تـرجــمـــــــــة " Heba Ashmawy "
"..أينما أكون"
"..أينما أذهب"
"ذكراكِ ترافقني"
"هل أخبر أحداً؟"
"أم لا أفعل ؟"
"بالمشاعر التي تختلج قلبي"
"يقولون إن العالم بأكمله معك أينما تكون"
"إذاً لماذا هذا القلب دائماً يقبع صامت في عزلته"
"فقط ذكراكِ تبقى معه"
"ذكراكِ ترافقـه"
"في زاوية ما من القلب .. تظل الذكريات تؤرقني"
"أما في الزوايا الأخرى .. أجد جميع الصور تتلاشى شيئاً فشيئاً"
"يجد البعض سعادته .. في ظلال العالم الجديد"
"و البعض الآخر يخفي ذكرياته في قلبــه"
"يقولون إن العالم بأكمله معك أينما تكون"
"لكن لماذا هذا القلب دائماً يقبع صامت في عزلته"
"فقط ذكرياتـِك تبقى معـه"
"ذكراكِ ترافقني"
"إمسك يدي .. دعنا نتذكر ما شاركناه معاً"
"إفهم أنني أعرف جيداً أن أمري يهمك"
".. هل فكرت بي بهذا الشكل من قبل"
"كصديقتـك المقربــة"
"هل فكرت بي هكذا من قبل .. كصديقتـك المقربـة"
"لا تنسى أبداً أننا كنا دائماً أعز أصدقـاء"
"هل حقاً تعتبرني .. صديقتـك المقربـة"
منذ بضعة أشهـر
ناديني بوبي فحسب .. أو ب.ب إختصاراً لبوبي بيدي
وردة للسيدة الجميلة
يعجبني فيكي شئ واحداً .. مظهركِ غربي تماماً
.. لكن أفكاركِ هندية بالكامل
وأنا أحب هذا النوع من الفتيات
.. إسمحي لي
.. أيها النادل
.. فياجارا للسيدة .. آسف , فويجرا للسيدة
طبق مالينارا .. وبيتزا المالتيني
هذا كل شئ , شكراً لك
..حسناً , كنت أود أن أقول لكي - هل بوسعي خدمتك يا سيدي ؟ -
ليس بعد , لأنني في إنتظار شخص مـا
!! أخبرتني أمي أن الفتاة وُلدت ونشأت في لندن
.. المعذرة
مرحباً - مرحباً , أعرفك بنفسي .. جاسميت مالهوترا -
چاسميت مالهوترا , إبنة مانموهان مالهوترا - أجـل -
إجلسي من فضلك - شكراً لك -
آسف , هذه لكي - شكراً لك-
هل تريد أن تطلب الآن ياسيدي؟
عصير برتقال - و للسيـدة ؟ -
أوه , أريد فودكا من فضلك - فودكا ؟ -
حجم كبير؟ - أجـل -
بالطبـع - شكراً لك -
مرحباً
چاسميت , هل أنتي بخيــر ؟
نادني چاز فحسب !جميع أصدقائي الحميميون يدعونني چاز
!أصدقاء حميميون ؟ - كان لدي تسعة منهم -
واحد من كل منطقة مختلفة في العالم
لكني سأحدثك عن ثمانية منهم فقط
حسناً - أتعرف لماذا ؟ -
.. في الواقع , التاسع كان لديه صلة قرابة بعيـــدة
بأسامة بن لادن
كان فتى طيب
لكني متعبة الآن
علاقات الليلة الواحدة ..علاقات عابرة .. سجائر
خمر .. تعرف , ممارسة الجنس بدون رومانسيـة
جنس؟ - لكن هذا يكفي -
.. لقد أخبرت والدي ووالدتي
أنني الآن أريـد أن أتزوج بفتى هندي طيب
لكن في الواقع يا عزيزي , أنني في الصف الثامن
كان لي صديق هندي
لكنه كان عديم الفائدة لم يكن بإستطاعته أن يقبل بطريقة جيدة
لكن أنت تجيد التقبيل , أليس كذلك؟
يا عمنا , هاتفك يرن - أجل يرن , وبصوتٍ عالٍ أيضاً -
لكن أنت كيف سمعته ؟ - هل أنت مجنون ؟ -
..أمي
أبي .. لقد أعجبني للغايـة
بوبي ليس جيداً فحسب .. بل إنه عظيــم !ولطيف جداً
أجل , لقد أعجبت به للغايـة
حقاً ؟ , هل تريدني أن أقابل والدته أيضاً ؟
!بالطبع يا أبي , في أي وقت تشاء حسناً يا أبي , وداعاً أبي
تاكسي
أياً كان ما فعلته إبنتي مع بوبي .. أنا أعتذر عنــه .. أنا آسف للغاية
أجل .. أجل , شكراً لك
بيــبو
أجل , أعجبتني هذه - تبدين رائعة -
نريد جينز كهذا
لا , المعذرة ياسيدي , هذا الچينز للسيدات فقط
أجل , أنا أعلم
هل تريد مثل هذا لإبنتك ؟ - أبي , سأختار الچينز بنفسي -
لزوجتك إذاً؟ - ليس تماماً -
!أبي- إسمعي , لقد إلتقيت بأحدهم -
والدتك لا تعلم بالأمر بعد - !! لديك علاقة غراميــة -
لديك إحتفال .. تهانيـنا
أي نوع من الإحتفال؟ صغير؟ أم كبير؟
لدي صديقة متخصصة في تنظيم الإحتفالات
نعم , إنها متخصصة بإعداد الأطعمة في الواقع , لدي بطاقتها
تفضل , ستجد رقمها في الخلف - المعذرة -
تتفوهين بالحماقات دائماً
إلام تنظر يا أخي .. لقد إنتهى العرض - حسناً -
أنظر أمامك
هل أنتي من الهند؟
لا , بل من شارع هاريس (شارع في لندن)
لقد إتصلت بي والدة بوبي بيدي إن بوبي الآن في صدمة كبيرة
من ماذا ؟ من الحمى؟ - بل من سلوك إبنتك -
هل تعلمين أن چاسميت لديها تسع أصدقاء حميميون ؟
ولم تذكر إسم واحد منهم أبداً ؟
كلا
هل تعلمين أنها قبلت فتى هندي عندما كانت في الصف التاسع
ولم يكن يجيد التقبيل حتى
وهل تعلمين أيضاً أنها تشرب من أربع إلى خمس كؤوس فودكا دفعة واحدة
ماذا؟
والمضحك في الأمر أنها تريد تغيير أسلوب حياتها الآن
وعلى إستعداد أن تتزوج فتى مثل بوبي - أوه !! حبيبتي چاسميت -
!!ماذا تقولين .. حبيبتك چاسميت؟
أنت .. قم بعملك
يا إلهي !! ماذا سيحدث لهذه الفتاة لو إتضح أن كل هذه الأمور حقيقية ؟
ها هي نقودك .. إنصرف الآن
مرحباً بالجميع
مرحباً , جون - مرحباً -
مرحباً ريتشارد , هل إفتقدتني؟ - بالطبـع -
بالله عليكي أين كنتِ ياچاز؟ والدك إتصل مرتين وكان غاضب للغاية
سحقاً , أهلاً ستيف
أهلاً چاز
ألا تتتمنين لو كنتي غاية قي الإثارة مثلي ؟ تم إنهاء المهمة
أي مهمة؟ - إنها قصة طويلة-
..تحت تأثير نصف علبة فودكا
و لكنتي تحولت إلى الروسية .. هيا لنأكل شيئاً
هيا
وداعاً ستيف - إلى اللقاء يا فتيات -
ما المشكلة إن تزوجتي فتى هندي؟
! إنه هندي .. هذه هي المشكلة
وأنتي؟ ماذا عنكي ؟ ! أنتِ هندية كذلك
أنا بريطانيـة .. إسمعي , أنا لم أولد في الهند
لم أذهب إلى الهند مطلقاً ووالداي أيضاً مقيمين هنا
"لقد بدأت غناء النشيد الوطني لبريطانيا "فليحمي الإله الملكـة منذ أن كان عمري ثلاث سنوات
وُلدت ونشأت في لندن تبعاً لذلك .. تصرفاتي
تفكيري .. أحلامي كل شئ بريطاني
كيف أكون هندية يا ليلى؟
إذاً الفتى الذي ستختارينه ينبغي أن يكون؟
بريطاني, راقي , ذكي .. شخص ما يشبه
مرحباً چاز
يشبه هذا ؟
مديرنا ؟ يشبه السيد تشارلي براون؟
من يعرف .. كل شئ محتمل
هذا مستحيل - وداعاً -
إنه يعبث مع الفتيات
تزوج ثلاث مرات من عدة فتيات مختلفات
!وانتهى الأمر بثلاث أنواع مختلفة من الطلاق
و لا يقوم بعمله بجدية حتى
والجميع يعلم أنكِ هدفه التالي
مرحباً - إصعدي -
هل سبق أن أخبرتك أنني أحب موسيقى الچاز؟
يمكنني الإستماع إليها طوال اليوم - يالها من مصادفة -
لأنني أحب من يستمع للچاز طيلة اليوم
ها قد وصلنا
لم تخبرني أن إجتماعك سيُعقد في قصر برمنجهام
لا تعلمي ؟ آسف .. نسيت أن أخبرك
هل ستقابل الملكة؟
ليست الملكة .. بل إبنها
الأمير ويلز - ألا يقيم في قصر كلارنس؟-
حسناً بما أن والدته في القصـر
أراد أن يلتقي بي حتى نتبادل الأراء حول مشروع خيري بسيط سيبدأ الشهر الجاري
لقد أثرت إعجابي
هل ستأتين معي ؟
لا , فأنا لم أرتدي ثياب تليق بمقابلة الأمير
أعتقد عليك الذهاب وحدك
لن أتأخر
عمران , خمن من قابلت ؟
لا يا رجل , ليس أميتاب باتشان
!الأمير تشارلز
..أعلم , بالمناسبة
كانت فكرتك رائعة
إبتلعت الكثير من الفودكا لكن تخلصت من "بوبي بيدي" للأبد
.. والدكِ غاضب منك بالتأكيد - أجل , أعلم-
لهذا لا أجيب على مكالماته
ولن أعود إلى البيت حتى ينام
حتى صباح الغد .. سيكون هدأ بالتأكيد
يا لكِ من محظوظة .. والدي غاضب مني منذ أن وُلدت
بالمناسبة , كيف حال سوزان؟
سوزان رائعة - أنت مريض -
لا إنها بخير, چاز تقول لكي مرحباً
مرحباً چاز - أهلاً سوزان -
إيمي .. هل سوزان تعلم أن باكستان دولة متحضرة
وليست مجرد فريق كريكت؟ ..أعني
هل تستطيع أن تعين موقع باكستان على الخريطة؟
سأعلمها كل شئ يا چاز
أنا على يقين من ذلك
سأنتقل للعيش مع سوزان .. سنسكن معاً
ماذا ستفعل ؟
من حبيبين بدوام جزئي إلى حبيبين يعيشان معاً دوام كامل
حقاً .. هل ينبغي علي إخبار والدك؟
أم ستخبره بنفسك ؟
!تعيشان مع بعضكما أيها الوقح , كيف تجرؤ وتخبرني بأمرٍ كهذا ؟
أسألك بالله أن تهدأ قليلاً - أنتي أصمتي -
لماذا تصرخ يا بارفيز؟ هل كل شئ على مايرام؟
من فضلك حاول أن تعيد هذا الفتى إلى رشده
لماذا, ماذا حدث؟ - لقد حول المنطق إلى هراء -
..دعه يفهم
أن العيش مع فتاة دون أن يتزوجها جريمة
إشرح له الأمر وإلا سأقتله بيدي
ماذا تفعل يا بارفيز؟ أترك الفتى
الغضب ليس جيداً لصحتك - غضب؟ -
إنه يريد تشويه سمعتي
وأنت تقول أن الغضب سيضرني؟
إن قامت إبنتك بالشئ ذاته
هل ستسديني هذه النصيحة؟
لكن يا أبي , لقد رفضت إبنته عرض للزواج اليوم
!أصمت ..إذهب من هنا
هيا, إذهب - إنه إبنك يا بارفيز -
هيا أخرج - ماذا تفعل يا بارفيز؟ -
دقيقة واحدة .. هيا خذ هذا !ولا تأتي لترى وجهي مرة أخرى
أغرب عن وجهي
يا صاح , أحياناً أفكر ما إذا كان مجيئنا إلى بريطانيا كان خطأً
..ثم أفكر إنه ربما لو
"إستقرت عائلتي في "برادفورد" بدلاً من "لندن
لو فعلت ذلك , لربما لم تحدث هذه المشاكل
لو نشأ عمران بين الباكستانيين
لم يكن ليرتكب خطأ كهذا أبداً
لقد ألحق بإسمي العار الآن
لا أفهم ما الذي يجعله يقوم بذلك
كيف ستفهم يا بارفيز؟ هذا ما يُدعى بالفجوة بين الأجيال
أنا سائق تاكسي بسيط ..ولست فيلسوفاً
لم أعد أستوعب تعقيدات هذه الحياة
لست بحالٍ أفضل منك
لم أدرك متى و كيف تحولت إبنتي من چاسميت إلى چاز
لا أفهم إسمها الجديد
و لا تلك الموسيقى التي ترقص عليها
قمت بعمل رائع يا رجل
هيا يا چاز إنه دورك - لا -
هيا يا چاز-
حسناً, بإستطاعتي القيام بهذا - ماذا ؟ لا -
هل ستقبلين رجل غريب لا تعرفيه ؟ - يا أمي .. إنتظري وشاهدي فحسب -
هذا مُثير للإشمئزاز - هيا -
بإستطاعتك فعل هذا
آسفة للغايـة
ماركومارتيني .. عرفته من رائحته
لا عليكي - هذا لطيف -
إنها الواحدة ونصف صباحاً و چاسميت لم تعد إلى البيت حتى الآن
..وأنتي تنامين مطمئنة
عندما ذهبت للحمام
تناولت كأسين من شراب البراندي خاصتك
مضحك جداً .. أصمتي - حتى المزاح لا تفهمه -
ليس في هذا الوقت المتأخر من فضلك
.. لقد إتصلت بي
وأخبرتني أنها ذاهبة إلى الملهى مع زملائها
لماذا تخبرك أنتي فقط بذلك ؟
"يا حبيب القلب .. يا غاية القلب ..أيها الوسيم .. أيها القوي"
" يا حبيبي .. يا غايتي .. لقد تيقنت الآن .. أنني ملكك "
" رباط الحب الذي بيني و بينك .. لا يوجد شئ أقوى منه "
"يا حبيب القلب .. يا غاية القلب ..أيها الوسيم .. أيها القوي"
"أنتِ هي الشخص الوحيـد الذي أحتضن ذكرياته"
"أنتِ هي الشخص الوحيد الذي يرصف طريق أحلامي"
"أنت من خط تلك القصص على جدار قلبي"
"أنت من ترك تلك البصمات في قلبي"
" رباط الحب الذي بيني و بينك .. لا يوجد شئ أقوى منه "
"يا حبيب القلب .. يا غاية القلب ..أيها الوسيم .. أيها القوي"
" يا حبيبي .. يا غايتي .. لقد تيقنت الآن .. أنني ملكك "
"منكِ أنتِ يأتي نصري و هزيمتي"
"أنتِ علامة إنتصاري في الحب"
"أنت بالنسبة لي حياتي .. و كل فرحة في هذه الحياة بسببك"
"أنت .. أنت فقط .. من يسكن كل لحظة في حياتي"
" رباط الحب الذي بيني و بينك .. لا يوجد شئ أقوى منه "
أبــي
صباح الخير يا أمي
صباح الخير يا أبي
ماذا ستأكلين؟
إنها تتبع حمية السوائل ولربما ستكتفي بالكحول فقط
وربما ستستمع إلى الموسيقى لترتشف الشراب وتتمايل أيضاً
ماذا تريدين في النهاية .. أخبريني ؟؟
إستهترتي بعرض الزواج البارحة
بحلول الظهر كنتي قد شوهتي سمعة والديكي
ثم قضيتي الليل تشربين وترقصين مع ذلك الشاب الإنجليزي
إبقى هادئاً , أرجوك - لن أبقى هادئاً بعد الآن -
لماذا تثير مشكلة من أمر بسيط؟
أنا لا أشرب إلا عندما أقضي الليل خارجاً - أوه شكراً لكي ياعزيزتي -
أنا ممتن لك لأنكِ لا تشربين خلال النهار
"لا أشرب إلا أثناء الليل" ! يالها من سخافة
ماهي مشكلتك يا أبي؟ أنا أشرب من نقودي الخاصة
چاز , هذا ليس منطقي
سواءً تشترين السم بمالك أو مال شخص آخر
الأمر سيان , أليس كذلك ؟ - ليكن , أنا بالغة -
و سأقضي حياتي بالطريقة التي تروق لي !وذلك ليس من شأنكما
! بل هو من شأني
ما دمتي تعيشين في هذا المنزل , فأنا مسؤول عن حياتك
و أنا لن أدعك تدمرين حياتك بالكحول
أرجوا منكما الهدوء - أنتي لا تتدخلي -
لنوضح هذا الأمر مرة و إلى الأبد
أتعرف يا أبي .. صحيح .. لقد إتضح الأمر
إن أردت أن أعيش كيفما أريد
فينبغي أن أجد لنفسي منزلاً مستقلاً
چــاز
كل هذا خطأكِ
أردتِ أن تذهب چاسميت وتدرس حيثما يدرس الأطفال البريطانيون
من أجل هذا اليوم ؟
هل تحاول أن تقول أنها بدأت الشرب و التدخين في المدرسة؟
... لقد نجحت بدرجات عليا - لا تسمعيني المزيد من هذا الهراء , من فضلك -
أنتي من أقنعها أن تتخذ أصدقاء بريطانيون
كل من لديها أصدقاء بريطانيون
عدا عمران و ليلى
إذاً ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ هل أبقيها كالضفدع في الماء؟
تحاولين أن تشكلينها شكلاً لم !تستطعين أنتِ الوصول إليه
أنظري إلى لباسك
هل تعتقدين أن بإمكانكِ إرتداء الچينز ؟
وعندما تتحدثين بالإنجليزية يبدو وكأنك تشتمين
كل هذا خطأك
تزوجت فتاة بسيطة من البنجاب
وتركتها هناك لتعاني لأربعة سنوات
جئت بي إلى لندن وأخبرتني أن هذا عالمنا الجديد
لم تأخذني خارجاً لأنني فتاة ريفية
لأنك تشعر بالخزي عندما يراني الناس برفقتك
الجينز لا يناسب هذه السيقان الهندية , أعرف ذلك
لغتي الإنجليزية سيئة للغاية , أعرف ذلك
لكني بذلت ما بوسعي .. من أجلك
لم أرد أن تشعر بالخزي من إصطحاب إبنتك الهندية معك إلى أي مكان
هذا ماجعلني أنشأها لتكون بريطانية أكثر من هندية
كان بإمكانك ِ أن تشرحي هذا بلطف
ما الداعي للغضب , قولي ذلك بحب
هل أنت مجنوناً أم ماذا ؟
كلا , لست مجنوناً
أنا مجرد أب هندي لإبنة بريطانية
لن تكون رائحة الوردة بهذا الجمال إذا كانت مهداة إلى فتاة غيركِ
ورود , ومشروب فاخر , و يخت خاص
أظنني أعرف ما تفكر به - هل أنتي متأكدة ؟ -
كل هذا لأخبرك بمفاجئة - حقاً ؟ -
تزوجيني
هل هذه مزحة ؟ - كلا, ليست كذلك -
چاز .. تزوجيني
ألم يحدث هذا بسرعة ؟
أنا لا أؤمن بإهدار الوقت
الهاتف - ماذا؟ -
إن هاتفك يرن
!أبي
آسفة للغاية
ماذا حدث الآن يا أبي؟
سامحيني يا چاسميت , أرجوكي
هل تشرب في هذا الوقت يا أبي؟
كلا
لاتكذب , أنت لا تتحدث البنجابية إلا بعد الشراب
صحيح , لكني أتكلم بنجابي أيضاً عندما أنفعل عاطفياً
.. حسناً أتفق معك, إنها حياتك ومالك
ولاينبغي أن أقول أي شئ لك
إذاً سامحيني رجاءاً
و ستكون لكي كافأة
هل نستطيع أن نناقش هذا لاحقاً يا أبي؟
إسمعي العرض على الأقل
سأقضي عطلة معكي أنتي ووالدتك
لن أستطيع الذهاب - إذاً لن تغفري لي؟ -
هل من الضروري أن نتحدث الآن؟
ألا يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً في المنزل , من فضلك ؟
وافقي إن غفرتِ لي .. وإلا إنسي الأمر
حسناً يا أبي , إلى أين سنذهب؟
..عظيم , إلى تاج محل ودلهي وجيبور
أجميرشريف , ريشيكش, كدراناث .. إلى آخره
هل سنذهب إلى الهند؟
..لقد شيد "جاه جهان" تاج محل في الهند
إذاً علينا الذهاب إلى هناك لرؤيته
أنتي تقولين دائماً أنكي لم تزوري الهند أبداً
لذا ها نحن .. العرض سارٍ
إفعل ما يحلو لك يا أبي .. علي الذهاب , وداعاً
!أجل
إفعل ما يحلو لك .. لكن عليك أيضاً مواجهة العواقب
لقد حللت كل شئ
لقد قمت بتسجيل السيرة الذاتية وأرفقت صورة لچاسميت أيضاً
..لا وجود للأخطاء الآن موقع بهارات ماتريموني
بحثت عن فتيان بنجابيين لائقين
حالما تتزوج .. سيكون كل شئ على مايرام
لقد فقدت عقلك بالفعل
هل تعلمين يا چاسميت أن هذا أحد عجائب العالم السبع
وقد شيده زوج من أجل زوجته
أعرف ذلك يا أبي , لا داعي أن تتصرف كمرشد سياحي
إذاً فأنتي تعرفين أهمية الزواج
لهذا سأريك بعض الشباب هنا
! و أنا سأقتل هؤلاء الشباب
هل سيبني لي هذا تاج محل ؟
إننا نبحث عن زوج لإبنتنا
القادم "Indian Idol" و ليس الـ - لا تقلق يا سيدي -
التالي يغني بطريقةٍ أفضل من هذا
أعني أنه أفضل من هذا .. ولا يغني مطلقاً
يا للروعة .. منظر شارمينار رائع من شرفة منزلك , يا سيدتي
صحيح يا چاسميت ؟
أنا أهنئـك يا سيدتي
كم معلقة من السكر أخذت ياعمي؟
كما تعلم , المذاق المفضل يعطيك فكرة عن عادات شخصٍ ما
ومن خلال تلك العادات يمكننا أن نعرف مدى الإنسجام
.. وبدون الإنسجام .. سيكون الأمر أشبه بـ
كأنك تعقد زواجاً بين حصان و حمار
وزواج كهذا لا يكون إلا عن نزوة
حساباتي تشير إلى أنني و چاز إكتفينا بملعقة سكرواحدة
..وهذا يعني - هذا الشراب مر يا أمي -
هلا أعطيتيني ملعقة أخرى من السكر؟
.. في الواقع , لأسبابٍ صحية السكر
لما لا ندع أمر السكر جانباً ونناقش أمر الزواج؟
.. ليس الزواج ياعمي , ينبغي أن تقول
الإتحاد التام بين شخصين متوافقين إجتماعياً وعقلياً وجسدياً
ألا تتفقين معي يا چاز؟ - متوافقين جسدياً ؟ -
! هذا يعني أنه ينبغي علينا قبل الزواج أن .. أبي
في الواقع يا عمي , لديها وجهة نظر سليمة - أصمت أيها الأحمق -
حسناً يا عمي , إهدأ
حسناً, سنلغي بند التوافق الجسدي
!!بند ؟
هل نحن هنا لنتحدث عن زواج أم شراكة ؟
لماذا لا تقولين شيئاً ؟ - لم أستطع عندما كان علي التحدث -
لقد فات الأوان الآن , ما الذي بإستطاعتي قوله؟
مزحة مضحكة , مما يذكرني أن روح الدعابة مهمة جداً
علينا أن نشاهد فيلم كوميدي في المساء
وسأقوم بتدوين ما يضحك چاز
.. و چاز ستدون ما يضحكني
.. وبناءً على هذا التحليل بالرسم البياني
.. بني , لو قاما والديك بكل هذه التحليلات
لما وُلدت أبداً
!إنه يعجبني
ماذا؟ !زفافي
!زفافي
ماذا حدث له؟- سيدي , إنه عاشق للمسلسلات الهنديـة -
! يا لك من وسيـط لعين
لماذا هرب ذلك الوسيط من هنا ؟
..يبدو أن هناك مؤامرة تُحاك
هل الآخرين يؤيدونه ؟
ما بال هذا الفتى؟
أنت آمود وهو ديليب ميهرا,صحيح ؟
!نعم أنا ديليب ميهرا
لكن أظن أنك لم تستطع التعرف علي
لأنني .. لأنني
! لأنني - لماذا .. أكمل جملتك -
لأنني قمت بإجراء ثلاث عمليات تجميل
ومع ذلك, أنت على هذا الشكل؟
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين؟
ماذا تقصدين ؟ ماذا تفعل ؟ -
.. تسأليني ماذا أفعل بهذه بساطة
إنني مصدوم .. مصدوم .. أمـي
جولة في الهند .. جولة على العرسان .. هل إنتهينا ؟
هل بإمكاننا العودة الآن؟ - تبقى مكان واحد .. المحطة الأخيرة , بعدها نكون إنتهينا -
قريتي .. مسقط رأسي
!رائع
إن منطقة البنجاب من أغنى المناطق في الهند
أنظر إلى الخضرة تكسو المكان
هلا تمهلت قليلاً .. قد ببطء؟
إن تمهلت سيغلبني النعاس
حينئذ لا يمكنني أن أضمن وصولكم سالمين
!أنظر للأمام
لماذا لا تغلق النوافذ و تشغل التكييف
كل هذا الغبار يدخل صدورنا
آسف يا سيدتي , لقد نسيت أن أصلح التكييف
لماذا يضايقك هذا الغبار؟
سنتحول جميعنا إلى غبار يوماً ما
ركز على الطريق
خفف السرعة
هذه ليست سرعتي المعتادة , يجب أن تريني في الطريق الرئيسي
هل خففت سرعتك أخيراً ؟
إفعل شيئاً .. تحدث معه
لا هذا كل شئ يعمل جيداً لكن أخبرني كيف أعيد توجيهها
هيا - لا تثيري غضبي-
ألا تكفين عن التذمر هو يقوم بحل الأمر .. إذهبي إلى الداخل
لقد أخبرتني بكل شئ عدا كيفية توجيهها
بإمكانك أن تشاهد فقط .. لا أن تقدم المساعدة
أنظري , لقد أغضبتي رجل بنجابي .. ألا تستطيعين أن تبقي فمكِ مغلقاً؟
أخبرني كيف أوجه السيارة , أرجوك
هل ستصلحها ؟
وجدت رجل ليصلحها
شكراً لك أيها الشاب
توقف , أوقف السيارة .. يا بالي
تعالوا جميعاً , لقد أتوا
أخبرني يا مانموهان.. كيف تبدو لندن؟
هذا المنزل ذكرني بأيام الطفولـة
تعالوا من فضلكم
قدمي نفسك للجميع
هل ترين حجم هذه العائلة يا أمي؟
التعارف سينتهي بحلول الليل
.. تعالي يا چاسميت
! جدتي - إبننا مانموهان عاد إلى منزله -
ليمد الله بعمرك يابني حمداً لله أنني رأيتك بعد هذه المدة
لقد جلبت بيبو و چاسميت معي - حقاً؟ -
چاسميت .. يا چاسميت
إن چاسميت إسم شائع هنا .. لقد جاءت الفتيات الأخريات
إذهبوا من هنا - لذلك أدعوها چاز -
تعالي هنا يا چاز
! تعالي هنا يا بنيتي .. ما شاء الله كم كبرتي
هذه هي چاسميت
.. كم أصبحتي طويلة
كانت صغيرة جداً حينما غادرتوا .. إبنتك جميلة للغاية
هذه هي فتاتي يا جدتي
هيا, كوني واحدة منا .. إبتسمي
مكان رائع , أشكرك يا أبي
أكره هؤلاء الأغبياء
تفضلي
والدي ووالدتي في الطابق الأسفل .. أعطه لأمي
لقد أعطيتها للتو , هذا من أجلِك
حسناً - حسناً -
إذا كان مشروب الضيافة بهذا الحجم .. فماذا سيقدمون !!على الغداء ؟ .. تندوري بلحم ديناصور
هذا كثير للغاية , لا نجد هذه الكميات في لندن
كل جيداً يابني , هذا الطعام مفيد للصحة
إسكبي على مهل , هذا يكفي
وأسكبي الكثير من الزبدة لچاز
أنظروا كم تبدو نحيفة
أنتظري بعد أيام لن تقوي على فراق الأكل الهندي
كيف سيبدو مذاق هذا بعد أيام يا تُرى ؟؟
شعرك متجعداً للغاية
ألا يوجد زبد في لندن ؟؟
رائع يا أمي , هل تستمتعين بوقتك ؟
ما الذي يجري؟ - ألا ترين؟ -
لقد أصبح شعرها خشن وها أنا أضع الزبدة عليه
هل هوايتك هي وضع الزبدة على كل شئ ؟
لقد وضعتيها للتو على الخبز أثناء الغداء
إنها تعطي النكهة لكل شئ .. كما أنها تجعل شعرك صحياً
رائع يا والدتي البنجابية
لكن هل هذه الرائحة الكريهة ستزول ؟ - بالطبع ستزول -
!!أين هي الرائحة الكريهة ؟ هذه ليست رائحة كريهة هذا .. عطــر
چــاز
ماذا حدث لها ؟
!سأقتلكم جميعاً
لوكنت أعلم أنك تقيمين هنا
لما جئت ثملاً هكذا
بالمناسبة, أنا آتي دائماً هكذا متسلقاً الشرفة
إسمي أرجون , ما هو اسمك؟
هل أنتي صماء ؟
لا مشكلة حتى إن كنتِ كذلك
إنه خطأي
غبي , معتوه
إن كان مجرد معرفة إسمها يأخذ هذا الوقت الطويل
إذاً كم من الوقت أحتاج لأجعلها لي؟
مزرعة لعيـنة
أخبريني بإسمك على الأقل
جدتي , في لندن هكذا تسير الأمور
إفتحي البراد وأحضري الزبدة .. إقطعيها ثم إدهنيها بقطعة الخبز وتناوليها .. لكن هنا مباشرة من الـ
تعالي هنا يا چاز
ماذا يا أبي؟ - تذوقي بعضاً من القشطة البلدي -
خذ يا بني - إنها طازجة , لذيذة جداً-
ماذا حدث؟
لقد غابت عن وعيها بالأمس واليوم تتقيأ , هل هي .. ؟
كلا يا أمي أقسم بالله .. چاز نقية كنقاوة التايمز
تايمز !! ماهو التايمز؟ - إنه كنهر الجانجا في لندن -
أيوجد نهر الجانجا في لندن أيضاً ؟ - يوجد نهرالجمونا أيضاً -
المعذرة , هلا حصلت على المزيد من فضلك؟
.. تعالي يا عزيزي مانو تعالي
ما الأمر يا أخي؟ أهذا من أجل حرية التحرك هنا؟
لست في مزاج مناسب لأربط هذا اللونجي يا صاح
..إشرب القليل من خمر قريتنا
أريد هذا , أسكب لي كأساً
لقد رأيت العديد من السراويل المقلمة
لكني لم أرى أياً منها بخطوط متقاطعة
هذا شعار إنجلترا .. الإتحاد البريطاني
علم أي دولة كان .. المهم أن يبقى الجسد هندي
..دعني أذهب وأحضر اللونجي أولاً
يا بني .. إنه لي
بدلاً من أن أعثر على وشاح حبيبتي عثرت على لونجي والدها
يا لحظي السئ
شكراً لك - أحضره يا بني -
إن الرياح قوية اليوم , شكراً لك
إحذر
إنه - إنه إبني , أرجون -
بني , هذا صديقي العائد من إنجلترا مانموهان
ليباركك الله يابني , أنا أعرفه
فهو من أصلح السيارة لنا بالأمس
واليوم جلب ردائي .. ياله من فتى طيب
آسف .. إحذر
حسناً , سأنصرف الآن , تحياتي .. أدامك الله يا أبي
و لك المثل يا بني - إنتبه يا بني .. أحسنت -
هل تصدقينني الآن؟ هذا منزلي
أخبريني بإسمك قبل أن تذهبي
إسمك .. إسمك
چاز - " بياز " بصل -
! أياً يكن
كلا, أريدك أن تخبريني بالإسم الذي منحكِ إياه والديكِ لا تخبريني بأسماء طعام أو شراب
إسمكِ ؟ - چاسميت -
بماذا تفكر يا مانو ؟
يا صديقي بالي , أنا أفكر أنه علي إختطاف إبنك في أقرب فرصة
و أقوم بتزويجه لإبنتي
أحضري كأس من الحليب الطازج لچاسميت
بني , هل تعجبك الفتاة؟
تخلص من هذه النظارة يا أحمق لتمعن النظر إليها
..لكي لا تتذمر لاحقاً
جدتي , إن لم أتزوجها فسأقوم بخطفها
!عديم الحياء
لا يهم إن كنت أتحلى بالحياء أم لا
المهم ما يوجد بالقلب
چاسميت , هل أعجبكي هذا البنجابي الوسيم ؟
مئة بالمئة , لقد أعجبها .. تم الإتفاق
تهانيــنا
هل لي بكلمة معك على إنفراد يا أبي ؟
.. حسناً , لكن
ماذا حدث؟ - .. أنا .. فقط -
سأعود حالاً
إنها خجولة للغاية .. منذ أن كانت طفلة
..لماذا فعلتي ذلك أمام الجميع يا چاسميت لقد قمتي بإحراجي , ماذا حدث؟
أبي , لا يمكن أن تكون جاداً حيال أرجون
بالطبع إني جاد , أرجون فتى جيد للغاية يا چاز
حتى أنا أراه جيداً , ماذا إذاً ؟
لا يوجد أي شئ مشترك بيننا
لقد وُلدت ونشأت في لندن أما هو فمن هذه القرية
بخلاف أمور الزواج , ليس لدينا شيئاً لنتحدث عنه
ثم كيف سأتكيف معه ؟
..سيقوم هو بالتكيف على الحياة معكِ , إنه هندي
و ثقي بي , عيناه تقولان أنه يحبك بشدة
سيجعلكي سعيدة - أبي , لكن أنا لا أحبـه -
ستحبينه , إمنحينه فرصة على الأقل
أمي , هل أنتِ على علم بكل هذا ؟
..إسمع بالرغم من كل شئ فوجهة نظرها صحيحة , أنا
!! أخبريني عيب واحد في الفتى .. حجج فارغة
هل هو سئ لمجرد أنه وُلد هنا ؟ - كن واقعياً يا أبي -
بغض النظر عن أنني لا أستطيع العيش هنا
لكن هذا القروي الذي يشرب الحليب مباشرةً من ضرع البقرة
كيف سيقضي حياته معي؟ أين سيجد أبقاره؟
أمي , هذا ليس منصفاً
إشرحي له - أعني , هذا في منتهى السخافة -
نصف الشعب الهندي يقيم في أمريكا وكندا وإنجلترا
و تأقلموا جيداً
..وقد إقترنوا بفتيات وفتيان هنود
وكونوا زيجات أكثر نجاحاً من الزواج بالأجانب
أرجون سيجلب إلى حياتك السعادة و الإستقرار
.. أنا لا أدمر حياتها بل أبنيها
أنا واثق من قراري و لن أبدله
تفهموا هذا جيداً , من فضلكم
حسناً يا أبي , إمنحني بعض الوقت .. لأفكر
بالطبع يا حبيبتي , لديكي كل الوقت لتفكري بالأمر
لديكي حتى صباح الغد
وأريد أن أسمع موافقتكِ
!يا عزيزي بالي , حضر المشروبات الباردة
ماذا تعتقد يا بني , هل بإمكانك مجاراتها ؟ - سأتكيف يا أبي -
والدتك من هذه القرية ومازلت أحاول التكيف معها هنا
هذه الفتاة من لندن - لا مشكلة يا أبي , سأتكيف مع أي شئ -
لاتقلق , فأنا إبنك - بارك الله فيك يا بني -
هيا أطلي بوجهك الفاتن
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"شيئاً فشيئاً"
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"أنظروا .. شيئاً فشيئاً"
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"شيئاً فشيئاً"
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"أنظروا .. شيئاً فشيئاً"
" شيئاً فشيئاً .. أصبح شخص غريب عنــك مِلكاً لك "
"شيئاً فشيئاً .. أصبحتي بطلــة قصتـي "
"أصبــح قلبي متيـم بكي بالكـامــل "
" شيئاً فشيئاً .. أصبح شخص غريب عنــك ملك لك "
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"شيئاً فشيئاً"
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث"
"أنظروا .. شيئاً فشيئاً"
"صباحي يبدأ بكي و ليلي يختمه وجهك"
"ماذا أقول لكي أيضاً .. أنتي هي سبب وجودي"
"هل هذا كله نسج خيالي .. أم إنه سحرك"
"وكأن رائحة الورود الزكية جميعها نابعة من عِطــرك"
"أصبــح قلبي متيـم بكي بالكـامــل "
" شيئاً فشيئاً .. أصبح شخص غريب عنــك ملك لك "
"شيئاً فشيئاً .. أصبحتي بطلــة قصتـي "
"أشعر بكل لحظـة أن حياتي لن تكتمل إلا بكِ"
"بعد أن عثرت عليكي أدركت كم وجودكِ مهم في حياتي"
"عندما أتأمل القمر و النجوم أجدك تتلألأين بينهم"
"في الطريق إلى تلك المجرة يقع منزلك هناك"
"أصبــح قلبي متيـم بكي بالكـامــل "
" شيئاً فشيئاً .. أصبح شخص غريب عنــك ملك لك "
"شيئاً فشيئاً .. أصبحتي بطلــة قصتـي "
"أصبــح قلبي متيـم بكي بالكـامــل "
"شيئاً فشيئاً .. أنظروا ماذا حدث .. شيئاً فشيئاً "
شكراً
أهلاً , عزيزتي چاز - عمران , هل أرسلت النقود ؟ -
إهدأي , لقد وصلت إلى المصرف للتو
متى سأحصل على المال ؟؟
سيتم التحول بينما نتحدث , لماذا لا تسألي الموظف
أخي , هل وصلت النقود؟ - دقيقة واحدة -
إنه يتفقد الحساب
تفضلي يا سيدتي - لقد وصلت , شكراً لك -
مهلاً يا چاز , ما الأمر؟ لمَ طلبتي كل هذا المال ؟
إسمع, سأهرب من هنا .. إنهم يجبرونني على الزواج , هذا في منتهى الغباء
! أنتي تمازحينني
حسناً يا چاز .. أصغي إلي جيداً جداً
لماذا تضحك؟
فقط لأنني أطرق باب غرفة في منزلي
أحسست أنني ضيف و هذا أضحكني
إنتهي الآن
ماذا؟ - الضحك -
حسناً
حسناً, لمَ أرسلتي سويتي لتستدعيني ؟
لا أعرف كيف أخبرك
لامشكلة , سآتي فيما بعد
لا .. أعني .. إجلس
أعني .. بقدر ما تشعر أنت بالسعادة بأمر هذا الزواج - أجــل -
أنا أشعر بالصدمـة حيال الأمر - حسناً -
بالتأكيد قد بدأت تحلم بليلة زفافنـا
.. أجل , بدأت لقد أحلم بها منذ زمن
!مـاذا ؟
أعني, عندما تشرب نصف كأس من الحليب
وتترك لي الباقي
لا مشكلة , سنحضر كأسين من الحليب
واحد لكي و الآخر لي
نملك ست بقرات .. نحن عائلة غنية
ليس هذا الأمر , بعد ذلك سترفع وشاحي و تريد ممارسة الحب معي
حسناً , هل لي أن أمارسه دون أن أرفع الوشاح ؟
إسمع , أنا لم أكن أتخيل أنني سأتزوج في أول رحلة لي إلى الهند
أعنـي .. أنني أحتاج بعض الوقت
.. وأريد أن نقضي ليلة زفافنا
بعدما يعرف كلانا الآخر جيداً في لندن
في الواقع , لقد تحدثت مع أبـي عن سفرنا إلى لندن
بعد الزواج مباشرة
ستأتي إلى لندن و تتعرف على إسلوب حياتي
لنتمكن من فهم بعضنا البعض
بعد ذلك , أنا على إستعداد أن نعود إلى هنا
أتمنى أن تكون فهمت قصدي
فهمت تماماً
لا وجود للإكراه في الحب
أما أنا فقد أحببتك منذ أول مرة وقع نظري عليكي
إذا سنقضي ليلة زفافنا في لندن
شكراً لك
!تضحك مجدداً ؟
..كنت أفكر أنني أول شخص في عائلتي
يقضي ليلة زفافـه في لندن
حسناً سأذهب , سأقوم ببعض التمرينـات
يا جاسوانت .. إفتح الصالة الرياضية
لا تكن بخيلاً يا بارفيز .. لا تكن بخيلاً يا رجل
ليس لدي إلا ابنه واحدة و صهر واحـد
وسنقيم إحتفالاً واحداً
ينبغي أن يكون إحتفالاً كبيراً في لندن
!وكل لندن ستشاهده وتتحدث عنه
خذ جبن يا بني - كلا, سآكل البطيخ-
لن يكون هنا إحتفال في قاعـة
سنقوم بالإحتفال على طريقتنا .. سنستأجر بيتاً في الريف
..و ننصب الخيام هناك ثم سنقيم إحتفالاتنا
و نعزف الموسيقى البنجابية , سيكون هذا الإحتفال حديث السـاعة
لم نقضي ليلة زفافنا و هم يتحدثون عن الإحتفال
حتى أنني لم أرَ أياً من أصدقاء العروس
من الذي سيقودني إلى غرفتنا إذاً .. لا أفهم ماذا يحدث
.. چاز , تعالي
لقد قررنا أن الإحتفال لن يكون في أي فندق
سيكون في الريف - !الريف الإنجليزي -
على الطريقة الهندية - هندي بالكامل -
أي إحتفال ؟
المعذرة .. لماذا ستقيمون إحتفال ؟
حسناً , إذا كنتم تعتبرون تلك التمثيلية التي حدثت في الهند زواجاً
.. وتقيمون إحتفالاً لهذا السبب , إذاً دعوني أخبركم
أنا أيضاً قمت بتمثيلية أخرى
چاز ,إذا قُبض عليكِ , سيكون هناك مشكلة أخرى
سيبتزونكِ عاطفياً و ربما يعذبونكِ كذلك
إلعبي معهم فحسب .. و لن يعترف أحد بذلك الزواج هنا
..مجرد الدوران سبع مرات حول النار المقدسة
لا يُعتبـر زواج قانوني في لندن
ما هو الدليل القانوني على أنني متزوجة ؟
أي شئ يمكن أن يحدث عندك , أعني ذلك الرجل قد يتصرف بعدوانيـة شديدة
إنها مسألة تخص شرفي .. سأتزوجها هي دون غيرها
ما الذي يمكن أن يفعله هنا ؟؟ سيتوجب عليه العودة إلى منزله في صمت
چاسميت , ما الذي تقولينه ؟
أرجوك , لا تظهر لي أنك مصدوم هكذا يا أبي
أنت أيضاً قمت بخداعي
جعلتني أسافر بحجة رؤية تاج محل و كشمير لتقوم بتزويجي
لقد قمت فقط بخدعة بسيطة
و لم أعطيكم الوقت لتسجيل الزواج
والزواج غير المسجل لا يُقبل في النظام القانوني هنا
لذا إنسوا أمر الإحتفال , لأنه بالنسبة لي
أنا لست متزوجة .. ما زلت عزباء
لذا شكراً على العطلة المثيرة تشرفت بلقائك سيد أرجون سينغ
مرحباً .. حفظك الله .. وداعاً لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
ما هذا الهراء يا چاسميت ؟؟
بالنسبة لي , أنت ِمتزوجة من أرجون سينج
وبالنسبة لي , هذا الـ تشارلي شابلن متزوج أيضاً
ليس مرة واحدة بل مرتين - ثلاث مرات -
!سمعتي هذا ؟ ثلاث مرات
..هل ينوي تشارلي تحقيق الرقم القياسي في عدد الزيجات
أم أنك تريدين أن تضيفي إلى سجله المزيد من حالات الطلاق ؟
أحياناً قد يخطئ الشخص في إختيار شريك الحياة
لقد حدث هذا معـه
الخطأ إذا أُرتكب مرة واحدة يسمى خطأ
ولكن عندما يتكرر مراراً و تكراراً ، هذا يسمى عادة
ماذا لو تركك غداً , قائلاً إنه آسف
لأنه إرتكب خطأ مرة أخرى ؟ ماذا ستفعلين حينها ؟ - صحيح -
إسمعوا يا رفاق، سواءً كنتم موافقين أم لا سأتزوج تشارلي
و إذا كان هذا خطأ سيكون خطأي و ليس خطأكم .. لذا إهدأوا
چاز
لقد سألتني سؤالاً قبل أن أغادر لذا أتيت لأعطيك الجواب
ماذا ؟
أنا آسفة .. لقد قضيت كثيراً من الوقت في الهند
تحدثت باللغة الهندية كثيراً مؤخراً لذا .. لم أدرك ما قوله
لكنني أدرك , أن الإجابة على سؤالك هي نعم
نعم , سأتزوجك
لقد كنت متأكداً من هذا
ظل قلبي يخبرني أنها لن تجد رجل أفضل منك
لهذا السبب أجبرتها
لكني لن أسمح لها بالزواج من هذا الـ تشارلي أبداً , أعدك بذلك
حتى إذا أُرغمت على إجبارها مجدداً
هذه لندن و ليست البنجاب
ستترك المنـزل
و إذا قدمت شكوى ضِـدك
سيعتقلك رجال الشرطة وينتهي بك المطاف في السجن
.. وبحلول الوقت لخروجك من السجن ستصبح جداً و أنا أب أعزب
إذاً ماذا علي أن أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
ليس عليك فعل شئ .. لا تفعل أي شئ
لأنك كلما حاولت القيام بأي شئ .. سيأتي بنتائج عكسيـة
وبهذه الطريقة ، سوف تفقد إبنتك وأنا سأفقد زوجتي
إذاً يجب عليك فعل شيء لتفوز بقلبها
أتعلم , شيء يظهر لها أن تشارلي شخص دنئ
.. أتعلم
تصرف بإسلوب بطولي أمامها لتدرك أنك الشخص الأفضل أتفهم ما أعنيه ؟
هذا ليس وقت التظاهر أو القيام ببطولات أو إثبات دناءة شخص مـا
هذا الوقت المناسب .. لإظهار الحب الحقيقي
إذا إستطاعت أن ترى كم أحبها
ربما تشعر بالشعور نفسه تجاهي
!إنه رجل أبيض ...أبيض
إذا كان هندياً , هل كنت ستعيدني إلى البنجاب ؟
..ليس هذا ما قصدته
جسدك يعيش في بلاد أجنبية لكن ما زالت روحك لم تفارق بوابة الهنـد
تريد أن تعيش في مدينة نظيفة مثل لندن , وتقبض بالعملة الأجنبية
منح الأطفال تعليم إنجليزي راقي لكن الصهر .. يجب أن يكون هندي
! هذا مدهش
يا حماي العزيز , لا چاز تعترف بزواجنا و لا قانون هذه البلاد
ليس لدينا سوى حل واحد.. و هو أن ننفذ كل ما تقوله چاسميت
لأن في كل الأحوال ستفعل ما تريده هي .. و لا شئ سواه
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيزي عمران
عيد ميلاد سعيد لك
شكراً لكم
سـوزان
ليــلى
حسناً , و هذه لي , شكراً لكم
لابد أن هذه چاز , سأفتح لها
لم تكترث لدعوة والديك إلى حفلة عيد ميلادك
و لكني ... قد جلبت لك هدية
.. سيد خان , بالتأكيد ليس لديك الحق - !أنتي لا تتدخلي -
.. النصيحة التي أسديتها لچاسميت لم تقتصرعلى تشتيت عائلة
..لكن
لقد دمرت حياة رجل بريء
!يجب عليك أن تخجل من نفسك
إستمتعوا بالحفلة
لقد جعلتيني أسعد رجل في العالم
ماذا..؟ - أنا آسفة -
لقد مررت بأحداث كثيرة مؤخراً
.. دعني أولاً أرتب أمور حياتي من الناحية العقلية , ثم تستطيع أن
أن تفعل ما تريده جسدياً
لا بأس , لسنا في عجلة من أمرنا
طابت ليلتك - طابت ليلتِك -
نامي جيداً - وأنت أيضاً -
..الرجل الإنجليزي وسيم
!لكنه ليس أوسم مني
.. أنا أمزح فحسب
لا تتوقعي مني أن أمدح الصديق الحميم لزوجتي أكثر من ذلك
ما إسمه ؟
شارلي براون
وأنتي ؟ چاسميت براون .. لا .. ليس چاسميت براون چاز براون .. أجــل
إذاً , أنتي واثقة أنكي تريدين أن تصبحي چاز براون ؟
أجل
إذاً لماذا كذبتي علي في البنجاب ؟
لماذا أريتيني أحلام عن ليلة زفافنا في لندن ؟
لو كنتي أخبرتيني أنكي لا تريدين أن تصبحي السيدة أرجون سينج
بـل چاز براون ، كنت سأنسحب
أعلم أن مافعلته معك سئ للغاية
..و ربما ستكرهني طوال حياتك
.. لكن أنا
.. أنا لا أكرهك
لا أستطيع .. و لن أستطيع أن أكرهك أبداً
ماذا ؟
.. لقد وقعت في حبـك لحظة أن رأيتك
ولهذا السبب تزوجتك
أجل .. للحظة حاولت أن أكرهك و أنا أجلس في الطابق العلوي .. لكني لم أستطع
لكني لن أجبركِ على أن تعامليني كزوجك
و لن أفقد الأمل كذلك
و لن أذهب من هنا
چاسميت , أنا لن أرحل من هنا حتى تتبادلي أنتي و تشارلي عهود الزواج في الكنيسة
.. سأنتظركِ حتى ذلك الحين
على أمل أنكي ربما تعودين معي إلى المنزل
أتعرفين لماذا ؟
لأنني وقعت في حبـك اللحظة التي رأيتك فيها
"ربما سيكون ملكك يوماً ما .. ذلك البعيد عنـك"
"أخبرني يا قلبي ما الذي يجعلك .. واثقاً إلى هذا الحد"
"أيا قلبـي المضطرب"
"أجل .. إن قلبي مضطرب "
"هل هذا هو الحب إذاً "
"هذا ما يجعل قلبي .. مضطرباً"
"هل هذا هو الحب إذاً "
"هذا ما يجل قلبي مضطرب "
"! هذا هو الحب إذاً"
"لماذا يسكن أحدهم في خيالاتي و أحلامي"
"أيها القلب لماذا لا تقول لي على حل لهذه المعضلة"
"أرى فيه طريقي و أرى فيه وجهتي كذلك "
"إنها المحيط الذي أبحر فيه و هي شاطئي الذي أرسو عليه"
"ما هذا الحنين الذي بداخلي , أخبرني"
"بينما أسير في طريقها .. نسيت من أين جئت"
"يالقلبي المضطرب"
"هذا هو الحب إذاً"
".. أنا أؤمن بقصتـك تلك التي تقول"
"أنه في يوم ما المسافات التي بيننا ستتلاشى "
"ما زلت لم تفقد الأمل يا قلبي المسكين "
"إنك تستحق وسـام يا قلبي .. لعنادك و معافرتك في الحب"
"!ما هذا الجنـون"
"!أي عشـق هذا"
"!لماذا يتملكني الشغف بها بعد كل هذا"
"يالقلبي المضطرب"
"هذا هو الحب إذاً"
"هو ما يجعل قلبي مضطرب"
"هذا هو الحب إذاً"
"هو ما يجعل قلبي مضطرباً"
"هل هذا كل شيء عن الحب ؟"
".. هذا هو الحب إذاً"
ما رأيك يا صهري؟ - يا للعجب -
العالم صغير جداً يا حماي العزيز أنا أرتدي هذه العلامة التجارية في الهند أيضاً
هذه أول شركة هندية تفتح صالة عرض في لندن
و أنت أول زوج هندي ينظم لزواج زوجته في لندن
!إفعل شيئاً ,أرجون - ماذا يمكنني فعله , أنت تقوم باللازم -
ما الذي أفعله ؟
تستعد لحضور زواج إبنتك الثاني
أنا والد چاز .. مانموهان و هذه زوجتي .. بيـبو
سعيد لوجودك هنا .. لماذا لا تجلس ؟
و تشرب بعض الشاي
!اللعنة
!إبنتي حصلت على زواجين في سنة واحدة
واحد في البنجاب والآخر في لندن .. ماذا الذي يحدث ؟
.. دبر خطة أخرى
آسف .. المعذرة
مرحباً ؟
لماذا الرسميات .. أنا نسيبك الجديد و صديقك .. بالو
يا صاح أنا في خضم تحضيرات حفل زفاف چاز لذا سأكلمك لاحقاً .. حسناً , وداعاً
بالي من القرية
كل شيء على مايرام , سيد مالهوترا ؟ - لا -
لا , لا ...كل شيء بخير
بخيــر
بالمناسبة , بالرغم من أن لقبهم براون "بني" إلا أن لونهم أبيض كلياً
قليل من الحليب , سيد مالهوترا ؟ - لا , أحبه بني -
أعني ، أحبـه أسود
شاي أسود - أسود -
قد يبدو غريباً أن يقول لكي هذا والد زوجك المستقبلي
أتمنى فقط أنكِ تعرفين ما تفعلينه , چاز
.. تشارلي هو بمثابة طفل مدلل
يحب لعبة جديدة لفترة من الوقت ثم يفقد إهتمامه بها
آمل حقاً أن لا يحدث هذا هذه المرة
و أن يدوم إهتمامه بكي .. للأبـد
أبي ..أمي , هذه عمة تشارلي بولين وزوجها السيد وليام مارتن
كيف حالكم ؟ - !أوه بولين -
صدمت لرؤية صورك العارية على الشاطئ في بعض الصحف
مالذي تقولينه ؟
تقصد أنها مستاءة جداً من الصحافة بسبب ما ينشرونه عن أناس محترمين مثلكم
تقولين أي شئ لأي شخص دون تفكير
اللعنه ! أبي هنا
چون .. چاز , هذا هو السيد چون برينغل له صلة قديمة ببلدك الهند
جده الكبير كان ظابط ذو رتبة عالية في شركة الهند الشرقية
أوه .. حقاً ؟
هذه هي خطيبتي ، چاز
چـاز .. أليس هذا نوع من أنواع الموسيقى ؟
إذاً منذ متى الهنود لديهم أسماء رائعة يا شارلي ؟
في الواقع , إنه إختصار لچاسميت
إذاً لابد أن چاز محاولة منك لتكوني مثلنا
لقد حصلت على فتاة ذكية يا شارلي , أنا لا ألومهـا
إنها لا تريد أن تُعرف بإسم القادمة من أرض سحرة الثعابين , أليس كذلك ؟
أخبريني يا چاز ,هل مازالوا يلعبون خدعة الحبل الهندي في بلدك ؟
لا يا سيد برينغل
وإنها ليست مجرد أرض سحرة الثعابين ، أليس كذلك يا تشارلي؟
أجل يا سيدي , ليست مجرد أرض من سحرة الثعابين
إنها أيضاً أرض دجاج التندوري ومراكز الاتصال
أنت تعرف أن الهند ليست مجرد ذلك ، صحيـح ؟
بالطبع يا عزيزتي ,الهند ليست كل هذا فقط
لحسن الحظ ، تشارلي لا يعرفها .. لكنني أعرفها جيداً
.. ونستون تشرشل قال ذات مرة ، إن غادرنا الهند
سيديرها الحمقى .. أوه يا إلهي ..هذا ما حدث
إسمحوا لي بالإنصراف - بالتأكيد يا عزيزتي -
.. لقد شعرت بالإهانة لأنني هندي
ولكن ماذا حدث لكي؟ لماذا تشعرين بالإهانة ؟
فأنتِي بريطانية
إنسي ذلك , لايهم أين تعيشين , ستبقين دائماً هندية
هيـا
إلى أين ؟
أعتقد أن جده قد رأي بلد غير الهنـد
لنعرفـه على الهنــد الحقيقيــة
سيد برنغيل , إنه يود أن يخبرك شيء عن الهند
حقاً ؟ .. كلي أذان صاغية
.. مرحبـاً .. سيدي أنا إسمي أرجون سينغ نحن معروفون منذ 5 آلاف سنة أننا نضم أيدينا لتحية الإله الذي يسكن قلب كل إنسان
عندما نحيي شخص ما نضم أيدينا و نقول مرحباً لأننا نعتقد أن الله يسكن قلب كل إنسان
أتينا من بلد تسمح لمرأة كاثوليكية الإنحناء لمجلس شعب سيخي لآداء اليمين الدستورية كرئيسة للوزراء و يحكمها حاكم مسـلم رغم أن أكثر من 80% من شعبها هندوس
اللغة السنسكريتية هي أم للغات كثيرة و ربما لا تعرفون أن كثير من الكلمات الإنجليزية (مشُتقة منها مثل (ماتر=ماذر ,براتر=برازر ,جاياميتي = جيوميتري , و تريكونيتي أصبحت تريجونوميتري
لدينا أكثر من 500 لغة , 5600 صحيفة و مجلة بـ 21 لغة مختلفة بنسبــة 120 مليون نسمة من القراء .. أي أكثر من بلدك
لقد سافرنا إلى القمر و عدنا و أنتم ما زلتم تعتقدون أننا حمقى نلعب بالحبال فحسب
نحن ثالث أكبر أمة في العالم من حيث عدد الأطباء و المهندسين و العلماء
.. هذا عن التفوق في التفكير أما عن التفوق في القوة
ربما جدك لم يخبرك لكننا نملك ثالث أكبر جيش في العالم , و مع ذلك نضم يدينا في تواضع لتحيتكم لأننا لا نعتقد أننا أعلى أو أدنى من أي شخص
إذا كان يريد أن يعرف المزيد عن بلدنا الهند فقد جلبت معي عدة أفلام للممثل "مانوج كومار" أعطها لـه
و .. تحياتي
أرجـون , أشكرك على ذلك
أخيراً قمت بدوري كزوج , صحيح ؟
كنت أمزح فحسب , ألا تشاهدين أفلام ؟
چاز , ها قد وجدتك
كان خطاباً عظيماً يا رجل , لم نتعرف بعد
أنا تشارلز براون - أرجون سينج -
و كيف تعرفتما ؟
ماذا ؟ - من .. أنت ؟ -
أنا ...صديق .. الهند , صديق من الهند
رائع , إذاً لابد أنك أتيت لحضور الزواج , أليس كذلك ؟
ماذا يقول ؟ - يعني .. أنك هنا من أجل زواجنا -
.. أجل يا أخي , أنا هنا من أجل زواجنا
إذاً ها أنتي يا چاز لقد قلتي أنك لا تستطيعين إيجاد مرافقات للعروس
ربما هذا الرجل يمكن أن يكون أفضل رجل ليرافقك في الحفل
.. يقصد , أنه يجب عليك أن تكون
لا أعرف كيف أترجم "أفضل رجل" باللغة الهندية
لكنني فهمت "أفضل رجل" تعني أفضل رجل في حياتك و هو أنا
أتعلم ما سيكون رائعاً ؟ مباراة ركبي
الهند ضد إنجلترا .. آل ملهوترا ضد آل براون
.. هذا الأحد .. لنرى كيف تكون الهند جيدة في لعبة ليس بها
ليس بها كريكيت , ما رأيك ؟
رائع
سعيد بلقائك يا أرجي
هيا يا حبيبتي , والدي سيلقي كلمة من أجلنا
أتمانعون في أخذ إستراحة الآن ، أيها السادة ؟ خمس دقائق فحسب .. شكراً جزيلاً لكم
مرحباً .. هلا أعرتوني إنتباهكم إذا سمحتم , سيداتي و سادتي
هل الجميع لديه مشروب ؟ .. جيد , فقط أريد أن أقول بضع كلمات
مرحباً , بالعائلة و الأصدقاء
..نحن سعداء لأنكم هنا كما نرحب
بالسيد والسيدة ملهوترا إلى عائلتنا
بالمناسبة , أود أن أشكر شارلي , جعلني أراكم كثيراً مؤخراً
للأسف هذه هي الخطوبة الرابعة خلال العامين الماضيين
أبي , ليس وقته - ..نعم ,إبني يقول أنه -
.. يجب علينا نسيان الماضي و نتطلع
.. إلى المستقبل .. و هو على حق تماماً لأن مستقبله
هذه الفتاة المشرقة الجميلة بجانبه ... چاز
أنا متأكد أنه وجد حبه الحقيقي هذه المرة
تهانينا لكما .. چاز و تشارلي
أريد العودة إلى الهند
لكني لا أتحمل أن أبقى بعيداً عن چاسميت
شكراً لك
.. أريد أن أبقى .. لكن كل ما تفعله چاسميت
لا أتحمل ما تفعله
هل الكحول سيخفف عنـك ما تعانيـه ؟
في حالة مثل هذه ينبغي علي أن أشرب السـم
لكن قلبي قد إكتفى بتخدير الكحول
..كنت تتحدث عن الأمل ، كنت تتحدث عن الحب
و اليـوم قد فقدت عزيمتـك
أنا أتحدث كثيـراً
.. لكن أحياناً أنسى
أنني مجرد إنسان
.. نسيت أن أخبرك بشيء واحد
أنا لا أجيـد لعب الركبـي
يا فتى , أنا مثل أبيك , كن لطيفاً
ماذا تفعل يا صـاح ؟ - !ماذا تفعل ؟ -
.. إستراتيجية... إستراتيجية - أي إستراتيجية هذه ؟ -
! إستراتيجية البقاء .. فقط إذا بقينا على قيد الحياة سننتصر.. هيا بنا
!هيا ,أبي ,بربـك
ماذا تفعل ؟ كان من المفترض أن تعطى الكرة لـ عمران
من المحتمل أنه تآمـر مع الإنجليز ضدنا
ليست لعبة كركيت , أليس كذلك , يا أولاد ؟
ما الذي أقحمنا أنفسنا فيه يا صـاح ؟
.. في بلادنا ، نظهر قوتنا بالألعاب الصغيرة خلال الأعراس
و هنا نفقد كرامتنا لإنقاذ شرف بلادنا
و كل هذا لأن ذلك الفتى البنجابي إبن البومة قبل التحدي
ولكن أين الفتى البنجابي إبن البومة هذا ؟
هناك... في المدرجات - هيا يا شارلي -
يجلس و يستمتع بالفشار مع السيدات
!لا مشكلة ,لامشكلة ,النتائج قد تتبدل ,لا مشكلة
شخصية هندية مثالية .. حتى عند الخسارة لا تفقد الأمل
طالما لم نخسـر بعد فإن هناك أمل في الفوز , أليس كذلك ؟
.. ولكن تشارلي فاز بالبطولة الجامعية للركبـي
لهذا السبب تحداك في لعب الركبي وليس الكريكت
حسنــاً .. أعتقد أنه شاهد فيلم "لاجان" .. لهذا لم يتحداني في الكريكت
ما هو لاجان؟ - ألا تشاهدين الأفلام ؟ -
أشاهد , لكن ليس الهندية - أوه , لهذا السبب -
هناك أمل في كل شئ .. أتريدين المراهنـة ؟
لا تراهن , ستخسر
ستكون هذه مشكلتي
إذا ربحت , إذاً يجب عليك أن تريني لندن
وإذا خسرت , سأحزم حقائبي وأعود إلى البنجاب
لماذا تهددني دائماً بالعودة إلى البنجاب ؟؟
حسناً , حتى لو خسرت , سآخذك في جولة حول لندن
عمران؟
!أرجون .. تعال إلى هنا
تذكري الرهان .. ستأخذيني في جولة حول لندن
!إدفعوهم , إدفعوهم
أحسنت أيها الشاب المقدام - ماذا سأفعل ؟ -
لا شيء .. فقط أمسك الكرة
وأركض بها مثل الثور بإتجاه الهدف , إلتقط
! أمسك نمري إن استطعت
على مهلكم
!أمسكوا به
أركض يا أرجـون
أحمــق
!!! كيف تجرؤوا على الخسارة
!فزنا على المنتخب البريطاني
شارلي
تحياتي
تناول بعض الماء - شكراً لك -
آسف
"ماذا حدث لي فجأة؟ "
"كيف و متى تغيرت هكذا يا حبيبتي"
"قلبي يدق ليخبرني أن قصتنا قد بدأت "
ماذا ستشرب ؟ - الكحول -
كحول .. كأسان مثلجان من الفودكا
"ماذا حدث لي فجأة ؟"
"كيف و متى تغيرت هكذا يا حبيبي"
"قلبي يدق ليخبرني أن قصتنا معاً قد بدأت"
ماذا تفعل ؟
لقد شاهدت لندن بأكملها و أكتشفت أنه لا يوجد بها شئ أجمل منكي
لهذا السبب أريد أن أشاهدك
"ماذا حدث لي فجأة ؟"
"كيف تغيرت هكذا يا حبيبتي ؟"
"ماذا حدث لي فجأة ؟"
"كيف تغيرت هكذا يا حبيبتي ؟"
أنت تحيرني .. لقد تصرفت بشكل سيء جداً معك
!! و مع ذلك لست غاضب مني
حيث يولد الحب , لا يولد الغضب .. بل يولد الأمل
أي أمل ؟
أمل في أنكي لن تتزوجي لاعب ركبي سيئاً كهذا
و إذا فعلتي , إذاً بعد عدة سنوات .. عندما نكون قد كبرنا في السن
سآتي إلى لندن وأتصل بكي
و ماذا ستقول لي ؟
... سأقول لكي
چاسميت , أريد أن أقابلك
دعي عيوننا تلتقي
لكن أنتي لا تريدين لقائي
لماذا نلتقي بعد كل هذه السنوات .. ماذا سيتغير إذا إلتقينا ؟
لكني أصر على أن أراكي
لا ترفضي يا چاسميت
لكنكي عنيـدة و تصرين على الرفض
.. ونبرتك حازمة
سيكون من الأفضل أن لا نلتقي
.. لكنني سأنتظرك في نفس المكان
على أمل أنكي ستأتين
ثم ؟ - ..ثم -
.. ينظر كلاً منا إلى الآخر
.. و يشعر بشعور غريب
ننظر إلى وجوه بعضنا البعض ونتذكر كيف كانت تبدو أيام الشباب
.. أنتي ما زلتي جميلة للغاية
لا تتفوه بالحماقات .. لقد أصبحت عجوزاً الأن
ثم تنظرين للأسفل
.. الطريقة التي كنت أنظر بها إلى عينيك مباشرة
لم تعجبك
.. لا تنظر إليّ هكذا
لماذا عدت بعد كل ذلك ؟
.. ساد بيننا الصمت للحظة
لم يعد هناك شيئاً لنقوله
أنتي تقفين هناك صامتـة
.. توجد سحابة حزن في عينيكِ
إنعكست في عيني كذلك
هل أنتي سعيدة ؟
و بماذا أجبت ؟؟
.. قلتي لي
العشق يا صديقي هو أن .. يتغلب حبــك على رغبتك في الإمتلاك " مقــولـــة بـنـــجــابــيـــة"
ماذا يعني هذا ؟
كيف لي أن أعرف ؟ أنتي من قالها إذاً أنتي من تعرفين معناها
مدهش
تفضلي ,عزيزتي - شكراً-
واحدة للرجل الفائز - شكراً -
هذا الرجل يجيـد الشرب
إذاً أخبرني , أرجي , بإستثناء الزواج ما الذي جاء بك إلى لندن ؟
ماذا قال هذا الأخ ؟
هو يسأل ما الذي أحضرك إلى لندن غير الزواج
من أجل إقناع زوجتي بالعودة معي إلى المنزل
ما الذي قاله ؟
.. أنا تزوجت چاز
و جئت لآخذها بعيداً
أعتقد أنني فهمت .. إذاً أنت
ستبقى حتى موعد الزفاف و بعدها سترحل
أجل .. أجل
ترجمي له بالإنجليزية يا چاسميت وإلا سيتهمني لاحقاً أنني لم أخبره بنيتي الحقيقية
أياً كان , سنترككم يا رفاق لتتبادلوا الحديث .. هيا يا فتيات
لنذهب - حان وقت الرقص -
ما هي نيتـك ؟
!ما هي نيتي ؟
إقرعوا الطبول
"لا أستطيع أن أصف لكي ما في قلبي"
"مهما قلت لن يكون كافياً"
"أريد أن أخطفك بعيــداً عن هنا"
"و أجلعكي حبيبتي للأبــد"
"لا أستطيع أن أصف لكي ما في قلبي"
"مهما قلت لن يكون كافياً"
"أريد أن أخطفك بعيــداً عن هنا"
"و أجلعكي حبيبتي للأبــد"
"أريد أن أضمــك بيدي هكذا .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
"أريد أن أضمــك بيدي هكذا .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
"أخبرني أنك تحبني يا فتى .. أرني أنك تحتاج لي يا فتى"
"لقد نذرت لكي سائـر شبابي "
"قصتي قد كتبت على إسمـك"
"أنتي في عيني أينما نظرت"
"أنتي في أنفاسي"
"أنتي في نبضات قلبي .. أنتي تسكنين جسدي و روحي"
"إنه مجنون .. إنه مجنون .. إنه مجنون بحبـك يا عزيزتي"
"أنا مجنون بحبكِ .. وأنتي كذلك "
"أنا منتشي بالحب و أنتي كذلك"
"أنتي هي حب حياتي .. لكنكِ تتظاهرين أنكي لا تعرفين شعوري"
"أنا أريد أن أضمــك بيدي هكذا .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
"أريد أن أضمــك بين يدي .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
"عليك أن تظهر لي أنك تحتاجني .. يا فتى"
"ضمني بذراعيك يا فتى .. و أخبرني أنك لن تتركني أبداً"
"أخبرني أنك تحبني يا فتى .. أرني أنك تحتاج لي يا فتى"
"أنا إجابة السؤال الذي يسأله قلبك دوماً .. يا حبيبتي"
"لماذا لا تعترفي أنني من يتمناه قلبك .. يا حبيبتي"
"لقد دخلتي قلبي كغازية .. و أنا رحبت بكي"
"لقد جعلتي قلبي يخوض تجربة جديدة كلياً"
"إنه مجنون .. إنه مجنون .. إنه مجنون بحبـك يا عزيزتي"
"جمالك فاتن كالسحـر"
"يجعلني أفقد السيطرة على قلبي"
"كل الطرق تؤدي إليكي .. أتمنى فقط لو تفهمي ما أقوله لكي"
"أريد أن أضمــك بيدي هكذا .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
"أريد أن أضمــك بيدي هكذا .. يا فتاة"
"وأظل أنظر إليكي هكذا إلى الأبد .. يا حبيبتي"
!إبتعدي عني .. ألم تنظري إلى المرآة ؟
! إبتعد عنها
!ما الأمـر ؟ - أنا آسفة -
إذاً ما هي مشكلتك يا عمران ؟
سيدي ...؟ - ألا تستطيع إيجاد فتاة من جنسـك -
أم أنه ينتابك الفضول لتعرف كيف يبدو الأطفال الناتجون عن إختلاط الأجناس
مزحة جيـدة
أعني ..أنا أحب سوزان , و سأتزوجها
.. أعني , أنني أريد الزواج بسوزان
إذاً , ماذا سيكون يا عمران ؟
هل تفضل إسم إيمانويل ؟
أو تحب إين كإسم للعائلة ؟
أنا لم أفهم حقاً يا سيدي .. سوزان
إنه يتحدث عن تغيير إسمك من عمران إلى إسم مناسب أكثـر ؟
أفترض أنك تفهم هذا , يجب أن تصبح مسيحياً لكي تتزوج إبنتي , أليس كذلك؟
أجل .. بل بالطبع يا سيدي
وعليك أن تقدم لي بيان يثبت أنه لا أحد من عائلتك متورط في أنشطة إرهابية
! أجـل
ما الذي تفعله هنا ؟
أريد أن أسألك السؤال ذاتـه , ما الذي تفعله هنا ؟
دائماً ما أراك إما في ملهى ليلي أو حانة
أنا .. سأقوم بتغيير ديانتي
هذا يعني أنك جئت من أجل الوداع الأخيـر
لكن يا عمران .. قول الوداع لن يمنحك الشعور بالراحة أليس كذلك ؟
والد سوزان يريدني أن أغير إسمي و مذهبي و أصبح نصرانياً
هل ستتزوج والد سوزان ؟
.. لكن سوزان لم تعترض على ذلك , هذا يعني أنها
أحسنت أيها العاشق
أنت تهجر إسمك وعقيدتك و جنسيتك التي تحملها منذ 26 سنة !!! من أجل فتاة تعرفها منذ 26 أسبــوع
أنظر إلى ذلك ؟
الأب يريد أن يورث تراثه لإبنه لأنه ورثـه عن أبيـه
لو كان يعلم أنه في يوم من الأيام سيهجر إبنه جميع تلك التعاليم و المبادئ التي علمها إياه
سينفطر قلبـه بالتأكيـد
أنا أيضاً بنجابي
أقدر الحب
لكن يا صديقي .. لايوجد شروط في الحب
أراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
أيها الجمـع
أود أن أقدم لكم .. إيمانويل
لا .. بل عمران
أنا عمران خان
أنا آسف يا سوزان
لن أغير إسمي أو ديني
أنا أحترم كل الأديان
ونحن لا نستطيع أن نبني علاقتنا على شروط كهذه
لا أستطيع التخلي عن هويتي لأصبح واحداً منكم
ما الذي تقولـه بحق الجحيم ؟
.. سيدي
أنا آسف , لكن شروطك .. غير مقبولة بالنسبة لي فحسب
سوزان .. أنا أحبـك
وأريدك أن تحبيني من أجل ما أنا عليه , لا من أجل ما تريديني أن أكون عليه
.. وإذا كانت هذه العلاقة هي عبارة عن تغيير الإسم أو الدين
إذاً أنا آسف , لا أعتقد أنها تستحق كل هذا الجهد
أنا قادم يا أخي
چاز , حبيبتي .. كيف حالك ؟
أنا متشوقة جداً , لقد سجلت أسمائنا للإلتحاق بدروس الرقص
ماذا ؟! أنا لا أحتاج إلى أي دروس في الرقص يا حبيبتي
لقد تدربت على الرقص في جميع زيجاتي السابقة
إنه زواجكِ الأول , ليس أنا .. إنه زواجي الرابع
لكنني أحتاج إلى شريك رقص , هذا زواجنا .. على الأقل رافقني
لن أعطلك , إذهبي و أطلبي من صديقك أرجي أن يرافقكِ
.. إنه ليس أرجي يا شارلي إسمه أرجون , و لا أعني
چاز , يجب أن أذهب لدي إجتماع هنا ,حسناً ؟
شارلي .. شارلي
أنا لا أصدقه
أدائكم رائع
المزيد من العاطفة
رأسك إلى الأعلى , ذقنك إلى الأعلى ...أعلى .. جيد
إستمروا
أحسنتم .. إستمروا
شكراً لك يا أرجون
لن أفوت فرصة للرقص معكِ مقابل أي شئ
بالمناسبة .. رقصـك لا بأس بـه
فقط إقرعي لي الطبول .. حينها ستشاهدين كيف يرقص البنجابي
بنجابي ! لابد أن أقول أن ذوقك سئ
لا تقولي ذلك , لقد أعجبت بكي من النظرة الأولى
هل تغازلني ؟ - !! أنا أغازلك منذ أن عرفتـك.. و لم تدركي ذلك إلا الآن -
عندما تعود إلى الديار , ماذا ستفعل ؟
هل ستتزوج بفتاة أخرى ؟
! أنا متزوجٌ بالفعل
أعلم , أعلم .. أنا أمزح , ألا تشاهدين الأفلام ؟
لا .. أنا لا أمزح
أنا لن أتزوج مرة أخرى
لا .. لا , دعهــم
"!ماذا حدث لي فجأة"
"!كيف تغيرت هكذا يا حبيبتي"
مرحباً تشارلي - چاز ,أحتاجك هنا ,الآن -
تريدني أن آتي الآن ؟ - لاتجادليني , الأمر يستحق -
ألا يمكنك إعطائي خمس دقائق ؟ أنا في درس الرقص
إنسي أمر الرقص فقط .. أتركي الرقص لدقيقة
يصعب عليكي فهم هذا .. حيثما يذهب الرجل المرأة تتبعه
تشارلي ، لا تتصرف كطفل .. أعطني خمس دقائق فحسب
لا تنعتيني بالطفل , إستقلي سيارة أجرة و أنا سألتقيك في الحديقة , حسناً ؟
أحتاجك هنا , حالاً
حسناً , أنا قادمة
أنا آسفة
الأخ شارلي ليس لديه الوقت للرقص لكن بالطبع لديه الوقت للإتصال في الوقت المناسب تماماً
حسناً .. تحياتي
هذا هو المكان المثالي لحفل زواجنـا
إتبعيني
يجب علينا الإنتظار لعزف موسيقى الإستقبال هنا
فرقة أجنبية .. أو أفكر في إستدعاء فيل كولينز
تعالي إلى هنا
هنا سيكون أكبر بوفيه على الإطلاق يحتوي على أغرب الحلويات التي لم تتذوقيها من قبل
سنقيم أعمدة رومانية ضخمة كديكور في الجزء السفلي
ربما كل النوادل سيرتدون كالمحاربين ,مارأيك ؟
چاز - أجل -
فيما تفكرين ؟ - أجـل -
تجعلينني أضحك في بعض الأحيان , تعالي , تعالي إلى الداخل
هناك الكثير لأريكِ إياه
يا إلهي , كم أحبك
تعالي إلى هنا
ثقي بي
توقف
ما مشكلتك ؟ - أنا آسفة -
شارلي - سنتزوج في غضون يومين -
.. لماذا تتصرفين كـ
!كعروس هندية لعيــنة ؟
! أريد أن أحصل على الطلاق
أرجون ,أنا جادة , أريد الحصول على الطلاق
أنتي لا تعتبرين زواجنا حقيقياً
إذا كيف ستعتبرين طلاقنا حقيقياً
لكن أنت تعتبره كذلك , و هذا الأمر يزعجني
.. تشارلي أراد أن يقبلني .. ولديه الحق في ذلك
فنحن سنتزوج قريباً
لكن منعته .. و تشاجرنا معاً
!أنت , عليك أن تمنحني الطلاق فحسب
لندن .. جدتي إنها تشبه البنجاب تماماً
الفرق الوحيد هو أنه يوجد المزيد من البنجابيين في لندن
هل تجولت في المدينة أم لا ؟
أجل يا جدتي .. تجولت
أنا أتجول هنا منذ أن وصلت
إذاً لماذا ستعود ؟
سأعود لأنني .. إشتقت لكم كثيراً يا جدتي
إشتقت للقرية كثيراً - وچاسميت ؟ -
چاسميت حزمت حقائبها بالفعل , لكنني رفضت أن تأتي معي
لماذا ؟
لم تستطع الحصول على إجازة من المكتب
إنها مجنونة , تتحدث عن ترك الوظيفة
لكني منعتها بالطبع
بني , أخبرني شيئاً واحداً بمنتهى الصدق
كلاكما أصبحتما قريبين من بعضكما ؟
مالذي تعنينه بأننا أصبحنا قريبين ؟
إنها تحبني كثيراً .. خاصة بعد ليلة الزفاف
إذهب .. يا لك من عديم الحياء
أنا أمزح فحسب , أما زلتي لا تشاهدين الأفلام ؟
حسناً , سأغلق الآن
وداعاً - إعتني بنفسك يا بني -
أمد الله في عمرك .. بارك الله فيك
لا حرمني الله منكِ يا جدتي
العشق يا صديقي هو أن .. يتغلب حبــك على رغبتك في الإمتلاك
معنى الحب الحقيقي لا يكمن في الحصول على من تحبـه
هذا هو معناها , أليس كذلك ؟
أجل , هذه السطور لمواساة من يخسر حبه
أمزح فحسب .. أنا قمت بكتابتها
أترقصين ؟
لمرة واحدة أخيـرة .. ؟
.. چاسميت
إسمعي , لا أنتي يمكنككِ أن تتزوجينني ولا أنا يمكنني أن أمنحكِ الطلاق
أصبحنا متساويين الآن
لكن هل يمكنكِ أن تعديني بشيء واحد ؟
أعدك بماذا ؟
.. عندما نصبح كباراً في السن
.. وآتي إلى لندن
و أتصل بكِ هنا
.. أرجوكِ تعالي وقابليني
..لأنه من المهم جداً بالنسبــة لي أن أعرف
إن كنتي سعيدة أم لا
هذه .. من أجل ماذا ؟
فقط لأقول وداعاً
أنت شاب لطيف , أرجون
سأشتاق إليك
"حيـاتي .. بدونـك تبدو كأرض قفراء" (أرض قفراء أي أرض لا تنبت زرعاً و مهجورة و موحشة)
چـاز - لقد فات الأوان يا عمران -
هل فات الأوان حقاً ؟
.. أنا هنا فقط لأخبرك أن أبي وأمي وأنا وسوزان
سوف نذهب إلى كراتشي لبضعة أيام (كراتشي عاصمة باكستان)
موني .. موني , مالذي تفعله ؟
ألا يمكنك أن ترى .. أنا أحتسي الخمر .. أنا أثمل
إستعدت إبنك , أليس كذلك ؟
و أنا قد خسرت إبنتي
يكفي ياصديقي , لا تشرب المزيـد
عليك أن تصحب إبنتك إلى الكنيسة
أجل , حسناً - أتركها -
"كل نفس آخذه يطعنني كالخنجر في صدري .. يجعله يعاني في صمت يا حبيبتي"
"و شوكة الأمل مازالت مغروزة في قلبي .. تجله يدمي في صمت يا حبيبتي"
"حبيــبتي .. حبيــبتي"
"كل أحلامي تحطمت هنا"
"غصن النجاة الذي أتعلق به قد فلت من يدي"
"حياتي .. بدونـك .. كالأرض القفراء"
أهنئــك
لقد كنت محقاً يا شارلي
أنا هو الرجل المناسب , لكن أنت من إختارتـه چاز
إنها تحبـك .. و أنا أتمنى لكما حياة زوجيـة سعيـدة
أرجوك إعتني بچاسميت
چاسميت الجميلة المدللة
.. لا تؤذها
! أبداً
و إلا سوف أعود لألعب معك مباراة و لن تكون في الركبي هذه المرة
وداعاً يا تشارلي
وداعاً يا چاسميت
..هل أنت .. تشارلز براون .. تقبل هذه المرأة چاسميت سينج كزوجة لك
و هل تعد أن تحبها و ترعاها و تحافظ على كرامتها و تعتني بها في الصحـة و المرض
و تتخلى عن الجميع من أجلها و تحافظ عليها كزوجة لك مدى الحيـاة
أقبل
هل أنتي .. چاسميت سينغ .. تقبلين هذا الرجل .. تشارلز براون
ليكون زوجك لكي ؟
و هل تعدين أن تحبيه و ترعيه و تحافظي على كرامته و تعتني به في الصحـة و المرض
و تتخلين عن الجميع من أجله و تحافظي عليه كزوج لك مدى الحيـاة
چاز
لا
! چاز
!أركضي يا إبنتي .. أركضي
! الهنـود غلبوا الإنجليز
أنت تعال إلى هنا
إلى أين تذهب يا بني , لم تنتهي مباراة الركبي بعد أليس كذلك يا بارفيـز ؟؟
لماذا كنت تدعي أنك لا تجيـد اللغة الانجليزية ؟
.. تظاهري إنتهى تقريباً في تلك الحفلة
..عندما فهمت كل شيء قاله السيد برينغل باللغة الانجليزية
! وقدمت له الرد المناسب باللغة الهندية كان يجب أن تكشفيني بي حينها
چاسميت , أنا أتحدث الإنجليزية أفضل منكي
!! أوه , حقاً - لكنني بنجابي من صميم القلب .. لا مجال للشك في ذلك -
أنا أمزح فقط , ألا تشاهدين الأفلام ؟
أعتذر عن وجود أيـة أخطاء بالتـرجمة "Heba Ashmawy"