن أتصل غيرك.
اصعدي يا عزيزتي. اصعدي.
عزيزتي.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- مرحباً. - مرحباً.
أين كنت؟ بدأت أشعر بالقلق قليلاً.
ظننت أن مكروهاً قد أصابك.
آسفة. لقد كنت تائهة، جسدياً.
وفكرياً أيضاً، على ما أظن.
كان يجدر بك الاتصال بي.
أجل، ولكنني نسيت الهاتف، ولا أتذكر رقم هاتفك،
لذلك اتصلت بأمي وأمضينا النهار سوياً، وكان ذلك أمراً رائعاً.
لقد دعتنا لتناول العشاء الليلة.
العشاء؟ حسناً.
لست مضطراً إلى الذهاب.
ليس مسموحاً لك أن تقودي سيارة، لذلك علي فعلاً أن أذهب.
ولكن ليس هذا ما أقصده.
ربما سأستيقظ غداً وأتذكر كل شيء،
ولكنهم في الوقت الحاضر الأمر الوحيد الذي أشعر بأنني متأكدة منه.
حسناً.
سنذهب.
حسناً.
- حسناً. - هل ستغير ملابسك؟
سأغير ملابسي.
انعطف يساراً هنا عند منزل آل "كالدويل"، ثم يميناً عند الطريق المسدود،
وسيكون منزلنا السادس إلى اليمين.
آل "بريستلي" لديهم صندوق بريد جديد. إنه ظريف.
أتعرف شيئا؟ لا توحي هذه الباقة بالضبط بأنني أقول،
"آسفة لأننا لم نتكلم،
ولكن بما أنني مصابة في دماغي الآن، فربما يمكنكم تجاهل ذلك."
أنت محقة.
كان علينا أن نحضر لهم زهوراً من نوع "لا تنسوني".
هذا مضحك.
في الواقع، هذا مضحك فعلاً.
حسناً إذن، لقد سبق أن قابلت أبي وأمي،
ولكن أبي سيطلب منك أن تدعوه "بيل"، غير أنه يفضل أن تدعوه سيد "ثورنتون".
- واسم أختي هو... - "غوين".
أعرف الكثير عن عائلتك يا "بايج".
- صحيح. حسناً. - إننا متزوجان، كما تعلمين.
- رباه، أنت مخطوبة! - أعرف.
- ستكونان زوجين ظريفين حقاً. - شكراً يا "بايج".
لقد مضى وقت طويل جداً.
- حقاً؟ - أجل.
الغريب هو أن الجميع يبدون أكبر سناً قليلاً.
- حقاً؟ - أجل، وخصوصاً أنت.
أنا... أنا سعيدة للغاية بعودتك.
تكريما لوجود "بايج" في المنزل، قمت بتحضير عشائك المفضل.
شرائح لحم طري.
تفضلوا، تفضلوا بالجلوس.
قبل أن نبدأ، أظن أن هذه الأمسية تستحق نخباً.
عزيزي؟
حسناً، أنا... أود أن أشرب نخب عائلتي.
إنني محظوظ للغاية لوجود هؤلاء النساء الثلاث الرائعات في حياتي
وحين نكون جميعاً معاً، فإن هذا الحظ يتضاعف.
"بايج"، عزيزتي، أهلاً بك في منزلك.
نخب العائلة.
إذن يا "ليو"، ماذا عن عائلتك؟
هل تراهم غالباً؟
- لا. - يا للأسف.
ليسا على قيد الحياة.
ليس لدي سوى "بايج".
إنها عائلتي الآن.
وما هو عملك يا "ليو"؟
افتتحت مؤخراً استوديو للتسجيل في وسط المدينة.
لقد أقنعتني "بايج" في الواقع بتحويله إلى عمل تجاري.
- حقاً؟ - أجل.
أليس هذا مجالاً في طور الزوال نوعاً ما؟
لا، أعني، ألا يستطيع الناس التسجيل على أجهزة الكمبيوتر في منازلهم
- ويكون ذلك بنفس النوعية؟ - "رايان".
- ماذا؟ - اسمع، الأسطوانات التي أحبها
تتميز بالحيوية والحرارة والروح.
كالتردد الصوتي بغيتار "سكوتي مور" في أغنية "ميستري تراين".
لا يمكن الحصول على ذلك بالكمبيوتر.
يتطلب ذلك غرفة للتسجيل الحي والنسخ على شريط.
ويتطلب وجود موسيقيين حقيقيين في غرفة، وأن يكون كل واحد منهم مصدر وحي للآخر.
أنت...
للإجابة عن سؤالك، أظن أنه قد يكون مجالاً في طور الزوال
ومن الممكن التسجيل بنوعية عالية في المنازل.
ولكنني أعني أنه لا يمكن ابتكار أسطوانة بجودة "صن سيشنز" على كمبيوتر محمول.
سمعت أن الجميع سيكونون هنا الليلة.
قد يكون هذا أكثر مما تتحمله "بايج".
لا، أنا على ما يرام هنا في الواقع.
أليست تلك "دايان تشاين"؟
أجل، لم نعد نترافق حقاً.
رباه، كم كان غيابك طويلاً.
يا إلهي!
بالتوفيق يا رجل.
- مرحباً! - مرحباً.
آسفة يا "ليو"، هؤلاء أصدقائي من المدرسة الثانوية.
أقدم لك "شانا" و"كاري" و"ليزبيت".
مرحباً.
ماذا عني؟ ألا تقومين بالتعريف عني؟
- مرحباً. - مرحباً.
- آسفة، هذا هو... - "جيريمي".
لقد مضى وقت طويل.
حقاً؟
لا يبدو الأمر كذلك، فأنت لم تتغير إطلاقاً.
لست متأكداً إن كانت قد ذكرتني. أنا "ليو".
- مرحباً. - زوج "بايج".
صحيح. سأتناول مشروباً. هل تريدون أي شيء؟
- "ديسارونو" بالليمون؟ - أنا أريد "موخيتو" بالتوت البري.
حقاً؟
أجل، أتذكر.
رباه يا "بايج". هل تتذكرين حين كنا في الصف التاسع،
وكنا نستعد لحفل عيد الميلاد الراقص،
وكنا نقوم بتجعيد شعرك...
وانتهى الأمر بحرق نصف شعرك.
أتذكر ذلك بالتأكيد!
ألم يكن علي في النهاية وضع قلنسوة في الحفل الراقص؟
لا، لا، كان ذلك...
كانت كأنها فتاة ترتدي ثياب المراهقات
وتنتمي إلى أخوية للفتيات وتشرب الـ"موخيتو".
كالنساء في رواية "زوجات (ستيبفورد)"؟
أجل، تقريباً. حتى أنها كانت تغازل "جيريمي" أمامي مباشرة.
- "جيريمي" خطيبها السابق؟ - لا، لا.
في فكرها، إنه "جيريمي" خطيبها الحالي.
لذلك كان من المزعج على الأرجح
أن يشكل زوجها الغريب حجر عثرة طوال الليل.
هذا أكثر مما يمكنني استيعابه.
إذن، ما الذي يثيرها؟
- "بايج"؟ - لا، والدتها.
أجل، "بايج".
هل تعنين في الفراش؟
بحق السماء يا "ليو".
ماذا؟ إنه أمر خصوصي. إنه...
لا أدري. إنه... إنه أمر خصوصي بيني وبينها.
اسمع، لن أقوم بالانتقاد.
إنها تحب الدغدغة.
حقاً؟
ظننت أنك لن تقومي بالانتقاد.
لا أفعل ذلك. ولكنني... لا أبالي إن كنتما تهويان الأمور الغريبة.
ليس الأمر كذلك.
إن ذلك يجعلها تطلق العنان لنفسها حين تكون مشوشة الأفكار.
حسناً. عليك أن تجرب ذلك.
- بجدية؟ - أجل. ما الضرر في ذلك؟
- مرحباً يا "ليزا". - مرحباً.
"بايج"؟
لأنني أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ وقت طويل وأعرف أن لديهم...
لقد طرأ أمر مهم للتو.
سأعاود الاتصال بك فوراً. حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
تفضلي.
إذن، هل تتذكر تلك المرة عند البحيرة،
عندما قلت لي إنك ستساندني دائماً، مهما كانت الظروف؟
- تلك الليلة في منزل القوارب. - أجل.
أجل.
إذن، هل يمكنك أن تقول لي كيف تدهورت علاقتنا؟
أنت الوحيدة يا "بايج" التي تنهي علاقتها برجل، ثم تعود وتطلب شرحاً لما حدث.
إذن أنا أنهيت علاقتي بك؟
كان إنهاء علاقة قبل الزفاف وعلى نحو قاس.
لماذا؟
هذا السؤال بالنسبة إلي وكل أصدقائي
والفتاتان اللتان واعدتهما لنسيانك، هو ما نود جميعاً أن نعرف جوابه.
بجدية. لا بد أنه كان لدي سبب معين.
أنت...
أنت... تغيرت.
بدأت تتحدثين بطريقة مختلفة، واخترت طرازاً مختلفاً في الملابس.
لم تعودي متأكدة من البقاء في كلية الحقوق.
ولم تعودي متأكدة قطعاً من علاقتك بي.
- هل أعدت إليك خاتمك؟ - أجل.
من يضعه الآن؟
لا أحد حتى الآن.
ولكنني على علاقة بـ"روز". هل تتذكرينها؟ من صف "غوين".
إنني على علاقة بـ"روز" منذ سنة تقريباً.
لم أستطع الانتظار إلى الأبد يا "بايج".
ألم يكن باستطاعتك أن تتوقع
إصابتي بصدمة في الدماغ ونسيان فسخ علاقتنا
ومجيئي إلى مكتبك لأطلب منك شرح ما حدث؟
ما خطبك؟
آسفة. سأدعك تعود إلى عملك.
طبعاً.
- آسف. - أنا آسفة.
لم أكن أتوقع ذلك.
إنها العادة، على ما أظن.
أنا بصراحة لم أعرف إلى أين كنت ذاهبة حتى وجدت نفسي هنا.
يبدو لي أنه من السخف للغاية أنني ابتعدت عن الجميع طوال 5 سنوات.
لا يبدو تصرفاً منطقياً.
مرحباً.
- مرحباً. - كيف كان يومك؟
كان جيداً.
يسعدني وجودي معك في المنزل.
آسفة بشأن الفوضى هنا.
ما من مشكلة.
- هل تقومين باللصق التشكيلي؟ - هل أفعل ذلك عادة؟
لا، ليس على ما أذكر.
أتعرف، لقد شعرت بالإلهام عند رؤية الجميع ليلة أمس.
للقيام باللصق التشكيلي؟
لقد عادت إلي ذكريات كثيرة،
لذلك فكرت في وضع تسلسل زمني لحياتي.
هذا... هذا رائع. إنها فكرة رائعة.
أجل.
لقد بحثت قليلاً في بعض أغراضك، وأرجو ألا تمانع ذلك.
لا بأس. لا بأس. أغراضي هي أغراضك أيضاً.
حتى أنه لدي وثيقة من ولاية "إلينوي" لإثبات ذلك.
أجل، وجدتها. إنها ضمن السنوات التي لم أعد أتذكرها.
لقد بدأت هنا.
وجدت بعض الصور العائلية، حين كنت صغيرة، وما شابه ذلك.
كان من السهل وضعها حسب التسلسل الزمني لأنني أتذكر تلك الأمور.
- هذا جيد، صحيح؟ - أجل، أجل، على ما أظن.
ولكن ما كنت أحاول القيام به هو تحديد آخر شيء أتذكره
قبل نسيان كل شيء.
هل تمكنت من ذلك؟
أظن أنني كنت في مطعم "ماكاروني غريل"،
وكنت أسألهم إن كانت لديهم الرافيولي المحمصة الخاصة.
ولا أتذكر الإجابة.
هذا كل شيء، وهو آخر ما أتذكره قبل أن أستيقظ في مستشفى.
لا. كيف سنعرف إن كانت لديهم رافيولي محمصة؟
رباه، هذا غير معقول.
- لا عليك. - هذا غير معقول.
اتفقنا؟ لا، لا، أرجوك ألا تفعلي ذلك.
- هيا. - ماذا...
ماذا تفعل؟
آسف.
آسفة. هل كان ذلك... هل كان من الأمور التي نفعلها؟
- أجل، نوعاً ما. إنه... - آسفة.
لا. لست مضطرة إلى قول ذلك. إنني أتفهم الأمر. ستتذكرين كل شيء.
علينا فقط الاستمرار بما نفعله،
وندعك تعودين إلى حياتك.
ستعود كل الأمور إلى مجراها من تلقاء نفسها.
أجل.
تم إقفال حوالي 12 محلاً تجارياً في وسط المدينة بألواح خشبية...
كان الزجاج يملأ الأرصفة، بعد ليلتين من التظاهرات احتجاجاً
- على قيام الشرطة بإطلاق النار على... - مرحباً.
كان يوجد عدد قليل من الأشخاص في الشارع.
أظن أنني جاهزة لرؤية الاستوديو الخاص بي الآن.
- أيمكنك أن تريني إياه؟ - أجل.
تعالي.
هذا أول استوديو لا يشاركك فيه أحد.
إنه مكان جميل، أليس كذلك؟
غير أنك لم تكوني متأكدة من أنه يعجبك في البداية.
إلى أن خطر لك إشعال عود من النبات المجفف
كنت قد اشتريته من رجل عند ناصية شارع "ديفرسي".
أشعلنا ذلك الشيء وبدأنا نلوح به
إلى أن أدركنا أنه كان مجرد قطع قديمة من الخس.
وهكذا كنا نلوح بالخس المشتعل. لا أدري.
ولكن لا بد أن ذلك كان نافعاً،
لأنني لم أستطع إقناعك بالخروج من هنا بعد ذلك.
كنت تأتين وتستمعين إلى الموسيقى الصاخبة، وتنهمكين في مشروع ما،
وكان علي المجيء لتذكيرك بحلول الليل.
هذه إحدى منحوتاتك لسلسلة مبنى الـ"تريبيون".
ماذا يفترض أن تكون؟
لست متأكداً إن كنت تعرفين ذلك.
ولكن تعالي إلى هنا.
أنا...
هيا، ساعديها لتكون ما تريد أن تكون.
حسناً.
أنا لا... لا أجيد حقاً كيفية استخدام هذا.
بالطبع تجيدين ذلك. مهلاً، انتظري.
هذا أفضل. هيا.
حاولي فقط. قد يكون أمراً ممتعاً.
أيمكنك أن تخفض صوت الموسيقى من فضلك؟
أقسم لك إنك كنت تستمعين إليها بصوت أكثر ارتفاعاً بكثير.
لم أفهم قط كيف كان بإمكانك التركيز...
أشعر بصداع فظيع! أرجوك أن تخفض صوت الموسيقى!
إنني أحاول مساعدتك!
ولكنني لست وسيلة لتصريف غضبك.
إننا لا نتحادث بهذه الطريقة.
هذا صعب علي أيضاً يا "بايج".
"بايج"؟
نعم؟
- مرحباً. - مرحباً.
مررت بالمخبز البرتغالي الذي تحبينه بطريقي إلى هنا،
وأحضرت لنا بعض...
- هل يوجد أحد هنا؟ - أجل.
- "ليو". - مرحباً.
أختي منهمكة للغاية في تحضير الزفاف،
ولدينا حفلة الخطوبة عما قريب.
ورأينا جميعاً أنه بإمكان "بايج" العودة إلى المنزل لمساعدتها.
أشعر أنه من واجبي أن أكون إلى جانب "غوين".
حسناً. ولكن ماذا عن حياتك هنا؟
ماذا عن كل الأعمال التي لم تكمليها؟
تحدثت إلى المسؤولين في الـ"تريبيون".
وكانوا متفهمين جداً بشأن الحادث،
وسيقرضني والدي المال لتسديد ما دفعوه مسبقاً، لذا...
لا أدري. أنا... لا أستطيع القيام بذلك.
اخرجي حين تصبحين جاهزة يا عزيزتي.
حسناً، شكراً يا أبي.
آسفة. هذا فقط حتى الانتهاء من الزفاف.
أريدك فقط أن تتوخي الحذر، اتفقنا؟
لن ألتحق بطائفة دينية، بل سأذهب للمكوث مع عائلتي.
- أعرف ذلك، ولكن... - ولكن ماذا؟
أيمكنني على الأقل أن أعانقك بطريقة خرقاء؟
- إذن، كيف تشعرين؟ - أنا بخير.
حقاً؟ ألا تشعرين بالدوار أو الضياع أو النعاس؟
- لا. - رائع.
حسناً، أنا مسرورة جداً، وصور الأشعة المقطعية تبدو ممتازة.
هذا يريح البال. حسناً...
إذن، هل استعدت أية ذكريات؟
- كلا. - لا؟
هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟
اسمعي، حين يتعلق الأمر بالدماغ، لا شيء طبيعي،
لأن الإصابات في الدماغ لا تتشابه إطلاقاً.
تبدو "بايج" كأنها عادت كلياً إلى حالتها الطبيعية.
هذا رائع.
سيدة "ثورنتون"، أتسمحين لي بمحادثة "بايج" على انفراد؟
لا بأس يا أمي. أنا... أنا بخير.
حسناً.
شكراً.
"بايج"، هل تريدين استعادة ذاكرتك؟
أجل.
لأن بعض المرضى يخشون أنهم حين يستعيدون ذاكرتهم،
فإنهم سيتذكرون الصدمة، ولكن لحسن الحظ أن ذلك نادر الحدوث.
لا، هذا ليس السبب. أنا... أنا...
لست خائفة من الحادث.
ما الذي يخيفك إذن؟
أظن أنني... لا أدري. إنه...
أعني، ماذا إن لم تعجبني حياتي السابقة؟
أو ماذا لو أعجبتني كثيراً؟
أنا...
لا أدري.
لم أقم بأكثر من تقييم نفسي واحد، لذا فقد تكون هذه نصيحة سيئة.
ولكنني أظن أنه عليك أن تملئي الثغرات في ذاكرتك.
لا يزال بإمكانك اختيار حياة مختلفة،
ولكن إن لم تسمحي لنفسك على الأقل بأن تتذكري،
فأخشى أنك ستعيشين في حالة خوف من ماضيك.
مرحباً. لقد أتيت.
من هم هؤلاء؟
فرقة "نايف سكيلز".
صحيح.
حسناً يا "مايكي"، يبدو الصوت رائعاً. فلنبدأ.
لقد بدأت فعلاً.
الجهير يقتصر على نغمة واحدة.
- نغمة واحدة فقط. - حسناً، رائع.
المحاولة الثانية.
تبدو مختلفاً.
أجل. إنني أحاول أن أتبع أسلوب "كانييه".
أظن أنه بالأحرى أسلوب "مايكل بوبليه"، ولكن مهما كان، إنه جيد.
إذن... سأستمر في الحضور والتغيب لبعض الوقت.
يبدو ذلك رائعاً يا "مايكي".
لنبدأ من البداية أو من الوسط أو من أي مكان.
أتعرف شيئاً؟ الناس يأتون إلى هنا للعمل معك، مفهوم؟
إنني أفعل كل ما بوسعي، ولكن عليك أن تتواجد هنا.
أعرف.
ولكن إن كانت "بايج" في "لايك فوريست" مع عائلتها،
فيجب أن أكون هناك.
علي أن أجعل زوجتي تقع في غرامي مجدداً.
- لقد التقيتما. - مرحباً!
- مرحباً. - دعونا نراه.
تسرني رؤيتك. حسناً، على رسلك.
- بدأ العد العكسي. - مرحباً.
لم يبق لديك سوى أسبوع من حياتك السابقة. كيف تشعر؟
أنا في حالة جيدة في الواقع.
أعني أنني أشعر بدوار خفيف إذا فكرت في الأمر طويلاً، ولكن...
ماذا؟
لا يا عزيزتي، إنه دوار جيد. إنه مثل...
إنه كالهلع أو الحماس.
الهلع والحماس أمران مختلفان.
- عزيزتي، سيتواجد هناك 400 شخص. - صحيح.
هل تشعر أيضاً بوخز خفيف في أصابعك؟
أجل. هل ذلك سيئ؟
هل تستمع إلى فرقة "راديوهيد"؟
"ثوم يورك" يتحدث عن الشعور بالدوار طوال الوقت.
يقول إنه حين يشعر بوخز في أصابعه،
فإنه يعرف أنه يبتكر موسيقى باهرة.
ثم يشعر بالحماس حين يعزفها إلى حد فقدان وعيه تقريباً.
يبدو لي يا "رايان" أنك على وشك القيام بأمر باهر.
- هذا رائع يا رجل. - بصحتك.
"رايان"، هناك من أريدك أن تقابله.
- أمي، هل تستمعين إلى فرقة "راديوهيد"؟ - أجل. لم لا؟
هل ذلك صحيح إذن؟
"بايج"؟
مرحباً يا "ليو".
- ماذا؟ - شعرك.
يبدو مختلفاً للغاية.
- تبدين جميلة. - شكراً.
حسناً، اسمعي، كنت أفكر في أمر ما.
- حسناً. - ما هو كتابك المفضل؟
- الأرجح أنه ليس ما تتذكره. - لا بأس. ليس ذلك قصدي.
حسناً. "ذا بيتش هاوس" لـ"جيمس باترسون".
- لا، حقاً؟ - أجل.
حسناً. "ذا بيتش هاوس".
حسناً، إن كان رائعاً، فالأرجح أنك قمت بإعارته لشخص ما، صحيح؟
أجل. لـ"غوين"، على ما أظن.
حسناً، والأرجح أنك قلت لنفسك،
"رباه، ليتني لم أقرأه،
"لكي أستطيع الاستمتاع به مجدداً."
أجل، على ما أظن.
أظن أنه علينا أن نرى الوضع على هذا النحو.
ماذا؟
لا يمكنك أن تتذكري كيف تقابلنا.
ولا يمكنك أن تتذكري كيف أغرمنا ببعضنا.
وهذا أمر سيئ نوعاً ما.
ولكنه كان أروع وقت في حياتي.
وفكرت أنه سيكون من الرائع المرور بتلك التجربة مجدداً.
كقراءة كتابك المفضل لأول مرة.
- بالضبط. - فهمت.
ولذلك أريد أن أدعوك للخروج في موعد.
موعد؟
كشخصين يتقابلان لأول مرة.
"جيريمي"...
أجل، أنا آسف.
لا أدري. أعني، كما تعلم، هناك الزفاف عما قريب.
ولكن إذا خرجنا قبل ذلك،
قد لا يزال بإمكاني أن أرافقك إلى الزفاف.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء، ولكنني سأمنحك فرصة.
حسناً.
- حقاً؟ - موعد.
إذن، لدي فكرة، ولكنها تتطلب الذهاب إلى المدينة.
- هل يناسبك ذلك؟ - أجل، لا بأس.
ولكن علي العودة قبل العاشرة صباحاً.
- رباه. - ماذا؟
إنه أول موعد وتريدين البقاء معي طوال الليل؟
هذا يفاجئني قليلاً.
- لا، كنت أعني فقط... - لا تقلقي. سأعيدك الليلة.
إن كنت تريدين تمضية الليلة معي، فإن ذلك... أعني أنه... إن كنت تريدين...
هل تريدين أن تري مسار الأمور؟ حسناً.
هل علينا الخروج؟
ليس علينا ذلك.
هل هذا هو الوقت الذي أكتشف فيه
أنك لست زوجي في الواقع بل مطارد مجنون،
وسوف تخنقني بحقيبتي اليدوية؟
لا. هذا هو بالضبط موقف السيارات الذي تقابلنا فيه لأول مرة.
سأعود بك قليلاً إلى الماضي الذي عشناه.
"مقهى (نيمونيك)"
هذا جيد للغاية.
هل أنت جاهزة للحلوى؟
الحلوى؟
- لقد تناولنا فطائر محلاة للتو. - هذا هو العشاء.
وهذه هي الحلوى.
كيف تعرف ما هي نكهة كل واحدة منها؟
إنها كالروليت الروسية بالشوكولاته، وذلك جزء مما يجعلها ممتعة.
ستفاجئنا القطع التي نحبها وكذلك القطع التي لا نحبها.
حسناً.
و...
- ألا تعجبك؟ - لا تعجبني تلك.
تفضلي، جربي هذه. أظن أن هذه ستعجبك.
- لقد أخبرتك. - حسناً.
إنه دورك.
هل سنأكل واحدة تلو الأخرى؟
انتظري حتى تتذوقين شراب الشوكولاته الساخن لديهم.
كنا نأتي إلى هنا كلما تساقط الثلج.
أتحاول أن تجعلني أصاب بمرض السكري أو بالسمنة؟
لا، أنا...
لديك... لا تزال في شعرك.
إذن، هل كنا نأتي إلى هنا كل ليلة وننظر إلى البحيرة؟
ليس هذا بالضبط ما نفعله.
أنا... أنا لست...
- أنا لا... - لا، ليس ذلك.
قلنا إننا سنذهب مرة كل شهر، ولم نذهب بعد خلال شهر أبريل.
بدأنا في شهر يوليو.
لماذا؟ لماذا قد نفعل ذلك؟
كنا في مطعم السباغيتي، وأخبرنا النادل أنه فعل ذلك.
وكان في سن الـ80 تقريباً. لذلك فكرنا أنه بإمكاننا ذلك.
حسناً.
- قلنا إننا لن نرتدي ثيابا للغوص، ولكن... - أنت جاد.
...من أجلك، أظن أنني سأعتبره أمراً استثنائياً.
حسناً. استدر.
استدر.
حسناً.
- مهلاً. ألن ترتدي ملابس الغوص؟ - ألم نقل إننا لن نرتديها؟
بلى.
رباه، لا.
لا، لا. لا، لا!
هيا.
شكراً.
- حرارة، حرارة. - جفن عيني اليسرى متجلد ولا يمكنني فتحه.
لا أشعر بأصابعي.
لا أشعر بها.
لا أعرف ما فعلته "بايج" التي كنت تعرفها في أول موعد،
ولكن معي، لن يتجاوز الأمر تبادل القبل.
حسناً.
آسف. يمكنني القيام بذلك على نحو أفضل. شفتاي لا تزالان مخدرتين.
هذا لطيف.
لن يتجاوز الأمر المداعبة.
هذا مثالي.
شكراً على خروجك معي الليلة.
أمضيت وقتاً ممتعاً حقاً.
لقد اشتقت إليك.
إنني أفتقد حياتنا معاً، وأفتقد وجودك معي.
أحبك.
الأرجح أنه علي الدخول.
طابت ليلتك.
مرحباً.
مرحباً. لم أعرف أنك ستكونين هنا.
هل خرجت مع "جيريمي"؟
لا.
كنت مع "ليو".
إنه يعجبني.
حسناً.
وأنا أيضاً.
هل أنت بخير؟
"بايج"، لم أرك هكذا من قبل.
أعني، هل أصبحت تبكين الآن؟
لأنه أمر غريب.
لا أدري. لا أعرف من أنا. لدي وشم.
وأنا نباتية أيضاً.
اسمعوا، كان الأمر كما في السابق. بل كان أفضل في الواقع.
كل ما جعلني أقع في غرام "بايج" لا يزال موجوداً.
أتعرف شيئا؟ بالنسبة إليك، أنا متأكدة من أن ذلك بدا كأنه تأكيد لحبكما
أو لزواجكما صحيح؟
ولكن بالنسبة إليها، الأرجح أنه كان بالأحرى كأول موعد جيد جداً.
بالضبط. ولذلك أظن أنه عليك الانتظار
3 أيام كما ينبغي قبل الاتصال بها.
علي الانتظار 3 أيام للاتصال بعد موعد مع زوجتي؟
على الأقل. هذه حالة فريدة من نوعها. ربما أكثر.
لا يمكن الانتظار لوقت أطول. سأراها السبت في الزفاف.
أؤكد لكم أن الأمر كان واضحاً للغاية.
رغم كل ما يجري حولنا من أمور جنونية، لا نزال ننتمي إلى بعضنا.
- هل هو أمر واضح لك أم لها؟ - لكلينا.
- "بايج"؟ - نعم؟
علينا البدء بكتابة بطاقات المقاعد
- أجل. - بعد تناول الطعام.
قبل البدء بذلك،
لدي مفاجأة صغيرة لك يا "بايج".
تعرفين "راي بورتر"، صحيح؟
كان يقوم بتدريس القانون الدستوري في جامعة "نورث وسترن".
كنا سوياً في لجنة المراجعات القانونية، ونعرف بعضنا منذ وقت طويل.
إنه عميد كلية الحقوق الآن.
- حسناً. - وسيسمحون لك بالالتحاق مجدداً.
ماذا؟
حسناً...
لم أقدم طلباً حتى.
أنا توليت ذلك.
هذا جنوني.
أشعر كأنني أحظى بفرصة بدء حياتي مجدداً.
"متأخرة السداد"
تبدو كأنك بحاجة إلى مشروب.
سبق أن احتسيت عدة كؤوس.
ولكنك لم تحتس هذا.
حسناً.
يسرني أننا بمفردنا.
لم تتسن لي الفرصة للتحدث إليك يا "ليو".
حسناً.
حسناً، هذا رائع.
تهانينا.
- هذا جيد. - أجل، إنه كذلك.
كنت أفكر.
وأظن أنه حان الوقت على الأرجح لتدعنا نتولى الأمور من الآن فصاعداً.
ماذا ستتولون؟
الأمور المتعلقة بـ"بايج".
اسمع، أعرف أنه لم يكن لديها تأمين صحي لأنكما
اخترتما العيش بطريقة معينة،
وأعرف أنه لا بد أنكما غارقان في الديون.
ولكنني أعرف أيضاً طريقة للخروج من هذا المأزق.
ما هي؟
طلقها.
لا تزال الفواتير في بدايتها فقط يا "ليو".
سيد "ثورنتون"، لا أظن أنه الوقت أو المكان المناسبان لمناقشة هذا.
حسناً. إن كنت لا تبالي بخسارة عملك،
ومن الواضح أنك لا تبالي، فماذا بشأن "بايج"؟
ماذا عن القيام بما هو لمصلحتها بشكل واضح؟
- وهل تعرف ما هو لمصلحتها؟ - في الحقيقة، أجل.
- يا لك من منافق. - ماذا قلت؟
إن كانت تهمك العائلة إلى هذا الحد، كيف يمكن أنني...
لم أرك يوماً تأتي لتصحيح الأوضاع مع "بايج"؟
يا لك من جبان.
هل يمكنني تقديمك قليلاً إلى الآخرين؟
- من المزعج أن تكون الغريب المنعزل. - لست الغريب المنعزل.
حسناً. كما تشاء. لكنك تبدو مخيفاً قليلاً بجلوسك هنا بمفردك.
إنني أنتظر "بايج".
حسناً، حظاً سعيداً في ذلك.
يعجبك هذا الأمر، صحيح؟
- عفواً، ما الذي يعجبني؟ - لقد تركتك "بايج".
وذهبت لتعيش حياتها من دونك، مع رجل لا يفهمه أحد.
ويتسنى لك الآن أن تراها ترفض كل ذلك.
أعني أن ذلك يعجبني قليلاً.
حقاً؟
حسناً، دعني أقول لك ما يعجبني.
يعجبني أن "بايج" أخبرتني كل شيء عنك يا "جيريمي".
حسناً.
أخبرتني بأنها حين كانت معك،
كانت تستيقظ ليلاً مذعورة وتقول لنفسها، "هل هذا كل ما هناك في الحياة؟"
أخبرتك بكل شيء، صحيح؟
هل قالت لك إنها ارتمت في أحضاني قبل أيام؟
هل قالت لك ذلك؟
أم أنها توقفت عن إخبارك بكل شيء عندما نسيت كلياً من تكون؟
اسمع، أفهم سبب تصرفك العدائي.
من الواضح أنك تحبها، وتظن أنك تستطيع إقناعها بالعودة إليك.
ولكن الحقيقة هي أنها فقدت اهتمامها بك سابقاً.
ما الذي يجعلك تظن أن ذلك لن يحدث مجدداً؟
شكراً على تلك النصيحة.
سأفكر فيها بينما أكون في الفراش مع زوجتك.
"ليو"!
- "بايج"، انتظري! - ماذا دهاك بحق الجحيم؟
لا أدري. إنه سؤال وجيه حقاً، لأنني كنت أدفع بنفسي إلى الجنون،
وأتصرف كالأحمق!
كنت أحاول حقاً كل ما بوسعي لإنقاذ علاقتنا.
وأنت كنت ترتمين في أحضان "جيريمي".
- هذا غير عادل. - غير عادل؟
إنني أرى كيف تنظرين إليه.
أعرف ذلك،
لأنك كنت تنظرين إلي بتلك الطريقة.
- "ليو"، أنا... - لا، أظن أنه علينا أن نبدأ برؤية الواقع.
إن ذاكرتك لن تعود إليك.
أنا في الحقيقة لا أزال غريباً.
لا أحاول أن أؤذيك.
ولكنني...
سئمت للغاية من تخييب أملك.
أعرف.
أنا آسفة للغاية.
سأعتذر من "غوين" و"رايان".
رباه، لا، لا بأس.
الكوارث في حفلات الزفاف تتحول عادة إلى قصص رائعة.
في النهاية.
كيف يستطيع المرء النظر للفتاة التي يحبها ويقول لنفسه إن الوقت قد حان للابتعاد عنها؟
"ليو"؟
أرجو أن أستطيع يوماً ما أن أحب بقدر ما تحبني.
لقد تمكنت من ذلك ذات مرة.
وستتمكنين منه مجدداً.
تباً.
أنت هنا، ولست هناك.
هل أنت بخير؟
لقد انتهيت.
انتهى الأمر. إنني أستسلم.
لا، أنت لا تستسلم أبداً يا "ليو".
لا، إن كان مقدراً لنا أن نكون معاً، فإن ذلك كان سيحدث.
كنت أفكر في أول مرة ذهبنا فيها إلى المطعم اليوناني
عند الزاوية.
كانت هناك يافطة كبيرة مكتوب عليها، "إننا نقدم الحساء الآن"،
وبدأت أتحدث مطولاً عن كل المصاعب
التي لا بد أن صاحب المطعم قد واجهها
لكي يحقق حلم حياته بتقديم الحساء.
وبعد ذلك... عندما انتهيت...
لم تقل شيئاً لبضع ثوان، ثم...
همست بذلك نوعاً ما.
كما لو أنها تقول ذلك لنفسها.
"أحبك."
وساد الصمت بعد ذلك.
كانت أول مرة تقول فيها ذلك، ولم أكن أريد أن أجيبها حتى.
أردت فقط الاستمرار بسماع ذلك.
كان ذلك بعد أسبوعين من لقائنا لأول مرة.
لم تستغرق أكثر من أسبوعين للوقوع في غرامي.
إنها لا تحبني.
قم بالتوقيع هنا من فضلك.
"(بايج كولينز) المدعية"
"(ليو كولينز) المدعى عليه (التوقيع)"
تعال يا صديقي الصغير.
"دايان"؟
مرحباً.
- كيف حالك؟ - اسمعي...
أعرف أننا لم نتقابل منذ سنوات.
كنت غائبة لبعض الوقت.
لم تتسن لي قط الفرصة للاعتذار.
ولكنني كنت أمر في ظروف غريبة حقاً،
ولكن والدك أنهى العلاقة
حالما واجهته والدتك بشأننا.
وأنا أردت دائماً أن تعرفي ذلك وحسب.
لا أقصد فتح الجروح الماضية، ولكنني...
كنت بحاجة فقط إلى الاعتذار.
لا، يسرني حقاً أنك ذكرت الأمر.
كنت دائماً صديقة جيدة.
ليت باستطاعتي أن أرد لك الجميل.
كان الزنبق ذابلاً، لذلك اشتريت زهور عباد الشماس.
- أردت أن أخبرك. - كنت تعرفين؟
كنت تعرفين طوال الوقت؟
- آسفة. - لا أريد سماعك.
"بايج". "بايج". "بايج"!
مرحباً، أين كنت طوال اليوم أيتها الغريبة؟
"بايج"؟
صادفت "دايان تشاين" في المتجر.
كان ذلك سبب رحيلي، صحيح؟ لأنني اكتشفت الأمر.
أمي، إنني بالكاد أعرف من أكون،
ثم أكتشف أنكم تكذبون علي،
وأنكم استخدمتم الحادث الذي تعرضت له لتغيير الماضي؟
لم أتحمل فكرة فقدانك مرة ثانية.
هل لديك أية فكرة عن مدى شعوري بخيانتكم لي الآن؟
آسفة يا "بايج".
لم نشعر بتلك السعادة منذ سنوات طويلة.
- أمي! - وأنت عدت إلينا أخيراً.
- عدت بالشروط التي وضعتموها! - لا!
- أجل، كالعادة! - "بايج"!
لقد خانك مع صديقتي!
كيف يمكنك البقاء معه؟
أنا...
كنت سأرحل.
كنت سأفعل ذلك. كنت جاهزة للرحيل.
ثم في عصر أحد الأيام، كنت بمفردي في المنزل،
وبدأت أنظر إلى كل صورك
و...
وصور أختك.
وبدا المنزل مليئاً بنا جميعاً.
كنا عائلة يا "بايج".
وأدركت في تلك اللحظة
أن ذلك كان أهم شيء في العالم بالنسبة إلي.
ولم أستطع، لم أستطع،
لم أستطع الرحيل.
لذلك تجاهلت الأمر على الطريقة الأنغلوساكسونية؟
لا.
اخترت البقاء معه
لأجل كل الأمور الجيدة التي قام بها
وعدم هجره لأجل الخطأ الوحيد الذي اقترفه.
اخترت أن أسامحه.
ربما كان "ليو" محقاً.
ربما لا أستطيع اكتشاف حقيقة نفسي بوجودي معكم جميعاً.
ما زلت أشعر بالبرد قليلاً، ولا أبالي بما تقولينه.
لا بأس بذلك.
"بايج".
- آسفة. - هل كل شيء على ما يرام؟
اسمعا، من الواضح أنه عليكما التحدث، لذا فإنني...
- حسناً. - أراك لاحقاً.
حسناً، إلى اللقاء.
أنا... أنا آسفة.
ماذا حدث؟
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - أجل.
يمكنك دائماً أن تسأليني أي شيء.
هل كنت تعرف بشأن العلاقة التي أقامها والدي؟
أجل.
كنت أعرف.
لماذا لم تخبرني؟
كدت أخبرك في كثير من المرات.
ولكن أن أجعلك تبتعدين عن عائلتك مجدداً؟
كان ذلك يبدو خطأ.
أردتك أن تحبيني،
ولكن ليس بتلك الطريقة.
أردت أن أستحق حبك.
لا أظن أنني أستطيع تحمل فقدانهم الآن.
لا تفعلي ذلك إذن.
حاولت جهات معينة إلغاء بنود متعددة في الدستور،
بالادعاء بأن التمديدات المتكررة لحماية حقوق النشر
تشكل حقوق نشر دائمة
من النوع الذي كان سيرفضه من وضعوا الدستور.
المحكمة العليا في "الولايات المتحدة"، في قضية "إلدريد" ضد "آشكروفت" عام 2003...
شكراً على الغداء.
في الواقع، هناك ما أردت أن أقوله لك.
حسناً.
لقد انتهت علاقتي بـ"روز".
أنا أنهيتها يا "بايج".
لا. لماذا فعلت ذلك؟
ظننت أنكما ستعقدان خطبتكما...
كنا سنفعل ذلك، ولكن قبل مجيئك.
لا، كان ذلك بعد مجيئي.
حسناً، كان بعد مجيئك، ولكن قبل أن تصبحي هكذا.
كان ذلك قبل أن تعودي كما كنت في السابق.
"جيريمي"، لم أعد كما كنت سابقاً.
إنني كما أنا فحسب.
ما زلت كما أنا وأحاول فهم الأمور.
أفهم، ولكن سواء كنت كما في السابق أو أصبحت مختلفة، لا أبالي.
أعرف أنك تتذكرين كيف كنا معاً. أعرف أنك تتذكرين.
- هذه فرصتنا لاستعادة ذلك. - ما كان بيننا كان رائعاً.
كانت ذكريات رائعة، ولكنها كانت...
كانت ذكرياتي الوحيدة.
كل ما حدث بعدك تم محوه.
أنا...
علي أن أكتشف كيف هي الحياة من دونك، بمفردي.
هل أنت متأكدة أنك لا تتذكرين فسخ علاقتك بي لأول مرة؟
لماذا؟
لأن ذلك كان يبدو بالتأكيد كهذه المرة.
هيا بنا.
مرحباً. كنت أبحث عنك في كل مكان.
شعرت بالقلق عندما لم أرك خارج المكتبة.
إذن...
كيف يجري الصف عن الملكية الفكرية؟
في الواقع، أريد التحدث إليك بذلك الشأن.
لقد قررت أن أترك كلية الحقوق.
وسأستأجر شقة في المدينة.
هذا الأمر يحدث مجدداً، أليس كذلك؟
اللعنة يا "بايج".
لقد اقترفت الكثير من الأخطاء.
أبي، هذا الأمر لا يتعلق بك أو بأي شيء فعلته.
إنه يتعلق بي، وبمن أريد أن أكون، وبمن أنا في الحقيقة.
قولي لي فقط ما علي قوله لكي لا أفقدك مجدداً.
لن تفقدني.
لحظة اصطدام.
لحظة اصطدام لديها الإمكانية للتغيير
وهي تتجاوز بنتائجها كل ما يمكننا توقعه،
وتجعل بعض الجسيمات تتحطم معاً
وتجعلها متقاربة أكثر مما كانت سابقاً،
بينما ترسل جسيمات أخرى في اتجاهات غير متوقعة
وتهبط حيث لم يخطر لنا أبداً أننا سنجدها.
هذا هو الأمر المميز في لحظات كهذه.
لا يمكنكم،
مهما حاولتم،
أن تتحكموا بكيفية تأثيرها عليكم.
عليكم فقط أن تدعوا الجسيمات المتصادمة تهبط حيثما تهبط
وتنتظروا التصادم التالي.
"مقهى (نيمونيك)"
أقسم بمساعدتك على محبة الحياة،
وبمعاملتك دائماً بحنان،
وبالتحلي بالصبر الذي يتطلبه الحب.
بالتكلم عند الحاجة إلى الكلام
وبالمشاركة في الصمت حين يتعين ذلك.
بتقبل اختلافنا في الرأي بشأن كعكة المخمل الأحمر.
وبالعيش في كنف محبتك واعتبارها دائماً ملاذاً لي.
"يوم مثلج"
مرحباً.
أرجو ألا تكوني قد أتيت إلى المدينة لاحتساء شراب الشوكولاته الساخن.
في الواقع، لقد انتقلت إلى هنا قبل 6 أشهر.
إنني أسكن في "روجرز بارك".
حقاً؟ هذا... هذا رائع.
لقد عدت في الواقع إلى معهد الفنون.
ماذا؟ هل أنت جادة؟
هذا رائع.
أجل. أعني أنني أحضر بضعة صفوف بصورة غير رسمية،
ومن الجنوني ما تستطيع يداي تذكره
من كل ما نسيته في فكري.
حسناً.
لذلك أشكرك.
لم أفعل شيئاً.
بل فعلت كل شيء.
لقد قبلتني كما كنت،
وليس كما أردتني أن أكون.
أردتك فقط أن تكوني سعيدة.
هذا كل ما في الأمر.
ألا يوجد مطعم كوبي في هذه الأنحاء
حيث كنا نذهب عندما كان هذا المطعم مقفلاً؟
أجل. إنه... مهلاً. هل تتذكرين؟
لا، لا.
كنت لأتمنى ذلك.
لا، لم تعد إلي ذاكرتي، ولكنني...
أمضي بعض الوقت مع "سونيا"،
وأسألها عني وعنك.
حقاً؟ وما الذي تقوله؟
تقول إنها لا تظن أنك تواعد أحداً الآن.
يصادف أنها على حق.
وأنت؟ هل تواعدين أحداً؟
هذا جيد.
هل تريد إذن الذهاب إلى المطعم الكوبي؟
معي؟
حسناً.
ما رأيك في تجربة مكان لم نزره من قبل؟
مكان جديد؟
أود ذلك.
أنت أولاً.
"الشخصان اللذان اُستوحي منهما هذا الفيلم هما الآن زوجان سعيدان ولديهما ولدان."
"وهي لم تستعد ذاكرتها قط."
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ترجم من قبل: أسامة نبيل عبده